叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. ⻢ 萨 诸 塞 州 库 欣 先 生 关 于 (speech Of Mr.) 000001 2. ⻢ 萨 诸 塞 州 库 欣 先 生 关 于 (speech Of Mr.) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 ⻢ 萨 诸 塞 州 库 欣 先 生 关 于 (Speech of Mr.) 第 1/2 ⻚ [spi ː t ʃ ] SPEECH 演 讲 演 讲 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] CUSHING 库 欣 , , , [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] MASSACHUSETTS ⻢ 萨 诸 塞 州 , , , 来 自 ⻢ 萨 诸 塞 州 的 库 欣 先 生 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 在 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] PETITION 请 愿 , , , 请 愿 权 [æz; ə z] AS 作 为 [k əˈ nekt ɪ d] CONNECTED 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [p əˈ t ɪʃə nz] PETITIONS 请 愿 书 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 与 请 愿 书 有 关 [ ˌ æb əˈ l ɪʃ ( ə )n] ABOLITION 废 除 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sle ɪ v ə ri] SLAVERY 奴 隶 制 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [sle ɪ v] SLAVE 奴 隶 [tre ɪ d] TRADE 贸 易 废 除 奴 隶 制 和 奴 隶 贸 易 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 在 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] DISTRICT 区 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k əˈ l ʌ mbi ə ] COLUMBIA 哥 伦 比 亚 : : : 哥 伦 比 亚 特 区 ： [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] REPRESENTATIVES 代 表 , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] JANUARY 一 月 - 25 - , , , - 1836 - 众 议 院 ， 1836 年 1 月 25 日 。 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] WASHINGTON 华 盛 顿 : : : 华 盛 顿 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɡ e ɪ lz] GALES 狂 ⻛ [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bi ː t ə n] BEATON 比 顿 , , , - 1836 - 由 盖 尔 斯 和 比 顿 印 刷 ， 1836 年 。 [spi ː t ʃ ] SPEECH 演 讲 演 讲 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库 欣 [sed] said 说 : : : 库 欣 先 生 说 ： [a ɪ ] I 我 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [p əˈ t ɪʃə nz] Petitions 请 愿 书 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 我手 中 拿 着 几 份 关 于 哥 伦 比 亚 特 区 奴 隶 权 益的 请 愿 书 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 我 现 在 将 其 中之一 提 交 给 众 议 院 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初 步 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 , , , [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 , , , 基 于 此 ， 我 提 出初 步 动 议 ， 这 在 类 似 案 件 中 是 必 要 的 。 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , 予 以 接 收 ； 并 且 ， 关 于 这 个 问 题 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fju ː ] few 很 少 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 我 有 一些 意 ⻅要 提 交 议 会 审 议 。 [ð ɪ s] This 这 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] Petition 请 愿 [pre ɪ z] prays 祈祷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æb əˈ l ɪʃ ( ə )n] abolition 废 除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴 隶 制 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 本 请 愿 书 请 求 在 本 区 废 除 奴 隶 制 和 奴 隶 贸 易 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 , , , 它 的 措 辞 很 尊 重 人 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [fri ː ] free 自 由 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进 攻 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表 达 式 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] re fl ections 反 思 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪʃə nz] Petitions 请 愿 书 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , 避 免 了 某 些 就 同 一主 题 提 出 的 请 愿 书中 包 含 的 冒 犯 性 言 辞 和 观 点 ， [ ˌ h ɪ rtu ˈ f ɔː r] heretofore 此 前 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sa ɪ nd] signed 签 名 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ v ə r ˌ h ɪ l] Haverhill 哈 弗 希 尔 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 ; ; ; 此 前 已 提 交 ； 由 ⻢ 萨 诸 塞 州 哈 弗 希 尔 的 居 ⺠ 签 署 ； [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ skra ɪ b ɝ z] subscribers 订 阅 者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ste ɪ t] State 状 态 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 [no ʊ ] know 知 道 , , , 订 阅 者 中 包 括我 个人 认识 的 该 州 公 ⺠ 的 名 字 ， [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [ əˈ va ʊ t ʃ ] avouch 断 言 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [vju ː z] views 浏 览 , , , 我 敢 保 证 他 们 都 是 德 高 望 重 的 人 ， 而 且 无 论 他 们 的 观 点 是 否 正 确 ， [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 [ ˈ ækt ʃ u ˌ e ɪ t ɪ d] actuated 驱 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽 责 的 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 毫 无 疑 问 ， 他 们 的 行 为 是 出 于 公 ⺠ 和 宗 教 原 则 的 良 知 动 机 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ k ə n'stitu ə nts ] constituents 成 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [trænz ˈ m ɪ t ɪ d] transmitted 传 输 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] Petition 请 愿 , , , [di ˈ zai ə r ɪ ŋ ] desiring 渴 望 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 他 们 是 我 的 选 ⺠ ； 他 们 向 我 递 交了 请 愿 书 ， 希 望 我 ： [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representative 代 表 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 , , , 作 为他 们 的 代 表 ， 提 交 该 申 请 ； 并 且 ， 在 这 种 情 况 下 ， [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ depr ə ke ɪ t ɪ d] deprecated 已 弃 用 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 , , , 尽 管 我 一 直 不 赞 成 这 种 佣 金 制 度 ， [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不 情 愿 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ nstr əˈ ment( ə )l] instrumental 乐 器 演 奏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 尽 管 我 并 不 愿意 在 这 个 楼 层 引 入 任何 令人 兴 奋 的 事 情 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] discharge 释 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , 我 不 能 允 许 自 己 在 履 行 这 项 痛 苦 的 职 责 时 犹 豫 不 决 。 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃə nl] constitutional 宪 法 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 , , , 我 认 为 ， 这 是 每 个 美 国 公 ⺠ 的 宪 法 权 利 。 [bi ː ; bi] be 是 [hi ː ; hi] he 他 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɔː r] or 或 者 [bi ː ; bi] be 是 [hi ː ; hi] he 他 [lo ʊ ] low 低 的 ; ; ; [bi ː ; bi] be 是 [hi ː ; hi] he 他 [f əˈ næt ɪ k] fanatic 狂 热 分 子 [ ɔː r] or 或 者 [bi ː ; bi] be 是 [hi ː ; hi] he 他 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 , , , 无 论 他 地 位 高 低 ， 无 论 他 狂 热 还 是 睿 智 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ gri ː v ə ns ə z, ˈ gri ː v ə ns ɪ z] grievances 不 满 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] petition 请 愿 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] House 房 子 他 可 以 带 着 他 的 不 满 来 到 这 里 ， 并 让 本 院 听 取 他 的 请 愿 。 [ði ː z] These 这 些 [p əˈ t ɪʃə n ə (r)] petitioners 请 愿 者 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; 这 些 请 愿 者 希 望 我 能 为他 们 争 取 到 在 这 里 举 行 听 证 会 的 机 会 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 , , , 他 们 有权 要 求 我担 任 这 个 职 务 ； 他 们 有 这 个 权 利 。 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 ; ; ; 依 我 之 ⻅ ， 这 是 被 听 取 意 ⻅ 的 权 利 ； [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] House 房 子 , , , 只 要 我 还 有 幸 在 这 个 众 议 院 拥 有 一 席 之 地 ， [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ st ɪ t ʃ u ə nt] constituent 组 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不 受 欢 迎 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [prer] prayer 祷 告 , , , 无 论 我 的 选 ⺠ 身 份 多 么 卑 微 ， 或 者 他 们 的 祈祷 多 么不 受 欢 迎 ， [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] petition 请 愿 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ n ˈ h ɜ ː rd] unheard 闻 所 未 闻 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɔː r] or 或 者 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 只 要 我 还 有 理 智 和 表 达 的 能 力 ， 他 的 请 求 就将 被 拒 之 ⻔ 外 ， 无 人 理 睬 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ led ʒɪ s ˈ le ɪʃ ( ə )n] legislation 立 法 , , , 如 果 不 能 以 通 常 的 立 法 形式 接 受 和 审 议 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representative 代 表 此 事 将 通 过 他 的 代 表 传 达 。 [n ɔː r] Nor 也不 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [tu ː ; t ə ] to 到 [skæn] scan 扫 描 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [ ˈ kæp ʃə sli] captiously 专 横 跋 扈 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] petition 请 愿 , , , 我 也不 会 过 于 吹 毛 求 疵 地 审 查 他 请 愿 的 对 象 ， [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ka ʊ t ʃ t] couched 卧 倒 ; ; ; 或 它 所 使 用 的 语 言 ； [n ɔː r] nor 也不 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪʃə n ə (r)] petitioners 请 愿 者 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招 待 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 - - - [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 我 也不 会 停 下 来 探 究 请 愿 者 和 我 自 己 对 一 般 主 题 的 看 法 在 多大 程 度 上 是 一 致 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ɪ nd'ju:sm ə nts] inducements 诱 导 , , , 而 且 还 有 一些 特 殊 的 诱 因 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ m ˈ pel] impel 促使 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stænd] stand 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] Petition 请 愿 这 促使 我 此 刻 就 此 请 愿 书 表 明 立 场 。 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进 步 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 ; ; ; 我 在 此 声 明 并 预 先 抗 议 ， 至 少 目 前 我 没 有 这 个 打 算 ； [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴 隶 制 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 ['s ʌ bd ɪ v ɪʒ nz] subdivisions 细 分 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː rmz] forms 表 格 被 卷 入 或 被 迫 卷 入 奴 隶 制 问 题 ， 无 论 奴 隶 制 是 其 哪 个 分 支 或 形式 。 [æt; ə t] At 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 , , , 在 家 里 ， 我 以 属 于 那 种 人 而 闻 名 。 [hu ː ] who WHO [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ f ɔ :'s ɔ : ] foresaw 预 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [w ɪ ð ˈ st ʊ d] withstood 经 受 住 了 考 验 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ænti] anti 反 对 - - - [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴 隶 制 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅 动 他 们 很 早 就 预 ⻅ 到 并 抵 制 了 这 场 反 奴 隶 制 运 动 的 到 来 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积 极 [ ˌɪ nt ə r ˈ po ʊ zd] interposed 插 入 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ hæf] behalf 代 表 , , , 我 曾 多 次 积 极 介 入 此 事 ， [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦 免 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] citing 引 用 [w ʌ n] one 一 , , , 我 希 望 能 够 得 到 谅 解 ， 因 为 我 明 确 地 引 用 了 其 中一个 例 子 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ vest ɪ ŋ ] vesting 归 属 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kænd ɪ dli] candidly 坦 率 地 说 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 赋 予 我 某 种 权 利 ， 让 我 能 够 坦 诚 地 向 议 会 陈 述 我 的 观 点 。 [a ɪ ] I 我 [ əˈ lu ː d] allude 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ əˈ dres] Address 地址 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , 我 指 的 是 一 篇 已 发 表 的 关 于 奴 隶问 题 的 演 讲 ， [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断 言 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃə nl] constitutional 宪 法 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 在 这 件 事上 ， 我 特 意 维 护 了 南 方 各 州 的 宪 法 权 利 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [e ɪ m] aim 目的 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一 致 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 这 一 次 ， 我 的目 标 是 言 行 一 致 ， 不 做 任何 与 我 自 身 相 悖 的 事 情 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] Constitution 宪 法 , , , 严 格 按 照 宪 法 条 文 ， [ ɔː r] or 或 者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ k ɔ mpr ə maiziz] compromises 妥 协 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] incorporated 公 司 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ste ɪ ts] States 各 州 或 者 说 ， 本 着 各 州 联 合 起 来 所 体 现 的 各 种 利 益 和 意 ⻅ 妥 协 的 精 神 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] House 房 子 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 , , , 在 本 届 会 议 期 间 ， 本 院 议 员 们 多 次 被 要 求 ： [tu ː ; t ə ] to 到 [vo ʊ t] vote 投 票 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [d ɪ 'v ɪʒ nz] divisions 部 ⻔ [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p əˈ t ɪʃə nz] petitions 请 愿 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 对 与 此 类 请 愿 书 相 关 的 投 票 进 行表 决 。 [ ɑː n] On 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 [ma ɪ ] my 我 的 [vo ʊ t] vote 投 票 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 , , , 在 那 些 情 况 下 ， 我 通 常 只 是 简 单 地 宣 布 我 的 投 票 意 向 ， 而 不 做 任何 解 释 。 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ stru:d] construed 解 释 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ m ɪ sk ə n ˈ stru:d] misconstrued 误 解 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [t ʃ æns] chance 机 会 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 至 于 我 的 理 由 和 动 机 ， 就 任 由 他人 根 据 偶 然 的 缘 由 去 解 读 或 误 解 吧 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争 议 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 并 继续 这 样 做 ， 直 到 目 前 的 争 议 问 题 最 终 得 到 解 决 为 止 。 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] course 课 程 如 果条 件 允 许 ， 这 本 该 是 我 选 择 的 ⻆ 色 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kj ʊ ri ə s] incurious 不 好奇 的 , , , 但 是 ， 即 便 我 一 直 保 持 沉 默 ， 也 并 非 我 缺 乏 好奇 心 。 [n ɔː r] nor 也不 , , , [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] uninstructed 未 经 指 导 , , , [ ˈ spekte ɪ t ə r] spectator 旁 观 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 我 相 信 ， 他也不 是 未 经 指 导 的 旁 观 者 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , 显 而 易 ⻅ ， 那 些 占 据 国 外 公 众 心 头 的 重 大 事 件 ， [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] House 房 子 现 在 也 请 你们 入 住 这 栋 房 子 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不 同 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ho ʊ l] whole 所 有 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ vo ʊ t ɪ d] voted 投 票 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 , , , 如 果 其 他 先 生 与 我 意 ⻅ 相 左 ， 无 论 部 分 还 是 全 部 ， 都 未 经 讨论 就 投 了 票 ， [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dik ˈ teits] dictates 规 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 , , , 根 据 他 们 个人 的 判 断 ， [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [hæv; h ə v] have 有 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [k ə n ˈ vik ʃə nz] convictions 定 罪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估 算 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 , , , 我 们 每 个人 都 完 全 可 以 基 于 自 己 的 个人 信 念 和 个人 评 价 来 表 明 立 场 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ d ʒʌ st ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] justi fi cation 理 由 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同 胞 们 为了 在 同 胞 眼 中 证 明 自 己 的 清 白 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [vju ː ] view 看 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 , , , [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 但 是 ， 尽 管 在 我 看 来 这 是 人 们 所 希 望 的 ， 却 已 经 不 可 能 了 。 [w ʌ t] What 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ro ʊ ld] enrolled 已 注 册 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə bl] unchangeable 不 可 改 变 的 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 这 里 发 生 的 一 切 ， 都 已 载 入 永 恒 的 史 册 ， 永 不 更 改 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 它 已 成 为 历 史 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [bl ɔ tid] blotted 印 迹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 ; ; ; 它 无 法 被 回 忆 起 来 ； 它 无 法 从 记 忆 中 抹 去 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sp ʌ nd ʒ d] expunged 已 删 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 它 无 法 从 国 家 史 册 中 抹 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] House 房 子 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 本 议 院 所 发 出 的 振 聋 发 聩 的 话语 已 传 遍 世 界 。 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 他 们 肩 负 着 行 善 或 作 恶 的 使 命 。 [d ɪˈ be ɪ t] Debate 辩 论 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 ; ; ; [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [g əʊ did] goaded 被 激 怒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; 我 们 有 辩 论 ； 我 们 必 须 有 辩 论 ； 我 们 被 挑 衅 而 进 行 辩 论 ； 辩 论 是 强 加 给 我 们 的 ； [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 [wens] whence 何 处 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 坦 白 地 说 ， 来 自 联 邦 四 分 之一 的 地 区 ， [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rst] forced 强 制 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ k ˈ te ɪʃ ( ə )n] dictation 听 写 , , , 我 并 没 有 预 料 到 它 的 到 来 ； 它 是 被 强 加 给 我 们 的 ， 而 且 是 以 命 令 的 形式 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [br ʊ k] brook 溪 ; ; ; [s ɪ ns] since 自 从 [ðe ɪ ] they 他 们 [li ː v] leave 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] no 不 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选 择 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 , , , 我 无 法 容 忍 这 一 点 ； 因 为他 们 没 有 给 我 留 下 任何 逃避 辩 论 的 余 地 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ v] passive 被 动 的 [s əˈ rend ə r] surrender 投 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ɜ : θ ˌ ra ɪ ts] birthrights 与 生 俱 来 的 权 利 , , , 但 与 此 同 时 ， 我 们 却 被 动 地 放 弃 了一些 我 们 最 珍 贵 的 与 生 俱 来 的 权 利 。 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [fri ː ] free 自 由 的 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] petition 请 愿 , , , [fri ː ] free 自 由 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 即 请 愿 自 由 、 言 论 自 由 和 良 心 自 由 。 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [fri ː ] free 自 由 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 , , , 我 说 ， 关 于 言 论 自 由 和 良 心 自 由 ， [b ә u θ ] both 两个 都 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ r ɛ z əˈ lu ːʃə nz] resolutions 决 议 [mu ː vd] moved 已 搬 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [s ɪ ns] since 自 从 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 , , , 这 两 项 决 议 都 与 缅 因 州 一 位 先 生 此 前 提 出 的 决 议 有 关 。 ( ( ( [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['d ʒɑ :vis] JARVIS 贾 维 斯 ) ) ) （ 贾 维 斯 先 生 。 ） [wen] When 什么 时 候 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ r ɛ z əˈ lu ːʃə nz] resolutions 决 议 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 , , , 当 这 些 决 议 明 确 提 交 众 议 院 时 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃə nl] constitutional 宪 法 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 , , , 它 将 促使 其 成 员 反 思 他 们 是 否 拥 有 尝 试 的 宪 法 权 利 ， [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝 试 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɔː rs] enforce 执 行 , , , [w ʌ t] what 什么 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌ r ɛ z əˈ lu ːʃə nz] resolutions 决 议 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː nt ə mple ɪ t] contemplate 沉 思 , , , 或 者 试 图 拥 有 强 制 执 行 这 些 决 议 似 乎 所 设 想 的 内 容 的 权 力 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˌ pro ʊɪˈ b ɪʃ ( ə )n] prohibition 禁 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运 动 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综 合 的 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 对 一 大 类 广 泛 的 议 题 ， 永 久 禁 止 辩 论 ， 甚 至 禁 止 提 出动 议 。 [ði ː z] These 这 些 [ra ɪ ts] rights 权 利 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ma ɪ ] my 我 的 [ k ə n'stitu ə nts ] constituents 成 分 [n ɔː r] nor 也不 [ma ɪˈ self] myself 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ rend ə r] surrender 投 降 ; ; ; 这 些 权 利 ， 我 和 我 的 选 ⺠ 都 不 愿 放 弃 ； [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , 而 这 一 切 都 建 立 在 这 片 土地 的 伟 大 自 由 之上 ， [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺 便 [ ˈ v ɪ nd ɪˌ ke ɪ t ɪ ŋ ] vindicating 证 明 清 白 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 , , , [ ɪ n] in 在 [du ː ] due 到 期 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 为了 顺 便 也为 其 他人 正 名 ， 我 将 在 适 当 的 时 候 ， [ əˈ dres] address 地址 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 向 众 议 院 作 详 细 陈 述 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 我 此 刻 唯 一 的目 标 ， [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 , , , 目的 是 与 众 议 院 就 辩 论 中 要 追 求 的目 标 达 成 公 平 的 共 识 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [p əˈ t ɪʃə nz] Petitions 请 愿 书 以 及 它 将 如 何 处 理 这 些 请 愿 书 。 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 , , , 在 会 议 的 早 期 阶 段 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ʊ θ ] South 南 [ ,kær ə 'lain ə ] Carolina 卡 罗 莱 纳 ( ( ( [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ hæm ə nd] HAMMOND 哈 蒙 德 ) ) ) [met] met 遇 ⻅ [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [p əˈ t ɪʃə nz] petitions 请 愿 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 来 自 南卡 罗 来 纳 州 的 一 位 先 生 （ 哈 蒙 德 先 生 ） 对 这 类 请 愿 书 提 出动 议 ， 要 求 不予 受 理 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [di ˈ beits] debates 辩 论 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [in ˈ sju:d] ensued 随 后 [ ˌ ðer ˈɑː n] thereon 其 上 , , , ['t ɜ :m ɪ ne ɪ t ɪ d] terminated 终 止 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ ve ɪ s ɪ v] evasive 回 避 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] unsatisfactory 不令人 满 意 [vo ʊ ts] votes 投 票 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , 随 后 的 所 有 辩 论 都 以 回 避 问 题 和 不 尽 如 人 意 的 投 票 结 果 告 终 ， 这 些 投 票 决 定 将 相 关 议 题 搁 置 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [left] left 左 边 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ʌ n ˈ setld] unsettled 不 安 的 这 使 得 所 有 原 则 性 问 题 都 悬 而 未 决 。 [ ˈ æft ə rw ə rdz] Afterwards 然 后 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒɔː rd ʒə ] Georgia 乔 治 亚 州 , , , ( ( ( [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ glæsk ə k] GLASCOCK 格 拉 斯 科 克 , , , 之 后 ， 一 位 来 自 佐 治 亚 州 的 先 生 （ 格 拉 斯 科 克先 生 ） 也 提 出 了 类 似 的 接 待异 议 ， ) ) ) [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɑː li ːɡ ] colleague 同 事 ( ( ( [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚 当 斯 ) ) ) [ əˈ pi ː ld] appealed 上 诉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː l ɪ ŋ ] ruling 裁 决 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] Speaker 扬 声 器 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )l] incidental 偶 然 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 ; ; ; 我 的 同 事 （ 亚 当 斯 先 生 ） 对 议 ⻓ 就 一 项 附 带 的 程 序 问 题 作 出 的 裁 决 提 出 上 诉 ； [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [de ɪ ] day 天 , , , 该 上 诉 及 其 相 关 事 宜 已 被 一 再 推 迟 。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː k] week 星 期 [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː k] week 星 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 一 周 又 一 周 过 去 了 ， 仍 然 被 暂 停 执 行 ， 具 体 时 间 待 定 。 [ðen] Then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ r ɛ z əˈ lu ːʃə nz] resolutions 决 议 [ ˈ æpl ɪ k ə b( ə )l] applicable 适 用 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [prer] prayer 祷 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [p əˈ t ɪʃə nz] petitions 请 愿 书 , , , 随 后 出 台 了一 系 列 适 用 于 这 些 请 愿 书中 部 分 内 容 的 决 议 ， [mu ː vd] moved 已 搬 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 , , , ( ( ( [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['d ʒɑ :vis] JARVIS 贾 维 斯 , , , ) ) ) [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 , , , 由 一 位 来 自 缅 因 州 的 先 生 （ 贾 维 斯 先 生 ） 提 议 ， 目 前 正 在 就 此 进 行 辩 论 。 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mendm ə nt] amendment 修 正 案 [mu ː vd] moved 已 搬 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 , , , ( ( ( [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [wa ɪ z] WISE 明智 的 , , , 弗 吉 尼 亚 州 的 一 位 先 生 （ 怀 斯 先 生 ） 提 出 了一 项 修 正 案 ， ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t] legislate 立 法 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴 隶 制 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 ） 其 大 意 是 ， 宪 法没 有 赋 予 国 会 权 力 就 本 地 区 的 奴 隶 制 问 题 进 行 立 法 。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [wen] when 什么 时 候 [p əˈ t ɪʃə nz] petitions 请 愿 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 , , , 最 后 ， 在 上一 次 提 交 此 类 请 愿 书 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [re ɪ zd] raised 提 高 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [vo ʊ t] vote 投 票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 , , , 当 被 问 及 接 待 问 题 时 ， 该 问 题 经 众 议 院 投 票 表 决 通 过 。 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ; ; ; 放 在 桌 子 上 ； [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [p əˈ t ɪʃə nz] petitions 请 愿 书 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɑː li ːɡ ] colleague 同 事 ( ( ( [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚 当 斯 ; ; ; 正 如 今 天 上 午 我 的 同 事 （ 亚 当 斯 先 生 ） 提 交 的 那 些 请 愿 书 所 发 生 的 那 样 ； ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪʃə nz] petitions 请 愿 书 其 实 际 操 作 是 拒 绝 接 收 请 愿 书 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [d ɪ s ˈ sæt ɪ sfa ɪ d ˌ d ɪˈ sæt ɪ sfa ɪ d] dissatis fi ed 不 满 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 , , , 现 在 ， 我 对 这 种 处 理 方 式 完 全 不 满 意 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪʃə nz] Petitions 请 愿 书 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 对 于 我 受 命 提 交 的 请 愿 书 ， 我 无 法 接 受 。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 , , , 我 认 为 ， 关 于 接 受 度 的 问 题 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 事 实 上 ， 它 必 然 是时 间 顺 序 上 的 第 一 件 事 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 所 以 ， 从 原 则 上 讲 ， 它 是 第 一 要 务 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 [ ˌ r ɛ z əˈ lu ːʃə nz] resolutions 决 议 , , , 不 应 为了 讨论 推 测 性 决 议 而 将 其 搁 置 一 旁 。 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [re ɪ zd] raised 提 高 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [prer] prayer 祷 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [p əˈ t ɪʃə nz] petitions 请 愿 书 或 者 就 这 些 请 愿 书中 提 出 的 问 题 的 实 质 进 行 辩 论 。 [a ɪ ] I 我 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] Constitution 宪 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪʃə nz] petitions 请 愿 书 ; ; ; 我 认 为 ， 根 据 宪 法 ， 众 议 院 有 义 务 接 受 这 些 请 愿 书 ； [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] deciding 决 定 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ d ɪ kte ɪ t] dictate 听 写 之 后 ， 将 采 取 理 性 和 原 则 所 要 求 的 办 法 来 决 定 他 们 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [lend] lend 借 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细 心 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [ ɪ r] ear 耳 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [prer] prayer 祷 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 它 首 先 应 该认 真 、 恭 敬 地 倾 听 人 ⺠ 的 祈祷 。 [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ɔː r] or 或 者 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ðæt] that 那 [prer] prayer 祷 告 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æft ə r] after 后 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 能 否 或 是 否 会 应 允 这 一 祈祷 ， 是 之 后 需 要 考 虑 的 问 题 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [kept] kept 保 留 [bæk] back 后 退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [wi ː ks] weeks 周 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪʃə nz] petitions 请 愿 书 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我 已 经 把 提 交 给 我 的 请 愿 书 保 留 了 好 几 个 星 期 了 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð