英式书凯尔特童话(Celtic Fairy Tales)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000001 2. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000002 3. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000003 4. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000004 5. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000005 6. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000006 7. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000007 8. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000008 9. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000009 10. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000010 11. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000011 12. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000012 13. 凯尔特童话 (celtic Fairy Tales) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [del ˈ fi n] Delphine 德尔菲娜 [ ˈ l ɛ ta ʊ ] Lettau 莱陶 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [fræ ŋ ks] Franks 弗兰克斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æt; ə t] at 在 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ə (r)] Proofreaders 校对员 [ ˈ kelt ɪ k] CELTIC 凯尔特人 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [s ɪˈ lekt ɪ d] SELECTED 已选 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编辑 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] JACOBS 雅各布斯 _ _ _ [se ɪ ] SAY 说 [ð ɪ s] THIS 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃʌ t] shut 关闭 _ _ _ - Mothuighim - - boladh - [æn; ə n] an 一个 - Eireannaigh - - bhinn - - bhreugaigh - - faoi - - m'fhoidin - - duthaigh - _ _ _ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [w ɒ t] What 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 _ _ _ [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ ælfr ɪ d] ALFRED 阿尔弗雷德 [n ʌ t] NUTT 坚果凯尔特童话 (Celtic Fairy Tales) 第 1/13 ⻚由德尔菲娜 · 莱托、查尔斯 · 弗兰克斯和人⺠制作分布式校对员凯尔特童话精选及编辑约瑟夫 · 雅各布斯说这句话闭上眼睛三次 Mothuighim boladh 和 Eireannaigh bhinn bhreugaigh faoi m'fhoidin duthaigh 。你会看到你将会看到什么？致阿尔弗雷德 · 纳特 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [l ɑː st] Last 最后的 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故事 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ spes ə m ə n] specimens 标本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [selts; kelts] Celts 凯尔特人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [bi ː n] been 到过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱尔兰 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收集 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr əʊ k ə (r)] Croker 克罗克 [hæz; h ə z] has 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [sku ː l] school 学校 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses ə r] successors 继承人 [ ɪ n] in 在 ['k ɑː rl ə t ə n] Carleton 卡尔顿 , , , [ ˈɡ r ɪ f ɪ n] Gri ffi n 格里芬 , , , [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 , , , [ ˈ k ɜ ː rt ɪ n] Curtin 科廷大学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 [ha ɪ d] Hyde 海德 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎⻉尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高效的 [ ˈ f ɑː lo ʊə rz] followers 追随者 [ ɪ n] in 在 [m ə k ˈ du ːɡə l] MacDougall ⻨克杜格尔 , , , [m əˈ k ɪ n ɪ s] MacInnes 机器 , , , [ ˈ k ɑː rma ɪ k ə l] Carmichael 卡迈克尔 , , , [m əˈ kla ʊ d] Macleod ⻨克劳德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎⻉尔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ta ɪˈ ri ː ] Tiree 蒂里 [ ˈɡ æl ə nt] Gallant 英勇 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [we ɪ lz] Wales 威尔士 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ne ɪ m] name 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ræ ŋ k] rank 秩 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ði ː z] these 这些 ; ; ; 前言去年，在赠送给孩子们一本英文童话故事集时，我的困难在于收款方面。这一次，他们向他们展示了这些岛屿上凯尔特人丰富的⺠间文化遗产。我的问题更多在于选择。爱尔兰收集⺠间故事的历史几乎与欧洲其他国家一样悠久。克罗克找到了一整批接班人，包括卡尔顿、格里芬、肯尼迪、柯廷和道格拉斯 · 海德。苏格兰曾有坎⻉尔这样伟大的名字，如今在⻨克杜格尔、⻨金尼斯等人身上仍然留下了杰出的追随者。蒂里岛的卡迈克尔、⻨克劳德和坎⻉尔。英勇的小威尔士没有一个名字能与这些名字相提并论； [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] department 部⻔ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mri] Cymru 威尔士 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃəʊ n] shown 所示 [les] less 较少的 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigour 活力 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 - Gaedhel - [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ steðv ɒ d] Eisteddfod 诗歌节 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 , , , [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˌ f ɪə ri ˈɒ r ə ti] inferiority 自卑 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [we ɪ lz] Wales 威尔士 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ skænt ə li] scantily 稀疏地 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [selts; kelts] Celts 凯尔特人 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ kt] extinct 灭绝 [ ˈ k ɔː n ɪʃ ] Cornish 康沃尔郡 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡献 [w ʌ n] one 一 [te ɪ l] tale 故事 [ ɪ n] In 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ma ɪ ] my 我的 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 " " " [ ˈɡ r ɪ mz] Grimm's 格林童话 [ ˈ g ɔ bl ɪ nz] Goblins 哥布林 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː ] la 拉 [s ɛ l ˈ ti ː k] Celtique 凯尔特人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 " " " [ ˈ f ɔː mj ʊ li ː ] formulae 公式 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ l] tale 故事 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [tu ː ; t ə ] To 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 - - - [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [pe ɪ l] Pale 苍白 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , 在这一领域，威尔士人的表现不如盖尔人出色。或许，威尔士诗歌节可以通过设立奖项奖励威尔士⺠间故事集，来消除这种自卑感。与此同时，威尔士在凯尔特童话故事中仅占较少篇幅，这或许只能算是遗憾了。而已经消亡的康沃尔语只留下了一个故事。在选择故事时，我主要力求使故事具有特色。这本来很容易，尤其是对肯尼迪来说。创作了一部完全由凯尔特⻛格的 “ 格林童话中的哥布林 ” 组成的书。但即使是再好的东西，过犹不及。因此，我尽可能地避免使用⺠间故事文学中较为常⻅的 “ 套路 ” 。为此，我不得不退出苏格兰和爱尔兰的英语区。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [le ɪ d] laid 铺设 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [da ʊ n] down 向下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [ ˈ peznts] peasants 农⺠ [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [le ɪ d] laid 铺设 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 , , , [ai] I 我 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [b ʊ k] book 书 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 , , , [d ɪˈ pendz] depends 取决于 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː ] due 到期的 [ ə d ˈ m ɪ kst ʃə (r)] admixture 混合物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 : : : [ ɡ r ɪ m] Grimm 格林 [ænd; ə nd] and 和 - Asbjoernsen - [nju ː ] knew 知道 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农⺠ [hu ː ] who WHO [spi ː ks] speaks 说话 [ ˈɡ æl ɪ k; ˈɡ e ɪ l ɪ k] Gaelic 盖尔语 [te ɪ ks] takes 需要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 : : : [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ænd; ə nd] and 和 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻译 , , , [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m] him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 , , , [k ə n ˈ sp ɪ kju ə sli] conspicuously 显眼地 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺乏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽默 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] Pale 苍白 ; ; ; 我制定了一条规则，只收录那些从不懂英语的凯尔特农⺠那里流传下来的故事。规则制定之后，我立刻就打破了它。我确信，童话故事书的成功，这取决于喜剧元素和浪漫元素的恰当融合：格林和阿斯比约恩森深谙此道。只有他们。但是，讲盖尔语的凯尔特农⺠讲故事的乐趣中却带着一丝悲伤：就我目前所⻅已出版和翻译的作品而言，令我惊讶的是，我发现他 ...... 明显缺乏幽默感。因此，为了给本书增添喜剧色彩，我主要转向了爱尔兰帕尔地区的农⺠； [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [r ɪ t ʃə ] richer 更富有 [s ɔː s] source 来源 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ai] I 我 [dr ɔː ] draw 画 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 ? ? ? [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ɪ k; ˈɡ e ɪ l ɪ k] Gaelic 盖尔语 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl ɪ k; ˈɡ e ɪ l ɪ k] Gaelic 盖尔语 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ næ ʃ n ə l ɪ st] Nationalist ⺠族主义者 [em] M M [pi ː ] P P , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ pend] depend 依赖 [ ɒ n] on 在 [trænz'le ɪ t ə z] translators 译者 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ma ɪˈ self] myself 我 [m ɔː (r)] more 更多的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自由 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [trænz'le ɪ t ə z] translators 译者 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [bi ː n] been 到过 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [ ˈ l ɪ t ə r ə l] literal 文字 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 , , , [ ɪ k ˈ sa ɪ z ɪ ŋ ] excising 切除 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ m ɔ difai ŋ ] modifying 修改 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ kli] characteristically 典型地 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [m ɔː (r)] more 更多的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɒ n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠道 [ ɪ n] In 在 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ skru ː p( ə )l] scruple 顾忌 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rp ə le ɪ t ɪ ŋ ] interpolating 插值 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ ve ə ri ə nt] variant 变体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [va ɪ s] vice 副 [ ˈ v ɜ ː s ə ] versa 反之亦然我还能从什么更丰富的资源中汲取灵感呢？对于更浪漫的故事，我主要依赖盖尔语，而且，我对盖尔语的了解程度大概和一位爱尔兰⺠族主义议员差不多。我不得不依赖翻译人员。但我感觉自己比译者们更自由，他们通常都过于拘泥于字面意思。对原件进行更改、删除或修改。我甚至走得更远。为了使这些故事具有典型的凯尔特⻛格，我特别关注了北海峡两岸流传下来的故事。在重述这些故事时，我毫不犹豫地时不时地将一些苏格兰事件融入到同一个故事的爱尔兰版本中。反之亦然。 [we ə (r)] Where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [trænz'le ɪ t ə z] translators 译者 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ f əʊ kl ɔː r ɪ st] folklorists ⺠俗学家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɑː l ə rz] scholars 学者们 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸引 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ðe ɪ ] They 他们 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻译 ; ; ; [ai] I 我 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [træns ˈ f ɜ ː (r)] transfer 转移 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː l ə m] ollamh 奥拉姆 [ ɔː (r)] or 或者 - sheenachie - [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [w ɪ ð] with 和 [b ә u θ ] both 两个都 [f ɔː mz] forms 表格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl ɪ k; ˈɡ e ɪ l ɪ k] Gaelic 盖尔语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸引 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ai] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [f ə 'givn] forgiven 已原谅 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [ ˈ sk ɑː l ə rz] scholars 学者们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ð ɪ s] this 这 [end] end 结尾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ di ː te ɪ ld] detailed 详细的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [w ʌ nz] ones 一个 [ai] I 我 [br ɔː t] brought 带来 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [m ɔː (r)] more 更多的 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 [w ʌ nz] ones 一个 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ə (r)] there 那里 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ru ː m] room 房间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [p ɔɪ nt] point 观点译者们追求的是英国⺠俗学家和学者，而我则试图吸引英国儿童。他们负责翻译；我努力进行转译。简而言之，我试着把自己置于一个熟悉盖尔语两种形式的 ollamh 或 sheenachie 的位置上，他渴望以最好的方式讲述他的故事，以吸引英国儿童。我希望凯尔特学者能够原谅我为了达到这个目的而不得不做出的改变。本书收录的故事比我去年圣诞节收集的英文故事篇幅更⻓、内容更详尽。浪漫题材的作品当然更浪漫，而喜剧题材的作品或许更喜剧。不过，对于后一点，可能存在不同的意⻅。 [ð ɪ s] This 这 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɪ z] is 是 [dju ː ] due 到期的 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 , , , [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ ne ɪ t] innate 先天 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ð ə ; ði] The 这 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ l] tale 故事 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɔː st ʃə n] exhaustion 疲惫 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 - - - [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigour 活力 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ evri] every 每一个 [sa ɪ nz] signs 标志 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [t ɜ ː m] term 学期 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ n ʌ mb ə d] numbered 编号 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [jet] yet 然而 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lekt ə r] collectors 收藏家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [l ɔː (r)] lore 知识 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ k ə 'mend ] commended 赞扬 , , , [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː ve ɪ ] survey ⺠意调查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pri ː f ɪ kst] pre fi xed 前缀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ ts] Notes 笔记 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ref ə r ə ns ɪ z] References 参考 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ði ː z] these 这些 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 [ ɒ v; ə v] of 的 [bei θ ; be θ ] Beth ⻉丝 [ ˈɡɛ l ə rt] Gellert 盖勒特 , , , 凯尔特⺠间故事的优越性很大程度上归功于它们被收集时的环境条件。至于⺠间想象力是否具有任何与生俱来的优越性。英国的⺠间故事已经走向衰落的最后阶段。凯尔特⺠间故事是在讲故事的传统仍然盛行的时期被收集起来的。尽管种种迹象表明，它的寿命已经屈指可数了。正因如此，才更应该趁现在还有时间把它们收集起来并记录在案。总的来说，凯尔特⺠间传说收藏家的辛勤工作值得称赞。从我在本书末尾的注释和参考文献前所作的概述中可以看出这一点。其中，我想特别提请大家关注⻉丝 · 盖勒特传说的研究。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [wa ɪ l] While 尽管 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə (r)] render 使成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自由的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ʊ k ɪʃ ] bookish 书卷气 [ ˈɑː t ɪ f ɪ s] arti fi ce 技巧 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [felt] felt 毛毡 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自由 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːˈ tel] retell 复述 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [wei] way 方式 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [ 'skru:pl ] scrupled 谨慎的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ bræk ɪ ts] brackets 括号 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ h ɔː d] abhorred 令人厌恶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ɡʊ d] good 好的 [men] men 男人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː dz] words 字 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ ɪˈ fekt ɪ vn ə s] e ff ectiveness 效力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] Kipling 吉卜林 [wel] well 出色地 [n əʊ z] knows 知道 [w ʌ n] One 一 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [l ɔː (r)] lore 知识 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ju ˈ ni ː k] unique 独特的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲我认为，我已经找到了它的起源。虽然我努力使故事的语言简洁明了，摒弃了书卷气的矫饰，我一直觉得没有自由用英语的方式重述这些故事。我毫不犹豫地保留了凯尔特人的说话方式。这里那里还夹杂着一些凯尔特语词汇，我没有在括号内解释 —— 这是所有善良的人都应该憎恶的做法。少数读者不熟悉的词语反而能为叙述增添效果和地域色彩。正如吉卜林先生所知。我力求在我的选集中展现凯尔特⺠间传说的一个特点，因为在当今欧洲，它几乎是独一无二的。 [ ˈ n əʊ we ə (r)] Nowhere 无处 [els] else 别的 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那里 [s əʊ ] so 所以 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持续的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː r ə l] oral 口服 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ θ ɪ kl] mythical 神话 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ lz] Gaels 盖尔人 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ la ɪ n] byline 署名 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 - - - [s ɔː ŋ z] songs 歌曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 , , , [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [ðæt] that 那 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存在 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ɪ k; ˈɡ e ɪ l ɪ k] Gaelic 盖尔语 - - - [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ˈ pezntri] peasantry 农⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱尔兰 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæl ə dz] ballads ⺠谣 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特点 , , , [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ek ˈ stænt] extant 现存 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [tre ɪ st] traced 追踪 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wel] well 出色地 [na ɪ ] nigh 夜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [kl ɑː s] class 班级 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ rdr ə ; ˈ d ɪ rdri] Deirdre 迪尔德丽 , , , [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ pezntri] peasantry 农⺠ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ɜ ː t] insert 插入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ vel ə m] vellum 羊皮纸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [twelf θ ] twelfth 第十二 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [ ˈɔː r ə l] oral 口服 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɪ n] Finn 芬恩 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 ['f ɪ ŋ ɡə l] Fingal 芬格尔 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ə k ˈ f ɜ ː rs ə nz] Macpherson's ⻨克弗森的 " " " [' ɔ si ə n; ' ɔʃə n] Ossian 奥西安 " " " ) ) ) 在其他任何地方，都没有像盖尔人那样拥有如此庞大且连贯的关于⺠族英雄和神话英雄的口头传统。只有署名，或者说俄罗斯的英雄歌曲，苏格兰和爱尔兰的盖尔语农⺠对过去英雄的了解程度，与之相当。爱尔兰的故事和⺠谣有一个奇特之处，那就是其中一些流传至今。而且可以追溯到近千年以前。我选择《迪尔德丽的故事》作为此类案例的范例。几年前在苏格兰农⺠中收集的，我得以在其中插入一段摘自十二世纪爱尔兰羊皮纸的文字。我本可以把关于芬恩（⻨克弗森的《奥西恩》中的芬格尔）的类似口头传统写满这本书。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪ n] Finn 芬恩 , , , [æz; ə z] as 作为 [t əʊ ld] told 讲述 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ɪ k; ˈɡ e ɪ l ɪ k] Gaelic 盖尔语 [ ˈ pezntri] peasantry 农⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [d ɪˈ z ɜ ː vs] deserves 值得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ l ˈ t əʊ .ni. ə n] Ultonian 乌尔托尼安 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 , , , [ku:k'hulin] Cuchulain 库丘林 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [f ɪ l] fi ll 充满 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [t əʊ ld] told 讲述 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ l] tale 故事 , , , [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎⻉尔 , , , [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 , , , [ha ɪ d] Hyde 海德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ n] Curtin 科廷大学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别处 [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [mi ː nz] means 方法 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [n əʊ n] known 已知 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [selts; kelts] Celts 凯尔特人 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [bi ː n] been 到过 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ əʊ nd] owned 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [wa ɪ ld] Wilde 王尔德 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的确 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪˈ fekt ɪ v] e ff ective 有效的 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版本 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː nd] Horned 有⻆的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨克米伦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ˈ k ɛ n ɪ diz] Kennedy's 肯尼迪的 " " " [ ˈ led ʒə ndri] Legendary 传奇 [ ˈ f ɪ k ʃə nz] Fictions 虚构 , , , 但如今盖尔农⺠讲述的芬恩的故事却是这样的：这部作品本身就值得单独成卷，而乌尔托尼亚英雄库丘林的冒险故事也完全可以写成另一卷。我力求在这本书中收录凯尔特⺠间故事大师们讲述的最优秀、最具代表性的故事。坎⻉尔、肯尼迪、海德和柯廷，此外，我还收录了其他地方散落的优秀故事。我希望通过这种方式，我已经汇编成一本包含最佳作品的合集，以及凯尔特人最著名的⺠间故事。我之所以能够做到这一点，全赖于这些故事版权所有者的慷慨支持。王尔德夫人慷慨地允许我使用她创作的精彩版本《有⻆的女人》；我还要特别感谢⻨克米伦公司授权我使用肯尼迪的《传奇小说》一书。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 [ ˈ sæmps ə n] Sampson 桑普森 [l əʊ ] Low 低的 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ nz] Curtin's 科廷的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故事 [ ɪ n] In 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ma ɪ ] my 我的 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ s ɔː s] resource 资源 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿尔弗雷德 [n ʌ t] Nutt 纳特 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [l ɔː (r)] lore 知识 [ ɪ f] If 如果 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [d ʌ z] does 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː m] charm 魅力 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [dju ː ] due 到期的 [ ɪ n] in 在 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措施 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ə (r)] care 关心 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [n ʌ t] Nutt 纳特 [hæz; h ə z] has 有 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ sep ʃ ( ə )n] inception 盗梦空间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [w ɪ ð] With 和 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [sa ɪ d] side 边 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ n] non 非 - - - [kelt; selt] Celt 凯尔特 [ 'w ɔ nd ə ] wanders 漫游 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ˈ l ɑː stli] Lastly 最后 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ si ː ˈəʊ ] co 合作 - - - [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ʒ e ɪ ] J J [di ː ] D D [ ˈ bætn] Batten 板条 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [f ɔː m] form 形式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɪˈ e ʃə n] creations 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [ ˈ fænsi] fancy 想要以及 Sampson Low & Co. 公司，允许使用 Curtin 先生的故事。在做出选择以及所有有疑问的治疗方面，我曾有幸向我的朋友阿尔弗雷德 · 纳特先生请教凯尔特⺠间传说的各个方面，他知识渊博。如果这本书能帮助英国儿童更好地了解视觉和色彩，凯尔特⺠间想象力的魔力和魅力这很大程度上要归功于纳特先生对它的创立和发展的悉心关注。有他在我身边，我可以冒险进入非凯尔特人自行承担⻛险的地区。最后，我再次感谢我的朋友 JD Batten 先生的合作。将⺠间幻想的创造物具象化。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努力 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] illustrations 插图 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [ ˌɔː n ə men ˈ te ɪʃ ( ə )n] ornamentation 装饰 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [ ˌɑː ki ˈɒ l ə d ʒ i] archaeology 考古学 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 [jet] Yet 然而 [b ә u θ ] both 两个都 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ str ɪ v( ə )n] striven 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ trækt] attract 吸引 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝望 [t ɑː sk] task 任务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代表 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [selts; kelts] Celts 凯尔特人 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ t] fate 命运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kelt; selt] Celt 凯尔特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝国 [b ɪ dz] bids 出价 [fe ə (r)] fair 公平的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类似 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː ks] Greeks 希腊人 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ m ə nz] Romans 罗⻢书 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [went] went 去 [f ɔː θ ] forth 前进 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [fel] fell 跌倒 , , , " " " [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 [kelt; selt] Celt 凯尔特 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ sle ɪ vd] enslaved 奴隶 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæpt ə (r)] captor 俘虏者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领域 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [kæp ˈ t ɪ v ə ti] captivity 囚禁 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 [j ˈ i ə z] years 年他在插图中力求保留尽可能多的凯尔特装饰元素；他对凯尔特考古学的各个细节都拥有权威。然而，他和我都努力将凯尔特事物以它们本来的样子呈现出来。并吸引英国人的心智，与其尝试进行徒劳无功的任务，试图将他们如凯尔特人眼中的那样呈现出来。凯尔特人在大英帝国的命运很可能与希腊人在罗⻢的命运相似。他们奔赴战场，却总是战死沙场。然而，被俘的凯尔特人在想象的领域里奴役了他的俘虏者。本书试图从最早的岁月开始，讲述这段愉快的囚禁生活。 [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [f ʌ nd] fund 基金 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富有想象力的 [wel θ ] wealth 财富 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæksn] Saxon 撒克逊 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [a ɪ lz] isles 岛屿 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [du ː ; d ə ] do 做 [m ɔː (r)] more 更多的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː ts] hearts 心 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政治 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] JACOBS 雅各布斯 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 - CONNLA - [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [ ˈ me ɪ dn] MAIDEN 少女 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - GULEESH - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ fi ː ld] FIELD 场地 [ ɒ v; ə v] OF 的 - BOLIAUNS - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː nd] HORNED 有⻆的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女性 [vi ː ] V V [ ˈ k əʊ n ə l] CONAL 圆锥形 - YELLOWCLAW - [ ˈ s ɪ