叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000001 2. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000002 3. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000003 4. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000004 5. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000005 6. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000006 7. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000007 8. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000008 9. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000009 10. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000010 11. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000011 12. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000012 13. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000013 14. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000014 15. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000015 16. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000016 17. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000017 18. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000018 19. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000019 20. 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (countess Erika's Apprenticeship) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫 描 [s ɔː s] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈɡ u ːɡ l] google 谷 歌 [k ɒ m] com com / / / [b ʊ ks] books 图 书 ? ? ? id=1hUtAAAAYAAJ id=1hUtAAAAYAAJ id=1hUtAAAAYAAJ [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [w ɪ st ɝ z] WISTER'S 威 斯 特 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] Popular 受 欢 迎 的 [træns ˈ le ʃə n] Translations 翻 译 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 12mo 12mo 12mo [ əˈ trækt ɪ vli] Attractively 吸 引 人 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [kl ɒ θ ] Cloth 布 " " " [ əʊ ] O 哦 [ða ʊ ] THOU 你 , , , [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈɒ stri ə ] AUSTRIA 奥 地 利 ! ! ! " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɒ s ɪ p] Ossip 奥 西 普 [ ʃ u ː b ɪ n] Schubin 舒 宾 $1 $1 $1 - 25 - [-] ERLACH 埃 尔 拉 赫 [k ɔː t] COURT 法 庭 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɒ s ɪ p] Ossip 奥 西 普 [ ʃ u ː b ɪ n] Schubin 舒 宾 [w ʌ n] 1 1 - 25 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ælpa ɪ n] ALPINE 高 山 [fe ɪ ] FAY 仙 女 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 的 学 徒 生 涯 (Countess Erika's Apprenticeship) 第 1/20 ⻚ 转 录 者 注 ： 1. ⻚ 面 扫 描 来 源 ： http://books.google.com/books?id=1hUtAAAAYAAJ 艾 尔 · 威 斯 特 夫 人 热 ⻔ 德 语译 文 。 12 个 月 精 装 布 面 。 “ 哦 ， 我 的 奥 地 利 ！ 作 者 ： 奥 西 普 · 舒 宾 。 1.25 美 元 埃 尔 拉 赫 法 院 。 作 者 ： 奥 西 普 · 舒 宾 。 1.25 高 山 仙 子 。 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E ['w ə :n ə ] Werner 维 尔 纳 [w ʌ n] 1 1 - 25 - [ð ə ; ði] THE 这 [a ʊ lz] OWL'S 猫 头 鹰 的 [nest] NEST 巢 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E - Marlitt - [w ʌ n] 1 1 - 25 - [p ɪ kt] PICKED 挑 选 [ ʌ p] UP 向 上 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [stri ː ts] STREETS 街 道 [ba ɪ ] By 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈʃ o ʊ b ə rt] Schobert 肖 伯 特 [w ʌ n] 1 1 - 25 - [se ɪ nt] SAINT 圣 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] MICHAEL 迈 克 尔 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E ['w ə :n ə ] Werner 维 尔 纳 [w ʌ n] 1 1 - 25 - [,vai ə 'let ə ] VIOLETTA 维 奥 莱 塔 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ɜ ː rs ə l ə ] Ursula 乌 苏 拉 - Zöge - [v ɒ n] von 冯 [ ˈ m ɑː nt ɔɪ f ə l] Manteu ff el 曼 特 费 尔 [w ʌ n] 1 1 - 25 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ru:biz] RUBIES 红 宝 石 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E - Marlitt - [w ʌ n] 1 1 - 25 - [ve ɪ n] VAIN 虚 荣 [ f ɔ :'b ə udi ŋ ] FOREBODINGS 不 祥 的 预 感 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E [ ˌɑː zw ə ld] Oswald 奥 斯 瓦 尔 德 [w ʌ n] 1 1 - 25 - 作 者 ： E. Werner.1.25 猫 头 鹰 的 巢 穴 。 作 者 ： E. Marlitt.1.25 街 头 拾 得 。 作 者 ： H. Schobert.1.25 圣 米 迦 勒 。 作 者 ： E. Werner.1.25 维 奥 莱 塔 。 作 者 ： 乌 苏 拉 · 佐 格 · 冯 · 曼 托 菲 尔 .1.25 佩 戴 红 宝 石 的 女士 。 作 者 ： E. Marlitt.1.25 虚 妄 的 预 感 。 作 者 ： E. Oswald.1.25 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ penil ə s] PENNILESS 身 无 分 文 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ha ɪ mb ɝ g] Heimburg 海 姆 堡 [w ʌ n] 1 1 - 25 - [kw ˈɪ ksændz] QUICKSANDS 流 沙 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ æ.d ɒ lf] Adolph 阿 道 夫 [str ɛ kf ə s] Streckfuss 斯 特 雷 克 福 斯 [w ʌ n] 1 1 - 50 - [bænd] BANNED 禁 止 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bles ɪ d; blest] BLESSED 蒙 福 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E ['w ə :n ə ] Werner 维 尔 纳 [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n əʊ b( ə )l] NOBLE 高 贵 [ne ɪ m] NAME 姓 名 [ba ɪ ] By 经 过 [kle ə (r)] Claire 克 莱 尔 [v ɒ n] von 冯 - Glümer - [w ʌ n] 1 1 - 50 - [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [hænd] HAND 手 [tu ː ; t ə ] TO 到 [hænd] HAND 手 [ba ɪ ] By 经 过 [ ɡə u tu:] Golo 戈 洛 [ ˈ ra ɪˌ m ʌ nd] Raimund 雷 蒙 德 [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ ˈ s ɛ v ə r ə ] SEVERA 几 个 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E [ ˈ h ɑː rtn ə r] Hartner 哈 特 纳 [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ð ə ; ði] THE 这 - EICHHOFS - 一个 身 无 分 文 的 女 孩 。 作 者 ： W. Heimburg.1.25 流 沙 。 作 者 ： 阿 道 夫 · 斯 特 雷 克 福 斯 。 1.50 禁 忌 与 祝福 。 作 者 ： E. Werner 。 1.50 一个 高 贵 的 名 字 。 作 者 ： 克 莱 尔 · 冯 · 格 吕 默 1.50 手把手 。 作 者 ： 戈 洛 · 雷 蒙 德 1.50 塞 ⻙ 拉 。 作 者 ： E. Hartner 1.50 艾 希 霍 夫 家 族 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɔː r ɪ ts] Moritz 莫 里 茨 [v ɒ n] von 冯 [ ˈ ra ɪ k ə n ˌ b ɑː k] Reichenbach 赖 兴 巴 赫 [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新 的 [re ɪ s] RACE 种 族 [ba ɪ ] By 经 过 [ ɡə u tu:] Golo 戈 洛 [ ˈ ra ɪˌ m ʌ nd] Raimund 雷 蒙 德 [w ʌ n] 1 1 - 25 - [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [ ˈ ho ʊə n ˌ w ɔː ld] HOHENWALD 霍 亨 瓦 尔 德 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ æ.d ɒ lf] Adolph 阿 道 夫 [str ɛ kf ə s] Streckfuss 斯 特 雷 克 福 斯 [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ ˌ m ɑː r ɡəˈ ri ː t] MARGARETHE 玛 格 丽 特 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E [ ˈ j ʊ ŋ k ə r] Juncker 容 克 [w ʌ n] 1 1 - 50 - [tu ː ] TOO 也 [r ɪ t ʃ ] RICH 富 有 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ æ.d ɒ lf] Adolph 阿 道 夫 [str ɛ kf ə s] Streckfuss 斯 特 雷 克 福 斯 [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 [fju ː d] FEUD 世 仇 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ l ʊ dv ɪɡ ] Ludwig 路 德 维 希 [ ˈ h ɑː d ə (r)] Harder 更 难 [w ʌ n] 1 1 - 25 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ɡ e ɪ t] GATE ⻔ [ba ɪ ] By 经 过 [' ə :nst] Ernst 恩 斯 特 [ ˈ w ɪ t ʃə rt] Wichert 维 切 特 [w ʌ n] 1 1 - 50 - 作 者 ： 莫 里 茨 · 冯 · 赖 兴 巴 赫 。 1.50 一 场 新 的 竞 赛 。 作 者 ： Golo Raimund.1.25 霍 亨 瓦 尔 德 城堡 。 作 者 ： 阿 道 夫 · 斯 特 雷 克 福 斯 。 1.50 玛 格 丽 特 。 作 者 ： E. Juncker.1.50 太 有 钱 了 。 作 者 ： 阿 道 夫 · 斯 特 雷 克 福 斯 。 1.50 家 族 世 仇 。 路 德 维 希 · 哈 德 著 。 1.25 绿 ⻔ 。 作 者 ： 恩 斯 特 · 维 切 特 。 1.50 [ ˈəʊ nli] ONLY 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˌ w ɪ lhel ˈ min ə r] Wilhelmina 威 廉 明 娜 [v ɒ n] von 冯 [h ɪ l ɝ n] Hillern 希 勒 恩 [w ʌ n] 1 1 - 50 - [wa ɪ ] WHY 为 什 么 [d ɪ d] DID 做 过 [hi ː ; hi] HE 他 [n ɒ t] NOT 不 是 [da ɪ ] DIE 死 ? ? ? [ba ɪ ] By 经 过 [æd] Ad 广 告 [v ɒ n] von 冯 - Volckhausen - [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ ˈ h ʌ ld ə ] HULDA 胡 尔 达 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ l ɪ v ə r ə (r)] Deliverer 送 货 员 [ba ɪ ] By 经 过 [ef] F F [ ˈ lu ː w ɔː ld] Lewald 勒 瓦 尔 德 [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ be ɪ l ɪ fs] BAILIFF'S 法 警 [me ɪ d] MAID 女 佣 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E - Marlitt - [w ʌ n] 1 1 - 25 - [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 - SCHILLINGSCOURT - [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E - Marlitt - [w ʌ n] 1 1 - 50 - [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 ['ka ʊ ns ə l ə rz] COUNCILLOR'S 议 员 们 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E - Marlitt - [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E - Marlitt - [w ʌ n] 1 1 - 50 - 只 是 个 女 孩 。 作 者 ： 威 廉 敏 娜 · 冯 · 希 伦 。 1.50 他 为 什 么 没 死 ？ 作 者 ： Ad. von Volckhausen 。 1.50 胡 尔 达 ； 或 ， 救 世主 。 作 者 ： F. Lewald 。 1.50 法 警 的 女 仆 。 作 者 ： E. Marlitt 1.25 在 席 林 法 院 。 作 者 ： E. Marlitt 。 1.50 在 议 员 办 公 室 。 作 者 ： E· ⻢ 利 特 。 1.50 第 二 任 妻 子 。 作 者 ： E. Marlitt 。 1.50 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老 的 - MAM'SELLE'S - [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E - Marlitt - [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ ɡəʊ ld] GOLD 金 子 [ ˈ elsi] ELSIE 艾 尔 西 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E - Marlitt - [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] COUNTESS 伯 爵 夫 人 [ ˈɡ i ː z ə l ə ] GISELA 吉 塞 拉 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E - Marlitt - [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ m ɔː l ə nd; ˈ m ʊə l ə nd] MOORLAND 荒 原 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] PRINCESS 公 主 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E - Marlitt - [w ʌ n] 1 1 - 50 - [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 , , , - 715 - [ænd; ə nd] and 和 - 717 - [ ˈ m ɑː k ɪ t] Market 市 场 St3eet St3eet St3eet , , , [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 , , , [p ɑː ] Pa 宾 夕 法 尼 亚 州 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] COUNTESS 伯 爵 夫 人 [ ˈɛ r ɪ k ə z] ERIKA'S 艾 丽 卡 的 [ əˈ prent ɪʃɪ p] APPRENTICESHIP 学 徒 制 老 太太 的 秘 密 。 作 者 ： E. Marlitt 。 1.50 金 色艾 尔 西 。 作 者 ： E. Marlitt 。 1.50 吉 塞 拉 伯 爵 夫 人 。 作 者 ： E. Marlitt 。 1.50 荒 原 小 公 主 。 作 者 ： E. Marlitt 。 1.50 JB LIPPINCOTT 公 司 出 版 商 ， 宾 夕 法 尼 亚 州 费 城 市 场 街 715 号和 717 号 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 学 徒 制 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] GERMAN 德 语 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɒ s ɪ p] OSSIP ossip [ ʃ u ː b ɪ n] SCHUBIN 舒 宾 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ əʊ ] O 哦 [ða ʊ ] THOU 你 , , , [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈɒ stri ə ] AUSTRIA 奥 地 利 ! ! ! " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L ['wist ə ] WISTER 西 斯 特 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费 城 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 COMPANY1891 COMPANY1891 COMPANY1891 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1891 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] Lippincott 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] Lippincott 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 译 自 德 语 的 奥 西 普 · 舒 宾 《 哦 ， 我 的 奥 地 利 ！ 》 的 作 者 “ ETC 。 经 过 艾 尔 · 威 斯 特 夫 人 费 城 JB LIPPINCOTT 公 司 1891 版 权 所 有 ， 1891 年 ， JB Lippincott 公 司 版 权 所 有 。 由 费 城 JB Lippincott 公 司 印 刷 。 作 者 序 言 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] friend 朋 友 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str əʊ l] stroll 漫 步 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l əʊ b] globe 地 球 [br ɔː t] brought 带 来 [bæk] back 后 退 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ma ɪ ] my 我 的 [li ː v] leave 离 开 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pru ː v ɪ ŋ ] proving 证 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [w ɜ ː ld] world 世 界 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ʌ pits] puppets 木 偶 [ð əʊ ] Though 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [sens] sense 感 觉 [ði ː z] these 这 些 [ ʌ n ˈɔː θ ə ra ɪ zd] unauthorized 未 经 授 权 [ ɪˈ d ɪʃ nz] editions 版 本 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ fl æt ə d] fl attered 受 宠 若 惊 [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɒ d ə n ɪ z ə m] modernism 现 代 主义 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [pra ɪ z] prize 奖 [w ɒ t] what 什 么 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɑː t] art 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rektn ə s; da ɪˈ rektn ə s] directness 直 接 , , , [ ˈ v ɪ v ɪ dn ə s] vividness 生 动 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ prez( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推 介会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向 外 [ ˈɒ bd ʒɪ kts] objects 对 象 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ z] workings 运 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ sen'sei ʃə n ] sensations 感 觉 一 位 朋 友 环 游 世 界 回 来 后 ， 带 回 了一 本 我 在 旧 金 山 淘 到 的 、 很 特 别 的 作 品 集 。 未 经 我 允 许 翻 译 ， 但 是 这 本 身 就 证 明 了 美 国 读 者 对 我 的 节 目 和 节 目 中 的 木 偶 有 一 定 的 兴 趣 。 虽 然 从 某 种 意 义上 说 ， 这 些 未 经 授 权 的 版 本 是 在 窃 取 作 者 的 钱 财 ， 但 我 必 须 承 认 ， 我 感 到 相 当 受 宠 若 惊 。 任何 对 现 代 主义 稍 有 感 触 的 人 ， 都 必 须 高 度 赞赏 美 国 艺 术 和 美 国 文 学 在 直 白 表 达 方 面 所 做 出 的 贡 献 。 生 动 性 ， 以 及呈 现 在 我 们 眼 前 或我 们 脑 海 中 的 外 部 物 体 ， 或 是 性 格 和 内 心 感 受 的 无 声 运 作 的 强 度 。 [ð ə ; ði] The 这 [r əˈ p ɪ d ə ti] rapidity 快 速 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r ɪ ŋ ] picturing 想 象 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ʃɒ k] shock 震 惊 [wi ː ; wi] We 我 们 [ əʊ ld] Old 老 的 [w ɜ ː ld] World 世 界 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [te ɪ k] take 拿 [la ɪ f] life 生 活 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [si ː zd] seized 查 获 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [k ə n ˈ temp( ə )r ə ri] contemporary 当 代 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d əˈ rektn ə s; da ɪˈ rektn ə s] Directness 直 接 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˈ v ɪ v ɪ dn ə s] vividness 生 动 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ prez( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推 介会 , , , [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲 染 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː k] seek 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ dju ː s] produce 生 产 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [sp ɑː k] spark 火 花 [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违 抗 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分 析 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [hu ː z] whose 谁 [ w ə u ] woes 烦 恼 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː l] weal 福 利 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ θ ru ː ] through 通过 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː f] half 一 半 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h əʊ p] hope 希 望 , , , [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [kl ə uziz] closes 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [f ɑː st] fast 快 速 地 [frendz] friends 朋 友 们 画 面 呈 现 的 速 度 和 强 度常常 让 我 们 联 想 到 触 电 的 感 觉 。 我 们 这 些 旧 世 界 的 人 ， 在 某 种程 度 上 ， 生 活 节 奏 比 较 慢 。 但 即 便 如 此 ， 每 一 位 真 正 的 艺 术 家 都 遵 循 着 席 卷 我 们 当 代 所 有 人 的 伟 大 方 向 。 直 白 真 实 ， 生 动 形 象 ， 表 达 强 烈 ， 准 确 传 达 印 象 是 我 们 寻 求 创 造 生 命 的 手 段 ； 生 命 本 身 是 目 的 。 但 我 担 心 ， 直 到 最 后 ， 赋 予 生 命 的 火 花 仍 将 无 法 被 分 析 。 我 希 望 ， 读 者 在 阅 读 本 书 时 ， 能 够 感 受 到 书中 人 物 悲 欢 离 合 的 鲜 活 生 命 力 ， 就 像 他们 给 我 的 感 觉 一 样 ； 同 样 ， 我 也 希 望 ， 当 他 合 上 这 本 书 时 ， 我 们 能 成 为 好 朋 友 。 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [let] let 让 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [p ɑː s] pass 经 过 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ θ æ ŋ k ɪ ŋ ] thanking 谢谢 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wist ə ] Wister 威 斯 特 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷 心 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲 染 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [ ˈ rend ə d] rendered 渲 染 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð əʊ z] those 那 些 [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌʌ nd əˈɡɒ n] undergone 经 历 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ mæ ŋ ɡ ld] mangled 残 缺 不 全 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 ['mæs ə k ə ] massacred 大 屠 杀 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [træns ˈ le ʃə n] translations 翻 译 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ mæ ŋ ɡ ( ə )l] mangle 绞 肉 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæs ə k ə (r)] massacre 屠 杀 [w ɜ ː d] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 [let] let 让 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wist ə ] Wister 威 斯 特 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )nz] intentions 意 图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː b] garb 外 衣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s əʊ ] so 所 以 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪ t ə (r); træns ˈ le ɪ t ə (r)] translator 翻 译 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈɔː θ ə ra ɪ z] authorize 授 权 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ɪ k ˈ sklu ːʒ ( ə )n] exclusion 排 除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 我 不 能 错 过这 个 机 会 ， 衷 心 感 谢 威 斯 特 夫 人 忠 实 而 生 动 地 讲 述 了 我 的 故 事 。 对 于一 位作 者 来 说 ， 能 够 发 现 自 己 被 如 此 出 色 地 刻 画 出 来 ， 并 被 如 此 完 美 地 理 解 ， 是 多 么 难 得 的 快 乐 啊 ！ 只 有 那 些 经 历 过 自 己 所 有 想 法 都 被 扭 曲 的痛 苦 的 人 ， 才 能 体会 到 这 种 感 受 。 他们 的 每 一 句 话 都 被 糟 蹋 了 ， 因 为 常 ⻅ 的 翻 译 会 扭 曲 和 破 坏 词语 和 思 想 。 因 此 ， 每 一 位作 家 都 应 该 感 谢 上 苍 。 如 果 他 能 找 到 像 威 斯 特 夫 人 那 样 愿意 费 心 遵 循 他 意 图 的 艺 术 家 ， 并 将 他 的 思 想 用 如 此 精 妙 的 外 衣 包 裹 起 来 。 因 此 ， 能 够 幸 运 地 找 到 如 此 难 得 的 译 者 ， 也 就 不 足 为 奇 了 。 我 应 授 权 此 译 本 ， 排 除 任何 其 他 译 本 。 [s əʊ ] So 所 以 , , , [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏 爱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ trænz ə t ˈ lænt ɪ k] transatlantic 跨 大 西 洋 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [w ɜ ː ld] World 世 界 [s ɔː ] saw 锯 , , , " " " [a ʊ f] Auf 上 [ ˌ vi ː d ə r ˈ ze ɪə n] Wiedersehen wiedersehen " " " [ ˈɒ s ɪ p] Ossip 奥 西 普 [ ʃ u ː b ɪ n] Schubin 舒 宾 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] COUNTESS 伯 爵 夫 人 [ ˈɛ r ɪ k ə z] ERIKA'S 艾 丽 卡 的 [ əˈ prent ɪʃɪ p] APPRENTICESHIP 学 徒 制 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [v ɒ n] von 冯 - Strachinsky - [r ɪˈ kla ɪ nd] reclined 斜 倚 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ nd ʒ ] lounge 休 息 室 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] recovering 恢 复 中 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [p ɪˈ kju ː ni ə ri] pecuniary 金 钱 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾 害 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 - - - [ ˈ fæktri; ˈ fækt ə ri] factory 工 厂 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trækt] tract 通道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 - - - [bi ː t] beet 甜 菜 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə t] carrot 胡 萝 卜 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ nj ʊə (r)] manure 肥 料 - - - [hi ː p] heap 堆 , , , 所 以 ， 我 希 望 它 能 受 到 大 西 洋 彼 岸 读 者 的 喜 爱 。 我 想 在 临 别 时 与 他们 握 手 ， 并 用 那 把 古 老 的 锯 子 道 别 。 " 再 ⻅ 。 奥 西 普 · 舒 宾 。 埃 里 卡 伯 爵 夫 人 学 徒 制 。 第 一 章 斯 特 拉 钦 斯 基 男 爵 斜 倚 在 他 吸 烟 室 的 躺 椅 上 。 他 正 在 从 自 己 造 成 的 上一 次 经 济 灾 难 中 恢 复 过 来 。 事 实 是 ， 他 在 一 片 偏 僻 的 乡 村 地 区 建 了一 座 糖 厂 ， 而 那 里 离 甜 菜 最 近 的 东 西 也 只 是 粪 堆 上 的 一 根 胡 萝 卜 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企 业 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [hi ː ; hi] He 他 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 [w ɪ ð] with 和 [ ɪɡˈ zempl ə ri] exemplary 典 范 [ ˈ f ɔː t ɪ tju ː d] fortitude 坚 韧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ bi' ɡ ail ] beguiled 被 迷 惑 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ p ɔ :'trei, p ə u- ] portrayed 描 绘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] wringing 拧 干 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [mæn] man 男 人 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ʃ æm ˈ pe ɪ n] champagne 香 槟 酒 [æt; ə t] At 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [hi ː ; hi] he 他 [wept] wept 哭 泣 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [hi ː ; hi] he 他 [ d ə uz ] dozed 打 盹 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [pi ː s] peace 和 平 [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] submitting 提 交 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [d ɪˈ kri ː z] decrees 法 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dest ə ni] destiny 命 运 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː t ə (r)] martyr 烈 士 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [wa ɪ lst] Whilst 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ri'p ə uz ] reposed 安 息 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧 郁 [self] self 自 己 - - - [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ di'v ə ut ] devoting 奉 献 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ ŋ ] humiliating 羞 辱 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转 动 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 , , , 他 的 努 力 也 带 来 了 必 然 的 结 果 。 他以 堪 称 典 范 的 坚 韧 承 受 了不 幸 。 他以 一 本 感 伤 的 小 说 迷 惑 了 当 时 的 时 代 ， 小 说 封 面 描 绘 了一 位 女士 在 一 位 喝 香 槟 的 军 人 面 前 搓 着 双 手 。 他 有 时 为 这 部 小 说 而 落 泪 ， 有 时 又 沉 浸 其 中 ， 平 静 安宁 。 他 称 之为 有 尊 严 地 服 从 神 秘 的 命 运 旨 意 。 他 把 自 己 视 为 殉 道 者 。 他 妻 子 不 在 家 。 他 就 这 样 沉 浸 在 忧 郁 的 自 我 欣 赏 中 ， 安 然 地 躺 着 。 她 全 身 心 投 入 到 一 项 屈 辱 的 工 作 中 ， 那 就 是 轮 流 拜 访 她 那 些 富 有 的 亲 戚 。 [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞 讨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ n] loan 贷 款 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ʌ ndz] funds 资 金 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː ð ə r ə ns] furtherance 进 一 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ski ː m] scheme 方 案 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [sæd] sad 伤 心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 , , , " " " [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫 步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æst ə (r)] asters 紫 菀 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [blu ː m] bloom 盛 开 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] Cheerful 快 乐 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [ rein ] reigned 统 治 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失 败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː v ɪ st] harvest 收 成 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ h ɑː v ɪ st] harvest 收 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ si ː dz] proceeds 收 益 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌɪ ns əˈ f ɪʃ ( ə )nt] insu ffi cient 不 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [dets] debts 债 务 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pezntri] peasantry 农 ⺠ , , , 她 恳 求 他们 借 给 她 资 金 ， 以 推 进 她 丈 夫 的 宏 伟 计 划 。 “ 这 很 令人 难 过 ， 但 这 都 是 环 境 所 迫 。 ” “ 男 爵 叹 了 口 气 ， 思 绪 从 书中 飘 向 了不 在 身 边 的 妻 子 。 ” 他会 用 手 遮 住 眼睛 一 会 儿 。 当 时 已 接 近 八 月 底 ， 紫 菀 花 开 始 盛 开 。 整 个 村 庄 洋 溢 着 欣欣 向 荣 的 景 象 。 男 爵 确 实 抱 怨 了 收 成 不 好 。 但他 每 次 收 成 都 这 样 做 ， 而 收 成 的 收 入 不 足 以 偿 还 他众 多 债 务 的 利 息 ： 农 ⺠ 们 ， [hu ː ] who WHO [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ɪɡˈ zækt ɪ d] exacted 索 取 [s əʊ ] so 所 以 [ha ɪ ] high 高 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ t] rate 速 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利 润 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [med ə uz] meadows 草 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧 场 - - - [lændz] lands 土地 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ bl] stubble 茬 - - - [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ d ɒ t ɪ d] dotted 虚 线 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ he ɪ r ɪ k] hayricks 干 草 堆 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː n] worn 磨 损 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r ɪ ŋ ] interring 交 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k əˈ ne ə ri] canary 金 丝 雀 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ded] dead 死 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [sæd] sad 伤 心 : : : [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː d] bird ⻦ [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [best] best 最 好 的 [frend] friend 朋 友 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ w ʊ m ə n] Englishwoman 英 国 女 人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend] superintend 督 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ l ɪ f] baili ff 法 警 , , , [æn; ə n] an 一个 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [d ɪˈ za ɪə r ə s] desirous 渴 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] improving 改 善 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语 言 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ m əʊɪ ŋ ] mowing 割 草 - - - [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 他们 绝 不 会从 自 己 的 草 地 和 牧 场 上 榨 取 如 此 高 的 利 润 率 ， 他们 感 到 快 乐 和 满 足 ， 茬 地 里 已 经 点 缀 着 干 草 垛 。 花 园 里 ， 一个 穿 着 破 旧 褪 色 连 衣 裙 的 小 女 孩 正 在 玩 葬 礼 游 戏 ： 她 正 在 埋 葬 她 的 金 丝 雀 ， 这 只 金 丝 雀 是 她 在 笼 子 里 发 现 的 死 掉 的 。 她 非 常 伤 心 ： 这 只 ⻦ 是 她 最 好 的 朋 友 。 没 有 人 注 意 到 她 。 她 母 亲 不 在 家 。 而 负责 监督 她 教 育 的 那 位 英 国 女士 此 刻 正 和 法 警 在 一 起 。 一 位 雄 心 勃勃 、 渴 望 提 高 语 言 知 识 的 年 轻 人 在 研 究 新 型 割 草 机 的 工 作 原 理 时 。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [be ə (r)] bare 裸 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [w ɪ ð] with 和 [red] red 红 色 的 [ta ɪ lz] tiles 瓷 砖 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ v ɔː lt ɪ d] vaulted 拱 形 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ 'hwaitw ɔʃ , -w ɔ : ʃ ] whitewashed 粉 刷 过 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɐ d ˈɔː nd] adorned 装 饰 [w ɪ ð] with 和 [ stæ ɡ ] stags 雄 鹿 - ' - [h ɔː nz] horns ⻆ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ sa ɪ z ɪ z] sizes 尺寸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [v ɒ n] von 冯 - Strachinsky - [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ði ː z] these 这 些 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [l ɒ t] lot 很 多 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː k ʃ ( ə )n] auction 拍 卖 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍 爱 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [te ɪ st] taste 品 尝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听 起 来 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )nz] expressions 表 达 式 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t ɪ ŋ ] designating 指 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʊ d] wood 木 头 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - ' - [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 , , , - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - ' - [d əˈ me ɪ n] domain 领 域 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - ' - [p ɑː k] park 公 园 - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɑː w ʊ m ə n] charwoman 女 清 洁 工 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [red] red 红 色 的 , , , [p əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] perspiring 出 汗 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ t] knot 结 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ br ɪ sl ɪ ŋ ] bristling 竖 起 的 [he ə (r)] hair 头 发 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉 布 [ ˈ k ɜ ː t ʃɪ f] kerchief 头 巾 [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nek] neck 脖 子 , , , 孩子 不 时 地 透过 城堡 正 ⻔ 敞 开 的 大 ⻔ ， 瞥 ⻅ 里 面 空 荡荡 的 大 厅 。 它 的 地 面 铺 着 红 色 瓷 砖 ， 高高 的 拱 形 墙 壁 粉 刷 成 白 色 ， 并 装 饰 着 各 种 大 小 的 鹿 ⻆ 。 斯 特 拉 钦 斯 基 男 爵 是 在 一 次 拍 卖 会 上一 次 性 购 得 这 些 藏 品 的 。 但他 一 直 坚 信 ， 它 们 都 来 自 他 的 森 林 。 他 特 别 喜 欢 使 用 华 丽 、 高 雅 的 表 达 方 式 ， 总 是 把 他 的 木 头 称 为 他 的 “ 森 林 ” 。 他 的 庄 园 是 他 的 “ 领 地 ” ， 他 的 花 园 是 他 的 “ 公 园 ” 。 一个 面 色 苍 白 、 通 红 、 汗 涔涔 的 女 清 洁 工 她 后 脑 勺 上 有 一 撮 稀 疏 的 、 硬 邦邦 的 头 发 。 她 的 ⻩ 色 棉 质 手 帕 从 头 上 滑 落 到 脖 子 上 ， [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃʌ fl ɪ ŋ ] shu ffl ing 洗 牌 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ k ɪ lt ɪ d] kilted 苏 格 兰 短 裙 [sk ɜ ː rts] skirts 裙 子 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [red] red 红 色 的 [le ɡ z] legs 腿 [kwa ɪ t] quite 相 当 [be ə (r)] bare 裸 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ lz] tiles 瓷 砖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɜ ː t] dirt 污 垢 [ænd; ə nd] and 和 [ 'futm ɑ :k ] footmarks 脚 印 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ sp] wisp 烟 雾 [ ɒ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ s əʊ pi] soapy 肥 皂 泡 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已 种 植 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ˈ æst ə (r)] asters 紫 菀 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌɡ ] dug 挖 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pju ː t ə (r)] pewter 锡 [spu ː n] spoon 勺 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ dju ː li] duly 正 式 地 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓 挠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ sp] wisp 烟 雾 [ ɒ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [si ː st] ceased 停 止 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , - - - - - - [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː t ˈ f əʊ li əʊ ] portfolio 文 件 夹 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡɑː b] garb 外 衣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː nim ə n] journeyman 熟 练 工 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 , , , 她 手 脚 并 用 地 爬 行 ， 高高 的 苏 格 兰 短 裙 露 出 了 她 通 红 的 双 腿 。 在 大 厅 的 瓷 砖 上 ， 用 一 缕 稻 草 擦 去 污 垢 和 脚 印 ， 她 身 旁 的 木 桶 里 冒 出 滚 烫 的 肥 皂 水 蒸 汽 。 外 面 的 小 女 孩 刚刚 在坟 墓 上 种 了一 排 粉 红 色 的 紫 菀 花 。 她 用 锡 勺 挖 了 坑 ， 并 把 坑 填 满 了 。 这 时 ， 稻 草 的 沙沙 声 突 然 停 止 了 。 大 厅 里 站 着 一个 年 轻 人 ， 非 常年 轻 ， 大 概 只 有 十 六 岁 。 他 腋 下 夹 着 一个 文 件 夹 。 他 身 穿 普 通 技 工 的 服 装 ， 但 举 止 却 颇 有 几分 与 众 不 同 。