美式书坎伯兰军团第十四军正规(The Regular Brigade of the Fourteenth Army )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 坎伯兰军团第十四军正规 (the Regular Brigade Of The Fourteenth Army ) 000001 2. 坎伯兰军团第十四军正规 (the Regular Brigade Of The Fourteenth Army ) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找坎伯兰军团第十四军正规 (The Regular Brigade of the Fourteenth Army ) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] REGULAR 常规的 [br ɪˈɡ e ɪ d] BRIGADE 旅正规军旅 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n θ ] FOURTEENTH 第十四 [ ˈɑː rmi] ARMY 军队 [k ɔː r] CORPS 兵团 , , , 第十四军 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː rmi] ARMY 军队 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ mb ə rl ə nd] CUMBERLAND 坎伯兰 , , , 坎伯兰军团 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战斗 [ ʌ v; ə v] OF 的在战斗中 [sto ʊ n] STONE 石头 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 , , , [ ɔː r] OR 或者 ['m ə :fri:z,b ə : ə u] MURFREESBORO 默弗里斯伯勒 - ' - , , , [ ˌ ten əˈ si ː ] TENNESSEE 田纳西州 , , , 田纳西州斯通河或默弗里斯伯勒 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 31st 31st 31st , , , - 1862 - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 3d 3d 3d , , , - 1863 - , , , 从 1862 年 12 月 31 日至 1863 年 1 月 3 日， [b ә u θ ] both 两个都 [de ɪ ts] dates 日期 [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] inclusive 包容性包括这两个日期在内。 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 - PHISTERER - , , , 弗雷德里克 · 菲斯特勒 [le ɪ t] Late 晚的 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] Adjutant 副官 2d 2d 2d [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 18th 18th 18th [ju ː ] U U [es] S S [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步兵美国陆军第 18 步兵团第 2 营已故副官。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['k ɒ mre ɪ dz] Comrades 同志们 , , , 致他的战友们： [ð ə ; ði] THE 这 [s ə 'va ɪ v ə z] SURVIVORS 幸存者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] REGULAR 常规的 [br ɪˈɡ e ɪ d] BRIGADE 旅 , , , 正规旅的幸存者们 [ ˈɑː rmi] Army 军队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mb ə rl ə nd] Cumberland 坎伯兰 , , , 坎伯兰军团 [ ɪ n] IN 在 [r ɪˈ membr ə ns] REMEMBRANCE 纪念 [ ʌ v; ə v] OF 的 [pæst] PAST 过去的 [de ɪ z] DAYS 天 , , , 缅怀往昔岁月， [ænd; ə nd] AND 和 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ple ɪ s] PLACE 地方 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] RECORD 记录并予以记录 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] TRUE 真的 [ əˈ ka ʊ nt] ACCOUNT 帐戶真实记录 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这的 [p ɑː r ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] PARTICIPATION 参与 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] BRIGADE 旅旅的参与 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这在 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战斗 [ ʌ v; ə v] OF 的 [sto ʊ n] STONE 石头 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河石河之战。 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 1st 1st 1st , , , - 1883 - 1883 年 7 月 1 日。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [wen] WHEN 什么时候 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ ro ʊ z ˌ krænz] Rosecrans 罗斯克兰斯 [t ʊ k] took 采取 [k əˈ mænd] command 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] Ohio 俄亥俄州 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɑː rmi] army 军队 [fa ɪ v] fi ve 五 [b əˈ tælj ə nz] battalions 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步兵 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [d ɪ 'v ɪʒ nz] divisions 部⻔ ; ; ; 当罗斯克兰斯将军接管俄亥俄军团时，该军团有五个正规步兵营，分属两个不同的师； [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ri: ˈɔ :g əˌ na ɪ zd] reorganized 重组 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ði ː z] these 这些 [b əˈ tælj ə nz] battalions 营 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , 当他重组这支军队时，他决心将这些营整合起来。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈ bæt ə ri] battery 电池 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] Regular 常规的 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅给他们配备正规炮兵连，并将他们编入正规旅。 [ð ə ; ði] The 这 15th 15th 15th , , , 16th 16th 16th [ænd; ə nd] and 和 19th 19th 19th [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [æt; ə t] at 在 [ ˈ næ ʃ v ɪ l] Nashville 纳什维尔 ; ; ; 第 15 、 16 和 19 号当时已经在纳什维尔了； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [ ˈɔː r ɡə na ɪ z ɪ ŋ ] organizing 组织 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b əˈ tælj ə nz] battalions 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 18th 18th 18th [n ɪ r] near 靠近 [ ˈɡ æl ə t ɪ n] Gallatin 加拉廷 , , , 组织该旅的命令发现第 18 团的两个营驻扎在加拉廷附近。 [ ˈ t ɛ n] Tenn 田纳西州 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ st ɛ dm ə nz] Stedman's 斯特德曼的 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅作为斯特德曼将军旅的一部分，在田纳西州服役。 [ ɑː n] On 在 [r ɪˈ si ː t] receipt 收据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 , , , [ð ə ; ði] the 这 18th 18th 18th ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 23d 23d 23d [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 , , , 接到命令后，第 18 团于 12 月 23 日出发。 - 1862 - , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜行员 [n ɑː b] Knob 旋钮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ næ ʃ v ɪ l] Nashville 纳什维尔 , , , [ ˈ t ɛ n] Tenn 田纳西州 , , , [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵达 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 25th 25th 25th [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 , , , 1862 年，从皮洛特诺布前往田纳西州纳什维尔，于 12 月 25 日抵达。 - 1862 - , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [b əˈ tælj ə nz] battalions 营 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə ri] battery 电池 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 , , , 1862 年，它与其他营和炮兵连会合，完成了该旅的组建。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðen] then 然后 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 , , , [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ʌ v; ə v] of 的 : : : 当时的组织结构如下： [ð ə ; ði] The 这 1st 1st 1st [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 15th 15th 15th [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步兵 : : : [ ˈ k ʌ mp ə niz] Companies 公司 [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [bi ː ] B B , , , [si ː ] C C , , , [di ː ] D D , , , [i ː ] E E , , , 第 15 步兵团第 1 营： A 、 B 、 C 、 D 、 E 连 [ef] F F , , , [d ʒ i ː ] G G [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t ʃ ] H H ; ; ; [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [d ʒɑː n] John 约翰 [e ɪ t ʃ ] H H [k ɪ ŋ ] King 国王 F 、 G 和 H ；由约翰 ·H· 金少校指挥。 [ð ə ; ði] The 这 1st 1st 1st [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 16th 16th 16th [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步兵 : : : [ ˈ k ʌ mp ə niz] Companies 公司 [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [bi ː ] B B , , , [si ː ] C C , , , [di ː ] D D , , , [i ː ] E E , , , 第 16 步兵团第 1 营： A 、 B 、 C 、 D 、 E 连 [ef] F F , , , [d ʒ i ː ] G G [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t ʃ ] H H , , , 1st 1st 1st [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [bi ː ] B B , , , 2d 2d 2d [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 ; ; ; [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ sl ɛ m ɝ ] Slemmer 斯莱默 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥第 1 营 F 、 G 和 H 连，以及第 2 营 B 连；由 AJ Slemmer 少校指挥。 [ð ə ; ði] The 这 1st 1st 1st [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 18th 18th 18th [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步兵 : : : [ ˈ k ʌ mp ə niz] Companies 公司 [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [bi ː ] B B , , , [si ː ] C C , , , [di ː ] D D , , , [i ː ] E E , , , 第 18 步兵团第 1 营： A 、 B 、 C 、 D 、 E 连 [ef] F F , , , [d ʒ i ː ] G G [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t ʃ ] H H , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 1st 1st 1st , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ænd; ə nd] and 和 [di ː ] D D , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 3d 3d 3d [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 ; ; ; 第 1 营的 F 、 G 和 H ，以及第 3 营的 A 和 D ； [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [d ʒ e ɪ ] J J [en] N N [ 'k ɔ :ldw ə l ] Caldwell 卡德威尔 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命令由少校 JN Caldwell 指挥。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 2d 2d 2d [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 18th 18th 18th [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步兵 : : : [ ˈ k ʌ mp ə niz] Companies 公司 [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [bi ː ] B B , , , [si ː ] C C , , , [di ː ] D D , , , [i ː ] E E [ænd; ə nd] and 和 [ef] F F , , , 第 18 步兵团第 2 营： A 、 B 、 C 、 D 、 E 和 F 连 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 2d 2d 2d , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ] B B , , , [si ː ] C C , , , [i ː ] E E [ænd; ə nd] and 和 [ef] F F , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 3d 3d 3d [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 ; ; ; 第 2 营，以及第 3 营的 B 、 C 、 E 和 F 营； [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗雷德里克 [ ˈ ta ʊ nz ə nd] Townsend 汤森德由弗雷德里克 · 汤森少校指挥。 [ð ə ; ði] The 这 1st 1st 1st [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 19th 19th 19th [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步兵 : : : [ ˈ k ʌ mp ə niz] Companies 公司 [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [bi ː ] B B , , , [si ː ] C C , , , [di ː ] D D , , , [i ː ] E E [ænd; ə nd] and 和 [ef] F F ; ; ; 第 19 步兵团第 1 营： A 、 B 、 C 、 D 、 E 和 F 连； [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [es] S S [di ː ] D D [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] Carpenter 木匠 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 SD Carpenter 少校指挥。 [ ˈ bæt ə ri] Battery 电池 [e ɪ t ʃ ] H H , , , 5th 5th 5th [ju ː ] U U [es] S S [ ɑː r ˈ t ɪ l ə ri] Artillery 炮兵 , , , [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 [ba ɪ ] by 经过 1st 1st 1st 美国陆军第 5 炮兵团 H 连，由第 1 营指挥 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [ef] F F [el] L L [ ˈ g ʊ n θ ɝ ] Guenther 根特中尉 F.L. Guenther 。 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 - - - [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [o ʊ ] O 哦 [el] L L [ ˈʃ ep ə rd] Shepherd 牧羊人 , , , 18th 18th 18th [ju ː ] U U [es] S S [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步兵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高级的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , 美国陆军第 18 步兵团中校 OL Shepherd ，高级军官 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅被任命为旅⻓。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] Ohio 俄亥俄州 — — — [ðen] then 然后 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mb ə rl ə nd] Cumberland 坎伯兰 , , , 当俄亥俄军团 —— 后来成为坎伯兰军团 —— [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 14th 14th 14th [k ɔː r] Corps 兵团 — — — [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ næ ʃ v ɪ l] Nashville 纳什维尔 , , , [ ˈ t ɛ n] Tenn 田纳西州 , , , [t ɔː rd] toward 朝向 [ ɪ ts] its 它是 [ ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] objective 客观的 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 , , , 或者说，第 14 军 —— 从田纳西州纳什维尔出发，向其目标点，即敌人方向推进， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] Regular 常规的 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [bro ʊ k] broke 打破 [kæmp] camp 营 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 26th 26th 26th , , , 正规旅于 26 日拔营。 [in ˈ kæmp ɪ ŋ ] encamping 露营 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pi:t ə zb ə : ɡ ] Petersburg 圣彼得堡 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] Turnpike 收费公路 ; ; ; 当晚，他们在彼得斯堡收费公路沿线扎营； [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 27th 27th 27th [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ kæmpt] encamped 营地 [n ɪ r] near 靠近 - Nolansville - , , , [ ˈ t ɛ n] Tenn 田纳西州 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 28th 28th 28th , , , [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 27 日，他们在田纳西州诺兰斯维尔附近扎营； 28 日夜间， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stu ː ɝ ts] Stewart's 斯图尔特的 [kri ː k] Creek 溪 , , , 它横穿全国，到达了斯图尔特溪。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 30th 30th 30th [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 ['m ə :fri:z,b ə : ə u] Murfreesboro 默弗里斯伯勒 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næ ʃ v ɪ l] Nashville 纳什维尔 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] Turnpike 收费公路 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɔː r] four 四 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['m ə :fri:z,b ə : ə u] Murfreesboro 默弗里斯伯勒 - ' - , , , 30 日到达默弗里斯伯勒和纳什维尔收费公路上距离默弗里斯伯勒约四英里的某个地点， [ ˈ t ɛ n] Tenn 田纳西州田纳西州 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 31st 31st 31st [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [left] left 左边 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b ɪ vuæk] bivouac 露营 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ v ɪ l] Nashville 纳什维尔 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] Turnpike 收费公路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] northwest 西北 [ ʌ v; ə v] of 的 ['m ə :fri:z,b ə : ə u] Murfreesboro 默弗里斯伯勒 - ' - , , , 12 月 31 日清晨，该旅早早离开营地，沿纳什维尔收费公路推进到默弗里斯伯勒西北方向不到三英里处。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ po ʊ st ɪ d] posted 发布 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预订并与其所在部队一起被编入预备役。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] Scribner's 斯克里布纳出版社 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ bi ː tiz] Beatty's 比蒂的 , , , - Starkweather's - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] Regular 常规的 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是该师由斯克里布纳师、约翰 · 比蒂师、斯塔克⻙瑟师和正规旅组成，是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ l ʌ vl] Lovell 洛弗尔 [e ɪ t ʃ ] H H [ 'ru:s ə u ] Rousseau 卢梭由洛弗尔 ·H· 卢梭少将指挥。 - Starkweather's - [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [left] left 左边 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒɛ f ɝ s ə nz] Je ff erson's 杰斐逊的 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] Crossing 十字路口 [ ɑː n] on 在 [sto ʊ n] Stone 石头 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河斯塔克⻙瑟旅被留在了斯通河畔的杰斐逊渡口。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 , , , [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [e ɪ t ʃ ] H H [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯该师隶属于中央司令部，由乔治 ·H· 托⻢斯少将指挥。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [left] left 左边 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 : : : 15th 15th 15th , , , 该旅的队形从右到左依次为：第 15 ， 16th 16th 16th , , , 18th 18th 18th , , , 1st 1st 1st [ænd; ə nd] and 和 2d 2d 2d [b əˈ tælj ə nz] Battalions 营 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 19th 19th 19th 第 16 、 18 、 1 营、 2 营和 19 营。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活动 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 , , , 为了充分理解接下来发生的事件， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pref ə s] preface 前言 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈɹɛ z. ə .me ɪ ] résumé 恢复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ɪ ks] 6 6 - 30 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [em] m 米 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [nu ː n] noon 中午 ; ; ; 有必要先简要概述一下从早上 6 点 30 分到中午 12 点的战斗开始和进展情况； [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː m ɝ z, ˈ p ɑː lm ɝ z] Palmer's 帕尔默的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [w ɪ ŋ ] wing 翼从军队右翼到左翼帕尔默师的左侧。 [ð ə ; ði] The 这 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː m ɝ z, ˈ p ɑː lm ɝ z] Palmer's 帕尔默的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分配 , , , [he ɪ z ə nz] Hazen's 哈森的 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 , , , [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ v ɪ l] Nashville 纳什维尔 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] Turnpike 收费公路 , , , 帕尔默师左翼的哈森旅驻扎在纳什维尔收费公路上。 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] northwest 西北 [ ʌ v; ə v] of 的 ['m ə :fri:z,b ə : ə u] Murfreesboro 默弗里斯伯勒 - ' - , , , 位于默弗里斯伯勒西北方向约两英里半处。 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [sa ʊ θ ] south 南 [ba ɪ ] by 经过 [i ː st] east 东方 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [bri ˈɡ eidz] brigades 旅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [i ː st] east 东方 ; ; ; - Negley's - [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分配 , , , 朝向东南 —— 该师的其他旅几乎都朝向正东；内格利师， [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 , , , [nekst] next 下一个 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , [fe ɪ st] faced 面对 [sa ʊ θ ] south 南 [ba ɪ ] by 经过 [i ː st] east 东方 ; ; ; [ ˈʃɛ r ɪ d ə nz] Sheridan's 谢里丹的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 , , , 中心位置，接下来，朝向东南；谢里丹的，位于右翼， [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [i ː st] east 东方 ; ; ; [ 'deivis ] Davis 戴维斯 - ' - [fe ɪ st] faced 面对 [sa ʊ θ ] south 南 [ba ɪ ] by 经过 [i ː st] east 东方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː ns ə nz] Johnson's 强生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , 几乎朝向东方；戴维斯的朝向偏东南；约翰逊的朝向，即军队的右翼。 [i ː st] east 东方 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼 [west] west 西方 [ba ɪ ] by 经过 [sa ʊ θ ] south 南东、南，以及右翼西、南的一部分。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ n] line 线 [dr ɔː n] drawn 绘制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ra ɪ t] right 正确的 [du ː ] due 到期的 [n ɔː r θ ] north 北 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ v ɪ l] Nashville 纳什维尔 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] Turnpike 收费公路 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ ro ʊ z ˌ krænz] Rosecrans 罗斯克兰斯 - ' - [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总部 , , , 从最右侧向正北方向画一条线，这条线会穿过纳什维尔收费公路，靠近罗斯克兰斯将军的总部。 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ l] mile 英里 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] northwest 西北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ z ə n] Hazen 哈森位于黑曾西北方向约一英里处。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ 'v ɪʒ nz] divisions 部⻔ , , , [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除外 [ ˈ p ɑː m ɝ z, ˈ p ɑː lm ɝ z] Palmer's 帕尔默的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 - Negley's - , , , [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dens] dense 稠密 [ ˈ si ː d ə r] cedar 雪松 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林除了帕尔默的部队和内格利部队的左翼之外，所有部队都必须穿越一片茂密的雪松林。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [di ː p] deep 深的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ v ɪ l] Nashville 纳什维尔 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] Turnpike 收费公路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [left] left 左边 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ r] rear 后部他们深入了大约四分之三英里，才到达左侧和后方的纳什维尔收费公路。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑː ns ə nz] Johnson's 强生 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分配 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ tækt] attacked 遭到攻击 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [s ɪ ks] 6 6 - 30 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [em] m 米 , , , 约翰逊师极右翼在早上 6 点 30 分左右遭到袭击。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [left] left 左边 , , , 交战范围逐渐向我们的左侧扩展， [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk ɪ ŋ ] attacking 攻击 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ʃə l ɑː n] echelon 梯队 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ra ɪ t] right 正确的 ; ; ; 敌军进攻纵队呈梯形从左至右推进； [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻击 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ d ʒɑː ns ə nz] Johnson's 强生 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [stænd] stand 站立 , , , 这次攻击击中了约翰逊的侧翼，尽管该师的部分部队进行了英勇抵抗， [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻击 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配这次袭击的威力对该师来说太大了。 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约翰逊 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fl æ ŋ kt] fl anked 侧翼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [bæk] back 后退 , , , 约翰逊遭到包抄并被击退后， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ 'deivis ] Davis 戴维斯 - ' - [t ɜ ː rn] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɪ n] in 在 [r ɪ r] rear 后部 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] right 正确的 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼 , , , 接下来轮到戴维斯从后方和右翼发起进攻了。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rst] forced 强制 [bæk] back 后退 [ ˈ æft ə r] after 后 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗经过一番顽强抵抗后被迫撤退。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 , , , [ ˈʃɛ r ɪ d ə nz] Sheridan's 谢里丹的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔ : ˈ w ɔ :nd] forewarned 事先警告 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗 , , , 下一个师，谢里丹的师，事先得到了警告，并进行了最坚决的抵抗。 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [fr ʌ nt] front 正面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ ts] its 它是 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ r] rear 后部 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ v ʌ ln ə r ə b( ə )l] vulnerable 易受伤害的 ; ; ; 由于侧翼和后方变得脆弱，部队撤退并改变阵型，转向西面； [ ˌ æmj əˈ n ɪʃ ( ə )n] ammunition 弹药 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [f ɔː rs] force 力量 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 , , , 弹药短缺，侧翼叛军兵力不断增强。 [ ' ʃə rid ə n ] Sheridan 谢里丹 [k əˈ menst] commenced 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤退 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [na ɪ n] 9 9 - 30 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [em] m 米 , , , [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [bæk] back 后退 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争谢里丹大约在上午 9 点 30 分开始撤退，一边缓慢后退一边战斗。 [ ˈ n ɛ gli] Negley 内格利 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [fr ʌ nt] front 正面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] northwest 西北 , , , 内格利现在不得不放弃他的权利，将战线转向西部和西北部。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æmj əˈ n ɪʃ ( ə )n] ammunition 弹药 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 11 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [em] m 米 , , , [k əˈ mens] commence 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤退 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si:d ə z] cedars 雪松上午 11 点左右，他的弹药耗尽，开始撤出雪松林。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː m ɝ z, ˈ p ɑː lm ɝ z] Palmer's 帕尔默的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分配 , , , [k ə m ˈ pel ɪ ŋ ] compelling 引人注目的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [fa ɪ t] fi ght 斗争 , , , 这暴露了帕尔默师的正确性，迫使他在一场激烈的战斗后， [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [fr ʌ nt] front 正面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː l] fall 落下 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁路 , , , 转而向西撤退，依靠铁路。 [ 'piv ə ti ŋ ] pivoting 枢轴 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 [he ɪ z ə nz] Hazen's 哈森的 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 , , , 他将自己的师部署在哈森旅的左翼， [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆度 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [nu ː n] noon 中午直到它与原来的位置成直⻆；这大约发生在中午。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sa ʊ θ ] south 南 [ba ɪ ] by 经过 [i ː st] east 东方 , , , 队伍的前锋线，早上位于东南方向， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [west] west 西方 [ba ɪ ] by 经过 [sa ʊ θ ] south 南 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [la ɪ n] line 线 [f ɔː rmd] formed 形成 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [nu ː n] noon 中午 [ræn] ran 跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁路 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 , , , 现在位于西南方向；中午前后形成的新线路沿着铁路和收费公路延伸。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [he ɪ z ə nz] Hazen's 哈森的 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 - - - [e ɪ t θ ] eighth 第八 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st] southeast 东南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ ro ʊ z ˌ krænz] Rosecrans 罗斯克兰斯 - ' - [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总部 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] now 现在 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ra ɪ t] right 正确的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ po ʊ st ɪ d] posted 发布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ semis ɜ ː rk( ə )l] semicircle 半圆 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [sa ʊ θ ] south 南 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西方 , , , 在其前方，从哈森的左侧到罗斯克兰斯将军总部东南约八分之一英里处，是一片开阔的田野。从那里，重新组建的右翼部队呈半圆形部署在森林中，面向南方和西方。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 , , , [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [n ɔː r θ ] north 北 [ba ɪ ] by 经过 [west] west 西方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路向右，拒绝，面向西北，停在收费公路附近。 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː m ɝ z, ˈ p ɑː lm ɝ z] Palmer's 帕尔默的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分配 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [væn] Van 范 - Cleeve's - [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [w ɪ ŋ ] wing 翼 , , , 在右翼和帕尔默师之间，是左翼的范克利夫师。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先锋 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 , , , - Negley's - [ænd; ə nd] and 和 [ru ːˈ so ʊ z] Rousseau's 卢梭的 [d ɪ 'v ɪʒ nz] Divisions 部⻔先锋旅、内格利师和卢梭师。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ði ː z] these 这些 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职位 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [m əˈ t ɪ ri ə li] materially 重大 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 , , , 当天剩余时间里，这些立场没有发生实质性变化。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [væn] Van 范 - Cleeve's - [ænd; ə nd] and 和 - Negley's - [d ɪ 'v ɪʒ nz] Divisions 部⻔ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤回 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预订但后来范克利夫师和内格利师被撤出并编入预备队。 [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] Regular 常规的 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 : : : 返回正规旅： [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [na ɪ n] 9 9 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [em] m 米 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , 大约上午 9 点，战局明显对军队右翼极为不利。 [ænd; ə nd] and 和 [ru ːˈ so ʊ z] Rousseau's 卢梭的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分配 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [m əˈ k ʊ k] McCook ⻨库克卢梭师奉命支援⻨库克将军。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] Regular 常规的 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bæt ə ri] battery 电池 [mu ː vd] moved 已搬 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [dens] dense 稠密 [w ʊ d] wood 木头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si:d ə z] cedars 雪松 , , , 正规旅及其炮兵部队从右翼进入茂密的雪松林中。 [ ə 'l(j)u ː d] alluded 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ b ʌ v] above 多于 ; ; ; [wen] when 什么时候 [n ɪ r] near 靠近 [ ' ʃə rid ə n ] Sheridan 谢里丹 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 , , , 如上文所述；当接近谢里丹时，旅部向右改变了方向。 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si:d ə z] cedars 雪松 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [west] west 西方战斗队形在面向西方的雪松林中形成。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə ri] battery 电池 , , , 与此同时，很明显，基于此，这块电池无法使用。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不而且没有 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ɡʊ d] good 好的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步兵 ; ; ; 步兵可以占据有利位置； [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ væns] advance 进步 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ t ɪ nju ː d] discontinued 已停产 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə ri] battery 电池 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ 'ru:s ə u ] Rousseau 卢梭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ fi ː ld] fi eld 场地 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si:d ə z] cedars 雪松 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 , , , 因此，进攻停止了，卢梭将军命令炮兵连和旅一起撤退到雪松林和收费公路之间的开阔地带。 [n ɪ r] near 靠近 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [fr ʌ m; fr ə m] from 从靠近它的起始点。 [g ʊ n θ ɝ z] Guenther's 根特的 [ ˈ bæt ə ri] Battery 电池 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [t ʊ k] took 采取 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ra ɪ z] rise 上升 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , 根特尔炮兵连最初部署在树林外的一处小山坡上。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ l] knoll 小丘 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁路 , , , 但不久后便搬到了公路和铁路之间的一个小山丘上。 [ ˈʃ el ɪ ŋ ] shelling 炮击 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ væns] advance 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人炮击敌军推进方向的树林。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ra ɪ t] right 正确的 [b əˈ tælj ə nz] battalions 营 , , , [ð ə ; ði] the 这 15th 15th 15th [ænd; ə nd] and 和 16th 16th 16th , , , [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː lt] halt 停止 , , , 右翼的两个营，即第 15 营和第 16 营，没有接到停止前进的命令。 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ðer; ð ə r] their 他们的 [æd ˈ væns] advance 进步 , , , [d ɪˈ pl ɔɪ d] deployed 已部署 [ ˈ sk ɜ ː rm ɪʃə rz] skirmishers 散兵游勇 , , , 他们继续推进，部署了散兵， [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [f ɔː rs] force 力量 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ʃə rid ə n ] Sheridan 谢里丹不久便与从谢里丹后方席卷而来的叛军交战。 [ð ɪ s] This 这 [f ɔː rs] force 力量 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [klo ʊ ðd] clothed 穿着衣服 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [blu ː ] Blue 蓝色的 , , , 这支部队似乎身着联邦蓝制服。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不确定 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 ; ; ; 一段时间内，人们对它的性质感到不确定； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɜ ː rm ɪʃə rz] skirmishers 散兵游勇 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [su ː n] soon 很快 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ ɪ n] in 在 , , , 散兵游勇很快就被击退了。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ t ə s; ˈ stæt ə s] status 地位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [tru ː ps] troops 军队 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ tælj ə nz] battalions 营 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 , , , 这些部队的状况很快明朗起来，各营之间展开了短暂而激烈的战斗。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 6th 6th 6th [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] Ohio 俄亥俄州 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] Volunteer 志愿者 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ra ɪ t] right 正确的他们的右翼是俄亥俄州第 6 志愿步兵团，为他们提供了支援。 [ ˈ me ɪ d ʒ ɝ z] Majors 专业 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl ɛ m ɝ ] Slemmer 斯莱默 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 , , , 金少校和斯莱默少校终于获得了该旅的动向情报， [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːˈ d ʒɔɪ n; r ɪˈ d ʒɔɪ n] rejoin 重新加入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [bæk] back 后退 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ] halting 停止 [twa ɪ s] twice 两次 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ʌ ls] repulse 击退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人准备与它重新会合，撤退穿过树林，途中两次停下来击退敌人。 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力量 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 , , , 其他支持右翼的势力， [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃə rid ə n ] Sheridan 谢里丹 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [fr ʌ nt] front 正面 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [ði ː z] these 这些 [b əˈ tælj ə nz] battalions 营 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːˈ d ʒɔɪ n; r ɪˈ d ʒɔɪ n] rejoin 重新加入 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅谢里丹改变阵型并拒绝了他的右翼，使得这些营得以重新加入旅。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ fer] a ff air 事务 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [bel] Bell 钟 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 15th 15th 15th 在这次事件中丧生的还有第 15 团的⻉尔上尉。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [b əˈ tælj ə nz] battalions 营 , , , 其他营， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 , , , 虽然身处枪林弹雨之中，但他没有直接参与战斗，而是掩护了敌方行动。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ɪ n] in 在 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ bæt ə ri] battery 电池 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 , , , 随后他们跟进支援己方电池，最终全部击毙。 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ z] rise 上升 [ ɔː r] or 或者 [no ʊ l] knoll 小丘 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路位于收费公路附近的高地或小山丘上。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ð ə ; ði] the 这 19th 19th 19th [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [b ɪˈ twi ː n] between 之间