叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 艾 尔 西 · 林 特 纳 《 危 险 的 年 龄 》 续 (elsie Lindtner A Sequel To The Dangerous ) 000001 2. 艾 尔 西 · 林 特 纳 《 危 险 的 年 龄 》 续 (elsie Lindtner A Sequel To The Dangerous ) 000002 3. 艾 尔 西 · 林 特 纳 《 危 险 的 年 龄 》 续 (elsie Lindtner A Sequel To The Dangerous ) 000003 4. 艾 尔 西 · 林 特 纳 《 危 险 的 年 龄 》 续 (elsie Lindtner A Sequel To The Dangerous ) 000004 5. 艾 尔 西 · 林 特 纳 《 危 险 的 年 龄 》 续 (elsie Lindtner A Sequel To The Dangerous ) 000005 6. 艾 尔 西 · 林 特 纳 《 危 险 的 年 龄 》 续 (elsie Lindtner A Sequel To The Dangerous ) 000006 7. 艾 尔 西 · 林 特 纳 《 危 险 的 年 龄 》 续 (elsie Lindtner A Sequel To The Dangerous ) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ elsi] ELSIE 艾 尔 西 - LINDTNER - [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] DANGEROUS 危 险 的 [e ɪ d ʒ ] AGE 年 龄 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] Fragments 片 段 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女 性 的 [ ˈ da ɪə ri] Diary 日 记 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ elsi] ELSIE 艾 尔 西 - LINDTNER - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kw ə l] Sequel 续 集 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危 险 的 [e ɪ d ʒ ] Age 年 龄 ” ” ” [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ k ɛ r ɪ n] KARIN 卡 琳 - MICHAËLIS - [ ˈ stæ ŋ d ʒəˌ lænd] STANGELAND 斯 坦 格 兰 艾 尔 西 · 林 特 纳 《 危 险 的 年 龄 》 续 (Elsie Lindtner A sequel to The Dangerous ) 第 1/7 ⻚ [1] 艾 尔 西 · 林 特 纳 [2] 同 一 作 者 的 作 品 危 险 的 年 龄 来 自 女 人 的 日 记 [3] 艾 尔 西 · 林 特 纳 《 危 险 时 代 》 的 续 集 “ 经 过 卡 琳 · 米 凯利 斯 奇 异 之 地 [ ˈɔː θ ə ra ɪ zd] AUTHORIZED 授 权 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻 译 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ b ɪə tr ɪ s] BEATRICE ⻉ 娅 特 丽丝 [ ˈ m ɑ : ʃ l] MARSHALL ⻢ 歇 尔 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - MCMXII - [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1912 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ˈ rid ə r] Readers 读 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d'mai ə r ə ] admirers 仰 慕 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危 险 的 [e ɪ d ʒ ] Age 年 龄 ” ” ” — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ li ː d ʒə n] legion 军 团 — — — [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 - Lindtner's - [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] rambling 漫 无 边 际 [ ˈ æf ə r ɪ z ə mz] aphorisms 格 言 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - Bashkirtse ffi an - [revl ˈ e ʃə n] revelations 启 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 , , , 授 权 翻 译 经 过 比 阿 特 丽 斯 · ⻢ 歇 尔 纽 约 约 翰 · 莱 恩 公 司 MCMXII[4] 版 权 所 有 ， 1912 年 ， 作 者 约 翰 · 莱 恩 公 司 [5] 前 言 《 危 险 的 年 龄 》 的 读 者 和 仰 慕 者 —— 他们人 数 众 多 —— 会 发 现 下 面 的 故 事与 他们 非 常 契 合 。 对 他们 来 说 ， 埃 尔 西 · 林 特 纳 那 些 漫 无 边 际 的 格 言 ， 她 巴 什 基 尔 采 夫 式 的 灵 魂 启 示 ， [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː k ə bli] remarkably 非 常 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ la ɪ ts] delights 美 味 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数 字 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ v ɔː st] divorced 离 婚 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 ; ; ; [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [pr ɪˈ p ɒ st ə r ə s] preposterous 荒 谬 [ ə b ˈ se ʃ ( ə )n] obsession 痴 迷 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [twa ɪ s] twice 两 次 - - - [t əʊ ld] told 讲 述 [te ɪ l] tale 故 事 [ ˈ da ʊ tl ə s] Doubtless 毫 无 疑 问 [ ˈ meni] many 许 多 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃɑː md] charmed 迷 住 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 - Lindtner - [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [p ɑː st] passed 通过 了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐 惧 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ s] furnace 炉 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ ˈ f ɔ :ti:z] forties 四 十 年 代 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː k] spark 火 花 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n ɪ k ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃə b( ə )l] inextinguishable 不 灭 的 [ ˈ ju ː θ fl n ə s] youthfulness ⻘ 春 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌 博 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɒ nti; ˈ m ɒ nte ɪ ] Monte 蒙 特 [ ˈ k ɑː l əʊ ] Carlo 卡 洛 , , , [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 [w ɪ ð] with 和 [d ʒ i ː n] Jeanne 珍 妮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ ˈ fens ɪ ŋ ] fencing 击剑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ænd; ə nd] and 和 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɒ p ʃ n] adoption 采 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɒ f ˌ ska ʊə r ɪ ŋ ] o ff scouring 渣 滓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 她 乐于 给 朋 友 们 写 那 些 坦 率 得 令人 惊 讶 的 信 件 ， 其 中 就 包 括 她 离 异 的 丈 夫 ； 最 重 要 的 是 ， 她 对 中 年 危 机 的 担 忧 近 乎 荒 谬 ， 这 将 是 一 则 老 生 常 谈 的 故 事 。 毫 无 疑 问 ， 许 多 人 都 会 很 高 兴再 次 ⻅ 到 艾 尔 西 · 林 特 纳 。 当 她 熬 过 了 可 怕 的 四 十 岁 “ 熔 炉 ” 之 后 ， 并 且 仍 然 通过 赌 博 保 持 着 永 不 熄 灭 的 ⻘ 春 活 力 [6] 在 蒙 特 卡 洛 ， 与一 头 火 焰 般 头 发 的 珍 妮 一 起 在 希 腊 旅 行 ， 在 伦 敦 练 习 击剑 ， 在 纽 约 骑 行 ， 最 终 ， 他 在 收 养 了一 小 群 流浪 街 头 的 动 物 后 找 到 了 幸 福 和 救 赎 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɑː st ə pi ː s] masterpiece 杰 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ ˌ fem əˈ n ɪ n ə ti] femininity 女 性 气 质 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [set] set 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə z] ears 耳 朵 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ki ː ] key 钥 匙 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 , , , [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 - Lindtner - ” ” ” [ ɪ n] In 在 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危 险 的 [e ɪ d ʒ ] Age 年 龄 ” ” ” [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 - Lindtner - [ra ɪ ts] writes 写 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː t əˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ k( ə )l] autobiographical 自 传体 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ j ɜ ː r ɡə n] Joergen 约 尔 根 [ ˈ mæl θ i] Malthe ⻢ 尔 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː k ɪ tekt] architect 建 筑 师 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɑː d( ə )nt] ardent 热 心 [ ə d ˈ ma ɪə r ə (r)] admirer 仰 慕 者 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [telz] tells 讲 述 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [da ɪ d] died 死 亡 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bæ ŋ kr ʌ pt] bankrupt 破 产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [d ɪ s ˈɡ re ɪ st] disgraced 蒙 羞 的 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ ta ɪə m ə nt] retirement 退 休 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɜ ː nt] learnt 学 会 了 [ðæt] that 那 [læk] lack 缺 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɔː d ɪ d] sordid 肮 脏 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ra ɪ ts] writes 写 , , , 但 对 于 那 些 可 能 错 过 了 阅 读 这 本 现 代 女 性 主义 小 杰 作 的 人 来 说 ， 这 本 书不久 前 曾 让 整 个 大 陆 为之 震 惊 ， 或 许 ， 欣 赏 《 艾 尔 西 · 林 特 纳 》 需 要 某 种 关 键 的 技 巧 。 在 《 危 险 的 年 纪 》 一书中 ， 艾 尔 西 · 林 特 纳 写 了一 封 自 传体 信 件 给 冉冉 升 起 的 年 轻 建 筑 师 约 尔 根 · ⻢ 尔 特 。 他 一 直 是 她 的 忠 实 仰 慕 者 。 她 现 在 告 诉 他 ， 她 出 生 时 母 亲 就 去 世了 ， 父 亲 破 产 了 。 她 退 休 后 过 着 耻 辱 的 生 活 ， 被 留 给 一个 女 仆 照 顾 。 她 从 她 那 里 了 解 到 ， 缺 钱 是 他们 悲惨 生 活 的 原 因 。 从 那 以 后 ， 她 就 崇 拜 金 钱 。 [7] “ 我 有 时 会 把 别 人 送 给 我 的 硬 币 埋 起 来 ， ” 她 写 道 。 “ “ “ [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 [ 'beri ] buries 埋 葬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ n] bone ⻣ ” ” ” [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɛ lz ˌ b ɛ θ ] Elsbeth 埃 尔 斯 ⻉ 斯 [b ʌɡ ] Bugge 虫 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知 情 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最 漂 亮 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 ” ” ” ; ; ; [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 “ “ “ [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ai] I 我 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ɜ ː s ɪ d] accursed 被 诅 咒 的 [k ʌ lt] cult 邪 教 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ai] I 我 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [lest] lest 免 得 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ frek( ə )lz] freckles 雀 斑 ; ; ; [ai] I 我 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 ; ; ; [ai] I 我 [slept] slept 睡着 了 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [ əˈ d ɔː rd] adored 受 人 喜 爱 [swi:ts] sweets 糖 果 , , , [ai] I 我 [ ,ri:'frein ] refrained 克 制 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ai] I 我 [spent] spent 花 费 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷 牙 [ma ɪ ] my 我 的 [he ə (r)] hair 头 发 ” ” ” [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [h əʊ m] home 家 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [træns'f ə :d] transferred 转 移 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 “ “ “ [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ma ɪˈ self] myself 我 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ l] ill 患 病的 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女 佣 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 “ 就 像 狗 埋 ⻣ 头 一 样 。 ” “ 小 艾 尔 斯 ⻉ 丝 · 布 格 上 学 后 不久 就 被 告 知 ， 她 是 ‘ 学 校 里 最 漂 亮 的 女 孩 ’ ； 一 张 漂 亮 的 脸 蛋 价 值 连 城 。 “ 从 那 一 刻 起 ， 我 便 陷 入 了 对 自 身 存 在 的 诅 咒 之中 ， 这 种 诅 咒吞 噬 了 我 余 下 的 童 年 时 光 和 整 个 ⻘ 春 岁 月 ...... 我 避 免 晒 太 阳 ， 以 免 ⻓ 雀 斑 ； 我 收 集雨 水 用 来 洗 衣 服 ； 我戴 着 手 套 睡 觉 ， 虽 然 我 非 常 喜 欢 甜 ⻝ ， 因 为 牙 ⻮ 不 好 ， 所 以 我 没 吃 。 我 花 了 几 个 小 时 梳 头 。 “ 有 一 天她 回 家 时 发 现 ， 家 里 唯 一 的 一 面 大 镜 子 被 从 她 父 亲 的 房 间 里 搬 了 出 来 ， 挂 在 了 她 的 房 间 里 。 ” “ 我 兴 奋 得 病 倒 了 ， 女 佣 不 得 不 把我扶 到 床 上 躺 下 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ ɒ n] on 在 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ t] lit 点 燃 [ma ɪ ] my 我 的 [læmp] lamp 灯 [ai] I 我 [spent] spent 花 费 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ðe ə (r)] There 那 里 [ai] I 我 [sæt] sat 卫 星 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [r əʊ z] rose 玫 瑰 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟 随 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ti ː nz] teens ⻘ 少 年 , , , [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [set] set 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kæp] cap 帽 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ ˈ eld ə li] elderly 老 年 [ ˈ w ɪ d əʊə (r)] widower 鳏 夫 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ha ʊ s] house 房 子 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ri ː ld] reeled 卷 曲 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , - ' - [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ha ʊ s] house 房 子 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ ˈ mæd ʒɪ stre ɪ t] Magistrate 地 方 法 官 - ' - ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ ko ʊʃə sn ə s] precociousness 早 熟 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 - Bashkirtse ff - [hu ː ] who WHO [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dju ː k] duke 公 爵 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɒ lz] dolls 娃娃 , , , [pe ɪ lz] pales 苍 白 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] insigni fi cance 微 不 足 道 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [left] left 左 边 [sku ː l] school 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ denm ɑː k] Denmark 丹 ⻨ [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [her] Herr 先 生 [v ɒ n] von 冯 - Brincken - , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ ˈ mæd ʒɪ stre ɪ t] Magistrate 地 方 法 官 , , , 但 是 [8] 后 来 ， 当 屋 里 安 静 下 来 时 ， 我 起 身 点 亮 了 台 灯 。 我 花 了 几 个 小 时 对 着 镜 子 凝 视 自 己 。 我 就 坐在 那 里 ， 直 到 太 阳 升 起 。 接 下 来 讲 述 的 是 一个 十 几 岁 的 孩子 是 如 何 ...... 她 一 心 想 找 个 有 钱 的 老 鳏 夫 ， 因 为 他 有 一 栋 漂 亮 的 房 子 。 “ 我 脑 子 一 片 混 乱 ， 对 自 己 说 ： ” “ 总 有 一 天 ， 我 会住 进那 栋 房 子 里 ， 成 为 首 席 法 官 的 妻 子 。 ” “ 玛 丽 · 巴 什 基 尔 采 夫 的 早 熟 令人 惊 叹 ， 她 本 该 玩 娃娃 的 时 候 却 爱 上了一 位 公 爵 。 ” 与 这 份供 词 相 比 ， 其 他 一 切 都 显 得微 不 足 道 。 艾 尔 西 离 开 学 校 ， 回 到 丹 ⻨ ， 与 首 席 法 官 冯 · 布 林 肯 先 生 订 婚 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɑː t] heart 心 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 - Lindtner - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [de ɪ n] Dane 丹 恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ m ɑː k ɪ t] Market 市 场 [ple ɪ s] Place 地 方 [æt; ə t] at 在 [ ˌ k əʊ p ə n ˈ he ɪɡə n] Copenhagen 哥 本 哈 根 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [j ˈ i ə z] years 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向 外 [ ɐ p ˈ i əɹə ns ɪ z] appearances 外 貌 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [wa ɪ f] wife 妻 子 “ “ “ [ai] I 我 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ fl e ɪ md] in fl amed 发 炎 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [w ɪ ð] with 和 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ai] I 我 [ ˈ k ɒ n ʃə sli] consciously 有 意 识 地 [ pr ə u'fein ] profaned 亵 渎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ pla ɪɪ ŋ ] applying 申 请 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [ai] I 我 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] frivolous 轻 浮 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [we ə z] wears 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː sk] mask 面 具 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [best] best 最 好 的 [su ː ts] suits 西装 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ma ɪ ] My 我 的 [m ɑː sk] mask 面 具 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 但他 患 有 心 脏 病 ， 所 以 她 没 有 嫁 给 他 。 相 反 ， 她 嫁 给 了 富 有 的 丹 ⻨ 人 理 查 德 · 林 特 纳 。 她 和 他 一 起 住 在 哥 本 哈 根 老 市 场 广 场 ， 在 那 里 生 活 了二 十 二 年 [9] 多 年 来 ， 从 外 表 上 看 ， 她 是 一 位 幸 福 满 足 的 妻 子 。 “ 我 任 由 感 官 被 刺 激 ， 而 我 的 头 脑 却 保 持 冷 静 ， 我 的 内 心 却 因 厌 恶 而 紧 缩 。 ” 我 明 知 故 犯 地 亵 渎 了 神 圣 的 爱 情 箴 言 ， 将 它 们 用 在 一个 我 仅仅 因 为 钱 而 选 择 的 男 人 身 上 。 与 此 同 时 ， 我 变 成 了 大 家 眼 中 那 种 轻 浮 的 社 交 名 媛 。 每 个 女 人 都 会 戴 上 最 适 合 自 己 目 的的 面 具 。 我 的 面 具 就 是 我 的 笑 容 ...... ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɪ n ˈ st ɔː lm ə nt] instalment 分 期 付 款 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 - Lindtner's - [ ˈ fræ ɡ m ə nt( ə )ri] fragmentary 片 段 [ ˈ da ɪə ri] diary 日 记 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə ns] correspondence 一 致 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mærid] married 已 婚 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] In 在 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危 险 的 [e ɪ d ʒ ] Age 年 龄 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɪ nts] hints 提 示 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [ ˈ li ː li ː ] Lili 莉莉 [ ˈ ro ʊ θ ] Rothe 罗 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ læ ŋ ki] lanky 瘦 ⻓ 的 [d ˈɔː t ə z] daughters 女 儿 们 , , , ” ” ” [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʌ v] love 爱 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [mæn] man 男 人 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热 情 地 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ si ː s ɪ ŋ ] ceasing 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ra ɪ ts] writes 写 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣 布 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ v ɔː s] divorce 离 婚 , , , “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [n ʌ n] none 没 有 任何 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] explicable 可 解 释 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [æz; ə z] As 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ lm ə nts] entanglements 纠 缠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 “ 只 有 在 这 本 书 里 ， 也 就 是 艾 尔 西 · 林 特 纳 残 缺 不 全 的 日 记 和 信 件 的 第 二 部 分 中 ， 才 有 记 载 。 ” 她 向 我 们 解 释 了 她 为 何 在 结 婚 二 十 二 年 后 离 开 丈 夫 。 他 希 望 自 己 能 有 孩子 。 在 《 危 险 的 年 龄 》 一书中 ， 她 暗 示 了 其 他 各 种 原 因 。 致 她 的 朋 友 兼 表 妹 莉莉 · 罗 特 ， 一 位 完 美 的 妻 子 和 “ 身 材 修 ⻓ 的 女 儿 们 ” 的 母 亲 她 写 道 ： “ 谁 能 热烈 地 爱 上 另 一个 男 人 而 不 停 止 爱 自 己 的 丈 夫 呢 ？ ” [10] 宣 布 离 婚 时 ， 她 说 ： “ 没 有 什 么 特 别 的 原 因 ......” 至 少 目 前 还 没 有 人 能 解 释 这 种 现 象 。 据 我所 知 ， 理 查 德 没 有 任何 婚 外 情 ， 我 也 没 有 情 人 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑 闻 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分 离 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不 可 避 免 地 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 [wen] when 什 么 时 候 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˈ p ɑː tn ə ] partners 合 作伙伴 [ θ r əʊ ] throw 扔 [da ʊ n] down 向 下 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ɑː dz] cards 牌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ b ə (r)] rubber 橡 皮 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ðæt] that 那 [fju ː ] few 很 少 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ɒ n] on 在 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [seks] sex 性 别 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ðe ə (r)] There 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [w ɜ ː d] word 单 词 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [t ʊ k] took 采 取 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 — — — [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [k ɔː l] Call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪˈ st ɪə ri ə ] hysteria 歇 斯 底 里 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 — — — [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ et] get 得 到 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ˈ j ɜ ː r ɡə n] Joergen 约 尔 根 [ ˈ mæl θ i] Malthe ⻢ 尔 特 [hæz; h ə z] has 有 [plænd] planned 计 划 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别 墅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 我 们 的 分 手 没 有 任何 丑 闻 的 影 子 ， 除 了两个中 年 伴侣 在 打 牌 时 不 可 避 免 地 会产 生 的 那 种 小 摩 擦 之 外 ...... 我 真 正 的 理 由 如 此 简 单 明 了 ， 以 至 于 很 少 有 人会 愿意 接 受 ...... 你 知 道 ， 我 和 理 查 德 相 处 得 非 常 好 ， 就 像 两个 异 性 之 间 能 做 到 的 那 样 。 我 们 之 间 从 来 没 有 过 一 句 生 气 的 话 。 但 有 一 天 ， 一 种 冲 动 —— 或 者 随 便 你 怎 么 称 呼 它 —— 占 据 了 我 的 心 ， 那 就 是 我 必 须 独 自 生 活 —— 彻 底 地 独 自 生 活 。 全 部都 归 我所 有 。 你 可 以 称 之为 荒 谬 的 想 法 ...... 也 可 以 称 之为 歇 斯 底 里 —— 或 许 ， 是 的 —— 我 必 须 立 刻 离 开 所 有 人 所 有 事 。 约 尔 根 · ⻢ 尔 特 为 我 设 计 并 建 造 了一 栋 小 别 墅 ， 他以 为 这 栋 别 墅 是 为 别 人 建 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ki:p] keep 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [self] self 自 己 - - - communings 交 流 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z ɪ z] disguises 伪 装 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɔː d ə m] boredom 无 聊 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别 墅 “ “ “ [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ent əˈ teinz] entertains 娱 乐 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ skru ː pj ə l ə sli] scrupulously 一丝不 苟 地 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ ts] sights 景 点 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看 到 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː rz] bores 钻 孔 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː m ɪ n ə b( ə )l] interminable 没 完 没 了 [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前 景 ” ” ” [ ˈ r ɪ t ʃə rdz] Richard's 理 查 德 的 [ ˈ ni ː tn ə s] neatness 整 洁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 [we ɪ z] ways 方 式 [b ɔː d] bored 无 聊 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ rektn ə s] correctness 正 确 性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ vi ː n ə ns ɪ z] convenances 惯 例 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 , , , [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [h ɪ m] him 他 [i ː t] eat 吃 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ t ɔː t ʃə (r)] torture 酷 刑 ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ʌ ndez] Sundays 星 期 日 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ m ɑː k ɪ t] Market 市 场 [ple ɪ s] Place 地 方 房 子 位 于一个 岛 上 ， 名 字 [11] 目 前 我 暂 且 对 此 保 密 。 然 而 ， 在 她 与 自 己 的 内 心 对 话 中 ， 她 从 不 掩 饰 自 己 回 到 白 别 墅 的 主 要 动 机 是 为了 逃避 无 聊 。 “ 理 查 德 仍 在 旅 行 中 ， 他 一丝不 苟 地 向 我 讲 述 他 所 看 到 的 ⻛ 景 和 他 孤 独 的 夜 晚 ...... 和 以 前 一 样 ， 他 没 完 没 了 的 描 述 和 他 那 套 中 产 阶 级 的 视⻆ 让 我 感 到 厌 烦 ...... “ 理 查 德 的 整 洁 和 一丝不 苟 让 她 感 到 厌 烦 ； 他 对 礼 仪 的 严 谨 ； 甚 至 他 的 饮⻝ 方 式 ， “ 看着 他 吃 饭 简 直 是 每 天 的 折 磨 。 ” “ 星 期 天 老 市 场 的 情 况 也 好 不 到 哪 里 去 。 ” [ðe ə (r)] There 那 里 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [t ɪ l] till 直 到 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː d] bored 无 聊 的 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː d] bored 无 聊 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [tu ː ; t ə ] To 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不 停 歇 [t ɔː k] talk 讲话 [r ɪˈ ma ɪ ndid] reminded 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ l] mill 磨 - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl our 面 粉 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说 道 : : : “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ˈ mæl θ i] Malthe ⻢ 尔 特 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [mi ː n] mean 意 思 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 [ai] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [b ʌ t; b ə t] But 但 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ j ɜ ː r ɡə n] Joergen 约 尔 根 [ ˈ mæl θ i] Malthe ⻢ 尔 特 — — — [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 ! ! ! 我 从 早 到 晚 都 和 理 查 德 在 一 起 。 独 自 感 到 无 聊 是 不 好 的 ； 如 果 身 边 只 有 一个 人 ， 感 到 无 聊 会 更 糟糕 。 真 没 想 到 理 查 德 竟 然 没 注 意 到 ！ 他 不 停 的 谈话 让 我 想 起 [12] 磨 坊 水 ⻋ ， 我 感 觉 好 像 所 有 的 面 粉 都 吹 进 了 我 的 眼睛 里 。 她 在 另 一 处 说 道 ： “ 我 现 在 确 信 ， 即 使 我 们 年 龄 上 的 差 距 不 存 在 ， 我 永 远 不 可 能 娶 玛 尔 特 ...... 我 可 能 会 做 傻 事 ， 为了 我 全 心 全 意 爱 着 的 那 个 人 ， 我 甚 至 做 了 很 卑 鄙 的 事 ...... 但 和 约 尔 根 · ⻢ 尔 特 一 起 组 建 家 庭 —— 绝 不 可 能 ！ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ m] home 家 - - - [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [f ɔː mz] forms 表 格 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ŋ k] link 关 联 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ba ɪ ndz] binds 结 合 [tu ː ] two 二 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [l ʌ v] love 爱 [hæz; h ə z] has 有 [da ɪ d] died 死 亡 [a ʊ t] out 出 去 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [tu ː ] Two 二 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 — — — [hu ː ] who WHO [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不 同 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ] two 二 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [du ː ; d ə ] do 做 — — — [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɔː st] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɒ pt] adopt 采 纳 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [te ɪ sts] tastes 口味 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前 景 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ m] home 家 [ ɪ z] is 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不 停 歇 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ˈ m ɑː sk ɪ ŋ ] masking 掩 蔽 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [ðæt] that 那 [ 'ræ ŋ kl ] rankled 恼怒 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争 吵 [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ai] I 我 [ [ [ - 13 - ] ] ] [felt] felt 毛毡 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ sts] tastes 口味 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [ ,dis ə 'pru:v ] disapproved 不 赞 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [n əʊ ] No 不 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ m] home 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 “ 家 庭 生 活 的 可 怕 之 处 在 于 ， 家 里 的 每 一 件 家 具 都 构 成 了 维 系 夫 妻 关 系 的 纽 带 ， 即 使 爱 情 早 已 消 逝 —— 如 果 它 真 的 存 在 过 的 话 。 两个 性 格 迥 异 的 人 —— 就 像 两个 人 之 间 必 然 存 在 的 那 样 —— 被 迫 接 受 相 同 的 品 味 。 观 点 相 同 。 这 个 家就 是 建 立 在 这 种 持 续 不 断 的 冲 突 之上 的 。 “ 我 和 理 查 德 常常 互 相 迁 就 ， 这 种 迁 就 掩 盖 了 内 心 深 处 的 不 满 ， 这 种 不 满 比 激 烈 的 争 吵 更 令人 恼 火 ......” 多 么 深 切 的 蔑 视 ！ 我 [13] 我 能 感 受 到 他 的 喜 好 ， 虽 然 他 没 有 明 说 ， 但 我 能 感 受 到 他 对 我 的 喜 好 很 不 赞 同 。 不 ， 那 不 是 我 的 家 ， 虽 然 我 们 像 一 对 理 想 的 夫 妻 一 样 住 在 他 家 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 [ ˈ kru ː dli] crudely 粗 略 地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说 实 话 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 ” ” ” [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别 墅 , , , [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ veri] very 非 常 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 - Lindtner - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː d] bored 无 聊 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 , , , [t ɔː rp] Torp ⻥ 雷 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 ) ) ) , , , [hu ː ] who WHO [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [spu ː ks] spooks 幽 灵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ 't ʃ æt ə ] chattered 喋喋 不 休 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ː n] Jeanne 珍 妮 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ha ʊ sme ɪ d] housemaid 保 姆 [w ɪ ð] with 和 “ “ “ [ ˈ æmb ə (r)] amber 琥珀 色 [a ɪ z] eyes 眼睛 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [he ə (r)] hair 头 发 [ðæt] that 那 [ ɡ l ə u ] glowed 发 光 [la ɪ k] like 喜 欢 [red] red 红 色 的 [ ˈ f ʌ ŋ ɡ i ː ] fungi 真 菌 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 , , , [hu ː ] who WHO [w ɔː (r)] wore 穿 着 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] won 韩 元 [ ˈɛ lsiz] Elsie's 艾 尔 西 的 [h ɑː t] heart 心 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [ ˈɛ lsiz] Elsie's 艾 尔 西 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [he ə (r)] hair 头 发 [d ʒ i ː n] Jeanne 珍 妮 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ li ə nt] salient 显 著 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈɛ lsiz] Elsie's 艾 尔 西 的 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t] hermit 隐 士 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ m əʊ t ɪ d] promoted 推 广 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲 密 关 系 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ nf ɪˈ dænt] con fi dante 知 己 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒ i ː n] Jeanne 珍 妮 [hu ː ] who WHO [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - 14 - ] ] ] 我 的 人 换 他 的 钱 —— 这 就 是 这 笔 交 易 ， 虽 然 表 达 得 粗 糙 但 却 很 真 实 。 “ 即 使 是 在 她 位 于 岛屿 上 的白 色 别 墅 里 ， 那 里 还 有 她 自 己 的 森 林 ， 令 艾 尔 西 · 林 特 纳 无 比 失 望 的 是 ， 她 感 到 无 聊 。 她 和 两个 仆人住 在 一 起 ， 一个 是 厨 子 托 普 （ 一个 很 讨 人 喜 欢 的 人 物 ） ， 他 相 信 有 ⻤魂 存 在 。 她 讲 ⻤ 故 事 时 牙 ⻮ 都 会 打 颤 ； 还 有 珍 妮 ， 那 位 神 秘 的 年 轻 女 佣 有 着 “ 琥珀 色 的 眼睛 ” ， 头 发 在 雪 地 上 像 红 色 的 真 菌 一 样 闪闪 发 光 。 她 穿 着 丝 袜 ， 欣 赏 并 打 理 艾 尔 西 美 丽 的 头 发 ， 赢 得 了 艾 尔 西 的 芳 心 。 在 艾 尔 西 隐 居岛 上 的 生 活 中 ， 珍 妮 成 了 人们 关 注 的 焦点 。 并 被 提 升 为 亲 密 的 伴侣 和 知 己 。 是 珍 妮 安 排 的 [14] [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ kli] artistically 艺 术 上 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sk ɜ ː rts] skirts 裙 子 [d ɪ s ˈ de ɪ nf ə li] disdainfully 轻 蔑 地 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɑː st] passed 通过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ flɜ ːˈ te ɪʃə s] fl irtatious 妖 艳 [ ˈɡɑː dn ə (r)] gardener 园 丁 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː z] whose 谁 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascinations 魅 力 [t ɔː rp] Torp ⻥ 雷 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpl ə s] hapless 不 幸 的 [pre ɪ ] prey 猎 物 [t ɔː rp] Torp ⻥ 雷 “ “ “ [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ɪ n] in 在 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [fæt] fat 胖 的 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ d] played 玩 [k ɑː dz] cards 牌 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地 下 室 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [d ʒ i ː n] Jeanne 珍 妮 [r ə ud] rowed 划 船 [h ɑː d] hard 难 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [b əʊ t] boat 船 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [p əʊ st] post 邮 政 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɛ lsiz] Elsie's 艾 尔 西 的 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæl θ i] Malthe ⻢ 尔 特 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [p ɑː t] part 部 分 [w ɪ ð] with 和 [d ʒ i ː n] Jeanne 珍 妮 , , , ” ” ” [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫 步 [æt; ə t] at 在 [ ˈ rænd ə m] random 随 机 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɜ ː