英式书善恶之分(Good for evil)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 善恶之分 (good For Evil) 000001 2. 善恶之分 (good For Evil) 000002 3. 善恶之分 (good For Evil) 000003 4. 善恶之分 (good For Evil) 000004 5. 善恶之分 (good For Evil) 000005 6. 善恶之分 (good For Evil) 000006 7. 善恶之分 (good For Evil) 000007 8. 善恶之分 (good For Evil) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] note 笔记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] Silver 银 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] Silver 银 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ i ː v( ə )l] EVIL 邪恶的 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [r əʊ z] ROSE 玫瑰 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 [ [ [ [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] MADELINE 玛德琳 [ ˈ lezli] LESLIE 莱斯利 ] ] ] " " " [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲染 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏杆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏杆 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə n ˈ tre ə riwa ɪ z] contrariwise 相反地 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 " " " — — — [w ʌ n] 1 1 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ θ ri ː ] 3 3 : : : [na ɪ n] 9 9 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 : : : 善恶之分 (Good for evil) 第 1/8 ⻚转录者注：拼写异常和不一致之处均按印刷体原文执行。银湖系列。银湖系列。善恶兼备；或者，玫瑰小屋。 [ 作者：玛德琳 · 莱斯利 ] “ 不以恶报恶，不以辱骂还辱骂；但相反，却是祝福。 ”—— 1 彼得前书 3:9 。波士顿： [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [n əʊ ] NO 不 - 24 - [ ˈ k ɔː rn ˌ h ɪ l] CORNHILL 康希尔 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1868 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rks] Clerk's 职员的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː t] Court 法庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ] LAW 法律 [ ˈ stj ʊ dnts] STUDENTS 学生 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] RECEPTION 接待 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四亨利 ·A· 杨公司康希尔街 24 号。根据国会法案，于 1868 年登记在册。亨利 ·A· 杨公司。在美国地区法院书记官办公室，⻢萨诸塞州特区。内容。第一章法学院学生第二章回家第三章招待会第四章 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] TAKING 采取 [ta ɪ m] TIME 时间 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː l ɒ k] FORELOCK 前额 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈɪ mp ʌ ls] IMPULSE 冲动 [ ˈ v ɜ ː s ə s] VERSUS 相对 [ ˈ pru ː d( ə )ns] PRUDENCE 谨慎 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [nju ː z] NEWS 消息 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [west] WEST 西方 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ br əʊ k ə n] BROKEN 破碎的 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ z] PROMISES 承诺 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ θ ɔː ts] THOUGHTS 想法 [ænd; ə nd] AND 和 [revl ˈ e ʃə n] REVELATIONS 启示 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊喜 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] PROJECT 项目 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [d ʒɔɪ z] JOYS 喜悦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ s ɒ r əʊ z] SORROWS 悲伤在前额休憩第五章冲动与谨慎第六章来自西方的消息第七章违背承诺第八章思考与启示第九章惊喜第十章新项目第十一章欢乐与悲伤 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ta ɪ ni] TINY 微小的 [r əʊ z] ROSE 玫瑰 [b ʌ d] BUD 芽 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˌʌ n əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] UNAPPRECIATED 未被赏识 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] SEPARATION 分离 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ se ɪ lz] SALES 销售量 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɒ ks] ROCKS 岩石 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ træv ə l ə z] TRAVELLERS 旅行者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] WINTER 冬天 [ ɪ n] IN 在 [r əʊ m] ROME 罗⻢ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第十二章小小的玫瑰花蕾第十三章未被赏识第十四章分离第十五章岩石的销售第十六章旅行者第十七章罗⻢的冬天第十八章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ fekts] EFFECTS 效果 [ ɒ v; ə v] OF 的 [kra ɪ m] CRIME 犯罪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ i ː v( ə )l] EVIL 邪恶的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] SALVATION 救恩 [ba ɪ ] BY 经过 [kra ɪ st] CHRIST 基督 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˌ k ɒ n ʃ i ˈ en ʃə sn ə s] CONSCIENTIOUSNESS 尽责性 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] FATHER 父亲 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ n] SON 儿子 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ i ː v( ə )l] EVIL 邪恶的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ] LAW 法律 [ ˈ stj ʊ dnts] STUDENTS 学生 [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷热 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ p ɔ :'tend, p ə u- ] portending 预示着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə (r)] shower 淋浴犯罪的影响第十九章善恶之分第二十章因基督而得救第二十一章尽责性第二十二章父子善恶兼备。第一章法学院学生。这一天天气闷热，空气中弥漫着阵雨的气息。 [ ɡ ru ː ps] Groups 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游荡 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [k əˈ li ː d ʒ i ə t] collegiate 大学 [h ɔː lz] halls 大厅 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 ; ; ; [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 ['wi ʃ fuli] wishfully 如意地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [bo ʊ ts] boats 船 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 , , , [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [m ʊ rd] moored 系泊 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 " " " [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [kla ʊ d] cloud 云 , , , " " " [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈɡ ræd ʒ u ˌ e ɪ t] graduate 毕业 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [sku ː l] school 学校 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 [su ː n] soon 很快 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 [a ɪ m] I'm 我是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所以 , , , [p ɔː l] Paul 保罗 , , , [wi ː l; wil] we'll 出色地 [ ɡəʊ ] go 去 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [elm] elm 榆树 " " " " " " [a ɪ ] Aye 是的 ! ! ! [a ɪ ] aye 是的 ! ! ! ['w ɔ li ŋ f ə d] Wallingford 沃灵福德 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wet ɪ ŋ ] wetting 润湿 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [n əʊ ] no 不 [h ɑː m] harm 伤害 " " " 一群群年轻男子在各个学院宿舍楼的台阶上闲逛；有些人抬头望向天空；有些人则满怀憧憬地望向河流的方向。即使在这个距离，也能分辨出许多船只。已安全停泊，准备参加明天的比赛。 “ 看那朵云， ” 一位即将从法学院毕业的年轻人喃喃自语道。 “ 我们很快就会听到雷声；或者我猜错了。 ” 但既然你这么说，保罗，我们就走到那棵大榆树那里去。 “ 是！是！沃灵福德。 ” 散步之后我会感觉好些。如果像今天这样，我们不幸被雨淋湿了，不会对我们造成任何伤害。 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡəʊ ] go 去 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ s ɪ s əˌ r əʊ ] Cicero 西塞罗 , , , [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [kwo ʊˈ te ɪʃə nz] quotations 引文 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著名 [ ˈɒ r ə t ə (r)] orator 演说者 " " " [ ˈ ðer] They're 它们是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɒ f] o ff 离开 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː t] treat 对待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 ['w ɔ li ŋ f ə d] Wallingford 沃灵福德 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一次 " " " " " " [ ˈ ðer] They're 它们是 [tu ː ] too 也 - Davidiac - [ænd; ə nd] and 和 - Jonathanic - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 , , , " " " [l ɑː ft] laughed 笑了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ә u θ ] both 两个都 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 ['w ɔ li ŋ f ə d] Wallingford 沃灵福德 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [te ɪ st] taste 品尝 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ f ə sa ɪ ] prophesy 预言 [hi:l] he'll 地狱 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [m ɑː k] mark 标记 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mean 意思是 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [frendz] friends 朋友们 [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntered 漫步 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ɒ n] on 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [gra ʊ ndz] grounds 理由 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [ ˈ s ɜ ː ve ɪ ] survey ⺠意调查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ ŋ ] advancing 前进 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] Post 邮政 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安全 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [p ɔː l] Paul 保罗 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 “ 他们走了！ ” 一个年轻人喊道，他的同伴们称他为西塞罗。因为他经常引用那位著名演说家的话。 “ 他们像往常一样一起离开了。 ” 能单独⻅到沃林福德一次，真是太好了。 “ 他们太像大卫和约拿单了，不可能那样， ” 另一个人笑着说。 “ 他们俩都是好人；但我承认，沃灵福德比达德利更合我的口味；我预言他将在世界上留下更深刻的印记。与此同时，两位朋友悠闲地漫步穿过校园。密切观察不断推进的云层，最后他们到达了邮局，达德利在那里取到了几封信。 “ 保罗，你真是个幸运儿， ” 他的同伴热情地说。 " " " [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd ə (r)] rejoinder 回复 " " " [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ le ŋθ i] lengthy 冗⻓ [ ɪˈ p ɪ slz] epistles 书信 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [ ˈ skr ɪ b( ə )l ɪ ŋ ] scribblings 涂鸦 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 " " " " " " [do ʊ nt] Don't 不 [spi ː k] speak 说话 [s əʊ ] so 所以 , , , " " " [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 ['w ɔ li ŋ f ə d] Wallingford 沃灵福德 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ʌ ð ə l ə s] motherless 无母 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [j ʊ d] you'd 你会 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ha ʊ ] how 如何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [w ɜ ː dz] words 字 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [p ʃɔː ] Pshaw 呸 , , , [ned] Ned 内德 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spa ɪə (r)] inspire 启发 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [wel] well 出色地 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [w ɔː m] Warm 温暖的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 , , , [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ ˈ fænsiz] fancies 幻想 ; ; ; [jet] yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [w ɒ nt] want 想 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 " " " [ned] Ned 内德 ['w ɔ li ŋ f ə d] Wallingford 沃灵福德 [p ɔː zd] paused 暂停 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ f ə li] reproachfully 责备地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 “ 只是从母亲那里听来的， ” 对方漫不经心地回答道。 “ 她写过一篇很⻓的、毫无意义的信。 ” 就连女孩的涂鸦都更有意思。 “ 别这么说， ” 沃林福德低声说道。 “ 如果你像我一样没有母亲，你就会明白这些话对我有多伤人。 ” “ 呸，内德！ ” 你知道我爱我的母亲。你应该能理解，她并不是那种会让人尊敬的人。她心地善良，温柔体贴，甚至愿意为了满足我一个愚蠢的幻想而累死；但她并不是人们理想中的母亲。 “ 内德 · 沃林福德停下脚步，脸涨得通红，不仅仅是因为天气炎热，他责备地看着他的同伴。 " " " [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ f] o ff 离开 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , " " " [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [s əʊ ] so 所以 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [p ɔː l] Paul 保罗 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [f ɔː lt] fault 过错 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [j ɔː z] yours 你的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [l ʌ v] love 爱 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s ʌ n] son 儿子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 , , , " " " [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [l ɑː f] laugh 笑 " " " [ ˈ w ɜ ːʃɪ p] Worship 崇拜 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广阔的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɒ m ɪ d ʒ ] homage 尊敬 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 " " " " " " [n ɒ t] Not 不是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ji ː ld] yield 屈服 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɑː ms] charms 魅力 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [stra ɪ ks] strikes 罢工 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 , , , " " " [d ɪˈ mj ʊə li] demurely 端庄地 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [p ɔː l] Paul 保罗 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɒ p] drop 降低 [ ɒ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [n əʊ z] nose 鼻子 , , , [ai] I 我 [pr əˈ p əʊ z] propose 提出 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ d ʒ ɜ ː n] adjourn 休会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 , , , [n ɔː θ ] North 北 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [ ʌ p] up 向上 [w ʌ n] one 一 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 , , , “ 我宁愿砍掉自己的手， ” 他最后说道。 “ 与其这样评价一位母亲，不如这样评价她。 ” 保罗，请原谅；但我唯一能看出你这件作品的不足之处是，是因为她太想取悦你了。她展现了深沉的爱。作为家中五个孩子中唯一的儿子，这是自然而然的结果。达德利轻笑一声回答道。 “ 敬拜对我来说是自然而然的事情。 ” 我将向我的妻子索取极大的敬意。 “ 我希望你不会屈服于她的魅力。 ” “ 我突然意识到，我们要开始一个新的话题了， ” 保罗谦逊地回答道； “ 当我感到一滴雨水落在鼻子上时，我提议我们休会到北楼十八号，上一层楼。 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [pr əˈ si ː d] proceed 继续 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [kle ɪ mz] claims 索赔 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 " " " [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ɒ v; ə v] of 的 [kw ɪ k] quick 快的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [br ɔː t] brought 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [h ɔː l] hall 大厅 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ ɪ n] in 在 [t ˈɒɹə nts] torrents 种子 ['w ɔ li ŋ f ə d] Wallingford 沃灵福德 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wet] wet 湿的 , , , [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 [k əʊ t] coat 外套 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ fl æ ʃɪ z] fl ashes 闪光灯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 [ i'lju:min ] illumining 启发性的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ mbl ɪ ŋ ] rumbling 隆隆声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mem ə ri] Memory 记忆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后退 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pe ɪ l] pale 苍白 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [r əʊ bz] robes ⻓袍 [ðæt] that 那 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [lait] light 光 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 , , , 在我们继续讨论我妻子对我的爱慕之情这个有趣的话题之前。 “ 他们快步走了三分钟就进入了大厅，这时天上的窗戶打开了，大雨倾盆而下。 ” 沃林福德脱下湿漉漉的亚麻外套后，他坐在窗边，望着不时划破乌云的闪电，以及远处隆隆的雷声；但他的注意力并没有集中在眼前这壮丽的景色上。记忆将他带回到了十几年前。直到他母亲卧床不起、奄奄一息的那一刻。她的脸色苍白，如同她周围的白色⻓袍一般。但每一处细节都笼罩着神圣的光芒。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知道 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sa ɪ d] side 边 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [da ɪ ] die 死 ; ; ; — — — [ðæt] that 那 , , , [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [hænd] hand 手 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasping 紧握 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [fu:d] food ⻝物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ə rmz] worms 蠕虫 ; ; ; — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ fi ː bli] feebly 虚弱地 [ ˈ l ɪ sp ɪ ŋ ] lisping 口⻮不清 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ nsl] counsel 法律顾问 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉默 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [a ɪ ] aye 是的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [wi ː p] weep 哭泣 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣鼓舞 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ se ɪ vj ə (r)] Saviour 救主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ænd; ə nd] and 和 [ 'beib ] babes 宝⻉们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [de θ ] death 死亡 [si ː md] seemed 似乎 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [end] end 结尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː z] hers 她的 ; ; ; [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 , , , [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 , , , [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信任 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自私 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪʃ ] wish 希望 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留这件事给男孩留下了如此深刻的印象，以至于他从未忘记过。他站在她身边，知道她必死无疑； —— 那那只紧紧握着他的透明手很快就会成为蛆虫的⻝物； —— 那虚弱地发出爱的话语和劝诫的声音，很快就会永远消失；但他却哭不出来。她非常高兴，因为她即将与救主相⻅。与先她而去的丈夫和儿女们一同升入天堂；她的离世似乎与她谦逊、积极、信任他人的一生十分契合：他觉得希望她留下是自私的。 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ; ; ; [k əˈ m ɪ t ɪ ŋ ] committing 提交 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] Gertrude 格特鲁德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə d] Shepherd 牧羊人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zre ɪ l] Israel 以色列 ; ; ; [ əˈɡ en] again 再次 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [d ɪ m] dim 暗淡 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ lm] fi lm 电影 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ z ɑː lv ɪ ŋ ] dissolving 溶解 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , [t ɜ ː n] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离别 [ ɪ n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ n] injunction 禁令 , , , " " " [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ai] I 我 [li ː v] leave 离开 [ ˈɡ ɜ ː tru ː d] Gertrude 格特鲁德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ ˈ le ɡə si] legacy 遗产 , , , [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ɡɒ d] God 上帝 [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ mændm ə nts] commandments 诫命 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [t ʃʌ m] Chum 密友 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [t əʊ n] tone 语气 , , , [ ˈ t ɒ s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 " " " [ju ː v] You've 你已经 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] heart 心 - - - [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 " " " " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 " " " [ð əʊ ] Though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ded] dead 死的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [j ˈ i ə z] years 年 , , , 他又一次听到了她临终前的声音；将他和她的小女儿格特鲁德托付给以色列的牧羊人照顾；他又看到了她的眼睛，如同被消融的自然薄膜笼罩般黯淡无光。临别之际，他转向他，嘱咐道： “ 爱德华，我把格特鲁德留给你，作为一份神圣的遗产。 ” 教导她敬畏上帝，遵守他的诫命。我期待在天堂与你们相⻅。 “ 你到底在想什么，伙计？ ” 保罗用一种轻佻的语气问道。说话间，他把母亲的信扔到桌子上。 “ 你像个失恋的少女一样，不停地叹息。 ” “ 我在想我的母亲， ” 对方严肃地回答道。 “ 虽然她已经去世十二年了， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存在 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ mb ɑː di ː m ə nt] embodyment 具身性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ w ʊ m ə nli] womanly 女性 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɪ f] If 如果 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t] imitate 模拟 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæp ɪə ] happier 更快乐 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应得 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 " " " [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː t] seat 座位 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈɡ re ɪ v ə (r)] graver 刻刀 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w əʊ nt] wont 惯于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [sæt] sat 卫星 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 - Wallingford's - [hænd] hand 手 , , , [ ˈ m ɜ :m ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 : : : " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [sed] said 说 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 , , , [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 , , , " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 , , , [t ʃʌ m] Chum 密友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ri ː d] read 读 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [sez] says 说道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [bla ɪ nd] blind 瞎的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [f ɔː lts] faults 故障 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʌ v] love 爱 [me ɪ ks] makes 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ə d'mit ] admits 承认 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t] imitate 模拟 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切在我心中，她依然是所有女性美德的化身。如果我妹妹能像她一样活下去，我会比我应得的还要幸福。 “ 达德利从座位上站了起来，神情比平时严肃得多。 ” 他穿过房间走到同伴身边，把母亲的信放在沃林福德手中。淙淙：你让我为自己说过的话感到羞愧。他语气认真地说，脸颊泛红，补充道： “ 你是我的好天才，伙计。 ” 已经六年了。你一定要看看你母亲是怎么评价你的。即使是她，因为爱而对我的缺点视而不⻅，他承认，如果我能更仔细地模仿我的朋友，我可能会做得更好。 [w ɒ t] What 什么 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ; d ə ] do 做 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 " " " ['w ɔ li ŋ f ə d] Wallingford 沃灵福德 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 : : : " " " [n əʊ ] No 不 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 [m ɔː (r)] more 更多的 [fræ ŋ k] frank 坦率 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə (r)] error 错误 [na ʊ ] Now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊə (r)] shower 淋浴 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɔː k] walk 走 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [spe ə (r)] spare 空闲的 [h ɑː f] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 " " " [ma ɪ ] My 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相关 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [frendz] friends 朋友们 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高级的 [ ɪ n] in 在 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费城 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] sole 唯一 [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] manager 经理 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ v ɜ ː r ɪ ŋ ] averring 断言 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː n ɪ ŋ ] earning 收入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ p ɔː rt ɪ d] supported 有 [ðem; ð ə m] them 他们你不在身边的时候我该怎么办，我简直难以想象。沃林福德紧紧握住递给他信的那只手，恳切地说： “ 没有哪个母亲会有一个比他更坦诚地承认错误的儿子。 ” 淋浴结束了，我们再散散步吧？ “ 是的，我可以抽出半个小时。 ” 亲爱的读者，为了弥补他们不在的这段时间，我将简要介绍一下我介绍给你的熟人的两位朋友的生平。首先要介绍的是年纪较大的保罗 · 达德利。他是费城一位商人的第三个孩子，也是唯一的儿子。他的母亲是家里唯一的财务管理者；她断言，她的丈夫也付出了劳动，挣钱养家糊口。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː kr ə t ɪ v] lucrative 利润丰厚 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff orded 提供 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢侈品 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 ; ; ; [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rldz] world's 世界的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [n əʊ ] no 不 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbor's 邻居 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ di'fr ɔ :d ] defrauded 受骗 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ me ɪ k ə (r)] Maker 制造商 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dju ː ] due 到期的 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ænd; ə nd] and 和 [best] best 最好的 [ ə 'fek ʃə n ] a ff ections 情感 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ɪ s] this 这 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ di'fr ɔ :d ] defrauded 受骗 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ p ɔː t] support 支持 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ t] late 晚的 ; ; ; [di ˈ nai ŋ ] denying 否认 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢侈品 , , , [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [mait] might 可能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们他从事一项利润丰厚的生意，为家人提供了舒适的生活。以及一些生活中的奢侈品。在世人眼中，他是一个诚实正直的人；在他自己看来，也是如此。虽然他没有利用邻居的困境，但他却欺骗了他的造物主。他应得的， —— 他心中最初也是最美好的情感；除此之外，他欺骗了自己的灵魂，使自己无法从宗教中获得慰藉和支持。达德利太太是一位慈爱的母亲。她与家庭紧密相连，愿意为家庭早出晚归；她克制自己不去享受许多奢侈品，这样她的孩子可能永远不会需要它们。 [tu ː ] Two 二 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [sens] sense 感觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ɪ n] in 在 [ho ʊ mz] homes 房屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [p ɔː l] Paul 保罗 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ tr əʊ ðd] betrothed 未婚妻 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初级 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [sku ː l] school 学校 [ð əʊ ] Though 尽管 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʌ dli] Dudley 达德利 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [ðæt] that 那 [p ɔː l] Paul 保罗 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ veri] very 非常 [b ɜ ː θ ] birth 出生 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [t ɔː t] taught 教授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈服 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ɪ l] will 将要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽默 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ mz] whims 心血来潮 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [we ɪ z] ways 方式 [ ɪ nv ˈɒ lv ɪ ŋ ] involving 涉及 [self] self 自己 - - - [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒绝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 , , , 两个女儿，都是懂事且受过良好教育的女孩，他们早已在自己的家中安顿下来；比保罗小一岁的那个女孩与她父亲的年轻合伙人订婚了；还有安娜，最小的孩子还在上学。虽然达德利太太可能不会承认这一点，但其他人都默认了。保罗是她最喜欢的。他从出生起就被教导要让自己的意志和愿望服从他。随着他年纪渐⻓，他们被召来服侍他，迎合他的各种奇思妙想；而且在许多方面都涉及自我克制和牺牲， [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ l ɔː d ʃɪ p] lordship 领主 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] their 他们的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练