叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 山 羊 和 她 的 小 羊 (the Goat And Her Kid) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 山 羊 和 她 的 小 羊 (The Goat and Her Kid) 第 1/1 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 " " " [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 [ ˈ ple ʒə rz] Pleasures 快 乐 " " " [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 最 后 一个 故 事 《 冬 日 乐 趣 》 似 乎 戛 然 而 止 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 但 书中 确 实 是 这 么 写 的 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [tekst] text 文 本 没 有 缺 失 的 文 本 。 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 - - - [b ʌ d] Bud 芽 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 , , , 玫 瑰 花 蕾 的 故 事 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 适 用 于 幼 儿 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 插 图 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ o ʊ t] GOAT 山 羊 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [k ɪ d] KID 孩子 母 山 羊 和 她 的 小 羊羔 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 太太 。 [ ˈ h ɛ ri ːə t] HARRIET 哈 丽 特 [ ˈ m ɜ ː rtl] MYRTLE 桃 金 娘 哈 丽 特 · 默 特 尔 。 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 : : : 纽约 ： [' ʃ eld ә n] SHELDON 谢 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 1870 - 谢 尔 顿 公 司 ， 1870 年 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1866 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [' ʃ eld ә n] Sheldon 谢 尔 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , 根 据 国 会 法 案 ， 谢 尔 顿 公 司 于 1866 年 登 记 注 册 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南 方 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 在 纽约 南区 地 方 法 院 书 记 官 办 公 室 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ o ʊ t] Goat 山 羊 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɪ d] Kid 孩子 母 山 羊 和 她 的 小 羊羔 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ræs] grass 草 [pl ɑː t] plot 阴 谋 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , 小屋 后 面 的 草 坪 绿 得 非 常 鲜 亮 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˈ du ː z] dews 露 水 闪 烁 着 晨 露 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kept] kept 保 留 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 - - - [ ˈ ro ʊ l ə r] roller 滚 筒 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 , , , 每 周 用 园 艺 滚 筒 碾 压 一 次 ， 就 能 保 持 草 坪 平 整 、 光 滑 、 修 剪 整 ⻬ 。 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ n ɪ bl ɪ ŋ ] nibbling 轻 咬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ t] goat 山 羊 , , , 而 且 山 羊 不 停 地 啃 咬 ， 更 是 雪 上 加 霜 。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , 谁 被 允 许 在 那 里 待 上一 整 天 ？ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [k ɪ d] kid 孩子 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 因 为 她 身 边 有 个 漂 亮 的 小 女 孩 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [k ɪ d] kid 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [sa ɪ d] side 边 但 我 们 不 能 认 为 这 只 小 家 伙 就 满 足 于一 直 跟 在 妈妈 身 边 。 [k ɪ dz] Kids 孩子 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɪ sk ɪ ŋ ] frisking 搜 身 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 孩子 们 非 常 喜 欢 跳 舞 和 嬉 戏 玩 闹 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 而 且 ， 全 村 人中 ， 他 最 喜 欢 它 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [b ɔɪ ] boy 男生 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , 有 一 天 ， 一个 贫 穷 的 意 大 利 男 孩 沿 着 小 巷 走 来 ， 吹 着 笛 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ te ɪ b ə r] tabor 塔 博 尔 敲 打 着 小 鼓 。 [hi ː ; hi] He 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ði ː z] these 这 些 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 [ðæt] that 那 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː rd] board 木板 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 , , , 他 过 去 常常 为两个 玩 偶 演 奏 这 些 曲 子 ， 玩 偶 们 通 过 一 根 穿 过 身 体 的 绳 子 在 木板 上 跳 舞 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , 并 被 绑 在 他 的 膝 盖 上 ， [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæns] dance 舞 蹈 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板 因 此 ， 当 他 快 速 移 动 膝 盖 时 ， 玩 偶 们似 乎 在 木板 上 跳 舞 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [st ɑː pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔː rd] board 木板 , , , [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 男 孩 在 ⻔ 口 停 下 ， 放 下 木板 ， 把 玩 偶 放 在 木板 上 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː t] beat 打 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ b ə r] tabor 塔 博 尔 , , , 他 将 笛 弦 放 在 膝 盖 上 ， 开 始 吹 奏 笛 子 ， 并 敲 击 着 手 鼓 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ d] played 玩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , 当 他 演 奏 时 ， 玩 偶 们 上下 跳 动 ， 转 个不 停 。 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ðen] then 然 后 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ b ɑː b ɪ ŋ ] bobbing 上下 摆 动 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 , , , 先 是 一 边 ， 然 后 是 另 一 边 ， 现 在 正 低 着 头 。 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ fr ɪ sk ɪ ŋ ] frisking 搜 身 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fi ː t] feet 脚 现 在 它 们 正 四 处 摸 索 着 脚 下 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ d] kid 孩子 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ b ə r] tabor 塔 博 尔 , , , 但 就 在 这 时 ， 孩子 在 ⻔ 口 听 到 了 笛 声 和 鼓 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , 听 了一 会 儿 ， 它 的 头 歪 向 一 边 ， [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ɪ ks] kicks 踢 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [kw ɪ k] quick 快 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 , , , 突 然 跳 到 空 中 ， 踢 了 好 几 脚 ， 动 作 很快 ， 也 很 滑 稽 。 [ðen] then 然 后 [ræn] ran 跑 [ ˈ fr ɪ sk ɪ ŋ ] frisking 搜 身 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它 是 [ha ɪ nd] hind 后 [le ɡ z] legs 腿 , , , 然 后 绕 着 妈妈 蹦蹦跳跳 地 跑 来 跑 去 ， 最 后 用 后 腿 站 了 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [pl ɑː t] plot 阴 谋 他 们 在 草 地 上 翩翩 起 舞 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 , , , 小 玛 丽一 直 在 看 那 些 娃娃 ， [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ d] kid 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 我 正 好 转过 身 ， 看 到 那 个 孩子 正 在 跳 舞 。 " " " [o ʊ ] O 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [k ɪ d] kid 孩子 ! ! ! “ 哦 ， 你 这 可 爱 的 小 家 伙 ！ ” " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ d] kid 孩子 , , , [ðen] then 然 后 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 , , , “ 玛 丽 喊 道 ， 她 先 是 跑 向 孩子 ， 然 后 又 回 头 去 看 那 些 娃娃 。 ” [ðen] then 然 后 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ d] kid 孩子 , , , [ðen] then 然 后 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 , , , 然 后 又 看 向 孩子 ， 然 后 又 看 向 玩 偶 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [b ɔɪ ] boy 男生 [ple ɪ d] played 玩 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ b ə r] tabor 塔 博 尔 , , , 意 大 利 男 孩 玩 起 了 烟 斗 和 手 鼓 。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː l] reel 卷 轴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 , , , 他 让 他 的 玩 偶 跳 到 空 中 ， 旋 转 ， 然 后 定 格 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː p] hop 跳 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ mps] jumps 跳 跃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ d] kid 孩子 , , , 然 后 蹦蹦跳跳 ； 但 这 与 那 孩子 在 空 中 跳 跃 的 幅度 相 比 ， 都 算 不了什么 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fr ɪ sk ɪ ŋ ] frisking 搜 身 [k ɪ ks] kicks 踢 [ænd; ə nd] and 和 [ fl i ŋ z] fl ings 投 掷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 以 及 它 活泼 的 踢 腿 和 投 掷 ， 以 及 它 的 乐 趣 和 奇 思 妙 想 。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [b ɔɪ ] boy 男生 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 最 后 ， 那 个 意 大 利 男 孩 离 开 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , 他 手 里 拿 着 一 大 块 面 包 和 奶 酪 ， [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 - - - [b ɔː rd] board 木板 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 ; ; ; 他 身 后 是 他 的 玩 偶 和 舞 板 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ b ə r] tabor 塔 博 尔 [ ɔː l] all 全 部 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 但 他一 路 都 在 吹 奏 着 笛 子 和 鼓 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ o ʊ t] goat 山 羊 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [re ɪ zd] raised 提 高 [t ɔː l] tall 高 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , 那 只 山 羊 高高 昂 着 头 ， 站 在 那 里 望 着 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; 一 脸 严 肃 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ d] kid 孩子 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæns] dance 舞 蹈 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ b ə r] tabor 塔 博 尔 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 但 只 要 还 能 听 到 笛 声 和 鼓 声 ， 那 孩子 就 一 直 跳 舞 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ fa ʊ ndl ɪ ŋ ] Foundling 弃 儿 小 弃 儿 。 [en] n n [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 , , , 六 月 初 ， 当 幼 ⻦ 几 乎 ⻓ ⻬ 所 有 主 要 羽 毛 时 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ , , , 但 他 们 还 没 有 学 会 ⻜ 行 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ f] if 如 果 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ t ʌ mblz] tumbles 翻 滚 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 如 果 其 中一 只 ⻦ 不 慎 从 巢 穴 中 掉 出 来 ， 那 将 是 一 件 令人 难 过 的 事 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [f ʊ l] full 满 的 当 ⻦ 巢 太 满 时 ， 有 时 会 发 生 这 种 不 幸 。 [fa ɪ v] Five 五 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 [no ʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː k ʌ p] teacup 茶 碗 ; ; ; 五 六 只 小 ⻦ 对 于一个不 超 过 茶 杯 大 小 的 ⻦ 巢 来 说 已 经 足 够多 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [æz; ə z] as 作 为 [fa ɪ v] fi ve 五 而 且 通 常 多 达 五个 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ veri] very 非 常 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , 我 们 还 必 须 记 住 ， 这 些 幼 小 的 动 物 总 是 非 常 野 性 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不 合 理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skræmb( ə )l] scramble 争 夺 [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ m] climb 爬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 而 且不 耐 烦 ， 不 讲 道 理 ， 互 相 扑 腾 ， 争 先 恐 后 地 互 相 攀 爬 。 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fu ː d] food ⻝ 物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪ l] bill 账 单 尤 其 是 当 他 们 的 母 亲 在 账 单 里 包 含 ⻝ 物 的 时 候 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , 当 然 ， ⻝ 物 不 可 能 一 次 性 足 够 他 们 所 有 人 吃 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪 婪 的 , , , 但 他 们 都 想 同 时 得 到 它 ， 其 中一些人 既 顽 皮 又 贪 婪 。 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ m ɔː rs( ə )l] morsel 小 块 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 并 且 努力 在 兄 弟 姐妹 们 还 没 吃 到 任何 东 西 之 前 ， 抢 到 第 二 口 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [no ʊ z] knows 知 道 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [di ˈ vaidz] divides 分割 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 细 心 的 母 ⻦ 很 清 楚 这 一 点 ， 因 此 她 会 把所 有 ⻝ 物 都 分 给 它 们 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 , , , 这 样 每 个人 就 能 轮 流 分到 一 点 ， [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fi ː dz] feeds 饲 料 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [be ɡ z] begs 乞 求 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 , , , 她 一 边 喂 它 们 吃 东 西 ， 一 边 恳 求 其 他人 尽 可 能 地 耐 心 等 待 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ r ə p] chirrup 叽叽 喳喳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ p] gape 张开 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , 而 且不 会 扑 腾 、 鸣 叫 、 张 大 嘴 巴 ， 最 重 要 的 是 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 , , , [ ɔː r] or 或 者 [p ʊʃ ] push 推 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 注 意 不 要 让 它 们 从 巢 穴 边 缘 滚 落 ， 或 者 互 相 推 搡 着 掉 下 去 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed ʒ ] hedge 对 冲 - - - [ ˈ spæro ʊ z] sparrow's 麻 雀 的 [nest] nest 巢 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪ lt] built 建 造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː θ ɔː rn] hawthorn 山 楂 - - - [tri ː ] tree 树 有 一 天 ， 这 起 事 故 恰 好 发 生 在 一 只 篱 雀 的 巢 里 ， 这 只 篱 雀 筑 在 山 楂 树 最 大 的 树 枝 上 。 [ð ɪ s] This 这 [tri ː ] tree 树 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [ðæt] that 那 [went] went 去 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , 这 棵 树 生 ⻓ 在 环 绕 一 大 片 田 地 的 树 篱 中 间 。 [wer] where 在 哪 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪˌ me ɪ k ə r] haymakers 干 草 人 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 当 时 那 里 有 很 多 割 草 工 人 ， 都 在 忙 着 收 割 干 草 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传 播 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 当 一些人 忙 着 翻 动 干 草 ， 以便 将 其 摊 开 在 阳 光 下 晒 干 时 ， [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ re ɪ k ɪ ŋ ] raking 耙 草 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪ l ɪ ŋ ] piling 桩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ he ɪ k ɒ k] haycocks 干 草 堆 其 他人 则 在 耙 起 已 经 足 够 干 燥 的 干 草 ， 并 将 其 堆 成 干 草 堆 。 [men] Men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [tu ː ] too 也 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , 男 人 、 女 人 、 男 孩 、 女 孩 ， 都 以 这 种 方 式 工 作 着 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔ :ks] forks 叉 子 , , , 他 们 一 边 在 阳 光 下 唱 歌 ， 一 边 用 叉 子 翻 动 干 草 。 [ ɔː r] or 或 者 [re ɪ kt] raked 耙 过 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [re ɪ ks] rakes 耙 子 或 者 用 大 木 耙 把 它 耙 起 来 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɑːɡ ] frog ⻘ 蛙 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , 当 田 里 的 干 草 被 这 样 翻 动 时 ， 有 时 会 有 ⻘ 蛙 跳 出 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳 跃 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 ; ; ; 然 后 悄 无 声 息 地 跳 向 树 篱 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 - - - [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [skwi ː k] squeak 吱 , , , 有 时 ， 一 只 田 鼠 会 从 短 草 丛中 跳 出 来 ， 发 出 响 亮 的 吱吱 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 , , , [ ˈ skwi ː k ɪ ŋ ] squeaking 吱吱 作 响 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , 然 后 他 吱吱叫 着 跑 进 树 篱 里 躲 了 起 来 。 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [we ɪ kt] waked 醒 来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [fra ɪ t] fright 惊 吓 并 非 因 为他 受 了什么 伤 ， 而 是 因 为他 被 吓 醒 了 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæro ʊ ] sparrow 麻 雀 , , , 就 在 这 一 切 发 生 的 同 时 ， 麻 雀 [hu ː z] whose 谁 [nest] nest 巢 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː θ ɔː rn] hawthorn 山 楂 - - - [tri ː ] tree 树 , , , 它 的 巢 筑 在 山 楂 树 上 ， [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [si ː dz] seeds 种 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rs( ə )l] morsel 小 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [kr ʌ st] crust 地 壳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [w ʌ nz] ones 一个 她 给 孩子 们 带 了一些 种 子 和 一 小 块 面 包 皮 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː d] seed 种 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分 布 式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː z] ease 舒 适 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rs( ə )l] morsel 小 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [kr ʌ st] crust 地 壳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , 她 分 发 种 子 毫 不 费 力 ， 但 那 块 面 包 皮 却 很 硬 。 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 [ænd; ə nd] and 和 [pek] peck 啄 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪ l] bill 账 单 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 她 需 要 用 喙 反 复 掐 啄 才 能 把 面 包 弄 软 ， 这 样 幼 ⻦ 才 能 吃 得 下 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 年 轻 人 呢 ？ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌ st] crust 地 壳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , 大 家 都 迫 不 及 待 地 想 在 饼 皮 烤 好 的 第 一 时 间 拿 到 它 。 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ t ʃɪ r ə p ɪ ŋ ] chirruping 啁啾 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skræmbl ɪ ŋ ] scrambling 争 抢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 , , , 它 们 都 开 始 发 出 响 亮 的 唧唧 声 ， 四 处 乱 窜 ， 互 相 推 搡 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træmpl ɪ ŋ ] trampling 践踏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 它 们 扑 腾 着 翅 膀 ， 践踏 着 彼 此 ， 互 相 攀 爬 。 [t ɪ l] till 直 到 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 , , , 最 后 ， 它 们 中 的 两 只 终 于 来 到 了 巢 穴 的 边 缘 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɡɑː t] got 得 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌ st] crust 地 壳 他 们 各 自 拿 到 了 饼 皮 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ru ː dn ə s] rudeness 粗 鲁 , , , 但 母 ⻦ 并 不 赞 同 这 种 粗 鲁 的 行 为 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [b ɪ l] bill 账 单 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ma ɪ t] might 可 能 , , , 所 以 就 在 两人 开 始 使 出 浑 身 解 数 拉扯 的 时 候 ， 她 用 自 己 的 账 单 把 东 西 从他 们 手 中 夺 走 了 。 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 站 在 巢 穴 的 两 侧 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢 复 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 , , , [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 它 们 无 法 控 制 自 己 ， 而 是 翻 了 过 去 ， 扑 腾 着 翅 膀 落 入 树 中 。 [w ʌ n] One 一 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ba ʊ ] bough 买 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , 一 只 掉 进 了下 面 那 根树 枝 里 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [went] went 去 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 但 另 一 只 却 扑 腾 着 翅 膀 ⻜ 进 了 树 下 的 树 篱 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [helpt] helped 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 , , , 母 ⻦ 帮 助 离 自 己 最 近 的 那 只 幼 ⻦ 重 新 回 到 巢 里 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː p] hop 跳 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ai] fl y ⻜ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [brænt ʃ ] branch 分 支 [tu ː ; t ə ] to 到 [brænt ʃ ] branch 分 支 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 通 过 教 它 如 何 在 树 枝 间 跳 跃 和 ⻜ 行 ； 另 一个 ， [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [lo ʊ ] low 低 的 [da ʊ n] down 向 下 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðer; ð ə r] there 那 里 [sæt] sat 卫 星 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪɡ ] twig 枝条 , , , 然 而 ， 它 的 位 置 太 低 了 ， 所 以 这 只可 怜 的 小 家 伙 只 能 孤 零零 地坐在 树 枝 上 。 [ ˈ t ʃɪ r ə p ɪ ŋ ] chirruping 啁啾 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [nest] nest 巢 它 啁啾 着 ， 徒 劳 地 抬 头 望 着 它 失 去 的 巢 穴 。 [ð ɪ s] This 这 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 [ ˈ nestl ɪ ŋ ] nestling 雏 ⻦ [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , 这 只 不 幸 的 小 雏 ⻦ 就 这 样 趴 在 几 个 男 孩 面 前 没 多 久 ， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪˌ me ɪ k ə r] haymakers 干 草 人 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ din ə z] dinners 晚 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ho ʊ m] home 家 , , , [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 , , , 给 割 草 工 们 送 完 晚 饭 后 ， 正 往 家 走 的 人 ， 在 树 篱 里 看 到 了他 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 然 后 立 即 开 始 试 图 抓 住 他 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ fl ai] fl y ⻜ , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 , , , 虽 然 他不 会 ⻜ ， 但 他 可 以 扑 腾 ； 如 果 他不 能 跑 ， [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɑː p] hop 跳 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 至 少 他 还 能 跳 着 走 ； 所 以 每次 有 男 孩 靠 近 他 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nestl ɪ ŋ ] nestling 雏 ⻦ [ ˈ skræmbld] scrambled 打 乱 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ba ʊ ] bough 买 , , , 雏 ⻦ 迅 速 爬 上了 旁 边 的 树 枝 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ba ʊ ] bough 买 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ʊ ] bough 买 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 就 这 样 ， 沿 着 树 篱 ， 从一 根树 枝 到 另 一 根树 枝 ， 一 直 延 伸 到 另 一 根树 枝 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [no ʊ n] known 已 知 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 如 果 男 孩 们 知 道 这 只可 怜 的 小 ⻦ 有 多 么 害 怕 就 好 了 。 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 他 们 绝 不 可 能 如 此残 忍 地 用 这 种 方 式 追 捕 他 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ð ɪ s] this 这 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 然 而 ， 他 们 对 此 一 无 所 知 ， 只 想 着 抓 住 他 。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 , , , 他 终 于 走 到 了 树 篱 的 尽 头 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [went] went 去 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 然 后 他 扑 腾 着 翅 膀 降 落 在 田 野 上 ， 男 孩 们 紧 随 其 后 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [su ː n] soon 很快 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [h ɑː pt] hopped 跳 跃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘 动 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ɡ ræs] grass 草 , , , 很快 ， 他 们 就 离 他 很 近 了 ， 他 沿 着短 草 丛 蹦蹦跳跳 、 扑 腾 ⻜ 翔 。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [felt] felt 毛毡 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 [w ʊ d] would 会 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 那 个 可 怜 的 小 家 伙 感 觉 他 们 很快 就 会 对 他 动 手 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最 后 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 , , , [hi ː ; hi] he 他 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ d] hid 隐 藏 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ sp] wisp 烟 雾 [ ʌ v; ə v] of 的 [he ɪ ] hay 干 草 作 为 最 后 的 逃 脱 机 会 ， 他 悄悄 地 爬 起 来 ， 躲 在 一 缕 干 草 下 面 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ t ɜ ː rn ə r] Turner ⻋ 工 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , 就 在 这 时 ， 查 尔 斯 · 特 纳 和 他 的 妹妹 范 妮 走 进 了 田 野 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [re ɪ k] rake 耙 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [he ɪ ] hay 干 草 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 还 有 他 们 的 女 佣 ， 每 人 都 有 一 把 小 木 耙 用 来 耙 干 草 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 , , , 他 们 看 到 男 孩 们 都 兴 高 采 烈 地 追 着 草 丛 里 的 什么东 西 跑 来 跑 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ræn] ran 跑 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [t ɔː rdz] towards 向 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 他 们 径 直 朝 他 们 跑 去 ， 想 看看 那 是 什么 。 " " " [o ʊ ] O 哦 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ðæt] that 那 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ fl ai] fl y ⻜ ! ! ! " " " “ 哦 ， ” 查 尔 斯 喊 道 ， “ 这 是 一 只可 怜 的 小 ⻦ ， 它 不 会 ⻜ ！ ” " " " [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ fæni] Fanny 舳 “ 别 伤 害它 ！ ” 芬 妮 喊 道 。 " " " [pre ɪ ] Pray 祈祷 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查 理 , , , [æsk] ask 问 [ðem; ð ə m] them 他 们 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! “ 查 理 ， 求求 你 ， 让 他 们 别 伤 害它 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nestl ɪ ŋ ] nestling 雏 ⻦ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː p] hop 跳 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɔː rs( ə )l] morsel 小 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [he ɪ ] hay 干 草 , , , “ 雏 ⻦ 被 迫 从 它 那 小 块 干 草 下 面 跳 了 出 来 ， [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ k ɒ k] haycock 干 草 堆 现 在 它 已 经 爬 到 了 干 草 堆 下 面 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 , , , " " " [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ; ; ; “ 小 姐 ， 我 们 不 是 故 意 要 伤 害它 的 ， ” 其 中一个 男 孩 说 ； " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 “ 我 们 只 想 抓 住 它 ， 但 我 们 没 能 抓 住 它 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tr ɑː d] trod 践踏 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 , , , 但 我 恐怕 我 们 当 中 有 人不 小 心 踩 到 了 它 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [he ɪ ] hay 干 草 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 它 当 时 就 在 那 堆 干 草 下 面 ； 而 且 ， 也 许 它 某 个 地 方 受 过 伤 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 如 果 造 成 了 伤 害 ， 我 深 感 抱 歉 。 " " " [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɔː l] all 全 部 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; 他 说 完 这 话 ， 男 孩 们 都 走 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ɪ d] did 做 过 [l ʊ k] look 看 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 说 话 的 那 个人 看 起 来 确 实 很 后 悔 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 , , , " " " [sed] said 说 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 “ 我 想 知 道 这 小 家 伙 躲 在 哪 里 了 ， ” 查 尔 斯 说 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ 如 果 他 受 伤 了 ， 我 们 最 好 去 找找 他 。 ” [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nest] nest 巢 " " " 看看 我 们 能 不 能 帮 他 找 到 巢 穴 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ fæni] Fanny 舳 ; ; ; “ 是 的 ， 我 们 去 找 他 吧 ， ” 范 妮 说 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 [ænd; ə nd] and