美式书魔鬼之爪(The Devil's Paw)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000001 2. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000002 3. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000003 4. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000004 5. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000005 6. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000006 7. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000007 8. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000008 9. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000009 10. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000010 11. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000011 12. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000012 13. 魔⻤之爪 (the Devil's Paw) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɛ v ə lz] DEVIL'S 魔⻤的 [p ɔː ] PAW 爪子 [ba ɪ ] By 经过 [i ː ] E E [ ˈ f ɪ l ɪ ps] Phillips 菲利普斯 [' ɔ p ә nhaim] Oppenheim 奥本海姆 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八魔⻤之爪 (The Devil's Paw) 第 1/13 ⻚魔⻤之爪作者： E· 菲利普斯 · 奥本海姆内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 , , , [so ʊ l] sole 唯一 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居住者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlour 客厅 , , , [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊不去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ɔː rt] port 港口 , , , [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nt ɪ m ə ts] intimates 亲密 , , , [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎叫 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [b ə :sts] bursts 爆发 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [pe ɪ nz] panes 窗格 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里面 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 , , , [ ˈ trai ə mf ɪ ŋ ] triumphing 胜利 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kænt ə r] decanter 醒酒器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 [k ʌ t] cut 切 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['w ɔ :ln ʌ ts] walnuts 核桃 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [s ɪˈ g ɑː rz] cigars 雪茄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [brænd] brand 品牌 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪɡə 'rets] cigarettes 香烟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [t əˈ bæk ə n ɪ st] tobacconist 烟草商第二十二章第一章这两个男人是这间略显破旧的小屋客厅里仅有的住戶，他们一边啜饮着波特酒，一边消磨时光。与其说是以葡萄酒爱好者的姿态，不如说是以普通人和亲密朋友的身份。他们对周围的环境和陪伴感到非常满意。外面，狂⻛呼啸着掠过沼泽地。不时有雨水拍打着窗戶玻璃。至少内部环境舒适，能够克服各种不同的状况。那张朴素的木桌上铺着一块上好的亚麻桌布。醒酒器和酒杯造型精美；还有核桃，在⻆落里，知名品牌的雪茄和著名烟草商的香烟。 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超过 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [o ʊˈ e ɪ s ɪ s] oasis 绿洲 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ evid ə nsiz] evidences 证据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ rd] hired 雇用 [ əˈ bo ʊ d] abode 住所 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [p ɪ n] pin 别针 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː rsher] horsehair ⻢鬃 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 - - - [t ʃ erz] chairs 椅子 [b ɔː r] bore 钻孔 [d ɪ s ˈ f ɪ gj ə r ɪ ŋ ] dis fi guring 毁容 [ænt ɪ m əˈ kæs ə r] antimacassars 防污垫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照片 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装饰 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理想 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地毯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ redber] threadbare 破旧的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ zd] closed 关闭 [d ɔː r] door ⻔ [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læt ʃ ] latch 闩锁 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [n ɑː b] knob 旋钮 [w ʌ n] One 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lit ə d] littered 垃圾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː lf] golf 高尔夫球 [kl ʌ bz] clubs 俱乐部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [bæ ɡ ] bag 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 [ ʌ v; ə v] of 的 ['k ɑ :tr ɪ d ʒɪ z] cartridges 墨盒 [tu ː ] Two 二 [ ˈʃɔ t ˌ g ʌ nz] shotguns 霰弹枪 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] Miles 迈尔斯 ['f ɜ rli] Furley 弗利 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ st] host 主持人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dem ə nstre ɪ t] demonstrate 证明 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [ əˈ bo ʊ d] abode 住所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ kni] Blakeney 布莱克尼 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ʌ v; ə v] of 的 [sp ɔː rt] sport 运动 ['f ɜ rli] Furley 弗利 , , , [br ɔː d] broad 广阔 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩部 , , , [ ˈ fl ɔː r ɪ d] fl orid 佛罗里达 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tænd] tanned 晒黑的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑白 [her] hair 头发 , , , 然而，在那片小小的绿洲之外，到处都显露出租住房屋的痕迹。紧闭的窗帘上有一个洞，用别针别住了。⻢鬃毛制成的扶手椅上装饰着难看的椅垫，墙上挂着的照片虽然怪诞，但却是典型的乡村理想。地毯已经破旧不堪，紧闭的房⻔是用⻔闩而不是通常的⻔把手锁上的。房间的一侧散落着高尔夫球杆，一个巨大的游戏包和几盒弹药。两支猎枪躺在沙发残骸上。它几乎不需要主持人迈尔斯 · 弗利的戏服，为了证明这是到布莱克尼沼泽地进行运动的游客的临时住所。毛茸茸的，肩膀宽阔，面色红润，皮肤黝黑，头发灰白。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [si ː ] sea 海 [bu ː ts] boots 靴子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] jersey 球衣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ k] duck 鸭子 [ ˈʃ u ː t ə r] shooter 射击游戏 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [sl ɪ m] slim 苗条的 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 , , , [kl ɪ r] clear 清除 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ st ʌ b ə rn] stubborn 固执的 [d ʒɔː ] jaw 颚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直的 [jet] yet 然而 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [w ɔː r] wore 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文明 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对比 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ma ɪ t] might 可能 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [hæv; h ə v] have 有 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提供 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 ['f ɜ rli] Furley 弗利 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] cultivating 耕作 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [pl əˈ bi ːə n] plebeian 平⺠ [stre ɪ n] strain 拉紧 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [æz; ə z] as 作为 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ est ʃə rz] gestures 手势 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] Member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ b ə r] Labour 劳动 [k ə n ˈ st ɪ t ʃ u ə nsi] constituency 选区 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ru ː d] shrewd 精明 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ɪ k ˈ spo ʊ n ə nt] exponent 指数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [mæn] man 男人 [w ʌ t] What 什么 [hi ː ; hi] he 他 [lækt] lacked 缺乏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː r ə t ɔː ri] oratory 演说 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [sens] sense 感觉他仍然穿着猎鸭人的高筒海靴和运动衫。而他的同伴则是一位身材高挑、体型偏瘦、额头很高的男子。清澈的眼神，坚毅的下巴，笔直却又敏感的嘴唇，穿着文明社会普通的晚礼服。这两个男人之间的对比或许确实为人们猜测他们之间的亲密关系提供了一些依据。弗利是平⺠之子，却有着一种文雅的气质。甚至还带有一些平⺠气息，这一点在他说话时表现得尤为明显。或者从他的手势中看出来。他是工党选区的国会议员，一位精明而有价值的劳动人⺠福音倡导者。他虽然缺乏高超的演说技巧，但却拥有扎实的常识。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ l] will 将要 - - - [o ʊ ] o o - ' - - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [w ɪ sp] wisp 烟雾 [ ˈ so ʊʃə l ɪ z( ə )m] Socialism 社会主义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ meni] many 许多 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 “ “ “ [ ˈɪ z ə mz] isms 主义 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理论 , , , [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [skænt] scant 稀少 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [hi ː ; hi] He 他 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ le ɪ b ə r] Labour 劳动 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政治 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] Cabinet 内阁 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独立 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ tæs ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] taciturnity 沉默寡言 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klæs] class 班级 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [stre ŋθ ] strength 力量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有关 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ m] Prime 主要的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部⻓ [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ ep ɪɡ ræm] epigram 警句 , , , [ðæt] that 那 ['f ɜ rli] Furley 弗利 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r] Labour 劳动 [mæn] man 男人 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ rd] feared 害怕 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人恐惧的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [ ɔː r ˈ d ɛ n] Orden 秩序 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外部的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有前途 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃə nz] distinctions 区别当下这种虚无缥缈的社会主义，以及随之而来的各种 “ 主义 ” 和理论，他几乎没有得到他的⻘睐。他代表了英国工党政治中的保守派力量。众所周知，他为了保持绝对的独立性，拒绝了内阁席位。他有一种非凡的沉默寡言的天赋，对于他这个阶层的人来说，这反而成了一种力量。首相之所以写下那句著名的警句，正是因为他对此感到担忧。弗利是他最害怕、最不惧怕的工党成员。朱利安 · 奥登，从很多方面来看，外表都比他的朋友更有前途。没有类似的殊荣。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最小的 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ˈ fæt ʃ u ə s] fatuous 昏庸 [p ɪ r] peer 同伴 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ɪ st ə r] barrister 律师 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓和 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈɡ l ɔː ri ə s] inglorious 不光彩的 [spel] spell 拼写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r ɪ ŋ ] soldiering 参军 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [le ɪ md; læm ɪ d] lamed 跛脚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ vi ː n ɪ ŋ ] intervening 介入 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无害 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sens ə r ɪ ŋ ] censoring 审查 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['f ɜ rli] Furley 弗利 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单数 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ æks əˈ dent( ə )l] accidental 偶然 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大概 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是什么 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [pi ː s] peace 和平 [t ɔː k] talk 讲话 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? ” ” ” [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [ ɔː r ˈ d ɛ n] Orden 秩序 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] fi ngering 指法 [ð ə ; ði] the 这 [stem] stem 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wa ɪ n ˌɡ læs] wineglass 酒杯他是附近一位特别愚蠢的同龄人的幼子。他最初是一名律师，并在这一职业中取得了一定的成功。曾有过一段短暂但并不黯淡的从军经历。他从此退休，但终身有些跛脚。并利用这段时间从事了无害的审查工作。他与弗利的友谊表面上看起来太过特殊，除了偶然之外似乎别无其他可能。可能除了他们俩之外，没人能理解。他们都拥有沉默的天赋。 “ 所有这些和平谈判到底意味着什么？ ” 朱利安 · 奥登一边问，一边用手指摩挲着酒杯的杯柄。 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [no ʊ z] knows 知道 ? ? ? ” ” ” ['f ɜ rli] Furley 弗利 [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ rd] engineered 工程 ” ” ” “ “ “ [ ˈ bo ʊ lo ʊ ] Bolo 博洛 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [ ɔː r ˈ d ɛ n] Orden 秩序 [mu ː vd] moved 已搬 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不安地 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ple ɪ d] played 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ k] stick 戳 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 ['f ɜ rli] Furley 弗利 [l ʊ kt] looked 看起来 [stre ɪ t] straight 直的 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [si ː md] seemed 似乎 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r] glitter 闪光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læmpla ɪ t] lamplight 灯光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ t] cut 切 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃 [d ɪˈ kænt ə r] decanter 醒酒器谁知道呢？弗利哼了一声。 “ 报纸总得有每天的头条新闻吧。 ” “ 我怀疑这是人为策划的。 ” “ 博洛生意，是吗？ ” 朱利安 · 奥登有些不安地挪动了一下身子。他修⻓而紧张的手指摆弄着一直放在椅子旁边的拐杖。 “ 你不相信它，是吗？ ” 他轻声问道。弗利目不斜视地望着前方。他的目光似乎被灯光照射在水晶玻璃醒酒器上闪烁的光芒所吸引。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战争 , , , [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污秽 , , , [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] intolerable 无法容忍 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] heritage 遗产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几代人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɔː t əˈ kræt ɪ k] autocratic 专制 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [no ʊ ] No 不 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠主 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [w ɔː r] war 战争 [ ˈ evri] Every 每一个 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠主 [ni ː dz] needs 需求 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲望 [pi ː s] peace 和平 ” ” ” “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , ” ” ” [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠主 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [p əˈ zesiz] possesses 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˌ p ɪ r ɪə l ˈɪ st ɪ k] imperialistic 帝国主义 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [s ə r ˈ va ɪ v] survive 存活 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ ˈ ær ə nt] Arrant 绝对 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 ! ! ! ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半球 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半球 , , , [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保留 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠主 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [f ɔː rs] Force 力量 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æ ˈ r ɪɛ r] arriere 后方 [p ɑː n ˈ se ɪ ] pensee 彭西 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə kræt] autocrat 独裁者 ” ” ” “ “ “ [ði ː z] These 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ d ʒ en əˈ ræl ɪ ti:z] generalities 一般性 , , , ” ” ” [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [d ɪˈ klerd] declared 声明 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] peace 和平 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 ” ” ” “ 你知道我对战争的看法，朱利安， ” 他说。 “ 这是几代专制政府留下的肮脏、令人无法容忍的遗产。 ” 任何⺠主国家都不希望发生战争。每个⺠主国家都需要并渴望和平。 “ 稍等片刻， ” 朱利安打断道。你必须记住，⺠主国家很少具有帝国主义精神。一个伟大的帝国如果没有它，几乎无法生存下去。 “ 简直胡说八道！ ” 对方厉声回应道。 “ 一个横跨半球的伟大帝国，通过⺠主控制可以更好地维持团结。武力永远是个人和独裁者最终的思考方式。 “ 这些都是泛泛而谈， ” 朱利安宣称。 “ 我想知道你对当下和平的看法。 ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ eni] any 任何 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [j ʊə (r)] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ l əˈ tænti] dilettante 业余爱好者 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn ə l ɪ st] journalist 记者 [ba ɪ ] by 经过 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 , , , [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [dr ɔː n] drawn 绘制 ” ” ” “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入学 “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 , , , [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 - ' - - 70 - [p ɔː rt] port 港口 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ho ʊ m ˈɡ ro ʊ n] homegrown 本土种植 ['w ɔ :ln ʌ ts] walnuts 核桃 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [fer] fare 票价 ! ! ! [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 ? ? ? ” ” ” [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 “ “ “ [wi:v] We've 我们已经 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [bæt ʃ ] batch 批 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , — — — [ ˈ st ɛ ns ə n] Stenson 斯滕森 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪ ] bye 再⻅ ” ” ” ['f ɜ rli] Furley 弗利 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范围缩小 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [la ɪ nz] lines 线条 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 “ 我没有，谢谢。 ” 朱利安，你自己也承认你只是个业余记者，我不想卷入其中。 “ 那其中肯定有蹊跷吧？ ” “ 也许吧， ” 他漫不经心地承认道。 “ 朱利安，你是一位值得接待的访客。 ” 70 年代的波特酒和自家种的核桃！为我的简餐增添了一份美味！你明天一定要回去吗？朱利安点了点头。 “ 我们还有一批访客即将到来， —— 顺便一提，斯滕森也在其中。 ” 弗利点了点头。他的眼睛眯了起来，眼⻆出现了细纹。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ fest] confessed 坦白 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ ˈ st ɛ ns ə n] Stenson 斯滕森 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 - Maltenby - [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] governor 州⻓ [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [spend] spend 花费 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ kw ɔː r ə l ɪ ŋ ] quarrelling 争吵 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [du ː ] do 做 [spend] spend 花费 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , ” ” ” [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ dra ɪ li] drily 干巴巴地 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ðen] Then 然后 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [næk] knack 诀窍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ænd; ə nd] And 和 , , , ['f ɜ rli] Furley 弗利 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [hæf] half 一半 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 — — — [hu ː ] who WHO [k ɔː lz] calls 呼叫 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Catherine 凯瑟琳 - Abbeway - ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简短的 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd ə r] rejoinder 回复 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 , , , ” ” ” [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 “ 我无法想象， ” 他坦白道。 “ 是什么让斯滕森来到⻢尔滕比？ ” 我原以为你们州⻓和他在一起不到十分钟就会吵架呢！ “ 他们从来没有单独相处过十分钟， ” 朱利安冷冷地回答道。我会确保这一点。你知道，我母亲很擅⻓把有趣的人聚在一起。主教等人都要来。弗利，我还想问你 —— 你是否认识一位年轻女子 —— 她有一半俄罗斯血统？我想问的是 —— 谁自称凯瑟琳 · 艾比威小姐？ “ 是的，我认识她。 ” 对方简短地回答道。 “ 她似乎在俄罗斯生活了几年， ” 朱利安继续说道。 “ “ “ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ ɑː n] on 在 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 ” ” ” ['f ɜ rli] Furley 弗利 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 “ “ “ [m ɪ s] Miss 错过 - Abbeway - [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [end] End 结尾 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r] Labour 劳动 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 ” ” ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非常 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , ” ” ” [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ ˈ pens ɪ vli] pensively 若有所思地 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ʃ i:z] she's 她是 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] countess 伯爵夫人 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ki ː ps] keeps 保持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ p ɑː pl ə r] Poplar 白杨 [wei] way 方式 [ ˈʃʊ d ə nt] Shouldn't 不应该 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i:d] she'd 棚 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [s ɔː rt] sort 种类 , , , [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 ” ” ” “ 她的母亲是俄罗斯人，是一位杰出的社会题材作家。 ” 弗利点了点头。 “ 艾比⻙小姐本人也差不多是这样的人， ” 他评论道。 “ 我曾在东区听过她的演讲。 ” 她对工党女性立场的理解，是我⻅过最透彻的。 “ 她是一位非常有魅力的年轻人， ” 朱利安若有所思地说。 “ 是的，她⻓得很漂亮。 ” 他们告诉我，她本身就是一位伯爵夫人。但她一直对自己的头衔保密，以免失去在工人阶级中的影响力。她在波普勒一带做了很多好事。真不该想到她会是你喜欢的那种类型，朱利安。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [tu ː ] Too 也 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 ” ” ” [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [sma ɪ ld] smiled 微笑 — — — [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 , , , [ ˌɪ ntr əˈ spekt ɪ v] introspective 内省 [sma ɪ l] smile 微笑 “ “ “ [a ɪ ] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [kæn; k ə n] can 能 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [frend] friend 朋友 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ stedfæstli] steadfastly 坚定不移 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ est] guest 客人 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 “ “ “ [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 ” ” ” “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ t ɔː k ə r] talker 健谈者 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [mæn] man 男人 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ st] host 主持人 “ “ “ [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 , , , ” ” ” ['f ɜ rli] Furley 弗利 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ l ɪ s ə n ə r] listener 听众 “ 为什么？ ” “ 太严重了。 ” 朱利安笑了 —— 那是一种很奇特、内省的笑容。 “ 我有时也会很严肃， ” 他说。他的朋友把手插进口袋，然后向后靠在椅子上，他目光坚定地注视着他的客人。 “ 我相信你能做到，朱利安， ” 他承认道。 “ 有时候我不太确定我是否理解你。 ” 这就是一个沉默寡言的人最糟糕的一面。 “ 你自己也不擅⻓说话， ” 年轻人提醒他的主人。 “ 当你让我开始谈论我自己的话题时， ” 弗利说道， “ 我很难停下来，而你是一位很棒的倾听者。 ” [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ eni] any 任何 [vju ː z] views 浏览 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [h ɪ r] hear 听到 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒子 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪɡə 'rets] cigarettes 香烟 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [vju ː z] views 浏览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ fest] confessed 坦白 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 ! ! ! ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [d ʒɪə d] jeered 嘲笑 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ dli] naturedly 自然地 [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [l ɪ t] lit 点燃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [k ɜ ː rl] curl 卷曲 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向上 “ “ “ [lets] Let's 我们来吧 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ k] duck 鸭子 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ɪ n] in 在 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 ['f ɜ rli] Furley 弗利 [ro ʊ z] rose 玫瑰 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日志 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 “ “ “ [ ɡ i ː s] Geese 鹅 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ha ɪ ] high 高的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论你有什么自己的看法吗？我从来没听过他们的声音。朱利安把那盒香烟拉向自己。 “ 哦，是的，我也有自己的看法， ” 他坦白道。 “ 或许有一天，你会知道它们是什么。 ” “ 一个神秘的人！ ” 他的朋友善意地嘲笑道。朱利安点燃香烟，看着烟雾袅袅升起。 “ 我们来聊聊那只鸭子吧， ” 他提议道。两人沉默地坐了几分钟。外面，暴⻛雨似乎愈演愈烈。弗利站起身，往火里扔了一根木柴，然后回到原来的位置。 “ 大雁⻜得很高， ” 他说道。 “ “ “ [tu ː ] Too 也 [ha ɪ ] high 高的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [k ə n ˈ fest] confessed 坦白 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡɑː t] got 得到 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 ” ” ” “ “ “ [ ʃɪ r] Sheer 透明 [l ʌ k] luck 运气 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ['d ɪ pt] dipped 浸入 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” ['f ɜ rli] Furley 弗利 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ g ɛ sts] guest's 客人的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kept] kept 保留 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [k ɪ t] kit 成套工具 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [æskt] asked 问 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 ['f ɜ rli] Furley 弗利 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ k ɑː ŋ ɡ ru ə s] incongruous 不协调 [ əˈ ta ɪə r] attire 服装 [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɪ l] ill 患病的 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒适 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [ 'd ʒ u:li ə n ] Julian 朱利安 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 “ “ “ [ ɡɑː t] Got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 “ “ “ [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜晚 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? “ 对我来说太高了， ” 朱利安坦白道。 “ 你比我多得了一个。 ” 纯粹是运气。外面的⻦俯冲下来⻜向我。 “ 弗利给客人倒了杯水，然后给自己也倒了一杯。 ” “ 你到底为什么一直带着射击装备？ ” “ 后者带着懒散的好奇问道。 ” 弗利低头看了看自己不协调的装束，似乎有一瞬间感到不自在。 “ 我现在得出去一下， ” 他宣布道。朱利安挑了挑眉。 “ 非得出去吗？ ” 他重复道。 “ 在这样的夜晚？ ” [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 — — — ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [kw ɪ k] quick 快的 [p ɚ 's ɛ p ʃə n] perceptions 感知 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ 'ri ə laizd ] realised 意识到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ho ʊ sts] host's 主持人 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬的 [p ɔː z] pause 暂停 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 ['f ɜ rli] Furley 弗利 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [fraund] frowned 皱眉 [hi ː ; hi] He 他 [fet ʃ t] fetched 已获取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː r] jar 罐 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ elf] shelf 架子 [ænd; ə nd] and