美式书卡桑德拉夫人(Lady Cassandra)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 23 个章节 1. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000001 2. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000002 3. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000003 4. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000004 5. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000005 6. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000006 7. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000007 8. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000008 9. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000009 10. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000010 11. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000011 12. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000012 13. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000013 14. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000014 15. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000015 16. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000016 17. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000017 18. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000018 19. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000019 20. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000020 21. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000021 22. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000022 23. 卡桑德拉夫人 (lady Cassandra) 000023 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [di ː ] de 德 [ ˈ h ɔ rn] Horne 霍恩 [ ˈ ve ɪ zi] Vaizey ⻙泽 " " " [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ mætr ɪˈ mo ʊ ni ə l] Matrimonial 婚姻 [ ˈ h ɜ ː rd( ə )l] Hurdle 栏 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [ ˈ re ɪ n ɝ ] Raynor 雷诺 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɛ dli ːə st] deadliest 最致命的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲劳 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲劳 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pli ʃə n] repletion 补充 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ɝ ə st] bitterest 最苦涩的 [kr ɔː s] cross 叉 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [left] left 左边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪʃ ] wish 希望 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɡʊ d] good 好的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː rz] hers 她的 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ko ʊ ld] cold 寒冷的卡桑德拉夫人 (Lady Cassandra) 第 1/23 ⻚乔治 · 德 · 霍恩 · ⻙泽夫人《卡桑德拉夫人》 “ 第一章。婚姻中的一道障碍。卡桑德拉 · 雷诺站在她那栋大宅的露台上，眺望向左右延伸的广袤国土，而她心中却怀着最致命的疲惫 —— 饱足后的疲惫。那一刻，她似乎承受着最痛苦的折磨，因为她已经没有什么值得期盼的了。她觉得世间一切美好事物都已属于她，这让她感到冷漠。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [o ʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː rz] hers 她的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 - - - [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃɪ ŋ z] furnishings 家具 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃɪ ŋ z] furnishings 家具 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] ministered 服事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几代人 [ded] dead 死的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ ˈ sækr ə l ɪ d ʒ ] sacrilege 亵渎神灵 [tu ː ; t ə ] to 到 [stæmp] stamp 邮票 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃ æt ə lein ] chatelaine 女管家 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ɑː n] on 在 [ðo ʊ z] those 那些 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k] historic 历史性 [h ɔː lz] halls 大厅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] brought 带来 [no ʊ ] no 不 [ θ r ɪ l] thrill 刺激 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ sændr ə z] Cassandra's 卡桑德拉的 [ve ɪ nz] veins 静脉 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ d ʒ e ɪ d ɪ d] jaded 厌倦 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɪ rid] wearied 疲惫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɪ rid] wearied 疲惫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似乎 [m ɔː r] more 更多的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ten ə nt] tenant 租戶 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 , , , [ ə b ˈ si ː kwi ə sli] obsequiously 谄媚地 [ ˈʃ ædo ʊ d] shadowed 阴影 [ba ɪ ] by 经过 [ ə b ˈ si ː kwi ə s] obsequious 低三下四 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ fi ː l] feel 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ semi] semi 半 - - - [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别墅 , , , 那座气派的老房子是她的，里面摆满了珍贵的古典家具。那些曾陪伴过几代逝去亲人的家具，并会为后世之人服务。在那些历史悠久的厅堂上留下某个特定时期女主人的个性印记，会被视为亵渎神灵的行为。那片遥远的乡村是她庄园的一部分。但看到这一幕，卡桑德拉并没有感到一丝兴奋。她疲惫的眼神已经厌倦了这熟悉的景色。因为他们已经厌倦了房子的内部环境，她看起来更像是房客而不是女主人。卡桑德拉漫无目的地来回踱步，身边簇拥着一群谄媚的仆人。并好奇住在半独立式别墅里会是什么感觉， [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安排 [w ʌ nz] one's 一个人的 [o ʊ n] own 自己的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ɪ n] in 在 [w ʌ nz] one's 一个人的 [o ʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɪ l] frill 褶边 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [s ɪ lk] silk 丝绸 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fe ˈ stu ː n] festoon 花环 [læmp] lamp 灯 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [r ʌ n] run 跑步 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ fi ː l] feel 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [hu ː ] who WHO [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经常 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [em] m 米 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [w ʌ n] One 一 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ba ɪ ] by 经过 [pr əˈ dj ʊ s ɪ ŋ ] producing 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [me ɪ l] male 男性 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻按照自己的方式布置房间，挂上粉色的褶边丝绸窗帘。挂上彩灯灯罩，跑到⻔口迎接从城里回来的丈夫。她本人从未主动去⻅伯纳德。如果她一开始就做那种事，她可能就得整天奔波了。因为他总是进进出出。她想知道，如果丈夫经常在早上九点消失，那会是什么感觉。七点返回。⻅到他或许会非常高兴！卡桑德拉在结婚十八个月内生下了一个健康的男孩，尽到了对家庭的责任。 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非常 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [n ɔː r] nor 也不 [self] self 自己 - - - [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ðo ʊ z] those 那些 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 , , , [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱巴巴的 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɪ vd] lived 居住地 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ' θ æ ŋ kfuln ə s ] thankfulness 感恩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 , , , [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提升 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɔː l] all 全部 [ ɡ æps] gaps 差距 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫困 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [f ɔː lt] fault 过错 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过错 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s ɪˈ lu ːʒ ( ə )nm ə nt] disillusionment 幻灭 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː l ɪ d] stolid 沉稳 , , , [wel] well 出色地 - - - [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表现 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 她生儿子时痛苦不堪，再也没有希望生第二个孩子来陪伴他了。但是，在他躺在那里的最初几个小时里，她母亲的心中没有一丝悔意或自怜。又红又皱，在她怀里。卡桑德拉一生都无法忘记其余的一切，那份感激，那份深深的 ...... 那几个小时里洋溢着令人振奋的喜悦。她当时觉得，随着孩子的到来，所有的空缺都必须被填补。让生活中所有的贫困都变成⻩金。但是 ...... 这是她自己的错，还是导致她幻灭的环境的错？很难相信，这个沉稳、举止得体的年轻人， [hu ː ] who WHO [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ro ʊ bd] robed 身着⻓袍 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurses 护士 , , , [spo ʊ k] spoke 辐 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fi ː d ə r] feeder 喂料器 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɪ n] chin 下巴 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [bo ʊ n] bone ⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bo ʊ n] bone ⻣ , , , [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [dremt] dreamt 梦⻅ [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [dri ː mz] dreams 梦境 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴儿 ; ; ; [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石匠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [n ɜ ː rs] nurse 护士 , , , [nu ː ] knew 知道 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t əˈ ne ɪʃə s] tenacious 顽强 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [er] heir 继承人 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干扰 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦率 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ pru ː v] approve 批准 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] discouraged 灰心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼下 [æt; ə t] At 在 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] preparatory 预备 [sku ː l] school 学校 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远的 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , 他走在两个身穿白袍的护士中间，有人跟他说话时，他才开口回答。她小心翼翼地把奶嘴塞到下巴底下，这孩子真是她的亲生⻣肉，⻣肉相连。她⻣肉相连；她曾梦寐以求的奇迹之子。卡桑德拉对婴儿一无所知；而护士⻓梅森太太却对一切都了如指掌。伯纳德非常重视继承人的安全。他认为妻子 “ 干涉 ” 此事很可惜。 ” 他以一贯的坦率直言不讳地表达了这一点。他不赞成让幼童出现在公众视野中，并劝阻男孩下楼。而且，他很小的时候就选择了位于郡郊的一所预备学校。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ hens ˈ f ɔː r θ ] henceforth 今后 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假期 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 ! ! ! [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那些 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː nd] bond 纽带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [so ʊ ] so 所以 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ m ə npleisiz] commonplaces 俗语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [fe ɪ l] fail 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː t ɪ f( ə )l] dutiful 尽职尽责的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [br ɔː t] brought 带来 [ho ʊ m] home 家 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː t ə r; ˈ me ɪ t ə r] Mater 母 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [s ɔː rt] sort 种类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ d ʊ rd] endured 忍受 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压痛 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b'h ɔː ] abhorred 令人厌恶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 , , , [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ so ʊʃə li] socially 社会 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县从此以后，小伯纳德只在节假日回家了。并且不再是该家庭的正式成员。卡桑德拉爱他，但是 —— 她多么希望自己能更爱他！在最初的几个小时里，她想象着一种如此牢固而温柔的结合，以至于现实中的平凡无奇必然会让她失望。伯纳德是个听话懂事的孩子，一个懂事的孩子，一个总能带回令人满意的报告的孩子；他认为母亲是个好人，也很感激她的慷慨。他忍受了她的爱慕，却厌恶了她的温柔。但要像对待父亲伯纳德那样温柔地对待儿子伯纳德，同样很难。卡桑德拉放弃了尝试。从社会⻆度来看，法院位于该县一个偏僻荒凉的地区。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ] two 二 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] objectionable 令人反感的 [nu ːˈ vo ʊ ] nouveau 新艺术 [ ˈ r ɪ t ʃ ] riche 富有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˌ i ː væn ˈ d ʒ el ɪ kl] evangelical 福音 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾向 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌ d ɪ s əˈ pru:vd] disapproved 不赞成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ste ɪ t] state 状态 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ vi ː n ɪ ŋ ] intervening 介入 [ma ɪ lz] miles 英里 [f ə r ˈ bæd ˌ f ə r ˈ be ɪ d] forbade 禁止 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 , , , [ ˈ evride ɪ ] everyday 每天 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ð ə ; ði] the 这 Raynors 雷诺斯 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ests] guests 客人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] discouraged 灰心 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rd] bored 无聊的 [ba ɪ ] by 经过 [k əˈ sændr ə z] Cassandra's 卡桑德拉的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rd] bored 无聊的 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ests] guests 客人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mju ː t ʃ u ə li] mutually 相互 [b ɔː rd] bored 无聊的 [ba ɪ ] by 经过 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [w ʌ t] what 什么 [ðen] then 然后 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 ? ? ? 附近另外两处大宅子都已被占用，其中一处住着一个令人反感的暴发戶。另一本则出自一对年迈的夫妇之手，他们有着强烈的福音派倾向，以至于对其他人所享受的一切都不赞同。的确，在县的另一边，有一些和蔼可亲的家庭。虽然它们可以胜任国家级活动，但两地之间的距离却使得出行变得异常困难。日常亲密关系。秋季，雷诺一家招待了一批又一批的客人前来狩猎。但在接下来的几个月里，伯纳德并不鼓励举办家庭聚会。他觉得卡桑德拉的朋友很无聊，卡桑德拉也觉得他的朋友很无聊。客人们彼此都感到无聊。那么，费时费力又有什么用呢？ [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃʌ mli] Chumley 丘姆利 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ta ʊ n ʃɪ p] township 乡 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k əˈ sændr ə z] Cassandra's 卡桑德拉的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看法 “ “ “ [no ʊ ] No 不 - - - [w ʌ n] one 一 ” ” ” [l ɪ vd] lived 居住地 [ðer; ð ə r] there 那里 — — — [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [s əˈ b ɜ ː rb ə n] suburban 郊区 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ti ː ] tea 茶 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 , , , ['g ɒ s ɪ p] gossiped 闲聊 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː r] wore 穿着 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃʌ mli] Chumley 丘姆利 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 ! ! ! [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称为 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的至于附近的小镇丘姆利，距离法院最近的大⻔一英里或更近，从卡桑德拉的⻆度来看，那里 “ 没有人 ” 居住 —— 字面意义上的没有人，只有几个无趣的人，郊区家庭喜欢举办下午茶会，闲聊邻居的八卦，穿着奇装异服。卡桑德拉坚称，丘姆利没有一个值得了解的生物。但伯纳德说那纯属胡说八道，她们当中肯定有一些不错的女人。如果她也能以礼相待就好了！卡桑德拉坚称自己为人正派；她有时会拜访他们。她邀请他们参加花园派对。已经无能为力了。 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ mærid] married 已婚 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nekst] next 下一个 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 [wen] When 什么时候 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə bli] impossibly 不可能 [d ʌ l] dull 乏味的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ; ; ; [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ væstli] vastly 非常 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] At 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 , , , [w ʌ n] one 一 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [sta ʊ t] stout 肥硕 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ sai ə tiz] societies 社会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [æt; ə t] At 在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 , , , [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n ˈ self] oneself 自己 ! ! ! [æt; ə t] At 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 , , , [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [o ʊ ld] old 老的 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头脑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ st ə ntli] consistently 始终 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎重 [æt; ə t] At 在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 , , , [w ʌ n] one 一 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [o ʊ ld] old 老的 ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 [w ʌ n] one 一 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 卡桑德拉结婚十年了，下一个生日就是她的三十岁生日了。小时候，我觉得三十岁简直无聊透顶。确实如此；卡桑德拉觉得，如果能一下子就年满四十岁，那该有多好啊。就此结束吧。到了四十岁，一个人开始变得肥胖，头发也变灰了，下午就躺下了。对委员会会议、社团活动和其他人的事情感兴趣。三十岁的时候，我依然对自己如此感兴趣！四十岁时，人就老了，外表老了，感觉老了，身心都承认了这一点 ...... 但到了三十岁，要始终保持谨慎就很难了。三十岁时，人就知道自己老了；人的头脑会意识到这一点。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [k ə n ˈ s ɪ st ə ntli] consistently 始终 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [felt] felt 毛毡 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ k ˌ str ɔː rd əˈ ner ə li] extraordinarily 非常 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n ˈ kred ə bli] incredibly 难以置信 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢事 , , , [bækt] backed 支持的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ lu ːʒ n] delusion 错觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 ! ! ! [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [stre ɪ t] straight 直的 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mp( ə )l] dimple 酒窝 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃɪ n] chin 下巴 [vju:d] Viewed 已查看 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭圆形 ; ; ; [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɪ n] in 在 [hævz] halves 一半 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [tu ː ] two 二 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [ 'pr ə ufailz ] pro fi les 简介 [ð ə ; ði] The 这 [no ʊ z] nose 鼻子 [lent] leant 倾斜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fo ʊ t əˌ græft] photographed 拍摄 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ bi'st ə u ] bestowed 授予 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最漂亮的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæts] hats 帽子 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ð ə ; ði] the 这 [hæts] hats 帽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃʌ mli] Chumley 丘姆利 [ ˌ d ɪ s əˈ pru:vd] disapproved 不赞成但要始终如一地践行这些知识是不可能的。有些时候，你会觉得自己无比年轻，无比年轻，就像照镜子时那样。非但没有谴责这种愚蠢行为，反而助⻓了这种妄想。并映照出一个女孩的倒影！卡桑德拉每天都感谢上帝赐予她眼睛、头发和挺拔的背。还有她下巴上的酒窝。从正面看，她的脸是迷人的椭圆形；从侧面看，则呈现出两个令人赞叹的侧脸轮廓。鼻子略微向左倾斜，所以她选择以那个⻆度拍照，并将帽子最漂亮的一面戴在脸上。卡桑德拉和镜子都很喜欢这些帽子，而查姆利却不赞同。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购买 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 [t ʊ k] took 采取 [no ʊ ] no 不 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ʌ v; ə v] of 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] enchanting 妖娆 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服装 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] cry 哭 : : : “ “ “ [ ˈ h ɑː l ˌ o ʊ ; h əˈ lo ʊ ] Holloa 霍洛亚 , , , [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [sm ɑː rt] smart 聪明的 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [nu ː ] new 新的 [fr ɑː k] frock 连衣裙 ? ? ? ” ” ” [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [m ɔː r] more 更多的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə nt] observant 观察者 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə nt] observant 观察者 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [nu ː ] new 新的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡桑德拉 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈ k ʊʃ nd] cushioned 缓冲 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折叠 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动画 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [self] self 自己 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s ɔː rs] resource 资源 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时这就是她从这次购物中获得的全部满足感。在他们美好的⻘春岁月里，伯纳德对衣着毫不在意。但就在他妻子感到疲惫不堪、几乎要累死的时候，他会醒来意识到它的存在，然后喊道： “ 你好，这是什么？ ” 你非常聪明。又添新衣了？ “ 卡桑德拉希望，如果他不够细心观察，他干脆就完全不观察了。 ” 这使得订购新东西变得非常尴尬。卡桑德拉在一张厚实的软垫椅里坐下，双手交叠放在膝上。于是，她开始与自己的内心进行一番生动的对话，而这正是她消磨闲暇时光的方式。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n ˈ self] oneself 自己 , , , — — — [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [se ɪ ] say 说 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ n] one 一 [ment] meant 意思是 , , , [ni ː d] need 需要 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ta ɪə rs ə m] tiresome 令人厌烦 [f ɪ rz] fears 恐惧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们的 [s ə sept ə 'b ɪ l ɪ t ɪ z] susceptibilities 易感性 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ l] dull 乏味的 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满足 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [a ɪ m] I'm 我是 [b ɔː rd] bored 无聊的 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , — — — [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wa ɪ ] why 为什么 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ɪʃ ] wish 希望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [æz; ə z] as 作为 [ ʌ n ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] unsatis fi ed 不满意 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 — — — [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rb ɪ d] morbid 病态的 , , , [ ˌɪ ntr əˈ spekt ɪ v] introspective 内省 , , , [wi ː k] weak 虚弱的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [fu ː l] fool 傻子 [ ɔː r] or 或者 [els] else 别的 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ʃʊ r] sure 当然 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 , , , [ ɔː r] or 或者 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , 自言自语的感觉真好 —— 可以坦诚相待，可以准确表达自己的意思。无需为他人的弱点而感到烦恼。 “ 我这是怎么了，为什么感觉如此焦躁不安、精神萎靡？ ” 我应该感到满足和快乐，但我却不是。我无聊死了，问题是 —— 我不知道为什么！我拥有我所渴望的一切，但我却像一无所有一样感到不满足。亲爱的，你究竟想要什么？ —— 归根结底 —— 我要么是个病态的、内省的、意志薄弱的傻瓜，要么就是个高尚而美好的人。并努力追求更高的目标。我希望这是最后一次，但我一点也不确定！我并不渴望伟大、高尚或在任何方面出类拔萃 —— 我只渴望快乐。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [rest] rest 休息 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ba ɪ ] by 经过 [t ʃ æns] chance 机会 [a ɪ m] I'm 我是 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不幸地 [ ˈ mærid] married 已婚 ? ? ? [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 - ' - [jes] yes 是的 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯纳德 ! ! ! [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意图 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] When 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [mæn] man 男人 [ ɡ ets] gets 获得 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ʌ p] up 向上 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ k ˌ str ɔː rd əˈ ner ə li] extraordinarily 非常 [k ə m ˈ pel ɪ ŋ ] compelling 引人注目的 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [ste ɪ ] stay 停留 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] At 在 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [