美式书荆棘之路——第一卷(A Thorny Path — Volume 01)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 荆棘之路 —— 第一卷 (a Thorny Path — Volume 01) 000001 2. 荆棘之路 —— 第一卷 (a Thorny Path — Volume 01) 000002 3. 荆棘之路 —— 第一卷 (a Thorny Path — Volume 01) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找荆棘之路 —— 第一卷 (A Thorny Path — Volume 01) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书签 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 , , , [ 注：这里有一个简短的书签或链接列表， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们文件末尾附有部分内容，供那些希望在全面采纳作者观点之前先了解其思想的人参考。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ɔː rni] THORNY 带刺的 [pæ θ ] PATH 小路一条荆棘之路 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格奥尔格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃伯斯作者：格奥尔格 · 埃伯斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [w ʌ n] 1 1 第一卷。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [skri ː n] screen 屏幕 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ro ʊ z] rose 玫瑰 , , , [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ stu ː dio ʊ ] studio 工作室 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [wer] where 在哪里 [ ˈ her ə n] Heron 苍鹭 , , , 绿幕缓缓升起，遮住了宽大演播室窗戶的下半部分，赫伦就在那里。 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ em] gem 宝石 - - - [ ˈ k ʌ t ə r] cutter 刀具 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工作宝石切割师正在工作。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ə sts, ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺术家的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bend ɪ d] bended 弯曲 [ni ː z] knees 膝盖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , 是艺术家的女儿梅丽莎把它拉了起来，她屈着膝，伸开双臂。 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bre θ ] breath 气息气喘吁吁。 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ 够了！ ” 她父亲不耐烦地喊道。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失明 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə ] Alexandria 亚历山大 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , 他抬头望去，只⻅亚历山大耀眼的阳光倾泻而入，照亮了整个房间。 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 ; ; ; 就像每个秋日的午后一样； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [fel] fell 跌倒 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工作 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 但当阴影刚落在他的工作台上时，老人的手指又开始忙碌起来。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hi:did] heeded 听从了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的他再也不理会女儿了。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投标 , , , [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏幕 [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 一小时后，梅丽莎再次主动拉起了屏幕，就像之前那样，没有任何人要求。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɑː m] calm 冷静的 , , , 但这对于她来说太过沉重，以至于努力反而让她平静了下来。 [fer] fair 公平的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 , , , [r ʌ f] rough 粗糙的 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [h ɜ ː rd] heard 听到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子一张笑脸传来，工作台上再次传来一声低沉沙哑的 “ 够了 ” 。 [ðen] Then 然后 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统治 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的然后，一切再次陷入沉寂。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ə sts, ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺术家的 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口哨 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː rkt] worked 工作 , , , 只有艺术家工作时低低的口哨声。 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt ə r] patter 语调 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ p] pipe 管道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ke ɪ d ʒɪ z] cages 笼子 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , 或者窗边⻦笼里⻦儿的轻快鸣叫， [bro ʊ k] broke 打破 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [ru ː m] room 房间 , , , 宽敞房间里的寂静被打破了。 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [step] step 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æntiru ː m ˌˈ æntir ʊ m] anteroom 接待室这时，前厅里传来男人的声音和脚步声。 [ ˈ her ə n] Heron 苍鹭 [le ɪ d] laid 铺设 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺绣 , , , 赫伦将他的雕刻师放在旁边，梅丽莎则将她的金绣放在旁边。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [met] met 遇⻅ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时几个小时以来，父女俩的目光第一次交汇在一起。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非常 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː rl ɪ ŋ ] starling 椋⻦ , , , 就连⻦儿们似乎都很兴奋，还有一只椋⻦， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [sæt] sat 卫星 [m əʊ p ɪ ŋ ] moping 忧郁 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏幕 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [a ʊ t] out 出去 , , , [na ʊ ] now 现在 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出去 , , , " " " [o ʊˈ l ɪ mpi ːə s] Olympias 奥林匹亚斯 ! ! ! 自从屏幕遮蔽了阳光后，它就一直闷闷不乐地待在那里，现在它喊道： “ 奥林匹亚斯！ ” " " " [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [ro ʊ z] rose 玫瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 梅丽莎站起身，迅速环顾了一下房间，然后走向⻔口。 [k ʌ m] come 来 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可能谁都可能来。 [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , 唉，就算她期待的弟弟带了个伴儿， [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞助人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 或者是一位艺术赞助人，她想要得到她父亲的作品。 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [f ɪ r] fear 害怕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [a ɪ ] eye 眼睛 ; ; ; 房间无需惧怕挑剔的目光； [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː ltl ə s] faultless 完美无瑕 [ ˈ ni ː tn ə s] neatness 整洁 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 她对自己身上无可挑剔的整洁程度非常有信心。 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [pæst] passed 通过了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 , , , 她只是用手拂了拂棕色的头发。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɑː l ə nteri] involuntary 非自愿 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [wa ɪ t] white 白色的 [ro ʊ b] robe ⻓袍 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ ɜ ː rdl] girdle 腰带她不由自主地拉紧了腰带，让简单的白色⻓袍更加贴身。 [ ˈ h ɛ r ə nz] Heron's 苍鹭的 [ ˈ stu ː dio ʊ ] studio 工作室 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [kli ː n] clean 干净的 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女儿的 [ əˈ ta ɪə r] attire 服装 , , , 赫伦的工作室和他女儿的穿着一样干净简洁。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɜ ː rvd] served 服务 , , , 虽然它看起来比它所要用的用途要大得多， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [sm ɔː l] small 小的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 , , , 因为只有很小一部分被艺术家占据了。 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流亡 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ z] belongings 财物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [le ɪ d] laid 铺设 [a ʊ t] out 出去 : : : 他像被流放一样坐在工作台后面，工作台上摆放着他的个人物品： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪器 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件 , , , 一套装在盒子里的小仪器 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ ] tray 托盘 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ɪ ks] onyx 缟玛瑙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ æ ɡə t] agates 玛瑙 , , , 一个托盘，里面装满了⻉壳、缟玛瑙碎片和其他玛瑙制品。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [b ɔː l] ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪˈ ri ː ni ə n] Cyrenian 昔兰尼安 [ ˈ m ɑː d( ə )l ɪ ŋ ] modeling 造型 - - - [wæks] wax 蜡 , , , [ ˈ p ʌ m ɪ s] pumice 浮石 - - - [sto ʊ n] stone 石头 , , , [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶子 , , , [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ lz] bowls 碗一团⻩色的昔兰尼造型蜡、浮石、瓶子、盒子和碗。 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临界点 , , , 梅丽莎刚踏进⻔槛， [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ʌ lpt ə r] sculptor 雕塑家 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɔː d] broad 广阔 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɔː ni] brawny 强壮的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 雕塑家挺直了身子，露出宽阔的肩膀和健壮的体魄。 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一扔 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 [ ˈ sta ɪ l ə s] stylus 触控笔 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 ; ; ; 他举起手，扔掉了他一直在使用的细⻓触控笔； [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː lz] tools 工具然而，他转念一想，还是不要这么做了，便小心翼翼地把它和其他工具放在一起。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ækt] act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː st] cost 成本 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 , , , [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [mæn] man 男人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 ; ; ; 但这种自我控制的行为，对于这位性情急躁、权势滔天的人来说，一定花费了很大的精力； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃɑː t] shot 射击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 , , , 他狠狠地瞪了一眼那件险些被人发现的仪器。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊʃ ] push 推 [ ʌ v; ə v] of 的 [vek ˈ se ɪʃ n] vexation 烦恼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手他恼怒地用手背推了它一下。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː rnt] sunburnt 晒伤 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ s ɜ ː rli] surly 粗鲁 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , 然后他转身走向⻔口，晒得通红的脸上露出一副闷闷不乐的表情。 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [fre ɪ m] frame 框架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠缠不清 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ rd] beard 胡须 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 他蓬乱的灰发和胡须勾勒出他俊朗的外表；而且， [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 [hu ː m] whom 谁 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː st] tossed 抛掷 [bæk] back 后退 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪɡ ] big 大的 [hed] head 头 , , , 当他等待梅丽莎在外面迎接的访客时，他仰起头，昂首挺胸。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [di ː p] deep 深的 [t ʃ est] chest 胸部 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ res( ə )l] wrestle 搏斗他挺起宽阔而深厚的胸膛，仿佛准备摔跤一般。 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [hu ː z] whose 谁 [hænd] hand 手 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɪ l] still 仍然 [held] held 握住 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 梅丽莎随即返回，她手中还牵着的年轻人是： [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 , , , [n ʌ n] none 没有任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ʌ lpt ə rz] sculptor's 雕塑家的 [s ʌ n] son 儿子从各个方面可以看出，这个人正是雕塑家的儿子。 [b ә u θ ] Both 两个都 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ hedz] heads 头部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身材 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 ; ; ; 两人都拥有深色的眼睛，高贵而俊美的头颅，身材也完全一样； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿子的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [bi ː md] beamed 光束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽朗 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 , , , 但儿子的脸上却洋溢着由衷的喜悦， [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ əˈ trækt ɪ vn ə s] attractiveness 吸引力 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 — — — [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 , , , 它似乎凭借其独特的魅力，能够同时吸引男人和女人。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富有表现力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ sæn θ r ə pi] misanthropy 厌世他父亲的脸上露出厌恶和厌世的表情。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː k ʌ m ə r] newcomer 新人 [hæd; h ə d] had 有 [ra ʊ zd] roused 唤醒 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪə r] ire 愤怒 , , , 看来，这位新来者确实激怒了他。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ her ə n] Heron 苍鹭 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿子的 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rd] word 单词 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ fl ] reproachful 责备的 " " " [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 ! ! ! 希伦没有回应儿子的欢快问候，只是责备地说： “ 终于！ ” " " " [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [no ʊ ] no 不 [hi ː d] heed 注意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 他对年轻人向他伸出的手置之不理。 ” [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɪˈ nj ʊ rd] inured 受伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 ; ; ; 亚历山大无疑已经习惯了这样的接待； [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽默 , , , 他并不在意老人的坏脾气。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [slæpt] slapped 被掌掴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə ti] geniality 温和 , , , [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [k ə m ˈ po ʊʒə r] composure 镇定 , , , 但他粗犷而亲切地拍了拍他的肩膀，镇定自若地走到工作台前。 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ s] vice 副 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [d ʒ em] gem 宝石 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 他拿起夹着那颗几乎已经完成的宝石的虎钳，然后， [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 , , , [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 : : : " " " [wel] Well 出色地 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ! ! ! 对着光仔细检查后，他惊叹道： “ 做得好，父亲！ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 " " " 你很久以来都没做过比这更好的事了。 " " " [p ʊ r] Poor 贫穷的 [st ʌ f] stu ff 东西 ! ! ! " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 “ 可怜的孩子！ ” 他父亲说。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [læft] laughed 笑了但他儿子却笑了。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 “ 如果你愿意的话。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə ] Alexandria 亚历山大 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜欢 ! ! ! 但我愿付出一只眼睛，只为⻅⻅亚历山大城里谁能做到这一点！ " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [bro ʊ k] broke 打破 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ st] fi st 拳头 [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 : : : “ 这时，老人勃然大怒，挥舞着拳头喊道： ” " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , 因为总能找到任何值得做的事情的人， [te ɪ ks] takes 需要 [ ɡʊ d] good 好的 [ker] care 关心 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ st] waste 浪费 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [h ɪ r] here 这里 , , , 他很注意不在这里浪费时间。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 [ ɑː rt] art 艺术 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ m ɑː k ə ri] mockery 嘲讽 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐事 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ɔɪ z] toys 玩具 ! ! ! 用这种轻浮的玩具来戏弄神圣的艺术，简直是对它的嘲弄！ [ba ɪ ] By 经过 [ 'si ə ri ə s ] Sirius 天狼星 ! ! ! 天狼星啊！ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一扔 [ ɔː l] all 全部 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ peblz] pebbles 鹅卵石 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 我真想把那些小石子全都扔进火里。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ɪ ks] onyx 缟玛瑙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ æsp ə r] jasper 碧玉 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [n ɑː t] not 不是 , , , 缟玛瑙、⻉壳、碧玉等等， [ænd; ə nd] and 和 [smæ ʃ ] smash 粉碎 [ ɔː l] all 全部 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [tu ː lz] tools 工具 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 [f ɪ sts] fi sts 拳头 , , , 用我的拳头把那些该死的工具全都砸碎！ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɜ ː rk] work 工作 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这这些作品显然是为其他用途而制作的。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [le ɪ d] laid 铺设 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rm] arm 手臂 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚定的 [nek] neck 脖子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɡ eili ] gayly 同性恋地 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ræ θ ] wrath 愤怒 “ 年轻人搂住父亲结实的脖子，兴高采烈地打断了他的怒火。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ˈ her ə n] Heron 苍鹭 , , , “ 哦，是的，赫伦神父， [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ t] hit 打 [h ɑː rd] hard 难的 " " " 菲利普和我多次感受到，他们知道如何重击对手。 " " " [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , " " " [ ɡ rauld] growled 咆哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 : : : “ 远远不够， ” 艺术家咕哝道，年轻人继续说道： " " " [ðæt] That 那 [a ɪ ] I 我 [ ɡ rænt] grant 授予 , , , 我承认， [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ evri] every 每一个 [blo ʊ ] blow 吹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ɪ n] in 在 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə ] Alexandria 亚历山大你每一次的打击都相当于亚历山大城里其他任何一位父亲的十二次打击。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [f ɪ sts] fi sts 拳头 [ ɑː n] on 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [i ˈ v ə ukt] evoked 唤起 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ w ɪ t ʃɪ ŋ ] bewitching 迷人的 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sa ɪ ki] Psyche 精神 , , , 但是，人类手臂上那双强壮的拳头，竟然能让这位普赛克甜美的嘴唇上绽放出迷人的微笑。 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术 , , , [ ɪ z] is 是 — — — " " " 如果这不是艺术奇迹，那就是 ——” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ de ɡ r əˈ de ɪʃ ( ə )n] degradation 降解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 : : : “ 艺术的堕落， ” 老人插嘴道；但亚历山大连忙补充说： " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] coarse 粗 " " " “ 精致战胜粗糙。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ her ə n] Heron 苍鹭 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɔː nf( ə )l] scornful 轻蔑的 [ ˈ flɜ ː r ɪʃ ] fl ourish 繁荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 “ 胜利！ ” 希伦轻蔑地挥了挥手，喊道。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɑː rl ə nd] garland 花环 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pres ɪ v] oppressive 压迫性的 [jo ʊ k] yoke 轭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl æt ə ri] fl attery 奉承 “ 我知道了，孩子，你为什么要用奉承的鲜花来粉饰这压迫性的枷锁。 ” [so ʊ ] So 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ɜ ː rli] surly 粗鲁 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [s ɪ ts] sits 坐着 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ s] vice 副 , , , 只要你那脾气暴躁的老父亲还坐在虎钳旁， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ hwislz] whistles 哨声 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ænd; ə nd] and 和 [ sp ɛə z ] spares 备件 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m'ple ɪ nts] complaints 投诉他只会吹口哨，不跟你抱怨。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ ɪ n] in 在 ! ! ! 此外，他的工作还带来了收入！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [læft] laughed 笑了 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦涩地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 : : : 他苦笑着，梅丽莎焦急地抬头看着他，这时她的哥哥喊道： " " " [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wel] well 出色地 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , “ 如果不是我与您相识甚深，主人， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 , , , 如果这不太可惜的话， [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ sa ɪ ki] Psyche 精神 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː str ɪ t ʃ ] ostrich 鸵⻦ [ ɪ n] in 在 - Scopas's - [k ɔː rt] court 法庭 - - - [j ɑː rd] yard 院子 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ 'her ə kli:z ] Herakles 赫拉克勒斯 ! ! ! 我要把美丽的普赛克扔到斯科帕斯的院子里喂鸵⻦；因为，以赫拉克勒斯的名义！ [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [d ʒ em] gem 宝石 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [t ɔ :nts] taunts 嘲讽他宁愿吞下你这番话，也不愿接受我们如此残酷的嘲讽。 [wi ː ; wi] We 我们 [du ː ] do 做 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [bles] bless 保佑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ə z, ˈ mju ː z ɪ z] Muses 缪斯 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rk] work 工作 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ s ə :'si:s ] surcease 停止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ θ ɔː ts] thoughts 想法我们确实要感谢缪斯女神，她的作品能带给你一些摆脱忧郁思绪的慰藉。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 — — — [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子至于其他方面 —— 我讨厌提到 “ ⻩金 ” 这个词。 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hu ː ] who WHO , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː f ə r] co ff er 保险箱 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满的 , , , 我们并不比你们更想要它，你们在金库充盈时， [ ˈ beri] bury 埋葬 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː r] or 或者 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息把它埋起来或者和其他东西一起藏起来。 [ ˌ æp əˈ l ɒ d ə r ə s] Apollodorus 阿波罗多鲁斯 [f ɔː rst] forced 强制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [k ɜ ː rs] curse 诅咒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ menz ] men's 男士 [ru ː m] room 房间阿波罗多罗斯因为我粉刷了他的男厕所，就强迫我承受一整套⻩色诅咒。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ l ɝ z] sailor's 水手的 [kæp] cap 帽 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [t ɔː st] tossed 抛掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , 我把那顶水手帽和其他东西一起扔进了垃圾桶里。 [w ɪ l] will 将要 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [wen] when 什么时候 - Seleukus - [pe ɪ z] pays 支付 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 ; ; ; 当塞琉古付钱给我画他女儿的肖像时，我就会激动得爆炸； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] thief 贼 [r ɑː bz] robs 抢劫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] too 也 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [fret] fret 烦恼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它如果小偷抢劫了你，也抢劫了我，我们不必为此烦恼。 [ma ɪ ] My 我的 [br ʌʃ ] brush 刷子 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ sta ɪ l ə s] stylus 触控笔 [w ɪ l] will 将要 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间我的画笔和你的触控笔很快就能帮我们赚到更多钱。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ni ː dz] needs 需求 ? ? ? 我们的需求是什么？ [wi ː ; wi] We 我们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [bet] bet 赌注 [ ɑː n] on 在 [kwe ɪ l] quail 鹌鹑 - - - [fa ɪ ts] fi ghts 战斗 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 ; ; ; 我们不参与鹌鹑搏斗赌博；我们不参加赛跑； [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ ð ɪ ŋ ] loathing 厌恶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; 我一直厌恶用金钱买到的爱情； [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服装 [b ɔː t] bought 买 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 — — — [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , 我们不想仅仅因为喜欢就买一大堆衣服 —— 事实上， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ] too 也 [h ɑː t] hot 热的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼热 [s ʌ n] sun 太阳在这烈日下，我热得受不了了。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的房子是你的。 [ð ə ; ði] The 这 [rent] rent 租 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ba ɪ ] by 经过 - Glaukias - , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 - - - [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗传 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , 格劳基亚斯支付的租金，用于租用你从父亲那里继承的工作室和花园， [pe ɪ z] pays 支付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一半 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [i ː t] eat 吃它至少支付了我们、⻦类和奴隶们一半的⻝物费用。 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 , , , [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ɑː n] on 在 [er] air 空气 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , 至于菲利普，他靠空气和哲学为生；此外， [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [fed] fed 美联储 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ bredbæsk ɪ t] breadbasket 面包篮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆他靠着博物馆这个巨大的资源库养活自己。 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rl ɪ ŋ ] starling 椋⻦ [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ s] youth's ⻘年的 [ ˈ vi ːə m ə nt] vehement 慷慨 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合适的 [kra ɪ ] cry 哭 , , , " " " [ma ɪ ] My 我的 [stre ŋθ ] strength 力量 ! ! ! 这时，椋⻦打断了年轻人的激烈演讲，发出了一声恰当的叫声： “ 我的力量！ ” [ma ɪ ] my 我的 [stre ŋθ ] strength 力量 ! ! ! 我的力量！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 : : : 兄妹俩对视了一眼，亚历山大继续兴致勃勃地说道： " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ mi ː nn ə s] meanness 卑鄙 “ 但你不会相信我们会做出如此卑鄙的事情。 ” [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] Dedicate 奉献 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [nekst] next 下一个 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [w ɜ ː rk] work 工作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪ s ɪ s] Isis 伊西斯 [ ɔː r] or 或者 ['ser ә pis,s ә 'rei-] Serapis 塞拉皮斯将你的下一部作品献给伊西斯或塞拉皮斯。 [let] Let 让 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ mæst ə rpi ː s] masterpiece 杰作 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d ɛ s ɪ z] goddess's 女神的 [hed] head 头 - - - [ ɡɪ r] gear ⻮轮 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɑː dz] god's 神的 [ro ʊ b] robe ⻓袍让你的杰作点缀女神的头饰，或神祇的袍服。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 , , , 我们会非常满足。 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ 'm ɔ :tlz] immortals 不朽者 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ st ɔː r] restore 恢复 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬或许，神明会赐予你重拾生活的快乐作为奖赏。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ɪ ts] its 它是 [l əˈ ment ə b( ə )l] lamentable 令人惋惜的 [kra ɪ ] cry 哭 , , , " " " [ma ɪ ] My 我的 [stre ŋθ ] strength 力量 ! ! ! “ 那只⻦再次发出悲恸的叫声： ‘ 我的力量！ ’ " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ˈ vi ːə m ə ns] vehemence 激烈 : : : 于是，这群年轻人更加激烈地继续下去： " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [va ɪ s] vice 副 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ b ɜ ː rn ɪʃə r] burnisher 抛光器 , , , 你最好把你的钳子、雕刻刀和抛光刀都扔掉。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [tu ː lz] tools 工具 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 还有那堆精致的工具，都掉进了大海。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rv] carve 雕刻 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætl ə s] Atlas 阿特拉斯 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [spi ː k] speak 说话 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语并雕刻出一幅像我们从小就听你谈论的那种阿特拉斯地图，自从我们学会说希腊语以来，你就一直在谈论它。 [k ʌ m] Come 来 , , , [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ l ɑː s ə s] colossus 巨人 ! ! ! 来吧，开始建造一座巨像！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , 你只需说出一句话， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [kle ɪ ] clay 黏土 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ɑː d( ə )l ɪ ŋ ] modeling 造型 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , 明天，你模型桌上就会摆放着最好的黏土。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [h ɪ r] here 这里 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 - Glaukias's - [w ɜ ː rk] work 工作 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的既可以在这里，也可以在格劳基亚斯的工作室，而那工作室实际上就是你自己的。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [best] best