叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000001 2. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000002 3. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000003 4. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000004 5. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000005 6. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000006 7. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000007 8. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000008 9. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000009 10. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000010 11. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000011 12. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000012 13. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000013 14. 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (renshaw Fanning's Quest A Tale Of The High ) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ b ɜ ː rtr ə m] Bertram 伯 特 伦 ['mitf ә d] Mitford 米 特 福 德 " " " [ ˈ r ɛ n ˌʃɔ ] Renshaw 伦 肖 [ ˈ fæn ɪ ŋ z] Fanning's 扇 形 [kwest] Quest 寻 求 " " " [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] Prologue 序幕 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很 快 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [he ɪ t] hate 恨 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ð ʌ s] Thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 , , , [hæf] half 一 半 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ li] mockingly 嘲 讽 地 , , , [hæf] half 一 半 [ ˈ ru ː f ə li] ruefully 懊 悔 地 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ li] killingly 致 命 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 - - - [br ɪ md] brimmed 满 溢 [hæt] hat 帽 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ ˈ l ʌ str ə s] lustrous 光 泽 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [melt] melt 熔 化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ? ? ? ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 , , , 伦 肖 · 范 宁 的 探 险 ： 高 地 草 原 的 (Renshaw Fanning's Quest A Tale of the High ) 第 1/14 ⻚ 伯 特 伦 · 米 特 福 德 《 伦 肖 · 范 宁 的 探 索 》 “ 序幕 。 “ 请 考 虑 一下 ！ ” 你 很 快 就 会 恨 死 我 。 我 应 该 会 毁 了 你 。 “ 于 是 ， 那 位 拥 有 明 亮 闪 耀 面 孔 的 主 人 ， 半 是 嘲 讽 ， 半 是 懊 悔 地 转 过 身 来 ......” 以 及 她 的 同 伴 。 从 宽 边 帽 下 透 出 的 阴 冷 目 光 ， 那 双 深 邃 闪 亮 的 眼睛 仿佛 与 他 的 目 光 融 为一 体 。 “ 你 怎 么 能 说 出 这 样 的 话 ？ ” 深 沉 的 声 音 回 答 道 。 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤 抖 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ded] dead 死 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ɪ n ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] involuntarily 不 由 自 主 , , , [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɜ ː r] spur 刺 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔ rs ə z] horse's ⻢ 匹 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧 翼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪɡ ] dig 挖 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ðæt] that 那 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ 'k ə :vit ] curvet 曲 线 [ænd; ə nd] and 和 [præns] prance 轻 快 地 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] restraining 限 制 [k ɜ ː rb] curb 抑 制 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ rest ɪ v] restive 不 安 分 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ð] lithe 轻 盈 , , , [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努 力 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 ; ; ; “ “ “ [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 ? ? ? 语 气 中 带 着 一丝 颤 抖 ， 但 语 气 却 无 比 认 真 。 你 怎 么 能 说 出 这 样 的 话 ？ 他 不 由 自 主 地 重 复 道 ： 他 用 ⻢ 刺 猛 击 ⻢ 的 侧 腹 ， 那 匹 桀 骜 不 驯 的 ⻢ 儿 猛 地 一 弯 ， 在 缰绳 的 束 缚 下 欢 快 地 跳跃 起 来 。 “ 哦 ， 保 重 ！ ” 你 让 我 的 ⻢ 躁 动 不 安 。 你 知 道 ， 我 的 骑 术 很 差 ！ “ 而 身 姿 矫 健 的 ， 身 着 合 身 修 女 服 的 优 美 身 姿 ， 在 真 正 的 体 力 劳动 下 显 得 更 加 突 出 。 我 该 怎 么 说 呢 ？ 她 接 着 说 ： “ 我 怎 么 能 这 么 说 呢 ？ ” [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ kænd ɪ d] candid 坦 率 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː rt] part 部 分 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ z] is 是 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高 的 [ velt ] Veldt 草 原 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [br ɑː nzd] bronzed 古 铜 色 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æstli] ghastly 阴 森 [ ˈ pe ɪ ln ə s] paleness 苍 白 [hi ː ; hi] He 他 [ ə 'v ə :tid ] averted 避 免 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼 写 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] Overhead 开 销 [ ˈ ta ʊə rd] towered 高 耸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ko ʊ n] cone 锥 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , [s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱翔 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [he ɪ z] haze 阴 霾 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ nd ʒə le ɪ t ɪ ŋ ] undulating 起 伏 的 [swi ː p] sweep 扫 , , , [ð ə ; ði] the 这 - bushclad - [slo ʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː rt ʃ u ə s] tortuous 曲 折 , , , [ ˈ sto ʊ ni] stony 石 质 的 [ro ʊ d] road 路 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 [pa ɪ pt] piped 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ str ə s] lustrous 光 泽 的 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ sen ʃ u ə s] sensuous 感 性 的 [er] air 空 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏 欲 睡 [bu ː m] boom 繁 荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː z] bees 蜜蜂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tæl ɪ k] metallic 金 属 [plæ ʃ ] plash 水 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [bed] bed 床 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更 令人 愉 悦 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高 的 [ velt ] Veldt 草 原 , , , 为 什 么 ？ 这 只 是 我 个 人 的 坦 诚 而 已 。 你 真 的 认 为 像 我 这 样 的 蝴蝶 适 合 在 高 地 草 原 上 生 活 吗 ？ “ 那 人 古 铜 色 的 面 容 渐渐 褪 成 了 惨 白的 肤 色 。 ” 他 把 头 扭 向 一 边 片 刻 。 仿佛 怀 着 一 种 狂 野 的 本 能 ， 想 要 打 破 笼 罩 在 他 身 上 的 魔 咒 。 头 顶 上 耸 立 着 一 座巍 峨 雄 伟 的 山 峰 ， 在 夏 日 薄 雾 中 高 耸 入 云 。 周 围 ， 起 伏 的 灌 木 丛 覆 盖 的 山 坡 将 蜿蜒 曲 折 的 石 路 包 围 起 来 。 阳 光 灿 烂 的 日 子 里 ， ⻦ 儿 们 鸣 叫 着 ， 彼 此 呼 应 。 空 气 中 弥 漫 着 浓 郁 的 感 官 气 息 ， 蜜蜂 嗡嗡 的 鸣 叫 声 和 河 水 拍 打 着 下 方 岩 石 河 床 的 金 属 声 交 织 在 一 起 。 “ 在 这 个 国 家 ， 除 了 高 地 草 原 ， 还 有 许 多 其 他 更 宜 人 的 地 方 。 ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ n] tone 语 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] advocate 提 倡 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [k ɔː z] cause 原 因 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [k ɔː z] cause 原 因 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重 新 加 入 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ s ɔː fn ɪ ŋ ] softening 软 化 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ p ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] compunction 愧 疚 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [stæb] stab 刺 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ fl ɪ kt] in fl ict 造 成 , , , “ “ “ [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 — — — [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [les] less 较 少 的 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合 格 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ! ! ! [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [no ʊ ] know 知 道 [ma ɪˈ self] myself 我 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ spæz ə m] spasm 痉 挛 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴 ⻛ 雨 [l ʊ k] look 看 — — — [ ʃɑː t] shot 射 击 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [fe ɪ s] face 脸 “ 他 最 后 说 道 ， ” 但 语 气 就 像 一个 律 师 在 为一个 毫 无 希 望 的 案 件 辩 护 一 样 。 而 那 件 事 是 他 自 己 的 原 因 。 “ 但 即 便 如 此 ， ” 她 接 着 说 道 ， 她 的 声 音 渐渐 柔 和 下 来 ， 仿佛 对 即 将 施 加 的 最 后 一 击 感 到 懊 悔 。 “ 即 便 如 此 —— 相 信 我 ， 没 有 人 比 我 更 不 具 备 让 你 快 乐 的 能 力 。 ” 你 根 本 不了 解 真 正 的 我 ！ 有 时 我 觉 得 我 甚 至 都 不了 解 自 己 。 “ 你 这 样 对 自 己 不 公 平 ， ” 他 说 。 “ 给 我 一个 证 明 自 己 的 机 会 。 ” “ 一丝 奇 异 的 抽 搐 —— 一 种 暴 ⻛ 雨 般 的 神 情 —— 掠 过那 张 美 丽 的 脸 庞 。 ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强 烈 地 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生 活 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ret ʃ ] wretch 可 怜 虫 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 , , , [f ɑː r] far 远 的 , , , [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [na ʊ ] now 现 在 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ nd ə 're ɪ t ɪ ŋ ] underrating 低估 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] Take 拿 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [o ʊ ] oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , [d ә unt] don't 不 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʌ ts] cuts 削减 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pe ɪ n] pain 疼痛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [nu ː ] knew 知 道 “ 你 太 慷慨 了 ， ” 她 激 烈 地回 答 道 。 “ 她 那 么 善 良 ， 不 应 该 被 我 这 样 一个 卑 微 的 人 折 磨 一 辈 子 。 ” 比 起 以 前 ， 现 在 感 觉 稍 微 有 点 遗 憾 要 好 得 多 。 你低估 了 自 己 。 但 我 不 会 催 促 你 。 慢慢 来 ； 但 是 ， 亲 爱 的 ， 别 告 诉 我 你 刚 才 说 的 就 是 你 的 最 终 答 案 。 我 必 须 告 诉 你 这 件 事 。 让 你 感 到 痛 苦 ， 让 我 心 如 刀 绞 ； 这 是 我 以 前 从 未 对 任何 一个 在 世 的 人 说 过 的 话 。 但 是 —— 如 果 你 知 道 的 话 ， 其 中 是 有 原 因 的 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [f ə r ˈɡ et] Forget 忘 记 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [se ɪ f] safe 安 全 的 [æz; ə z] as 作 为 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ n] one 一 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [met] met 遇 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 , , , [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [f ɪˈ zi ː k] physique 体 质 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精 制 , , , [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [h ɑː rt] heart 心 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [tro ʊ ] trow 扔 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː t] beat 打 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更 快 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 — — — [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明 亮 [ ˊ glæds ә mli] gladsomely 欣 然 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [l ʌ v] love 爱 - - - [la ɪ t] light 光 那 里 。 忘 了 我 说 过这 话 吧 。 但 我 知 道 ， 跟 你 说话 ， 我 说 什 么 都 安 全 无 虞 。 这 一 次 他 没 有 回 答 。 他们 的 目 光 短 暂 交 汇 ， 就 在 那 一 瞬 间 ， 他 明 白 了 她 ； 明 白 了 。 而 且 ， 她 的 第 一个 回 答 就 是 最 终 答 案 。 然 而 ， 这 个 人 外 表 俊 美 ， 体 格 健 壮 ， 容 貌 高 贵 典 雅 。 我 们 抛 下 许 多女 性 的 心 ， 听 到 他 对 现 在 的 同 伴 说 的 这 些 话 ， 他 的 心 跳 会 更 快 —— 但会 充 满 喜 悦 。 许 多 双 眼睛 会 欣 喜 地 闪 烁 着 爱 的 光 芒 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [pr əˈ tekt ə r] protector 保 护 者 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [end] end 结 尾 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] To 到 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɔː rsbæk] horseback ⻢ 背 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ple ɪ s] place 地 方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 , , , [sez] says 说 道 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ po ʊ z ə r] proposer 提 案 人 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɑː p ə si ː ] proposee 被 求 婚 人 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ keri ə s] precarious 岌岌 可 危 [w ɪ mz] whims 心 血 来 潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ˌʌ nr ɪˈ la ɪə b( ə )l] unreliable 不 可 靠 的 [k'w ɒ dr ʊ pedz] quadrupeds 四 足 动 物 [hi ː ; hi] He 他 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现 在 [ro ʊ d] rode 骑 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ ˈ sælj ə teri] salutary 有 益 的 [ ˈ æksi ə m] axiom 公 理 [ ɔː r] or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɔː rs] force 力 量 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ l] male 男 性 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [h əˈ lu: ɪ ŋ ] hallooing 哈 喽 — — — “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [sp ɜ ː r] spur 刺 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ɔː r] or 或 者 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ et] get 得 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bend] bend 弯 曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [vju ː ] view 看 法 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ 'h ɔ :sm ə n ] horsemen 骑 兵 — — — [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 “ “ “ [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 ” ” ” — — — [ ˈ ste ɪʃə neri] stationary 静 止 的 , , , 许 多 人 梦 寐 以 求 的 保 护 者 和 陪 伴 她 走 到 生 命 尽 头 的 人 ， 莫 过 于 如 今 陪 伴 在 她 身 边 的 这 位 曾 拒 绝 过 他 的 男 人 。 骑⻢ 求 婚 是 男 人 能 选 择 的 最 糟糕 的 求 婚 地 点 。 某 人 说 道 ： 由 于 求 婚 者 和 被 求 婚 者 在 某 种程 度 上 都 受 制 于一 只 或 一 对 完 全 不 可 靠 的 四 足 动 物 反 复 无 常 的 脾 气 。 此 刻 骑⻢ 来 到 这 里 的 那 个 人 ， 要 么 从 未 听 过这 句 有 益 的 格 言 ， 要 么为了 眼 前 的 场 合 而 忘 记 了 它 ； 但 现 在 ， 不 远 处 传 来 一个 男 人 的 声 音 ， 让 他 感 受 到 了 它 的 力 量 。 哈 罗 —— “ 现 在 ， 你们 两个 好 人 ， 快 点 ， 否 则 我 们今 晚 永 远 也 到 不了 那 里 ！ ” “ 道 路 拐 弯 处 ， 出 现 了 其 他 骑⻢ 的 人 —— 其 他 的 ‘ 习 惯 ’—— 他们 停 在 那 里 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ vo ʊ k ɪ ŋ li] provokingly 挑 衅 地 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 ['læ ɡə dz] laggards 落 后 者 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kwestri ə n] equestrians ⻢ 术 运 动 员 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ m ɝ ː d ʒ d] merged 合 并 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ɡ ru ː p] group 团 体 , , , [ro ʊ d] rode 骑 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣 鼓 舞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈɡ l ɔ :riz] glories 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ro ʊ d] road 路 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛 行 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 , , , [w ʌ n] one 一 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɔː r] bore 钻 孔 [no ʊ ] no 不 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː r] sore 疮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] aching 疼痛 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ θ ɜ ː rst] Thirst 口 渴 - - - [lænd] Land 土地 [ð ə ; ði] The 这 [hi ː t] heat 热 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt ʃ t] parched 干 渴 , , , [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [steps] steppes 草 原 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高 的 [ velt ] Veldt 草 原 , , , [hu ː z] whose 谁 [be ɪ kt] baked 烘焙 [ænd; ə nd] and 和 [ 'kr ʌ mbli ŋ ] crumbling 摇摇 欲 坠 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈɡ æsp ɪ ŋ ] gasping 喘 息 [ ɪ n] in 在 [kræks] cracks 裂 缝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃə rz] fi ssures 裂 缝 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ˈ f ɪ rsn ə s] fi erceness 凶 猛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [s ʌ n] sun 太 阳 显 然 ， 他 正 挑 衅 地 等 待 着 那 两个 迟 到 者 的 到 来 。 而 ⻢ 术 运 动 员 们 ， 现 在 合 并 成 了一个 团 体 。 在 那 个 美 好 午 后 的 金 色 阳 光 下 ， 他们 继续 前 行 。 尽 情 享 受 狂 野 浪 漫 的 山 路 带 来 的 绝美 ⻛ 光 。 但 是 ， 在 这 欢 声 笑 语 中 ， 他们 之中 有 一个 人 却 置 身 事 外 。 因 为 他 胸 中 背 负 着 一 颗 痛 苦 不 堪 、 伤 痕 累累 的 心 的 沉 重 负 担 。 第 一 章 渴 求 之 地 。 天 气 太 热 了 。 即 使 对 于 干 旱 炎 热 的 高 原 草 原 来 说 ， 这 也 太 可 怕 了 。 在 非 洲 烈 日 的 炙 烤 下 ， 它 那 烤焦 、 崩 裂 的 表 面 在 裂 缝 和 缝 隙 中 喘 息 着 。 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库 存 , , , [ ɪ n ˈ fi ː bld] enfeebled 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ me ɪ sie ɪ t ɪ d] emaciated 瘦 弱 [ ˈ æft ə r] after 后 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ber] bare 裸 [s ə b ˈ s ɪ st ə ns] subsistence 生 存 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈ wa ɪə ri] wiry 细 ⻓ 的 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ r ɪ vld] shrivelled 干 瘪 [ ɡ ræs] grass 草 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rnt] burnt 烧焦 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [k əˈ r ʊ ] Karroo 卡 鲁 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ ˈ d ʌ bli] Doubly 双 倍 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [ ɔː l] all 全 部 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ n] bone ⻣ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ɔː f] o ff 离 开 [la ɪ k] like 喜 欢 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 , , , [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː r] more 更 多 的 [n ɔː r] nor 也不 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生 计 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [f ɑː r] Far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 - - - [la ɪ n] line 线 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 , , , [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl æt] fl at 平 坦 的 - - - [ ˈ t ɑː pt] topped 顶 峰 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 , , , [m əˈ r ɑːʒ ] mirage 海 市 蜃 楼 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [er] air 空 气 , , , 对 股 票 来 说 非 常 糟糕 。 经 过 几 个 月 仅 靠 勉 强 能 捡 到 的 干 枯 细 弱 的 草 叶 勉 强 维 持 生 计 ， 它 变 得 虚 弱 消 瘦 。 还 有 那 些 被 烧焦 枯 萎 的 卡 鲁 灌 木 丛 。 对 于 那 些 视 这 些 皮 包 ⻣ 的 可 怜 动 物 为 己 有 的 人 来 说 ， 这 更 是 双 重 可 怕 。 像 苍 蝇 一 样 死 去 ， 正 代 表 着 人们 赖 以 生 存 的 手 段 本 身 。 远 在 天 际 ， 四 面 八 方 ， 目 光 所 及 之 处 ， 都 是 死 者 的 身 影 。 平 原 上 疲 惫 不 堪 的 地 面 。 没 有 树 ， 也 没 有 灌 木来 阻 挡 水 平 线 。 一 方 面 ， 一 片 低 矮 的 平 顶 山 丘 像 海 市 蜃 楼 一 样 漂 浮 在 半 空 中 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [red] red 红 色 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪 发 光 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ s] furnace 炉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [hi ː t] heat 热 ; ; ; [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 , , , [wer ˈɪ n] wherein 其 中 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ p] ape 猿 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ b ʊʃ m ə n] Bushman 布 须 曼 人 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [k ɝ æn ə ] Koranna 科 兰 娜 [jet] Yet 然 而 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [stændz] stands 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [w ʌ n] one 一 - - - [ ˈ st ɔː rid] storied 有 故 事 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草 屋 顶 [ru ː f] roof 屋 顶 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [be ɪ kt] baked 烘焙 [br ɪ k] brick 砖 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˌ pær əˈ lel əɡ ræm] parallelogram 平 行 四 边 形 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [æt; ə t] at 在 [ ˌɔː rn ə men ˈ te ɪʃ ( ə )n] ornamentation 装 饰 , , , [no ʊ ] no 不 [v əˈ rænd ə ] verandah 阳 台 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stu ː p ˌ st ʊ p] stoep ⻔ 廊 [no ʊ ] No 不 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , 如 此 遥远 ， 一 天 的 路 程 似 乎也 难 以 拉 近 彼 此 的 距 离 ； 另 一 方 面 ， 什 么也 没 有 —— 除 了 平 原 和 天 空 ， 除 了 坚 硬 的 红 色 土地 ， 什 么也 没 有 。 在 令人 难 以 忍 受 的 午 后 酷 热 中 ， 它 像 一 座 熔 炉 般 闪闪 发 光 ； 除 了 可 怕 的 沙 漠 之 外 ， 什 么也 没 有 ， 其 中 ， 显 然 ， 没 有 任何人 类 能 够 生 存 —— 即 使 是 像 猿猴 一 样 的 布 须 曼 人 或 野 生 的 科 拉 纳 人 也不 行 。 然 而 ， 那 里 却 矗 立 着 一 栋 房 子 。 一 栋 与 周 围 环 境 完 美 融 合 的 房 子 。 一 栋 低 矮 的 单 层 建 筑 ， 屋 顶 是 茅草 ， 墙 壁 是晒 干 的 砖 块 。 就 是 一个 普 通 的 平 行 四 边 形 ； 没 有 任何 装 饰 ， 没 有 阳 台 ， 甚 至 连 个 ⻔ 廊 都 没 有 。 花 园 的痕 迹 也 完 全 不 ⻅ 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ ʌ v; ə v] of 的 [dra ʊ t] drought 干 旱 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ r ɪ d ə ti] aridity 干 旱 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [h ɑː rd] Hard 难 的 [ba ɪ ] by 经 过 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] square 正 方 形 [sto ʊ n] stone 石 头 [kr ɑː l] kraals 畜 栏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库 存 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ɑː n] on 在 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [s ɪ ŋ ks] sinks 水 槽 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮 丧 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [dæm] dam 坝 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [st ɔː r] store 店 铺 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rd ʒɪ d] turgid 膨胀 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˈ m ɑː rd ʒɪ n] margin 利 润 [ ʌ v; ə v] of 的 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˈ fl e ɪ ki] fl aky 片 状 的 [m ʌ d] mud 泥 , , , [be ɪ kt] baked 烘焙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ s] criss 克 里 斯 - - - [kr ɔː s] cross 叉 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [kræks] cracks 裂 缝 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [mo ʊˈ ze ɪɪ k] mosaic ⻢ 赛 克 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [ ˈ sto ʊ ni] stony 石 质 的 [ ˈ k ɑː pi] kopje 科 皮 杰 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˌʌ n ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] uninviting 不 吸 引 人 [ ˈ ho ʊ msted] homestead 家 园 , , , [s ɪ ts] sits 坐 着 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː r] Boer 布 尔 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dwel] dwell 住 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [wa ɪ t] white 白 色 的 [mæn] man 男 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [w ʊ d] would 会 [s əˈ fa ɪ s] su ffi ce 足 够 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɔːɡɪ d] dogged 顽 强 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ pæk əˈ d ɜ ː rm ə t ə ] pachydermatous 厚 皮 [re ɪ s] race 种 族 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 — — — [w ʌ n] one 一 , , , 因 为 在 这 片 可 怕 的 干 旱 沙 漠 中 ， 万 物 都 无 法 生 ⻓ 。 紧 邻 牲 畜 圈 舍 的 是方 形 的 石砌 围 栏 ， 再 往 前 走 一 点 ， 平 原 地 势 略 微 下 降 形 成 洼 地 的 地 方 ， 是 一 座 人 工 水 坝 。 目 前 ， 其 液 态 储 量 已 减 少 到 一 小 片 红 色 浑浊 的 水 体 ， 位 于 周 围 干 燥片 状 泥浆 的 边 缘 中 央 。 烘烤 后 形 成 纵 横 交 错 的 裂 纹 图 案 ， 就 像 一 幅巨 大 的 ⻢ 赛 克 。 在 距 离 这 座 不 起 眼 的 农 舍 几 百 码 远 的 一 座 低 矮 多 石 的 小山 丘上 ， 坐 着 农 舍 的 主 人 。 除 了 布 尔 人 ， 没 有 人 能 住 在 那 样 的 地 方 。 首 先 想 到 的 ， 是 竟 然 会 有 白 人 居 住 在 这 个 地 方 ， 这 令人 感 到 惊 奇 。 但 只 需 一 眼 就 能 看 出 ， 现 在坐在 那 里 的 他 ， 并 不 是 那 种 顽 强 而 又 皮 糙 肉 厚 的 种 族 的 一 员 。 这 张 脸 很 漂 亮 ， 甚 至 可 以 说 是 高 贵 的 。 [hu ː z] whose 谁 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː nzd] bronzed 古 铜 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə r ˌ w ɔː rn] weatherworn 饱 经 ⻛ 霜 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ʌ f( ə )n] roughen 粗 糙 化 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 , , , [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉 思 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [stæmp] stamp 邮 票 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智 力 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [f ɔː rmd] formed 形 成 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 [b ɪˈ t əʊ k ə nz] betokens 标 记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ s ɪ lki] silky 丝 滑 [b ɪ rd] beard 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 [w ʌ n] One 一 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ ˈ s ɪ nju ː i] sinewy 筋 ⻣ [hænd] hand 手 [ ɡ r ɑ :sps] grasps 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ i ˈɑː l ə d ʒɪ sts] geologist's 地 质 学 家 的 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃɪ ps] chips 芯 片 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ l ɪ stl ə sli] listlessly 百 无 聊 赖 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [ ˈ t ɛ l ɝ z] teller's 出 纳 员 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ p] dip 蘸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ˈ bri ː fl i] Brie fl y 简 要 地 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 : : : 饱 经 ⻛ 霜 、 古 铜 色 的 面 容 ， 丝 毫没 有 因 艰 苦 的 生 活 而 变 得 粗 糙 。 宽 阔 高 耸 的 额 头 ， 那 双 沉 思 的 深 邃 眼睛 ， 一 眼 就 能 看 出 主 人 是 一 位 有 学 识 、 有 思 想 的 人 。 而 形 状 优 美 的 鼻 孔 的 独 特 曲 线 则 表 明 其 性 格 敏 感 而 内 敛 。 脸 的 下 半 部 分 被 浓 密 的 黑 色 胡 须 遮 住 了 。 一 只 棕 色 、 肌肉 发 达 的 手 握 着 地 质 学 家 的 锤 子 ， 漫 不 经 心 地 敲 打 着 地 面 。 但 是 ， 尽 管 现 在 的 动 作 完 全 是 机 械 式 的 ， 但 并 非 总 是 如 此 。 如 果 我 们 利 用 讲 故 事 者 的 特 权 ， 深 入 他 的 内 心 想 法 ， 我 们 将 拭 目 以 待 。 简 而 言 之 ， 它 们 的 运 行 方 式 如 下 ： “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [dra ʊ t] drought 干 旱 ! ! ! [wen] When 什 么 时 候 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 ? ? ? [n ɑː t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [wei] way 方 式 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [hu ː f] hoof 蹄 [left] left 左 边 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [re ɪ n] rain 雨 [d ɪ d] did 做 过 [k ʌ m] come 来 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [l ɑː t] lot 很 多 [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ r] clear 清 除 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ n] one 一 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 [a ɪ v] I've 我 已 经 [held] held 握 住 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ l] I'll 患 病的 [d ʒʌ st] just 只 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ˈ w ɔ nd ə z] wanders 漫 游 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ɪ d] arid 干 旱 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [f ɑː r] Far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ m ə r] shimmer 闪 烁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [rests] rests 休 息 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [speks] specks 斑 点 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈɡɔ r ə r] Angora 安 哥 拉 [go ʊ ts] goats 山 羊 , , , [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努 力 [ ɪ n] in 在 [ ˌ desp əˈ re ɪʃ n] desperation 绝 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [s ə b ˈ s ɪ st ə ns] subsistence 生 存 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mju ː z ə z, ˈ mju ː z ɪ z] muses 缪 斯 , , , “ 哦 ， 这 场 可 怕 的 干 旱 ！ ” 什 么 时 候 才 能 结 束 ？ 不 过 现 在 看 来 ， 这 其 实 并 不 重 要 了 。 因 为 那 里 几 乎 连 一 匹 健 全 的 ⻢ 蹄 都 找 不 到 了 ； 而 且 ， 即 使 下 起 了一 场 大 雨 ， 也 只 会 彻 底 杀 死 所 有 发 烧 的 人 。 好 吧 ， 我 得 赶 紧 离 开 ， 这 算 是 唯 一 的 安 慰 吧 。 我 已 经 坚 持 到 了 极 限 ， 现 在 我 不 得 不 离 开 了 。 他 的 目 光 在 干 旱 的 平 原 上 游 移 。 透过远 处 闪 烁 的 光 芒 ， 可 以 看 到 它 栖 息 在 无 数 白 色 斑 点 上 —— 那 是 一 群 安 哥 拉 山 羊 。 绝 望 地 挣 扎 着 去 获 取 那 点 可 怜 的 生 存 所 需 。 “ 这 地 方 已 经 没 法 用 了 —— 真 的 没 法 用 了 ， ” 他 沉 思 道 。 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bo ʊ ld ə r] boulder 巨 石 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] despairing 绝 望 [wæk] whack 猛 击 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w əʊ nt] won't 惯 于 [sel] sell 卖 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 — — — [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将 要 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [lænd] land 土地 [na ʊ ] now 现 在 , , , [n ɔː r] nor 也不 [w ɪ l] will 将 要 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 ['iznt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [sto ʊ n] stone 石 头 - ' - ( ( ( - ' - [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 - ' - [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪɡə r] digger 挖掘 机 [ ˈ p ɑː rl ə ns] parlance 语 言 ) ) ) [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [f ɑː rm] farm 农 场 , , , [f ɔ