叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 为什么 要 上 大 学 ？ 一个 地址 (why Go To College An Address) 000001 2. 为什么 要 上 大 学 ？ 一个 地址 (why Go To College An Address) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 为什么 要 上 大 学 ？ 一个 地址 (Why Go to College An Address) 第 1/2 ⻚ [wa ɪ ] WHY 为什么 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] COLLEGE 大 学 ? ? ? 为什么 要 上 大 学 ？ [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dres] Address 地址 地址 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ æl ɪ s] ALICE 爱 丽丝 [ ˈ fri ː m ə n] FREEMAN 弗 里 曼 [ ˈ p ɑː m ə r] PALMER 帕 尔 默 爱 丽丝 · 弗 里 曼 · 帕 尔 默 [ ˈ f ɔː rm ə rli] Formerly 以 前 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 ['welzli] Wellesley ⻙ 尔 斯 利 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 前 ⻙ 尔 斯 利 学 院院 ⻓ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˈ evri] every 每 一个 [j ɪ r] year 年 每 年 都 有 越 来 越 多 的 年 轻 女 孩 有机 会 进 入 大 学 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [j ɪ r] year 年 [ædz] adds 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [ fi ː l] feel 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , 每 年 都 有 越 来 越 多 的 男 性 朋 友 视 我 为 挚 友 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 一 位 在 繁 华 大 都 市 取 得 成 功 的 律 师 [felt] felt 毛毡 [wen] when 什么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , 在 谈 到 他 四 个 年幼 孩子 的 未来 时 ， 他 表 达 了 自 己 的 感 受 ： " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 , , , 对 这 两个 男 孩 来 说 ， 这 倒 不 是 什么 大 事 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [la ɪ ] lie 说谎 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 但 我 夜 里 躺 下 时 ， 害 怕 死 去 后只 给 女 儿 们 留 下一个 银 行 账 戶 。 " " " [j ɪ r] Year 年 [ba ɪ ] by 经 过 [j ɪ r] year 年 , , , [tu ː ] too 也 , , , “ 年 复 一 年 ， 也 是 如 此 。 ” [ð ə ; ði] the 这 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母 亲 们 [ðæt] that 那 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [wen] when 什么 时 候 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ɑː r; ə r] are 是 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , 生 活 经 验 告 诉 母 亲 们 ， 女 儿 们 拥 有 丰 厚 的 存 款 和 稳 健 的 财 务 状 况 并 不一 定 会 带 来 幸 福 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [ðe ɪ ] they 他 们 [te ɪ k] take 拿 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积 累 [wel θ ] wealth 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 但 恰恰 相 反 ， 当 他 们 把 一 切 都 寄 托 于 积 累 的 财 富 和 幸 福 婚姻 的 机 遇 上 时 ， 他 们 就 承担 了严 重 的 ⻛ 险 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ni ː d] need 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ mj ə l ə s] stimulus 刺 激 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 , , , 美 国 女 孩 们 自 己 也 开 始 意 识 到 她 们 需 要 刺 激 和 纪 律 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 , , , 除 了 学 校 之 外 ， 还 包 括 学 院 的 知 识 和 兴 趣 。 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准 备 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ə b( ə )l] serviceable 可 用 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 如 果 他 们 要 为 过 上 最有 意 义 的 生 活 做 好 准 备 的 话 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [hu ː ] who WHO [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ti ː t ʃ ] teach 教 ; ; ; 但 仍 有 一些 家 ⻓ 说 ： “ 我 的 女 儿 没 有 必 要 去 教 书 ； [ðen] then 然 后 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 ? ? ? 那 她 为什么 要 上 大 学 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n ˈʃʊ r ə ns] insurance 保 险 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 我 不 会 回 答 说 大 学 教 育 对 女 孩 来 说 是 一 种 人 生 保 障 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pled ʒ ] pledge 保 证 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ zesiz] possesses 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ nd] disciplined 纪 律 严 明 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ni ː d] need 需 要 , , , 她 承 诺 具 备 自 律 的 能 力 ， 能 够 在 必 要 时 养 活 自 己 和 他人 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚 持 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 因 为 我 更 愿意 强 调 给 予 每 个 女 孩 的 重 要 性 ， [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ʌ t] what 什么 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 , , , 无 论 她 目 前 的 处 境 如 何 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , 她 接 受 过 某 项 特 殊 训 练 ， 可 以 通 过这 项 训 练 为 社 会 服 务 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ æm ə t ə r] amateur 业 余 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专 家 [s ɔː rt] sort 种 类 , , , 并 非 业 余 人 士 ， 而 是 专 家 级 人 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [tu ː ] too 也 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ s] price 价 格 以 及 它 愿意 为 此 支 付 价 格 的 服 务 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银 行 家 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [i ː t ʃ ] each 每 个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ spe ʃə lti] specialty 专业 肯 定 会 有 越 来 越 多 的 家 庭 效 仿 这 位 杰 出 银 行 家 的 做 法 ， 他 让 女 儿 们 各 自 学 习 自 己 的 专 ⻓ 。 [w ʌ n] One 一 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , 有 人 选 择 了 音 乐 ， [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɑː r] far 远 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 , , , 并已 与 国 内 和 欧 洲 最 优 秀 的 师 傅 们 一 起 取 得 了 ⻓ 足 的 进 步 。 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现 在 [ho ʊ ldz] holds 持 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [mju ˈ z ɪʃə nz] musicians 音 乐 家 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 到 目 前 为 止 ， 她 在国 内 外 音 乐 家 中 都 享 有 很 高 的 地 位 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 另 一 位 学 生 选 择 了 艺 术 专业 ， 但 她 并 不 满 足 于 只 为 朋 友 们 画 漂 亮 的 礼 物 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː di ːˌ o ʊ z] studios 工 作 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ ˈ mju ː n ɪ k] Munich 慕 尼 黑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , 但 在 纽约 、 慕 尼 黑 和 巴 黎 的 录 音 棚 里 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] won 韩 元 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 , , , 她 赢 得 了 被 称 为 艺 术 家 的 资 格 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ stu ː dio ʊ ] studio 工 作 室 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 她 还 在 家 里 的 工 作 室 里 绘 制 肖 像 画 ， 这 些 肖 像 画 具 有 市 场 价 值 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [ ɜ ː rn] earn 赚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ni ː d] need 需 要 [bi ː ; bi] be 是 , , , 第 三个人 已 经 证 明 ， 如 有 必 要 ， 她 可 以 自 ⻝ 其 力 。 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ 'd ʒ eliz ] jellies 果 冻 , , , [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserves 果 酱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [swi:t'mi:ts] sweetmeats 甜 ⻝ 凭 借 她 精 湛 的 果 冻 、 蜜 饯 和 甜 点 。 [jet] Yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 然 而 ， 山 中 的 房 子 ， 海 边 的 房 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 , , , 城 里 的 朋 友 们 也 没 有 被 冷 落 。 [n ɔː r] nor 也不 [ ɑː r; ə r] are 是 [ði ː z] these 这 些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [fa ʊ nd] found 成 立 [les] less 较 少 的 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ә 'k ʌ mpli ʃ m ә ntz] accomplishments 成 就 这 些 年 轻 女 性 的 特 殊 成 就 并 不 会 降 低 她 们 的 吸 引 力 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 虽 然 并 非 所 有 女 孩 都 应 该 上 大 学 ， 就 像 并 非 所 有 男 孩 都 应 该 上 大 学 一 样 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ðæn; ð ə n] than 比 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 然 而 ， 他 们 的 确 应 该 比 现 在 有更 多 的 人 去 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 , , , 他 们 之 所 以 没 去 ， 是 因 为他 们 自 己 、 他 们 的 父 母 和 老 师 。 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 未 能 清 楚 地 看 到 大 学 教 育 除 了 商 业 价 值 之 外 ， 还 能 带 来 哪 些个人 益 处 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [la ɪ f] life 生 活 , , , 我 想 在 这 里 探 讨 一下 大 学 生 活 的 这 些 好处 ， 这 些 更 宝 贵 的 馈 赠 。 — — — [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 —— 他 们 可 能 是 什么 ， 他 们 在 等 待 谁 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [ ʌ n ˈ f ɪ t ɪ d] un fi tted 不 合 适 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [sku ː l] school 学 校 [la ɪ f] life 生 活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [k ɔː rs] course 课 程 毫 无 疑 问 ， 许 多女 孩 由 于 家 庭 和 学 校 生 活 的 原 因 ， 完 全 不 适 合 接 受 有 价 值 的 大 学 课 程 。 [ði ː z] These 这 些 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k'ses ɪ z] successes 成 功 , , , [ði ː z] these 这 些 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [f'rend ʃɪ ps] friendships 友 谊 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [self] self 自 己 - - - [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效 的 , , , 这 些 快 乐 和 成 功 ， 这 些 浓 厚 的 兴 趣 和 友 谊 ， 并 不 适 合 那 些 缺 乏 自 信 、 神 经 质 的 残 疾 人 。 [n ɔː r] nor 也不 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zu ː b ə r ə ns] exuberance 热 情 洋 溢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁 莽 地 [i ɡˈ n ɔ :z] ignores 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [la ɪ f] life 生 活 也不 适 合 那 些 在 ⻘ 春 的 冲 劲 下 鲁 莽 地 无 视 健 康 生 活 规 律 的 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [s'k ɒ l ə z] scholars 学 者 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] libraries 图 书 馆 [ænd; ə nd] and 和 [l əˈ b ɔ r ə t ə riz] laboratories 实 验 室 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景 点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hu ː ] who WHO [faindz] fi nds 发 现 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ple ɪ to ʊ ] Plato 柏 拉 图 , , , 对 于一个 在 柏 拉 图 的 思 想 中 找 不 到 任何 启 示 的 人 来 说 ， 学 者 、 图 书 馆 和 实 验 室 组 成 的 良 好 社 会 既 没 有 容 身 之 地 ， 也 没 有 吸 引 力 。 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɪ n] in 在 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数 学 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , 数 学 秩 序 中 没 有 美 ， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [l ɔː ŋ z] longs ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 谁 又 不 渴 望 了 解 头 顶 的 星星 和 脚 下 的 花 朵 的 意 义 呢 ？ [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [w ɪ l] will 将 要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO , , , 大 学 生 活 中 那 些 美 好 的 机 遇 也不 会 吸 引 这 样 的 人 ： [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 ( ( ( [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ? ? ? ) ) ) , , , 直 到 她 十 八 岁 （ 这 个 国 家 有 这 样 的 女 孩 吗 ？ ） ， [hæz; h ə z] has 有 [felt] felt 毛毡 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , 对 服 务 他人 没 有 丝 毫 热 情 ， [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɔː r] or 或 者 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , 不 想 通 过 历 史 、 哲 学 或 任何 社 会 规 律 研 究 来 了 解 答 案 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [sæd] sad 伤 心 , , , [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [faindz] fi nds 发 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 她 可 以 逐 渐 明 白 ， 为什么 她 觉 得 这 个世 界 如 此 悲 伤 、 如 此 艰 难 、 如 此 自 私 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [la ɪ f] life 生 活 即 使 她 生 活 在 最 安 逸 的 环 境 中 ， 也 能 从 这 个 ⻆ 度 看 待 它 。 [no ʊ ] No 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代 替 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 , , , 不 ， 大 学 不 能 ， 也不 应 该试 图 取 代 医 院 。 [r ɪˈ f ɔː rm ə t ɔː ri] reformatory 感 化 院 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ɪ nd ə r ɡɑː rt( ə )n] kindergarten 幼 儿 园 感 化 院 或 幼 儿 园 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [du ː ] do 做 [ ɪ ts] its 它 是 [best] best 最 好 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] weak 虚 弱 的 ; ; ; 为了 发 挥 其 最 佳作 用 ， 它 应 该 为 强 者 服 务 ， 而 不 是 为 弱 者 服 务 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 , , , [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受 控 , , , [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇 敢 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 , , , [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 , , , 献 给 那 些 心 胸 宽 广 、 自 律 自 强 、 慷慨 大 方 、 勇 敢无 畏 的 人 ， 而 不 是 那 些 冷 漠 麻 木 的 人 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 游 手 好 闲 的 人 ， 或 者 那 些 已 经 按 照 享乐主义人 生 观 塑 造 性 格 的 人 。 [ ɔː l] All 全 部 [ði ː z] these 这 些 [p ə r ˈ v ɜ ː rt ɪ d] perverted 变 态 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [me ɪ ] may 可 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [du ː ] do 做 , , , [ ɡ et] get 得 到 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˌ v ɪɡəˈ re ɪʃə n] invigoration 活 力 , , , [nu ː ] new 新 的 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理 想 , , , 所 有 这 些 行 为不 端 的 年 轻 人 可 能 会 ， 而 且 常常 确 实 会 ， 从中 获 得 巨 大 的 好处 和 活 力 ， 以 及 新 的 理 想 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ self ɪʃ ] unsel fi sh 无 私 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友 谊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 [ænd; ə nd] and 和 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 , , , 以 及 在 与 老 师 和同 伴 四 年 的 相 处 中 培 养 出 的 无 私 精 神 和 身 体 素 质 。 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身 材 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 比 他 们 拥 有更 高 的 精 神 境 界 和 道 德 境 界 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] know 知 道 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 我 看 到 很 多女 生 在 大 学 里 变化 很 大 ， 以 至 于 我 怀 疑 她 们 在 家 乡 的 朋 友 是 否 还 能 认 出 她 们 。 — — — [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , —— 声 音 、 举 止 、 不 自 觉 的 方 式 ， [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新 的 [te ɪ sts] tastes 口 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ vz] loves 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 , , , 这 一 切 都 在 讲 述 着 关 于 新 口 味 、 新 习 惯 、 新 爱 好 和 新 兴 趣 的 故 事 。 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [r ɔː t] wrought 锻 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [tru ː θ ] truth 真相 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 这 确 实 造 就 了一 种 全 新 的 生 物 。 [jet] Yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [l ɔː ] law 法 律 [ho ʊ ldz] holds 持 有 , , , 然 而 ， 尽 管 如 此 ， 我 有 时 仍 然 觉 得 ， 在 大 学 里 ， 旧 规 律 比 在 其 他 地 方 更 适 用 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hæ θ ] hath 有 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 , , , “ 凡 有 的 ， 还 要 加 给 他 ， 叫 他 有 余 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hu ː ] who WHO [hæ θ ] hath 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ si ː m ɪ θ ] seemeth 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 但 凡 没 有 的 ， 连 他 自 以 为 拥 有 的 也 要 被 夺 走 。 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə b ˈ teinz] obtains 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] uplifting 令人 振 奋 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [de ɪ z] days 天 “ 因 为 只 有 开 放 包 容 、 乐于 接 受 的 年 轻 生 命 ， 才 能 获 得 大 学 时 代 带 来 的 美 好 而 振 奋 人 心 的 影 响 。 ” [w ʌ t] What 什么 , , , [ðen] then 然 后 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ɪ d ɪ ŋ ] abiding 遵 守 [r ɪˈ w ɔː rdz] rewards 奖 励 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大 学 ? ? ? 那 么 ， 对 于 这 些人 来 说 ， 在 大 学 或 学 院 学 习 的 丰 富 而 持 久 的 回 报 是 什么 呢 ？ [pr ɪ ] Pre 预 - - - [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 学 院 最 重 要 的 功 能 是 教 育 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 这 就 是 它存 在 的 根 基 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɪ z] is 是 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 , , , 我 们 上 大 学 是 为了 求 知 ， 因 为 我 们 深 信 知 识 是 美 好 而 强 大 的 。 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ɪˈ mæns əˌ pe ɪ ts] emancipates 解 放 者 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 良 好 的 教 育 能 够 解 放 思 想 ， 使 我 们 成 为世 界 公 ⺠ 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t] educate 教 育 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ʌ t] what 什么 [els] else 别 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 任何 一 所 大 学 ， 如 果 不 能 全 面 深 入 地 教 育 学 生 ， 无 论 它 在 其 他 方 面 做 得 多 么 出 色 ， 都 不 能 被 称 为 好大 学 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [hu ː ] who WHO [feilz] fails 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɑː n] on 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , 任何 一个 学 生 ， 如 果 对 许 多 学 科 缺 乏一些了 解 ， 而 对 某 些 学 科 又 缺 乏 深 入 研 究 ， [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [æd ˈ vænt ɪ d ʒɪ z] advantages 优 势 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 可 以 说 她 成 功 了 ， 无 论 她 在 此 过 程 中 可 能 还 发 现 了 其 他什么 优 势 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重 要 的 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 一个 美 好 而 意 义 非 凡 的 事 实 是 ， 在 各 个 时 代 ， 学 习 的 岁 月 也 往往 是 恋 爱 的 岁 月 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [l ʌ v] love 爱 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , 那 些 热 爱 男 孩 女 孩 的 人 祈祷 ， 我 们 的 大 学 能 够 成 为 健 全 学 习 的 殿 堂 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 知 识 是 大 学 教 育 中一 切 美 好 事 物 的 前 提 。 " " " [let] Let 让 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] mathematics 数 学 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [h ɪ r] here 这 里 , , , “ 凡 不 懂 数 学 的 人 ， 不 得 入内 。 ” " " " [ ˈ ple ɪ to ʊ ] Plato 柏 拉 图 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 [d ɔː r] door ⻔ 据 说 柏 拉 图 曾 在 他 的 学 院 大 ⻔ 上 刻 字 。 " " " [let] Let 让 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ʌ ls ɪ v] repulsive 丑 恶 [ho ʊ p] hope 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , “ 凡 厌 恶 刻 苦 学 习 的 人 ， 就 不 要 指 望 从 我 们 这 里 得 到 任何 东 西 。 ” " " " [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ pær ə fre ɪ z] paraphrase 释 义 美 国 大 学 可 能 会 这 样 改 写 。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [t ɔː k] talk 讲话 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ əˈ f ɔː rdz] a ff ords 提 供 因 此 ， 在 今 天 的 演 讲 中 ， 我 将少 谈 学 院 所 提 供 的 知 识 的 直 接 益 处 。 [ði ː z] These 这 些 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 这 些 都 可 以 假 定 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [n ɔ ks] knocks 敲 ⻔ 声 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [d ɔː r] door ⻔ 正 是 因 为他 们 ， 人 们 才 会 去 敲 大 学 的 大 ⻔ 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 但 首 先 要 找 到 这 一 点 ， 其 他 许 多 事 情 也 就 随 之 而 来 。 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观 点 [a ʊ t] out 出 去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [k əˈ læt ə r ə l] collateral 抵押 品 [æd ˈ vænt ɪ d ʒɪ z] advantages 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 , , , 我 想 指 出 上 大 学 的 一些 附 带 好处 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 为了 引 起 人 们 对 获 取 知 识 的 多 种 形式 的 关 注 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 首 先 是 幸 福 。 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , " " " [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ti ː nz] teens ⻘ 少 年 每 个人 都 想 “ 玩 得开心 ” ， 尤 其 是 十 几 岁 的 女 孩 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , 确 实 ， 那 是 一 段 美 好 的 时 光 。 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [mi ː n] mean 意 思 是 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 , , , 这 些 年 来 它 的 含 义 并 不 总 是 与 将 来 它 的 含 义 相 同 。 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ple ɪ z] plays 演 出 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈ trænst] entranced 着 迷 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 就 像 十 八 岁 的 女 孩 玩 弄 着 令 八 岁 孩子 着 迷 的 洋 娃娃 一 样 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ] play 玩 , , , 需 要 一 段 时 间 才 能 发 现 ， 工 作 才 是 最 好 的 玩 乐 方 式 。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 有 些人 甚 至 永 远 都 不 会 发 现 这 一 点 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母 亲 们 [æsk] ask 问 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 : : : " " " [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ? ? ? " " " 但 当 母 亲 们 问 出 这 样 的 问 题 时 ： “ 我 怎 样 才 能 让 我 的 女 儿 快 乐 ？ ” " " " [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 ? ? ? " " " 我 怎 样 才 能 给 她 最 好 的 社 会 ？ " " " [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? 她 怎 么 能 玩 得开心 呢 ？ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 “ 大多 数 情 况 下 ， 答 案 很 简 单 。 ” [send] Send 发 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 , , , — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 送 她 上 大 学 —— 几 乎 任何 一 所 大 学 都 可 以 。 [send] Send 发 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 派 她 去 吧 ， 因 为 没 有 其 他 地 方 适 合 十 八 到 二 十 二 岁 的 人 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ enju ɪ nli] genuinely 真 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 她 很 可 能 会 玩 得 非 常 开心 。 [ ˈ m ɪ rli] Merely 仅仅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优 惠 [ ʌ n ˈ i ː kw ə ld] unequalled 无 与 伦 比 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 无 论 是 为了享 受 美 好 时 光 、 追 求 浪 漫 爱 情 ， 还 是 融 入 社 交 圈 ， 大 学 生 活 都 提 供 了 无 与 伦 比 的 机 会 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [no ʊ ] no 不 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , 当 然 ， 闲 散 的 人不 可 能 感 到 快 乐 ， 哪 怕 一 天 也不 行 。 [n ɔː r] nor 也不 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hu ː ] who WHO [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 也不 是 那 种 以 取 乐为 生 的 人 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ɪ ts] its 它 是 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 , , , 幸 福 的 源 泉 虽 在 内 心 ， 但 要 获 得 真 正 的 幸 福 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɑː nt] want 想 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] aspiration 抱 负 我 们 想 要 健 康 、 朋 友 、 工 作 和 奋 斗 的目 标 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 , , , [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 , , , " " " [sez] says 说 道 [ 'w ə :dzw ə (:) θ ] Wordsworth 华 兹 华 斯 “ 我 们 靠 钦 佩 、 希 望 和 爱 而 活 ， ” 华 兹 华 斯 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ əˈ baundz] abounds 很 多 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 这 所 大 学 三 者 都 非 常 丰 富 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ta ɪ m] time 时 间 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ spra ʊ t ɪ ŋ ] sprouting 发 芽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 , , , [ ˈ merim ə nt] merriment 欢 乐 , , , 大 学 时 期 ， 新 的 力 量 正 在 萌 芽 ， 智 慧 、 快 乐 ...... [ ˈ tru ː θ fl n ə s] truthfulness 真 实 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ j ɪ rz] years 年 诚 实 和 慷慨 比 那 些 在 晚 年 往往 变 得 相 反 的 品 质 更 加 自 然 。 [æn; ə n] An 一个 [ ɪɡˈ z ɪ l ə re ɪ t ɪ ŋ ] exhilarating 令人 振 奋 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [p əˈ ve ɪ dz] pervades 普 遍 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 这 里 弥 漫 着 令人 兴 奋 的 氛 围 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , 我 们 这 些一 直 身 处 其 中 的 人 ， 感 觉 自 己 仿佛 生 活 在 永 葆 ⻘ 春 的 泉水 旁 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [te ɪ k] take 拿 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [bæ θ ] bath 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 , , , 而 那 些 在 其 中 沐 浴 四 年 的 人 会 变 得 更 加 快 乐 。 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; 他 们 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 强 大 ， 充 满 希 望 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pendi ə m] compendium 概 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最 多 [men] men 男 人 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 大 学 就 像 是 大多 数 男 人 渴 望 之 物 的 汇 编 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [sp ɑː t] spot 点 , , , 它 通 常 种 植 在 ⻛ 景 优 美 的 地 方 。 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ ŋ ] stimulating 刺 激 性 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 树 木 和 流 水 为 庄 严 的 建 筑 增 添 了 魅 力 ， 也为 艺 术 作 品 增 添 了 光 彩 。 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] Venerable 可 敬 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ hælo ʊ ] hallow 神 圣 的 [ ɪ ts] its 它 是 [h ɔː lz] halls 大 厅 昔 日 令人 尊 敬 的 协 会使 它 的 殿 堂 神 圣 无 比 。