Table of Contents TRIMANTRA INTRODUCCIÓN AL GNANI ¿QUIÉN ES DADA BHAGWAN? COMO ALCANZAR EL CONOCIMIENTO DE LA AUTO- REALIZACIÓN (ATMAGNAN) APUNTES SOBRE ESTA TRADUCCIÓN PREFACIO ADAPTATE EN CUALQUIER SITUACIÓN DIGIERE ESTA FRASE: Deseo paz en mi vida NO INTERFIERAS, ADÁPTATE ADAPTARSE CON GENTE DESAGRADABLE ADAPTATE A TU ESPOSA COME KHICHARI O COME PIZZA FLUYE Y ADAPTATE DURANTE LAS COMIDAS SI NO TE GUSTA ACEPTALO DE TODOS MODOS O LA MEJORAS O TE ADAPTAS LA ESPOSA HACE DE CONTRAPESO AL FINAL TODOS LOS CONFLICTOS TERMINAN ADAPTARSE ATRAVES DE LA ORACION ADAPTATE CON LA GENTE DIFÍCIL “NO TE APEGUES A LAS REGLAS, SOLO RESUELVE LAS COSAS” NO ACUSES, ADAPTATE REMEDIO PARA CUANDO COMETES UN ERROR ADAPTATE SIEMPRE UN HOGAR ES UN JARDÍN DIVERSOS COLORES Y FRAGANCIAS DE LAS FLORES DE UN JARDIN LA MAGIA DEL “YO-YO” APRENDE CÓMO INSTALAR UN FUSIBLE VIDA LARGA : APUROS CORTOS ADOPTA LA TÉCNICA DEL GNANI IGNORANCIA: LA RAÍZ QUE CAUSA EL CONFLICTO DADA SE ADAPTABA SIEMPRE LOS PROBLEMAS DEL MUNDO NOS RESTRINGEN EL QUE TIENE LA CREENCIA CORRECTA SE ADAPTA LA CIENCIA MARAVILLOSA DE DADA Proceso del Divino Perdón Contactos www.dadabhagwan.org Spanish translation of the English book "Adjust Everywhere" ADAPTATE EN CUALQUIER SITUACIÓN - Dada Bhagwan Redactora: Dra. Niruben Amin Traducción al Español del libro "Adjust Everywhere" TRIMANTRA (5 veces cada mañana y noche) Namo Vitaragaya ( Me postro ante el que es completamente libre del apego y aversión.) Namo Arihantanam Me postro ante el Ser vivo que ha derrotado a sus enemigos internos, ira, orgullo, apego y codicia Namo Siddhanam Me postro ante todos los que han alcanzado el estado de liberación final Namo Aayareeyanam Me postro ante todos los maestros realizados que imparten el conocimiento de la liberación a los demás Namo Uvazzayanam Me postro ante los que han recibido el conocimiento del Ser y ayudan a otros a conseguirlo Namo Loye Savva Saahunam Me postro ante todos los santos que han recibido el Conocimiento del Ser Eso Pancha Namukkaro Estos cinco saludos Savva Pavappana Sano destruyen el karma negativo Mangalanam Cha Savvesim De todo aquello que es auspicioso Padhamam Havai Mangalam esto es lo mas sublime Om Namo Bhagavate Vasudevaya Me postro ante los humanos que se han convertido en el Ser absoluto Om Namah Shivaya Me postro ante aquellos que se han convertido en instrumentos para la liberación del mundo. Jai Sat Chit Anand La conciencia de lo eterno es la dicha INTRODUCCIÓN AL GNANI Un dia del mes de junio por la tarde, en 1958 alrededor de las seis, Ambalal Muljibhai Patel, un hombre de familia y contratista de profesión, se sentaba en un banco de la vía número tres, en la estación del ferrocarril de Surat. Surat es una ciudad en el sur de Gujarat, un estado en el oeste de India. Lo que pasó durante los cuarenta y ocho minutos siguientes fue fenomenal. La Autorealización espontánea ocurrió dentro de Ambalal M. Patel. Durante este tiempo, su ego se disolvió totalmente. A partir de este momento él se separó completamente de todos los pensamientos, habla y actos de Ambalal y se convirtió en un instrumento vivo del Ser Superior para la liberación del mundo por el camino del conocimiento. Él llamó a este Ser, Dada Bhagwan. “Este Ser está totalmente manifestado dentro de mí,” contó a todo el que él encontró. Además, añadió que, “el mismo Ser, Dada Bhagwan existe en todas las criaturas.” La diferencia entre tú y yo, es que en mí el Ser se ha manifestado totalmente y en ti, debe manifestarse aún. ¿‘Quiénes somos nosotros? ¿Quién es Dios? ¿Quién dirige este mundo? ¿Qué es el karma? ¿Qué es la liberación? etc. Todas las preguntas espirituales del mundo fueron contestadas. Así, la naturaleza ofreció la visión absoluta del mundo por medio de Shree Ambalal Muljibhai Patel. Ambalal nació en Tarasali un barrio residencial de la ciudad de Baroda y se crió en Bhadran, Gujarat central. Aunque un contratista de profesión, y casado con Hiraba, su vida en casa y con el mundo fue ejemplar antes de su Auto Realización. Después de haberse Auto realizado logró el estado del Gnani, (El Auto Realizado, Gnani en hindi) su cuerpo ya no le pertenecía, estaba volcado en los demás. Desde siempre, vivió en la convicción de que no debería haber ningún negocio en la espiritualidad, pero en todo negocio, debe haber espiritualidad. Además, él nunca tomó ningún dinero de nadie para su propio uso. Él usó las ganancias de su negocio para que sus devotos peregrinaran por diversas partes de India. Sus palabras se convirtieron en las bases para un nuevo y directo paso hacia el camino de la realización llamado Akram Vignan. Encontró una divina fórmula científica GNAN VIDHI (la Gracia Divina), para impartir este conocimiento a otros en dos horas. Miles de personas han recibido su Gracia a través de este proceso y miles siguen haciéndolo hasta ahora. Él lo llamó Akram Vignan (La ciencia del camino corto, via rápida del ascensor). El significado de Akram es sin etapas y el de kram (camino antiguo paso a paso) El Akram significa el camino del ascensor. El Kram aquí significa el progreso espiritual ordenado, gradual. El Akram es reconocido ahora como un atajo directo a la felicidad del Ser. ¿QUIÉN ES DADA BHAGWAN? Cuando él explicó a otros Quién es ‘Dada Bhagwan’ el dice: “Lo que tú ves delante de ti no es ‘Dada Bhagwan’. Lo que tú ves es ‘A.M.Patel.’ Soy un Gnani Purush y el Ser que se ha manifestado dentro de mi es ‘Dada Bhagwan’. Él es el Señor interno. Él esta dentro de ti y de todos los demás. Él no se ha manifestado todavía dentro de ti, mientras que dentro de mí él es totalmente manifestado. Yo mismo no soy Bhagwan. Me postro ante Dada Bhagwan dentro de mí.” COMO ALCANZAR EL CONOCIMIENTO DE LA AUTO-REALIZACIÓN (ATMAGNAN) “Voy personalmente a impartir siddhis (la gracia espiritual) a algunas personas. Después de que deje el cuerpo, ¿no seguira exsistiendo la misma necesidad para ellas? La gente de futuras generaciones necesitará este camino, ¿no les parece? - Dadashri Param Pujya Dadashri solía ir de ciudad en ciudad y de un país a otro para dar satsang e impartir el conocimiento del Ser, así como el conocimiento de las interacciones mundanas armoniosas, a todos quienes iban a verlo. En sus últimos días a finales de 1987, él otorgó a la doctora Niruben Amin los siddhis (poderes espirituales especiales), para seguir su Trabajo. Después de que Param Pujya Dadashri dejara su cuerpo mortal el 2 de Enero de 1988, la doctora Niruben ha continuado su trabajo viajando por toda India visitando pueblos y ciudades. Ella fue la representante del Akram Vignan hasta que el 19 DE Marzo del 2006 dejara su cuerpo físico confiando la continuación de toda la tarea a Shri Deepakbhai Desai. Ella fué el instrumento mediante el cual el Akram Vignan ha tomado la forma del sendero directo y sencillo para alcanzar la Realización del Ser en los tiempos modernos,. Cientos de miles de buscadores espirituales ya han aprovechado esta oportunidad siendo establecidos en la experiencia del Alma Pura mientras continúan con sus vidas diarias. Estos buscadores espirituales experimentan la libertad aquí y ahora mientras realizan sus actividades de cada día. Shri Deepakbhai Desai ha sido agraciado con los poderes espirituales para poder dar satsang, o charlas espirituales sobre la verdad última, por el mismo Gnani Purush Dadashri ante la presencia de Pujya Niruben Amin. Entre 1988 y 2006 él ha estado entregando estas conferencias a nivel nacional e internacional ante la presencia de Dr Niruben Amin como si él mismo estuviera dirigido por Dadashri. Ahora estos satsangs y Gnan Vidhis del Akram Vignan siguen teniendo lugar con toda su potencia espiritual a través del instrumento proveedor de la experiencia del alma Atmagnani Shri Deepakbhai Desai. Las poderosas palabras escritas, ayudan al buscador a aumentar su deseo de liberación y así ellos representan el camino. El conocimiento del Ser es el objetivo final de todos los buscadores. Sin el conocimiento del Ser, no hay ninguna liberación. Este conocimiento del Ser Supremo (Atmagnan) no existe en los libros. Sólo existe en el corazón de un Gnani. De ahí que el conocimiento del Ser sólo pueda ser adquirido encontrando un Gnani. Por el acercamiento científico del Akram Vignan, actualmente uno puede alcanzar el conocimiento del Ser, pero esto sólo puede ocurrir encontrando un Atma Gnani vivo y recibiendo de Él este conocimiento del Ser. ¡Sólo una vela encendida puede encender otra vela!. APUNTES SOBRE ESTA TRADUCCIÓN Ambalal M. Patel, Gnani Purush, también comúnmente conocido como Dadashri o Dada, siempre decía, que no es posible traducir exactamente sus enseñanzas sobre la Ciencia de la Autorealización y el arte de la interacción mundana en inglés, se perdería el significado profundo. Él acentuó la importancia de aprender Gujarati para entender exactamente todas sus enseñanzas. Sin embargo, Dadashri concedió sus bendiciones para comunicar sus enseñanzas al mundo y traducirlas al inglés y otras lenguas. Esta es una humilde tentativa, de presentar al mundo la esencia de las enseñanzas de Dadashri, el Gnani Purush. Se ha hecho con mucho cuidado para conservar el mensaje del satsang (enseñanza). Esta no es una traducción literal de sus palabras. Muchas personas han trabajado diligentemente para este trabajo y se lo agradecemos a todas ellas. Esta es una pequeña introducción al tesoro enorme de sus enseñanzas. Por favor, note que cualquier error encontrado en la traducción es de los traductores. PREFACIO Los conflictos ocurrirán en varias ocasiones en nuestra vida hasta que aprendemos a adaptarnos con todos. Este ajuste se alcanza con la correcta comprensión. La vida llega a ser difícil hasta el final, el mundo nos forzará a adaptarnos queramos o no. Tanto si nos gusta como si no, tendremos que adaptarnos. Con la correcta comprensión, podemos prevenir el conflicto y encontrar paz y felicidad. La vida no es nada solo adaptaciones. Desde el nacimiento hasta la muerte, tienes que hacer ajustes. Tanto si te gusta estudiar como si no tienes que adaptarte y estudiar. Asimismo, en la vida de casados, hay inicialmente felicidad, pero más adelante el marido o la esposa tiene que hacer ajustes debido a los conflictos. Estos conflictos son el resultado natural de diferencias en la naturaleza de cada uno. ¿Cuánta gente de esta edad es bastante afortunada para poder adaptarse con cada uno a través de sus vidas? Incluso entre Rama y Sita, no había muchos ajustes. Imagínate que clase de adaptaciones tuvo que hacer Sita cuando la mandaron a la selva con su hijo pequeño. Entre padres e hijos hay ajustes en cada paso del camino. Si nos adaptamos entendiendo, habrá paz y no nos cargaremos con ningún karma. Si no nos adaptamos con la gente alrededor, invitaremos y crearemos problemas. Esta llave de “adaptate siempre” abrirá todas las puertas en la vida. Si utilizamos la máxima de oro del Gnani Purush Dadashri “adaptate siempre” y la aplicamos en nuestra vida, entonces la vida cotidiana llegará a ser hermosa. - Dra. Niruben Amin - ADAPTATE EN CUALQUIER SITUACIÓN DIGIERE ESTA FRASE: Deseo paz en mi vida Dadashri: ¿Quieres aceptar una sola frase en tu vida? Toma nota de ella exacta y correctamente. Interrogador: Sí. Dadashri: Incorpora esta frase “Adaptate en cualquier situación” y en tu vida la paz se establecerá. Inicialmente, en los primeros seis meses experimentaras dificultades. Esto es debido a reacciones de la última vida. Después la paz será tuya. Por lo tanto, adaptate siempre. En esta época espantosa de Kaliyug (el ciclo del tiempo actual), si no puedes adaptarte, será fatal. Si no aprendes nada mas en esta vida, no importa, solamente aprende a adaptarte, es una necesidad. Pasaras de largo todas las dificultades en tu vida si eres capaz de fluir con las personas que no fluyen contigo. Una persona que sabe adaptarse a otras, no sufre. Fluye siempre. Adaptarse a cada persona es la religión mas elevada. Hay diversos prakritis, (personas con diversas personalidades, características, tendencias etc.) en nuestro tiempo, así que ¿cómo puedes seguir adelante sin adaptarte? NO INTERFIERAS, ADÁPTATE La vida cambia constantemente. Por lo tanto, uno tiene que adaptarse a estos cambios. Las personas mayores se aferran a sus maneras pasadas de moda. Necesitan adaptarse a los tiempos o bien morirán sufriendo. Tú debes adaptarte a los tiempos en los que vives. Yo me adapto a todo el mundo, incluso a un ladrón o a un carterista. El ladrón tendrá la impresión de que soy compasivo por la manera que le hablo. No le digo que no es correcto lo que hace. Él está actuando simplemente según su punto de vista. La gente, en general es probable que le insulten o lo etiqueten como a un ser sin valor ¿Qué hay sobre estos abogados, no son también mentirosos? Demandan y ganan incluso casos fraudulentos. ¿No son charlatanes cuando hacen esto? Etiquetan a ladrones como fraudes. Los abogados claman su propio fraude, como la verdad. ¿Cómo puedes confiar en esta gente? ¿A pesar de esto ellos intentan sobrevivir no? Nunca digo a nadie que es incorrecto lo que hace. Será correcto según su punto de vista. Yo explicaría los hechos y les informaría sobre las consecuencias de sus errores. Cuando las personas mayores entran en casa empiezan a hacer todo tipo de comentarios típicos y criticas como si fueran la radio. Interfieren y son entrometidos. ¿Por qué no intentar ser amistoso con la generación más joven? ¿Los tiempos están cambiando, cómo esperan que la generación más joven viva sin estos entretenimientos? Cuando ven algo nuevo, lo desean simplemente. Si no hay nada nuevo, entonces que motivación tienen para vivir. Las novedades como éstas vienen y van. No tienen que interferir. Si no te satisface entonces no lo utilices. Este helado no te dice que huyas de él. No lo comas si no lo deseas. Las personas mayores guardan resentimiento. Todas estas diferencias de opinión se deben a los tiempos que cambian. Estos jóvenes actúan según los tiempos. Moha es el deseo insaciable, que surge por las cosas novedosas cuando aparecen. Desde mi tierna infancia, investigué profundamente si este mundo iba en una dirección correcta o incorrecta. Encontré que nadie tiene la energía de cambiar este mundo y por lo tanto uno debe adaptarse según los tiempos. Si viene tu hijo a casa usando una nueva clase de sombrero, no le preguntes en un tono irritado, “¿donde conseguiste eso?” En su lugar fluye y pregunta amablemente, “¿hijo donde conseguiste este sombrero tan bonito? ¿Es muy caro?”Así es como debes actuar. Nuestra religión dice que debes ver la conveniencia en la inconveniencia. Por ejemplo, me ocurrió una noche que la sábana de la cama estaba sucia así que hice un ajuste en mi mente de que era muy suave. Entonces comencé a sentirme cómodo y confortable. Es el conocimiento que adquirimos con los cinco sentidos que nos hace percibir la inconveniencia. ADAPTARSE CON GENTE DESAGRADABLE Cuando una alcantarilla está emitiendo hedor, ¿nos quejamos? De esta misma manera, toda esta gente que es desagradable y negativa es como las alcantarillas. Cualquier olor desagradable, lo llamamos de alcantarilla y cualquier olor agradable lo referimos a las flores. Adáptate a ambos. Ambos nos dicen, “Vitrag” (mas allá del apego y el rechazo). Sufres debido a tus opiniones sobre lo bueno y lo malo. Debes mantenerlas a raya. Cuando decimos que algo es bueno, otras cosas por comparación se convierten en malo y comienzan a incomodarnos. Si nos mantenemos por encima de las opiniones, bueno o malo, no habrá sufrimiento. “Fluye y adáptate” es mi descubrimiento. Cuando la gente dice, que es o no verdad debemos fluir. Si alguien me dice que no tiene sentido lo que digo, fluiría inmediatamente diciendo, “usted tiene razón. Soy siempre un poco lento. Tú lo estás aprendiendo hoy, mientras que yo lo he sabido desde mi niñez”. Si respondes así evitarás un conflicto. Nunca te incomodarán otra vez. Si no fluyes y te adaptas, ¿cuándo podrás llegar a casa? (Moksha, liberación del ciclo del nacimiento y de la muerte). ADAPTATE A TU ESPOSA Interrogador: ¿Cómo puedo fluir con mi esposa? Tengo discusiones con ella. Expliquémelo por favor. Dadashri: Tu esposa está enfadada contigo porque te entretienes en el trabajo y llegas tarde a casa. Ella expresa su desaprobación gritando, “llegas tarde. No lo toleraré más.” Ella tiene su genio, así que tu debes decir: “Sí querida tienes razón. Si me dices que me vuelva, me iré. Si me dices que me siente dentro, me sentaré dentro.” Ella responderá, “no, no te vayas. Siéntate aquí.” Entonces tu le dices, “si quieres ceno o bien me iré a dormir”. A lo cuál ella contestará, “no, cena.” Esto es adaptarse. Por la mañana conseguirás una taza de té caliente. Si te hubieras puesto furioso, ella habría reaccionado también de una manera agria y por la mañana te tiraría la taza de té con rabia. Su rabieta continuaría los tres días próximos. COME KHICHARI O COME PIZZA Dadashri: ¿Qué debe uno hacer si no sabes adaptarte? ¿Debes pelear con tu esposa? Interrogador: Sí. Dadashri: ¿Cómo va a ser eso? ¿Qué beneficio tendrías peleando con tu esposa? Ella comparte ya tu dinero. Interrogador: El marido desea comer los gulab jamoons (plato dulce), pero la esposa hace khichari (arroz con las lentejas) en lugar del otro. Por lo tanto, pelean. Dadashri: ¿Piensas conseguir tus gulab jamoons después de la pelea? No tendrás otra opción que comer khichari. Interrogador: Bueno, pediré una pizza. Dadashri: ¿Cómo es eso? Perderás ambas cosas. No conseguirás comer dulces después de todo. En su lugar, tendrás lo que crea conveniente. Ella tiene que comer también. Ella le dirá que le puede hacer lo que le apetezca comer. Entonces él podría decirle que le gustaría comer gulab jamoons. Si insiste en comer gulab jamoons desde el comienzo, ella discutiría y haría khichari en su lugar. Interrogador: ¿Qué sugerencias tiene usted para parar estas diferencias de opinión? Dadashri: Te estoy demostrando el camino: “Adáptate en cualquier lugar”. Si ella te dice que ha hecho khichari, tienes que aceptarlo, y en otras situaciones si le dices que quieres ir al satsang, entonces ella debe aceptarlo también. Quienquiera que haga la sugerencia primero, la otra persona debe aceptarla. Interrogador: Entonces Dada, ¿lucharán sobre quién va a ser el primero en hablar? Dadashri: Sí, ve y pelea. Sin embargo, adáptate con la otra persona, porque las cosas no están bajo tu control. Sé quién tiene el control sobre esto. ¿Así pues, tienes problemas con adaptarte aquí? Interrogador: No, en absoluto. Dadashri: ¿(A la esposa) Y tú tienes problemas con eso? Interrogador: No. Dadashri: Entonces, ¿porqué no resuelven la situación? Adáptate. ¿Ves algún problema aquí? Interrogador: Ninguno. Dadashri: Si él dice primero que le gustaría una comida agradable con rebozados de cebolla, laddus (dulce), verduras etc., debes por tanto adaptarte y aceptarlo. Si eres tú quien