叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 虚 空 中 的 野 兽 (the Beasts In The Void) 000001 2. 虚 空 中 的 野 兽 (the Beasts In The Void) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 虚 空 中 的 野 兽 (The Beasts in the Void) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imagination 想 像 力 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1956 - 本 电 子 文 本 出 自 1956 年 4 月 《 想 象 力 》 杂 志 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ð ə ; ði] The 这 [bi ː sts] Beasts 野 兽 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ d] Void 空 白 虚 空 中 的 野 兽 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ fa ɪ rm ə n] Fairman 费 尔 曼 保 罗 ·W· 费 尔 曼 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [i ː ] E E [ ˈ teri] Terry 特 里 由 WE Terry 绘 制 插 图 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [eksp ɪ 'd ɪʃ nz] expeditions 探 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 霍 洛 威 曾 是 大 型 猎 物 猎 人 和 他 们 前 往 其 他世 界 的 探 险 者 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ st ɔː k ɪ ŋ ] stalking 跟 踪 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 — — — 但 这 次 旅 行 简 直 是 疯 了 —— 一 艘 太 空 ⻜ 船 在 人 群 中 游 荡 —— [hi ː ; hi] he 他 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ə r] examiner 考 官 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 , , , 考 官 一 脸 怀 疑 地 说 ： “ 但 是 霍 洛 威 先 生 ， [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )nz] regulations 法 规 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɔːɡ ] log 日 志 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ v ɜ ː rb( ə )l] verbal 口 头 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅ 证 规 定 要 求 我 在 进 行 口 头 作 证 前 必 须 阅 读 你 的 日 志 。 " " " [ ˈ h ɑː l əˌ we ɪ z] Holloway's 霍 洛 威 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræv ɪ d ʒ d] ravaged 饱 受 蹂躏 “ 霍 洛 威 的 脸 被 撕 裂 得 面 目 全 非 。 ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ bl ʌ d ʃɑː t] bloodshot 充 血 [a ɪ z] eyes 眼睛 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑 色 的 [p ɪ ts] pits 坑 他 那 布 满 血 丝 的 双 眼 深 陷 在 漆 黑 的 眼 窝 里 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ə r] Examiner 考 官 [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 们 接 受 过 考 官 的 训 练 ， 但 他 们 看 向 考 官 的 眼 神 却 视 而 不 ⻅ ， 而 不 是 注 视 他 。 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [t ɔː k] talk 讲话 ! ! ! 霍 洛 威 说 ： “ 但 是 ， 我 必 须 说 话 ！ ” [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 得 把 这 件 事 告 诉 你 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 " " " 我 必 须 继续 说 下 去 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — “ 但 - " " " [ ˈ h ɑː l əˌ we ɪ z] Holloway's 霍 洛 威 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [a ʊ t] out 出 去 霍 洛 威 的 话语 脱 口 而 出 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [di ː p] deep 深 的 [spe ɪ s] space 空 间 “ 它 起 源 于 深 空 的 控 制 舱 。 ” [wen] When 什么 时 候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Kelvey - [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 凯 尔 维 太太 进 来 的 时 候 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [w ʌ n] one 一 她 是 那 个 金 发 女 郎 。 [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , - ' - [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老 虎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə nwe ɪ ] companionway 舷 梯 - ' - 我 转过 身 ， 她 说 道 ： “ 船 ⻓ ， 舷 梯 里 有 一 只 大 老 虎 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 , , , [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 “ 绝 望 的 霍 洛 威 害 怕 被 阻 止 或 词 穷 ， 于 是 详 细 描 述 了 每 一个 细 节 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊ t ɪ ŋ ] pouting 撅 嘴 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随 意 地 “ 她 以 一 种 撅 嘴 抱 怨 的 口 吻 ， 几 乎 漫 不 经 心 地 发 表 了 这 番 言 论 。 ” [ðen] Then 然 后 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [spi ː k] speak 说 话 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i:d] she'd 棚 [sed] said 说 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 然 后 ， 还 没 等 我 开 口 ， 她 就 意 识 到 自 己 说 了什么 ， 脸 色 变 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊恐 万 分 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [te ɪ k] take 拿 - ' - 一 种 惊恐 的 愣愣 表 情 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老 虎 ? ? ? 老 虎？ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə nwe ɪ ] companionway 舷 梯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʃɪ p] ship 船 ? ? ? - ' - 在 太 空 ⻜ 船 的 舱 口 里 ？ [ð ɪ s] This 这 [læst] last 最 后 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə s] incredulous 难 以 置 信 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 最 后 一个 问 题 让 她 感 到 难 以 置 信 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fe ɪ nt ɪ d] fainted 昏 厥 然 后 她 就 晕 倒 了 。 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 我 向 窗 外 望 去 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [bl ɜ ː rd] blurred 模 糊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ kt] indistinct 模 糊 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 我 好 像 看 到 了 模 糊 不 清 的 东 西 ， 但 它 很快 就 消 失 了 ， 如 果 它 真 的 存 在 的 话 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pænj ə nwe ɪ ] companionway 舷 梯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 舷 梯 空 无 一人 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老 虎 没 有 老 虎 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种 类 — — — 任何 种 类 的 动 物 —— " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ə r] Examiner 考 官 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [d əˈ rekt ɪ ŋ ; da ɪˈ rekt ɪ ŋ ] directing 导 演 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 《 观 察家 报 》 记 者 举 起 一 只 手 表 示 抗 议 ， 看 起 来 像 个交 通 指挥 员 。 " " " [pli ː z] Please 请 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 — — — [pli ː z] please 请 “ 求求 你 ， 霍 洛 威 先 生 —— 求求 你 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )nz] regulations 法 规 我 们 必 须 牢 记 规 章 制 度 。 " " " [ ˈ h ɑː l əˌ we ɪ z] Holloway's 霍 洛 威 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚 决 地 [f ɔː rst] forced 强 制 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 霍 洛 威 闭 上 眼睛 片 刻 ， 但 随 即又 坚 定 地 睁 开 ， 仿佛 害 怕 什么 似 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场 景 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː l əˌ we ɪ z] Holloway's 霍 洛 威 的 [tu ː ] two 二 - - - [ru ː m] room 房 间 [swi ː t] suite 套 房 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [p ɔː rt] Port 港 口 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒 店 场 景是 霍 洛 威 在 太 空 港 酒 店 的 两 室 套 房 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男 人 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 — — — [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 , , , [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 , , , [p ɔː rt] Port 港 口 [ ˈ rez ɪ d ə nt] Resident 居 ⺠ , , , 当 时 在场 的 有 三 名 男 子 —— 太 空 王 号 船 ⻓ 霍 洛 威 、 港 口 居 ⺠ 约 翰 · 梅森 [ænd; ə nd] and 和 [m ɜ ː rl] Merle 默 尔 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 , , , [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ə r] Examiner 考 官 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [ əˈ θ ɔː r ə ti] Authority 权 威 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 还 有 太 空 管 理 局 的 部 ⻔ 审 查 员 默 尔 · 肯 尼 迪 。 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 肯 尼 迪 对 霍 洛 威 表 现 出 了 坦 率 的 关 切 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ 'hev ə ns ] heavens 天 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [mes] mess 混 乱 我 的 天 哪 —— 这 个人 简 直 一 团 糟 。 [l ʊ kt] Looked 看 起 来 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ læps] collapse 坍 塌 看 起 来 随 时 都 会 倒 塌 。 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 肯 尼 迪转 向 梅森 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [po ʊˈ spo ʊ nd] postponed 推 迟 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 “ 这 件 事 可 以 推 迟 ， 你 知 道 的 。 ” " " " [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 “ 梅森 也 提 到 了 霍 洛 威 。 ” [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 ; ; ; [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænfer] fanfare 号 ⻆ [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 他 心 想 ， 真 奇 怪 ； 霍 洛 威 离 开 时 可 是 大 张 旗 鼓 地 宣 传 了一 番 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 现 在 看 来 ， 他 的 回 归 将 会 更 加 戏 剧 性 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 也 许 霍 洛 威 就 是 那 种 人 ； 那 种 人 就 是 会 遭遇 不 幸 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [l ʊ k] look 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 他 当 时 很 年 轻 ， 虽 然 现 在 看 起 来 一 点 也不 像 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪ b ɔɪ ] playboy 花花 公 子 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɪ n] in 在 [vi:n'ju:si ә n] Venusian 金 星 [ ɔɪ l] oil 油 自 从他 父 亲 在 金 星 石 油 开 采 中 发 了 财 后 ， 他 就 一 直 以 花花 公 子 著 称 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə bl] personable 性 格 随 和 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b( ə )l] label 标 签 [wel] well 出 色 地 但 他 相 貌 英 俊 ， 性 格 讨 喜 ， 很 好 地 诠 释 了 这 个 标 签 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪ tr ə na ɪ z ɪ ŋ ] patronizing 居 高 临下 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 他之 所 以 成 为 好 的 素 材来 源 ， 是 因 为 公 众 对 他 抱 有 一 种 居 高 临下 的 喜 爱 之 情 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [k ɪ d] kid 孩子 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [f ʌ n] fun 乐 趣 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ we ɪ str ə l] wastrel 败 家子 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 在 他 们 眼 里 ， 他一 直 是 个 玩 得开心 的 好 孩子 ； 而 不 是 个 挥 霍 父 亲 钱 财 的 纨绔 子 弟 。 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ læm ə r] glamour 魅 力 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [ro ʊ l] role ⻆ 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mel ə di] Melody 旋 律 [ ˈ he ɪ d ə n] Hayden 海 登 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账 单 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 他 自 然 会 挑 选 一 位 魅 力 四 射 的 女 星 来 扮 演 浪 漫 的 女 性 ⻆ 色 ， 而 梅 洛 迪 · 海 顿 完 美 地 符 合 了 这 个 要 求 。 [t əˈɡ eð ə r] Together 一 起 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 他 们 共 同 征 服 了 公 众 。 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] Charming 迷 人 [st ʌ f] stu ff 东 西 公 主 和 王 子 的 故 事 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 然 后 ， 悲 剧 发 生 了 。 [d ɪˈ zæst ə r] Disaster 灾 难 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː k ə t ɪ ŋ ] rocketing 火 箭 [sp ɔː rts] sports 运 动 的 [k ɑː r] car ⻋ ; ; ; [ ˈ m ɛ l ə diz] Melody's 旋 律 的 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺 材 [si ː ld] sealed 密 封 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 ; ; ; 一 辆 高 速 行 驶 的 跑 ⻋ 发 生 灾 难 ； 梅 洛 迪 的 棺 材 在 葬 礼 前 被 封 好 ； [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɔː f] o ff 离 开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skræt ʃ ] scratch 划 痕 小 霍 洛 威 毫 发 无 损 地 离 开 了 。 [ ˈ m ɛ l ə diz] Melody's 旋 律 的 [de θ ] death 死 亡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː m ʃ el] bombshell 重 磅 炸 弹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [æskt] asked 问 梅 洛 迪 的 死 讯 犹 如 晴 天 霹雳 ， 所 有 人 都 想 知 道 真相 。 [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将 要 [hi ː ; hi] he 他 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? 他 接 下 来 会 怎 么 做 ？ [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰 动 一 时 当 然 ， 我 期 待 的 是 一些 轰 动 性 的 事 情 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [da ʊ n] down 向 下 他 没 有 让 他 们 失 望 。 [dr əˈ mæt ɪ kli] Dramatically 戏 剧 性 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [nu ː ] new 新 的 [la ɪ f] life 生 活 他 戏 剧 性 地 宣 布 开 启 全 新 生 活 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r ˈ sw ɔː r] foreswore 发 誓 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [we ɪ z] ways 方 式 他买了一 艘 宇宙 ⻜ 船 ， 并 彻 底 告 别 了 过 去 的 生 活 方 式 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 他 作 为一 名 大 型 猎 物 猎 人 ， 名 声 在 外 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [st ɔː kt] stalked 跟 踪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶 毒 [ plu:'t ə uni ə n ] Plutonian 冥 王 星 [a ɪ s] ice 冰 [berz] bears 熊 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ n] lain 莱 恩 [ ɪ n] in 在 [vi:n'ju:si ә n] Venusian 金 星 [sw ɔ mps] swamps 沼 泽 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 - - - [t ʌ n] ton 吨 [ ˈ l ɪ z ə rdz] lizards 蜥蜴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ m] slime 粘 液 他 曾 跟 踪 凶 猛 的 冥 王 星 冰 熊 ， 也 曾 潜 伏 在 金 星 沼 泽 中 ， 等 待 重 达 十 吨 的 巨 蜥 从 泥沼 中 爬 出 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ li ɪ st] wiliest 最 狡 猾 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , 他 撞 倒 了 最 狡 猾 的 动 物 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ tel ɪˈ pæ θ ɪ k] telepathic 心 灵 感 应 [ju ә 'reini ә n] Uranian 天 王 星 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [w ʊ lf] wolf 狼 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ɪ n] in 在 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ ˈ re ɪ d ɑː r] radar 雷 达 - - - [bæt] bat 蝙蝠 , , , 一 只 具 有 心 灵 感 应 能 力 的 乌 拉 尼 亚 山 狼 ， 在 ⻜ 行 中 掉 落 了一 只 火 星 雷 达 蝙蝠 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː t] feat 特 技 [ du:pli'keitid ] duplicated 重 复 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ 'm ɑ :ksm ə n ] marksmen 神 射 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 历 史 上 只 有 三 位 其 他 神 射 手 取 得 过 同 样 的 成 就 。 [so ʊ ] So 所 以 [w ʌ t] what 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɡ a ɪ d ɪ ŋ ] guiding 指 导 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [ ɪ n] in 在 [di ː p] deep 深 的 [spe ɪ s] space 空 间 ? ? ? 还 有 什么 比 在 深 空 带 领 狩 猎 队 更 自 然 的 工 作 呢 ？ [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɛ l ə diz] Melody's 旋 律 的 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [de θ ] death 死 亡 霍 洛 威 显 然 因 梅 洛 迪 的 悲惨 去 世 而 备 受 打 击 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 或 许 在 繁 星 点点 的 夜 空 下 ， 他 可 以 忘 却 一 切 。 [h ɪ r] here 这 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ ˈ h ɑː l əˌ we ɪ z] Holloway's 霍 洛 威 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [kru ː z] cruise 巡 航 梅森 回 忆 说 ， 霍 洛 威 第 一 次 航 行 时 遇 到 了一些 麻 烦 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 一 行 五人 。 [n ɑː t] Not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː ] D D [ju ː ] U U [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 不 是 去 任何 既 定 的 狩 猎 场 ， 而 是 去 DU （ 可 能 是 指 某 个 狩 猎 组织 或 个人 ） 的 地 方 。 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Destination 目的 地 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] Unknown 未 知 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 目的 地 未 知 ， 而 且他 们 总 是 惹 麻 烦 。 [ ˈ kl ɪ r ə ns] Clearance 清 除 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , 许 可 已 经 获 得 批 准 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 — — — [h ɪ r] here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [dr əˈ mæt ɪ kli] dramatically 戏 剧 性 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ded] dead 死 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [f ɔː r] four 四 [ ɪ n] in 在 [træns] trance 发 呆 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ stu ː p ə r] stupors 昏 迷 现 在 —— 霍 洛 威 又 回 来 了 —— 当 然 ， 是 以 戏 剧 性 的 方 式 —— 他 的 一个 同 伴 死 了 ， 另 外 四 个人 则 处 于 恍惚 的 昏 迷 状 态 。 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 奇 怪 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ˈ h ɑː l əˌ we ɪ z] Holloway's 霍 洛 威 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [rest] rest 休 息 — — — [no ʊ ] no 不 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 : : : 更 奇 怪 的 是 ， 霍 洛 威 想 要 立 即 开 口 说 话 的 原 因 ； 他 没 有 休 息 ， 也 没 有 接 受 任何 医 疗 救 治 ： " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [help] help 帮 助 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 “ 这 能 让 我 保 持 清 醒 。 ” [a ɪ ] I 我 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 我 不 能 睡 觉 。 [k ɑ :nt] Can't 不 能 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 ? ? ? 难 道 我 还 是 不 能 让 你 明 白 吗 ？ [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 我 必 须 保 持 清 醒 。 " " " [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [ ˈ pitid] pitied 可 怜 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 梅森 同 情 这 个人 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 他 转 向 肯 尼 迪 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 [h ɪ r] here 这 里 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 先 生 ， 日 志 在 这 里 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 — — — 或 许 你 现 在 可 以 再 看 一下 —— " " " [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 霍 洛 威 向 前 倾 了 倾 身 子 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ ts] what's 是 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 “ 我 会 告 诉 你 日 志 里 写 了什么 。 ” [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 每 一个 字 。 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ɪ t] sit 坐 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 — — — 如 果 我 只 是 坐在 这 里 等 待 —— " " " [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 梅森 把手 放 在 膝 盖 上 。 " " " [its] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 “ 没 事 的 ， 老 兄 。 ” [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 我 不 会 让 你 睡 觉 的 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [t ɔː k] talk 讲话 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 肯 尼 迪 先 生 查 阅 日 志 的 时 候 ， 你 我 来 聊聊 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w əʊ nt] won't 惯 于 [te ɪ k] take 拿 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 不 会 花 很 ⻓ 时 间 。 " " " [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 梅森 把 书 递 给 了 肯 尼 迪 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ k] apologetic 道 歉 的 他 几 乎 带 着 歉 意 。 " " " [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [l ɔːɡ ] log 日 志 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 — — — " " " “ 先 生 ， 这 是 一 根 奇 怪 的 木 头 ， 它 ——” " " " [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 ? ? ? “ 奇 怪 的 ？ " " " [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 [fraund] frowned 皱 眉 肯 尼 迪 皱 起 了 眉 头 。 [l ɔːɡ z] Logs 日 志 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 日 志 不 应 该 如 此 奇 怪 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )nz] regulations 法 规 — — — [ru ː lz] rules 规 则 [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声 明 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ha ʊ ] how 如 何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保 留 当 时 有 相 关 规 定 —— 明 确 规 定 了 日 志 应 该 如 何保 存 。 " " " [wel] Well 出 色 地 [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ ɪ z] is 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 “ 先 生 ， 这 孩子 还 年 轻 。 ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 他 的 第 一 次 旅 行 。 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ment] meant 意 思 是 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ðer; ð ə r] there 那 里 " " " 我 的 意 思 是 ， 日 志 里 可 能 包 含 了一些不 应 该 出 现 的 内 容 。 " " " [wi:l] We'll 出 色 地 [si ː ] see 看 , , , " " " [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 [sed] said 说 “ 我 们 拭 目 以 待 ， ” 肯 尼 迪 说 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [fr ɔː st] frost 霜 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rdz] words 字 他 的 话语 中 带 着 一丝 冷 漠 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ d ɪ s ə pl ə neri] disciplinary 纪 律 处 分 [ ˈ me ʒə rz] measures 措 施 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f ɪ ŋ ] o ffi ng 离 岸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [pe ɪ ] pay 支 付 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ] too 也 [ ˈ ko ʊ zi] cozy 舒 适 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə nt] Resident 居 ⺠ 如 果 即 将 采 取 纪 律 处 分 措 施 ， 最 好 不 要 与 霍 洛 威 和 驻 院 医 生 走 得 太 近 。 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 肯 尼 迪 打 开 了 日 志 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ entri] entry 入 口 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日 期 [d ʒ u ː n] June 六 月 3rd 3rd 3rd , , , [f ɔː r] 4 4 : : : - 10 - [pi ː ] p p [em] m 米 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ta ɪ m] time 时 间 第 一 条 记 录 的 日 期 是 6 月 3 日 下 午 4 点 10 分 （ 地 球 时 间 ） 。 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 [fraund] frowned 皱 眉 肯 尼 迪 皱 起 了 眉 头 。 [p ə r ˈ m ɪ s ə b( ə )l] Permissible 允 许 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sl ɑː pi] sloppy 邋遢 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sl ɑː pi] sloppy 邋遢 当 然 可 以 ， 但 是 很 ⻢ 虎 ， 非 常 ⻢ 虎 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ sk ɪ p ə r] skippers 船 ⻓ [k ə m ˈ pju ː t ɪ d] computed 计 算 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [blæst] blast 爆 炸 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 优 秀 的 船 ⻓ 在 猎 戶 座 发 射 后 立 即 进 行 计 算 。 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 [set] set 放 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 : : : 肯 尼 迪 后 退 一 步 ， 开 始 阅 读 ： [d ʒ u ː n] June 六 月 3rd 3rd 3rd , , , [f ɔː r] 4 4 : : : - 10 - [pi ː ] p p [em] m 米 6 月 3 日 ， 下 午 4:10 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸 毁 [æt; ə t] at 在 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 : : : - 18 - [pi ː ] p p [em] m 米 我 们 下 午 2 点 18 分 进 行 了 爆 破 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɡ et ə we ɪ ] getaway 逃 离 一 次 不 错 的 度 假 之 旅 。 [k ɔː rs] Course 课 程 - 58 - - 329 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ l ə r] polar 极 性 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 按 极 ⻆ 计 算 航 向 58.329 。 [no ʊ ] No 不 [blæst] blast 爆 炸 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 乘 客 中 无 人 出 现 爆 炸 晕 动 病 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [o ʊ ld] old 老 的 [hændz] hands 双 手 他 们 都 是 经 验 丰 富 的 老 手 。 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [b ɔː rd] board 木板 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] 3 3 : : : - 50 - [pi ː ] p p [em] m 米 [a ɪ ] I 我 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [tj ʊ b] tubes 管 子 下 午 3 点 50 分 ， 我 将 自 动 控 制 板 置 于 控 制 状 态 ， 并 检 查 了 管 路 。 [ ˈ pre ʃə rz] Pressures 压 力 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 压 力 平 衡 且 相 等 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [kru ː z] cruise 巡 航 我 不 喜 欢 这 次 邮 轮 旅 行 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ m ɜ ː rdo ʊ ] Murdo 默 多 我 不 喜 欢 默 多 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɑː m ɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] domineering 盛 气 凌 人 [sl ɑː b] slob 邋遢 ⻤ 他 是 个专 横 跋 扈 的 邋遢 ⻤ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [f ɔː r] four 四 , , , [wel] well 出 色 地 — — — [ ˈ ki ː bl ɝ ] Keebler 奇 宝 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ælk əˈ h ɑː l ɪ k] alcoholic 酗酒 者 , , , - Kelvey - [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ɪ st] opportunist 机 会 主义 者 至 于 其 他 四 个人 嘛 —— 基 布 勒 是 个 酒 ⻤ ， 凯 尔 维 是 个 头 脑 空空 的 机 会 主义 者 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他 们 我 并 不 特 别 讨 厌 他 们 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː r θ l ə s] worthless 毫 无 价 值 [per] pair 一 对 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [f ɔː n] fawn 讨 好 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɜ ː rdo ʊ ] Murdo 默 多 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ s ʌ lts] insults 侮 辱 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 他 们 是 一 对 毫 无 价 值 的 家 伙 ， 宁 愿 讨 好 默 多 ， 忍 受 他 的 侮 辱 ， 也不 愿 努力 工 作 谋 生 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 两 位 妻 子 都 很 年 轻 。 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [ ˈ ki ː bl ɝ ] Keebler 奇 宝 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 玛 莎 · 基 布 勒 有 着 女 人 的 身 体 ， 却 有 着 孩子 的 心 智 。 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 - Kelvey - [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ sekst] oversexed 性 欲 过 强 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ di ː snt] indecent 不 雅 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] exposure 接 触 [k ə m ˈ pleks] complex 复 杂 的 简 · 凯 尔 维 是 一个 性 欲 过 强 的 女 巫 ， 有 猥 亵 暴 露 情 结 。 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 我 可 能 和 她 会 有 矛盾 。 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [ ʃ i:z] she's 她 是 [p əˈ reid ɪ ŋ ] parading 游 行 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɪ mpi] skimpy 简 陋 [ ʃɔː rts] shorts 短 裤 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː ] bra 胸 罩 她 现 在 已 经 穿 着 性 感 短 裤 和 胸 罩 到 处 招 摇 了 。 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显 然 [ ˈ m ɜ ː rdo ʊ ] Murdo 默 多 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ker] care 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 显 然 ， 默 多 对 女 性 不 感 兴 趣 。 [hi ː ; hi] He 他 [pe ɪ z] pays 支 付 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 他 根 本 不 理 她 。 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪʃ ] dish 盘 子 金 钱 和 权 力 是 他 最 看 重 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁 动 不 安 还 有 一 种 难 以 忍 受 的 躁 动 不 安 。 [ ˈ mel ə di] Melody 旋 律 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 — — — [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ r] here 这 里 — — — 旋 律 宝 ⻉ —— 我 希 望 你 在 这 里 —— [d ʒ u ː n] June 六 月 4th 4th 4th , , , [ θ ri ː ] 3 3 : : : - 00 - [pi ː ] p p [em] m 米 6 月 4 日 下 午 3 点 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɜ ː rdo ʊ ] Murdo 默 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [kru ː z] cruise 巡 航 我 和 默 多 谈 了 谈 这 次 荒 唐 的 游 轮 之 旅 。 [tra ɪ d] Tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [sens] sense 感 觉 试 图 让 他 接 受 一些 更有 意 义 的 事 情 。 [ ˈ plu ː to ʊ ] Pluto 冥 王 星 , , , [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 , , , [ ˈɡ æn ɪ mi ː d] Ganymede 木 卫 三 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [a ɪ m] I'm 我 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 冥 王 星 、 金 星 、 木 卫 三 —— 这 些 地 方 我 都 比 较 熟 悉 。 [no ʊ ] No 不 [ ɡʊ d] good 好 的 不 行 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [sn ɔ :ts] snorts 哼 声 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ l] bull 公 牛 即 使你 提 出 一个 建 议 ， 他也 会 认 为 你 在 冒 犯 他 ， 像 公 牛 一 样 哼哼唧唧 。 [st ɪ l] Still 仍 然 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [pra ʊ lz] prowls 潜 行 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 仍 然 渴 望 前 往 这 个 大 型 猎 物 在 太 空 中 出 没 的 地 方 。 [wer] Where 在 哪 里 [ 'elif ə nts ] elephants 大 象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lep ə dz] leopards 豹 子 [ænd; ə nd] and 和 [sne ɪ ks] snakes 蛇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ne ɪ m] name 姓 名 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [p ɔː rts] ports 端 口 大 象 、 豹 子 、 蛇 以 及 你 能 想 到 的 任何 动 物 都 会 在 你 的 船 周 围 ⻜ 来 ⻜ 去 ， 在 你 的 港 口 里 四 处 张 望 。 [wer] Where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ su ː ts] suits 西 装 [ra ɪ t] right 正 确 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ d] void 空 白 你 穿 着 宇 航 服 ， 在 茫茫 宇宙 中 进 行 狩 猎 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɪ n] in 在 [hel] hell 地 狱 [d ɪ d] did 做 过 [a ɪ ] I 我 [f ɔː l] fall 落 下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ di ə si] idiocy 白痴 ? ? ? 我 到 底 是 怎 么 落 入 这 种 蠢 事 的 圈 套 的 ？ [ ɡ es] Guess 猜 测 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ker] care 关 心 我 大 概 就 是 不 在 乎 吧 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː z] cruise 巡 航 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɑː n] on 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 也 许 我 当 时 觉 得 这 是 个 好 主 意 ， 因 为 它 听 起 来 像 是 那 种 可 以 轻 松 丧 命 的 游 轮 之 旅 。 [no ʊ ] No 不 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 不 —— 我 不 该 这 么 说 。 [ ˈ mel ə di] Melody 旋 律 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 梅 洛 迪 不 会 喜 欢 我 这 么 说 的 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 — — — [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 她 真 是 太 棒 了 —— 非 常 冷 静 沉 着 。 [ha ʊ ] How 如 何 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 他 们 对 我 们 的 看 法 都 错 了 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 关 于 她 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 我 想 是 因 为 她太 漂 亮了 。 [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ mærid] married 已 婚 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [bets] bets 赌 注 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɑː n] on 在 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [læst] last 最 后 的 我 试 着 告 诉 他 们 我 娶 了个 天 使 ， 他 们 就 私 下 打 赌 我 们 的 婚姻 能 维 持 多 久 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 答 案 是 永 远 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ z] is 是 依 然 如 此 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 我 在 如 此 短 的 时 间 内 失 去 了 很 多 ， 也 学 到 了 很 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [hel] hell 地 狱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɜ ː rdo ʊ ] Murdo 默 多 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ p ʌ pits] puppets 木 偶 去 他 妈 的 默 多 和 他 的 四 个 傀 儡 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 [bæk] back 后 退 我 会 把 它 们 拿 出 来 再 带 回 来 。 [ðen] Then 然 后 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 然 后 我 会 独 自 一人 去 某 个 地 方 ， 再 也不 会 回 来 了 。 [ ˈ mel ə di] Melody 旋 律 旋 律 。 [k ɔː rs] Course 课 程 - 28 - - 493 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ l ə r] polar 极 性 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 航 向 28.493 ， 极 ⻆ 为 28.493 。 [went] Went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] asteroid 小 行 星 [ fi ː ld] fi eld 场地 穿 过 了一 小 片 小 行 星 带 ...... [ ɛ n ə di] ennedy 恩 尼 迪 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 恩 尼 迪 猛 地 抬 起 头 。 [hi ː ; hi] He 他 [fraund] frowned 皱 眉 他 皱 起 了 眉 头 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ə k ˈ sept ə bl] unacceptable 不 可 接 受 “ 这 条 日 志 是 不 可 接 受 的 。 ” " " " [ ˈ h ɑː lo ʊˌ we ɪ ] Holloway 霍 洛 威 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 " " " [ ˌʌ n ə k ˈ sept ə bl] Unacceptable 不 可 接 受 ? ? ? " " " 霍 洛 威 在 房 间 里 踱 来 踱 去 ， 眼 神 空 洞 而 可 怕 。 “ 无 法 接 受 吗 ？ ” " " " [k ɔː rs] Course 课 程 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 “ 应 记 录 每 二 十 四 小 时 内 的 航 向和 位 置 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ɪ st] missed 错 过 [d ʒ u ː n] June 六 月 5th 5th 5th [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 你 完 全 错 过 了 6 月 5 日 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 — — — " " " [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 [li ː ft] leafed 有 叶 子 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 你 ——” 肯 尼 迪 翻 阅 着 书 ⻚ 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɪ st] missed 错 过 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː kw ə ns] sequence 顺 序 ! ! ! " " " “ 为什么 有 时 候 你会 连 续 三 天 、 四 天 都 缺 席 ！ ” " " " [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 “ 有 时 候 我 没 有 时 间 写 作 。 ” " " " [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 梅森 试 图 掩 饰 自 己 的 厌 恶 之 情 。 [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [men] men 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职 位 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? 像 肯 尼 迪这 样 的 人 是 如 何 进 入 他 们 并 不 适 合 的 职 位 的 ？ [ð ə ; ði] The 这 [æs] ass 屁 股 ! ! ! 蠢 货 ！ ['kudnt] Couldn't 不 能 [hi ː ; hi] he 他 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 ? ? ? 难 道 他 看 不 出 这 个人 正 在 受 苦 吗 ？ [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 [sed] said 说 , , , " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ju:v] you've 你 已 经 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 ? ? ? 梅森 说 ： “ 肯 尼 迪 先 生 ， 为什么不 等 你 说 完 再 发 表 评论 呢 ？ ” " " " [ ˈ k ɛ n ə di ː z] Kennedy's 肯 尼 迪 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ waidnd] widened 扩 大 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ s ə nz] Mason's 石 匠 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 听 到 梅森 尖 锐 的 语 气 ， 肯 尼 迪 的 眼睛睁 大 了 。 [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 真 的 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居 ⺠ [st ɑː rt] start 开 始 [ 'dik,teiti ŋ ] dictating 口 述 [tu ː ;