美式书伟大的莫卧儿王朝(The Great Mogul)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000001 2. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000002 3. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000003 4. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000004 5. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000005 6. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000006 7. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000007 8. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000008 9. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000009 10. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000010 11. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000011 12. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000012 13. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000013 14. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000014 15. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000015 16. 伟大的莫卧儿王朝 (the Great Mogul) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [di ː ] D D [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˌ mo ˈɡʌ l] Mogul 大亨 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ ˈ tre ɪ si] Tracy 特蕾西 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ ŋ z] Wings 翅膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ l ə r] Pillar 支柱 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] Light 光 ” ” ” [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C [t ʃ e ɪ s] Chase 追赶 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [d ʒ e ɪ ] J J [klo ʊ d] Clode 克洛德伟大的莫卧儿王朝 (The Great Mogul) 第 1/16 ⻚电子文本由 D Alexander 编写以及在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）伟大的莫卧儿王朝经过路易斯 · 特雷西《晨曦之翼》的作者《光之柱》插图由 JC Chase 绘制纽约爱德华 ·J· 克洛德 - 156 - [f ɪ f θ ] Fifth 第五 Avenue1905 Avenue1905 Avenue1905 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1905 - [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [d ʒ e ɪ ] J J [klo ʊ d] Clode 克洛德 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pl ɪ mpt ə n] Plimpton 普林顿 [pres] Press 按 [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺伍德 [mæs] Mass 大量的 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒吧 [kræ ʃ t] crashed 崩溃了 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ɪ ts] its 它是 [ni ː z] knees 膝盖 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒吧 [kræ ʃ t] crashed 崩溃了 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ɪ ts] its 它是 [ni ː z] knees 膝盖 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fri ː ] free 自由的 - 83 - [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ n ʊ r] Nur 努尔 [m əˈ h ɑː l] Mahal 玛哈尔 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rts] Heart's 心脏的 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 - 135 - 第五大道 156 号， 1905 年版权所有， 1905 年作者：爱德华 ·J· 克洛德普林顿出版社，⻢萨诸塞州诺伍德它进入大⻔时，栏杆重重地砸在了它的膝盖上。插图列表⻚它进入大⻔时，酒吧倒塌了。横跨膝盖的扉⻚不到一分钟，他们就自由了。 83 这就是努尔 · 玛哈尔的方式，在她新婚之夜，她回到了 ...... 心之乐园 135 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - Burdwán - , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? ” ” ” - 207 - “ “ “ [a ʊ t] Out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [pæ θ ] path 小路 , , , [swa ɪ n] swine 猪 ! ! ! ” ” ” - 284 - [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即刻 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [test] test 测试 - 294 - [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 “ 如果我们去布尔德万，你觉得怎么样？ ” 继续待在那里吗？ “ 207 “ 滚开，猪猡！ ” 284 这个人立刻面临考验 294 目录第一章第十一章第二章第十二章第三章第十三章第四章第十四章第五章第十五章第六章第十六章第七章第十七章第八章第十八章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˌ mo ˈɡʌ l] Mogul 大亨 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ker] care 关心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 ? ? ? ” ” ” [ ˈ sp ɛ ns ɝ z] Spenser's 斯宾塞的 [ ˈ feri] Faerie 仙女 [kwi ː n] Queene 奎恩 “ “ “ [ ˈ æl əˌˈɑː l əˌɑːˈ l ɑː ] Allah 真主 [ri ˈ memb ə z] remembers 记得 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 [d ɪˈ kri ː ] decree 法令 [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [da ɪ ] die 死 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ pre ɪ z ɪ z] praises 赞扬 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 ; ; ; [p ə r ˈ t ʃ æns] perchance 或许 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可能 [ ɡ ri ː t] greet 迎接 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 ! ! ! ” ” ” [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welmd] Overwhelmed 不堪重负 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [dru:pt] drooped 下垂 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ð ə ; ði] The 这 [sta ʊ t] stout 肥硕 [st ɑ :f] sta ff 职员 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [fel] fell 跌倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚第九章第十九章第十章 [ 第 1 ⻚ ] 伟大的莫卧儿王朝第一章 “ 天堂里有关爱吗？ ” “ 斯宾塞的仙后。 ” 真主不记念我们。这是神的旨意。我们只能带着对他的赞美离世；或许他会在天堂之⻔迎接我们！ “ 悲痛欲绝的他垂下了头。 ” 他手中的粗壮木杖掉落在了他的脚边。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [ðæt] that 那 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精通 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ɔː zd] caused 导致 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [pent] pent 五⻆星 - - - [ ʌ p] up 向上 [terz] tears 眼泪 [tu ː ; t ə ] to 到 [wel] well 出色地 [f ɔː r θ ] forth 前进 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞职 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː r əˌ s ɑː n] Khorassan 呼罗珊 , , , [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 - Sa'adi - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tp ɔː r ɪ ŋ ] outpouring 倾泻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] despairing 绝望 [h ɑː rt] heart 心 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [brest] breast 胸部 “ “ “ [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [l ʌ vd] loved 喜爱 [w ʌ nz] ones 一个 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] cow 奶牛 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ˈ s ʌ k ə r] succor 救助 , , , [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ɪ f] If 如果 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ˌɡ e ɪ n ˈ se ɪ ] gainsay 否定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [stu ː pt] stooped 弯腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɑ :f] sta ff 职员 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的他抬起双手，掩饰眼⻆和嘴唇上的痛苦。悲痛欲绝，压抑已久的泪水夺眶而出。他用呼罗珊语的诗意语言，无奈地说道：如果不是绝望之心的倾诉，它们或许会成为萨迪精心雕琢的诗句。女人抬起灼热的双眼，离开紧紧依偎在她疲惫乳房上的婴儿。 “ 我挚爱之人的父亲， ” 她说。 “ 让你和那两个男孩带着牛继续走吧。 ” 如果你找到救援，请回来救救我和我的女儿。如果不是，那就是神的旨意，谁又能反驳呢？ “ 那人弯腰捡起他的拐杖。 ” 但他的伟大 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʊ r ə ns] endurance 耐力 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɪ n ˈ fi ː bld] enfeebled 虚弱的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː r ˈ di ː l] ordeal 考验 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [m ɪ r] Mihr 米尔 - - - [ ˈʌ l] ul ul - - - [ ˈ ni ː s ə ] nisa 妮莎 , , , [s ʌ n] sun 太阳 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不是 [li ː v] leave 离开 [ði ː ] thee 你 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热情地 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命中注定 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 ; ; ; [ðen] then 然后 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [swer] swear 发誓 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] Prophet 先知 [n ɔː t] naught 零 [se ɪ v] save 节省 [de θ ] death 死亡 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [p ɑː rt] part 部分 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 ” ” ” [so ʊ ] So 所以 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ ˈ ju ː sl ə sli] uselessly 无用 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ ŋ ] nursing 护理 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [b ɔː rn] born 出生 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 ['w əʊ f ə l] woful 糟糕的 [tæsk] task 任务 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] pronouncing 发音 [ð ə ; ði] the 这 [du ː m] doom 厄运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握住 [d ɪ r] dear 亲爱的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无情 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æmb ə r] amber 琥珀色 , , , [ 第 2 ⻚ ] 他的忍耐力突然被突如其来的磨难削弱，彻底崩溃了。他无助地瘫倒在妻子身边。 “ 不，米赫尔 · 乌尔 · 尼萨，女人中的太阳，我不会离开你， ” 他激动地喊道。 “ 我们注定要死；那就这样吧。 ” 我以先知的名义发誓，除了死亡，没有什么能将我们分开，而且即使死亡，也不会持续太久。所以，对于那位徒劳地哺乳着新生儿的母亲来说，她不得不承担起宣布自己所爱之人厄运的悲惨任务。短暂的沉默之后，一切都结束了。无情的太阳，从远处紫琥珀色的山丘上升起， [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受折磨 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [d ɪˈ f ɜ ː rd] deferred 延期 [ ˌ m ɑː n ˈ su ː n] monsoon 季⻛ [ ɔː l] All 全部 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ð ə ; ði] The 这 [er] air 空气 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌʃ ] hush 嘘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ri ː n ə ri] greenery 绿植 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌木 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] blighted 秕 [ð ə ; ði] The 这 [ber] bare 裸 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ld ə r] boulder 巨石 - - - [stru ː d] strewed 散落的 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt ʃ t] parched 干渴 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [w ɔː r] wore 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [ ʃ ra ʊ d] shroud 裹尸布 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 [f ɑː r] Far 远的 - - - [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ ˈʃɪ m ə d] shimmered 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [t ɪ nts] tints 色调 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [ ɡ le ɪ dz] glades 林间空地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [r ɪ vj ʊ 'l ɪ ts] rivulets 小溪 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ ] lie 说谎 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ] lie 说谎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ r ɑːʒ ] mirage 海市蜃楼 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nf ʊ l ˈ f ɪ ld] unful fi lled 未实现的 [ho ʊ p] hope 希望 [ði ː z] These 这些 [tu ː ] two 二 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɔː fspr ɪ ŋ ] o ff spring 后代 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʒ ɝ ː ni ː d] journeyed 旅程 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [slo ʊ ps] slopes 连续下坡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] northwest 西北 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nbo ʊ ] rainbow 彩虹 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [k ɪ s] kiss 吻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳预示着七月下旬的这一天，迟迟未至的季⻛不会给饱受蹂躏的大地带来任何缓解。万物静止。空气中弥漫着坟墓般的寂静。树木和灌木的绿植枯萎了。光秃秃的平原，嶙峋的岩石，干涸的河床上布满了巨石。他们都披着一层灰白的死亡裹尸布。远处群山闪耀着绚丽的色彩，预示着肥沃的林间空地和波光粼粼的溪流。但那承诺是个谎言，是海市蜃楼般的谎言，是未实现的希望的谎言。这两个人带着他们的孩子，从西北方向闪闪发光的山坡上来到这里。现在，在第一缕阳光的亲吻下，她绽放出彩虹般的笑容。 [ðe ɪ ] They 他们 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ɪ d] arid 干旱 [r əˈ vi:nz] ravines 峡谷 [ænd; ə nd] and 和 [bli ː k] bleak 苍凉 [ 'pa:siz ] passes 通过 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [les] less 较少的 [ ˈ h ɑː sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好客 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ l ə ndz] lowlands 低地 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] Knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pæst] past 过去的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被谋杀 [ho ʊ p] hope 希望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [tru ː ] True 真的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɪ zmet] Kismet 命运 [ ɔː l ˈ redi] Already 已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː t ʃ fl ] watchful 警惕 [ ˈ v ʌ lt ʃə r] vulture 秃鹫 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [sk ɪ ld] skilled 熟练 [ ɡ u ː l] ghoul ⻝尸⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ ˈɑː bs ə kwiz] obsequies 葬礼 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描述 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ lt ə n] molten 熔融的 [ska ɪ ] sky 天空 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ ɡɔː n] gone 已消失 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开始 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒野 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波斯语 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , ['uzbe ɡ ] Usbeg 乌斯⻉格 [ ˈ t ɑː rt ə r] Tartars 酒石酸 [ ʌ v; ə v] of 的 - Teherán - , , , [ ˈ no ʊ bli] nobly 高贵地 [b ɔː rn] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ə :t ʃə d] nurtured 培育 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫困 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ə :sikju:tid] persecuted 受迫害 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː r ɪ ŋ ] warring 战争 [d ɪ 'v ɪʒ nz] divisions 部⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zl ɑː m; ɪ z ˈ l ɑː m] Islam 伊斯兰教 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ɪ n] in 在 - Ispahán - 他们知道，身后的干旱峡谷和荒凉山口比前面的低地更加不适宜居住。对过去的了解扼杀了对未来的希望。他们几乎停止了挣扎。真正的东方之子，他们屈服于命运的安排。早已是一只警惕的秃鹫， [ 第 3 ⻚ ] 一位技艺精湛的沙漠丧葬⻝尸⻤，正在描述熔岩天空中的巨大圆圈。这条道路上的罪恶是他们过去生活方式的典型特征。他们原本生活在宜人的地方，后来却被驱赶到了荒野。波斯人和他的妻子，德黑兰的鞑靼人乌斯别克，出身高贵，受过良好的教育，由于伊斯兰教的一个交战派别在伊斯法罕掌权，他们现在陷入贫困和迫害之中。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ m ə 'h ɔ mit ] Mahomet 穆罕默德 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 [sekts] sects 教派 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [se ɪ v] save 节省 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ! ! ! ” ” ” [ ˈ kl ɪ rli] Clearly 清楚地 , , , [ði ː z] these 这些 [ ˈ w ɔ nd ə r ə z] wanderers 流浪者 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ s ɑː l ə s] solace 慰藉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信仰 [held] held 握住 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ demd] condemned 谴责 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] Striving 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ ˈ b ɪɡə t] bigots 偏执狂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˌ mo ˈɡʌ l] Mogul 大亨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] Kings 国王 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著名 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 — — — [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ t ɛ mp ɝ ˌɛ ri ː z] contemporaries 同时代人 , , , [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着迷 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæzld] dazzled 眼花缭乱 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮丽 , , , [hæd; h ə d] had 有 [sta ɪ ld] styled ⻛格 ['ækb ɑ :] Akbar 阿克巴 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 “ “ “ — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ə r ˈ l ɔː rn] forlorn 绝望 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐赠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [t ʃɑː rmz] charms 魅力 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 , , , [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优美 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [na ʊ ] now 现在 [h ʌ g ɪ d] hugged 拥抱 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯狂的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ba ɪ ] by 经过 [mæn] man 男人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 “ 将来， ” 穆罕默德说， “ 我的人⺠将分为七十三个教派，除了一个以外，其余的都将葬身火海！ “ 显然，这些流浪者从七十二名被判刑者的某些信仰中找到了慰藉。 ” 为了逃离狭隘偏执的国度，前往伟大的莫卧儿帝国，万王之王，印度举世闻名的皇帝 —— 他的同时代人，被他的天赋所吸引，被他的威严所折服，称阿克巴为 “ 伟大的 ”—— 这对悲惨的夫妇，年轻貌美，才智过人，母亲怀里抱着两个漂亮的儿子和一个体态匀称的婴儿，母亲焦急万分。她不仅被人类背叛，也被大自然本身背叛了。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ple ɪ n] plain 清楚的 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 - Herát - [ænd; ə nd] and 和 - Kandahár - [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 - - - [s əˈ fais ɪ ŋ ] su ffi cing 足够 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː dz] needs 需求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv ə l ɝ z, ˈ trævl ɝ z] travelers 旅行者 [ ˈ w ɔː t ə rd] Watered 浇水 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Helmund - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træv ə st] traversed 穿越 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [stri ː mz] streams 溪流 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ pju ː t ɪ d] reputed 知名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 [ ʌ v; ə v] of 的 - Afghanistán - [pent] Pent 五⻆星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rb] herbs 草药 [ænd; ə nd] and 和 [fru ː ts] fruits 水果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [si ː dz] seeds 种子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [f ɔː r θ ] forth 前进 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [ ˌ pr ɑː d ɪˈɡ æl ə ti] prodigality 挥霍无度 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 - - - [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ænd; ə nd] and 和 [ dis't ʃ a:d ʒ d ] discharged 出院 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [ ˈʃ a ʊ ɝ z] showers 淋浴 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ əˈ θ ɜ ː rst] athirst 口渴 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æl əˌˈɑː l əˌɑːˈ l ɑː ] Allah 真主 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超过 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 , , , [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ ho ʊ ld] withhold 扣压 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rtl ˌ a ɪ z] fertilizing 施肥 [ ˌ m ɑː n ˈ su ː n] monsoon 季⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eksailz] exiles 流亡者 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉紧 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sm ɔː l] small 小的 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [go ʊ ts] goats 山羊 , , , [ðen] then 然后 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kæm( ə )l] camel 骆驼 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɔː r] or 或者 [b ɪ n] been 到过 [sle ɪ n] slain 被杀本赛季，赫拉特和坎大哈之间的大平原应该足以满足旅行者的所有需求。赫尔蒙德河蜿蜒流淌，无数溪流穿城而过，它曾被誉为阿富汗的花园。蕴藏于大地怀抱之中，各种草药、水果和有益健康的植物。 [ 第 4 ⻚ ] 当雨云聚集在山丘上，倾泻下甘霖滋润干渴的土壤时，种子便蓄势待发，蓬勃生⻓。但真主以祂的至高智慧，决定暂缓降雨，以滋润万物。流亡者们仅有的资源也已不堪重负。先是他们的一小群山羊，然后是他们的骆驼，都倒下了或被杀死了。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] cow 奶牛 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [st ɔː r] store 店铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛奶 [ ˈ dwindld] dwindled 减少 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 , , , [li ː n] lean 倾斜 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ n] kine 牛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥荒 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə fs] Joseph's 约瑟的 [dri ː m] dream 梦 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [jet] yet 然而 [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携带 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [l ɪ mz] limbs 四肢 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ r ʌ ŋ k] shrunk 缩小 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi:k ə nd] weakened 减弱 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɑː dl] toddle 蹒跚学步 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [na ʊ ] now 现在 , , , [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫色 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [k ə n ˈ tent ɪ dli] contentedly 心满意足地 [ ˈ t ʃ u ːɪ ŋ ] chewing 咀嚼 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ znd] wizened 干瘪 [ ˈ ɜ ː rb ɪ d ʒˌˈ h ɜ ː rb ɪ d ʒ ] herbage 草本植物 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ na ɪ t] overnight 过夜 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ke ɪ p əˈ b ɪ l ə tiz] capabilities 能力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] cow 奶牛 [ðæt] that 那 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ ] cow 奶牛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携带 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子只剩下那头母牛，由于⻝物匮乏，它每天产的奶量也越来越少。这只温顺的动物，像约瑟梦中七年饥荒时期的牛一样瘦削。他当时身体还很健康，能够走路并背起两个男孩。它们原本强壮的四肢已经萎缩无力，以至于即使在平地上也不能独自蹒跚而行。她站了起来，她用紫罗兰色的大眼睛看着同伴们受苦，几乎心满意足地嚼着男人一夜之间收集的枯萎的草药。说来奇怪，最终决定一个人（如果不是所有人）生死存亡的，是牛的能力。这头母牛在孩子出生前后都一直驮着并供养着这位妇女。 [læst] Last 最后的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ vælju ː d] valued 有价值的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财产 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rb ɪ t ə r] arbiter 仲裁者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fe ɪ t] fate 命运 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波斯语 , , , ['m ә :z ә ] Mirza 米尔扎 [ ˈ æli] Ali 阿里 [be ɡ ] Beg 求 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [m ɑː rt ʃ ] march 行进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [m ɔː r] more 更多的 [de ɪ z] days 天 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ˈ d ɑː m ɪ ne ɪ t ɪ d] dominated 占主导地位 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 - Kandahár - [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɑː nt] want 想 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无边无际 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [w ʊ d] would 会 [se ɪ v] save 节省 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [de θ ] death 死亡 [ba ɪ ] by 经过 [st ɑː r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] starvation 饥饿 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ ŋ ] exhausting 精疲力竭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ mi ːɡə r] meager 微薄 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 - - - [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [m ɪ lk] milk 牛奶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] cow 奶牛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 ['m ә :z ә ] Mirza 米尔扎 [ ˈ æli] Ali 阿里 [-] Beg's 乞丐 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受折磨 [so ʊ l] soul 灵魂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [r ɔː t] wrought 锻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ðæt] That 那 [f ɔː r] four 四 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [da ɪ ] die 死 ! ! ! 作为他们最后也是最珍贵的财产，她成为了他们命运的仲裁者。他的名字是波斯人米尔扎 · 阿里 · ⻉格。他们确信，如果他们再行军几天，就能到达以坎大哈城为中心的耕作区。即使在这样的贫困时期，东方无私的慈善之心将使他们免于饿死。但是这个婴儿让她的母亲筋疲力尽。她要求得到全部那点可怜的供应。 [ 第 5 ⻚ ] 母牛赖以生存的乳汁，在米尔扎 · 阿里 · ⻉格饱受折磨的灵魂深处，丈夫与父亲的形象交织在一起。那四个人或许还有机会活下来，但其中一个必须死！ [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈ i ː d ɪ kt] edict 法令 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ˊ trebli ŋ li] tremblingly 颤抖地 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː lzi] palsy 麻痹 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ væ ŋ kw ɪʃ t] vanquished 战败者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l] all 全部 - - - [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɜ ː rn ə ti] maternity 产科 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ f ɪ rsli] fi ercely 激烈地 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 : : : — — — “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ji ː ld] yield 屈服 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [te ɪ k] Take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ si ː m ɪ θ ] seemeth 似乎 [best] best 最好的 [n ɑː t] Not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː ] thee 你 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [s ʌ nz] sons 儿子们 , , , [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ sent] consent 同意 ” ” ” [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Thinking 思维 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更强 [ænd; ə nd] and 和 [st ɜ :n] sterner 更严厉 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , ['m ә :z ә ] Mirza 米尔扎 [ ˈ æli] Ali 阿里 [be ɡ ] Beg 求 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [li ː d] lead 带领 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɔ ndld] fondled 抚摸 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [pl ʌ mp] plump 丰满 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [h ɪ r] Here 这里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [d ɪˈ str ɔː t] distraught 心烦意乱 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɡ ri ː v ə s] grievous 严重的 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 ? ? ? [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frenzid] frenzied 丧心病狂 [prer] prayer 祷告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全能者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [help] help 帮助 , , , 这就是他最终颤抖着颁布的可怕法令。而现在，当这位妇人看到那个强壮的男人瘫倒在她脚边时，她对他的爱甚至战胜了强大的母性本能。她猛地把孩子塞进他怀里，低声说道： —— “ 我服从，我的丈夫。奉上帝之名，带走她，随你处置吧。 ” 我同意，不是为了我自己，而是为了你和我们的儿子们。 “ 米尔扎 · 阿里 · ⻉格自以为比实际更坚强、更严厉，于是站了起来。 ” 但他的心却像灌了铅一样沉重，当他抚摸着婴儿温暖而几乎圆滚滚的身体时，他的双手都在颤抖。他确实心烦意乱。夫妻二人，谁又能说谁承受了更沉重的负担呢？他向上帝发出疯狂的祈祷，请求帮助， [hi ː ; hi] he 他 [ræpt] wrapped 包装 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nts] infant's 婴儿的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f ɔː rm] form 形式 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] Bidding 投标 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 ['j ʌ ŋ st ə z] youngsters 年轻人 [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ ŋ ] cling 黏着 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ li ə n] pillion 后座 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ z] cow's 牛的 [bæk] back 后退 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː lt ə r] halter 缰绳 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑ :f] sta ff 职员 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 , , , [pæst] passed 通过了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [ ɑː rm] arm 手臂 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ me ɪ sie ɪ t ɪ d] emaciated 瘦弱 [fre ɪ m] frame 框架 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ z] wise 明智的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˌ kævl ˈ ke ɪ d ˌˈ kævlke ɪ d] cavalcade ⻋队 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ ˈ ev ə r] Ever 曾经 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɑː n] anon 匿名 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nt] plaint 感叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [wept] wept 哭泣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力他用一块亚麻布盖住了婴儿的脸。她把这个挣扎的小家伙放在一棵高大树的根部，然后就把它留在那里了。向两个男孩 —— 一个三岁，一个五岁，都有一双黑眼睛 —— 发出邀请紧紧抓住牛背上的后座，他右手拿着缰绳和木杖，他用左臂环抱着妻子瘦⻣嶙峋的身躯，就这样，小型⻋队继续前行。他们时不时会听到被遗弃婴儿的哀嚎。这两个孩子，没有特别之处 [ 第 6 ⻚ ] 情急之下，他开始哭泣。母亲不停地扭着头，哭得越来越厉害。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ka ʊ ] cow 奶牛 , , , [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [fu ː d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [lo ʊ d] lowed 低 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pres] compress 压缩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤抖的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [stro ʊ d] strode 大步走 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ve ɪ k ə nsi] vacancy 空缺 [hi ː ; hi] He 他 [derd] dared 敢于 [n ɑː t] not 不是 [l ʊ k] look 看 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ʊ d] would 会 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klo ʊ zd] closed 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡人 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [no ʊ ] no 不 [no ʊ t] note 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ kær ə væn] caravan 大篷⻋ [træk] track 追踪 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 , , , [m ɑː rkt] marked 标记 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæmp] camp 营 [ fairz ] fi res 火灾 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hwa ɪ tnd] whitened 漂白 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæk] pack 盒 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ