美式书《笔记与问答》，第18期，(Notes and Queries, Number 18, March 2,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 《笔记与问答》，第 18 期， (notes And Queries, Number 18, March 2,) 000001 2. 《笔记与问答》，第 18 期， (notes And Queries, Number 18, March 2,) 000002 3. 《笔记与问答》，第 18 期， (notes And Queries, Number 18, March 2,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《笔记与问答》，第 18 期， (Notes and Queries, Number 18, March 2,) 第 1/3 ⻚ { { { - 273 - } } } {273} [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 : : : 备注和疑问： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː di ə m] MEDIUM 中等的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] INTER 间 - - - [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] COMMUNICATION 沟通 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ɪ t ə reri] LITERARY 文学 [men] MEN 男士 , , , [ ˈɑː rt ɪ sts] ARTISTS 艺术家 , , , ['ænt ɪ kw ə r ɪ ] ANTIQUARIES 古董商 , , , [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒɪ st] GENEALOGISTS 系谱学家 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 文学家、艺术家、古董收藏家、系谱学家等之间的交流媒介。 " " " [wen] When 什么时候 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 “ 找到后，记下来。 ” " " " — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [ 'k ʌ tl ] CUTTLE 墨⻥ —— 卡特尔船⻓。 [no ʊ ] No 不 - 18 - 第 18 号。 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] SATURDAY 周六 , , , [m ɑː rt ʃ ] MARCH 行进 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 1850 - [pra ɪ s] Price 价格 [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] Threepence 三便士 1850 年 3 月 2 日，星期六，价格三便士。 [stæmpt] Stamped 盖章 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 4d 4d 4d 盖章版 4d 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容。 [no ʊ ts] NOTES 笔记 : : : — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚备注： — ⻚ [ ʌ n ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Unpublished 未发表的 [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [ 'w ɔ :lp ə ul ] Walpole 沃尔波尔 , , , [ba ɪ ] by 经过 [es] S S [h ɔː l] Hall 大厅 - 273 - S. Hall 著《霍勒斯 · 沃波尔未发表的信件》 273 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ ær əˈ bel ə ] Arabella 阿拉⻉拉 [ ˈ stu ː ɝ d] Stuard 斯图尔德 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ɑː r] R 拉 [ko ʊ l] Cole 油菜 - 274 - R· 科尔著《阿拉⻉拉 · 斯图亚特夫人》第 274 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] Name 姓名 ['m ɑː tel] Martel ⻢特尔 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ r ɑː bs ə n] Robson 罗布森 - 275 - 《⻢特尔之名》，作者： W· 罗布森，第 275 ⻚ [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 : : : — — — 查询： — [ ˈ kw ɪ ri] Query 询问 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 ['d ʒ u:nj ә s] Junius 朱尼厄斯 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [s ʌ dlo ʊ ] Sudlow 苏德洛 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先生 - 275 - 关于朱尼厄斯的询问，由 J. Sudlow 律师提出， 275 [nu ː ] New 新的 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ o ʊə nz] Owen's 欧文的 [w ɜ ː rks] Works 作品 - 276 - 欧文博士著作新版 276 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : — — — [ ˌ em ˈ es] MS 多发性硬化症小问题： — MS 。 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] Hours 小时 — — — [bes] Bess ⻉丝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː r ˌ dw ɪ k] Hardwick 哈德威克 — — — - Cæsar's - [wa ɪ f] Wife 妻子 — — — - Minar's - [b ʊ ks] Books 图书 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti ː z] Antiquities 古董 — — — [ ˈ pr ɑː v ɜ ː rb] Proverb 谚语 [ əˈɡ enst] against 反对 [f ɪ 'z ɪʃ nz] Physicians 医生 — — — - Compendyous - [o ʊ ld ˌˈ o ʊ ldi] Olde 奥尔德 [tri ː ta ɪ s] Treatyse 条约 — — — [t əˈ p ɑːɡ r ə fi ] Topography 地形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外国的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印刷 [ ˈ pr ɛ s ə z, ˈ pr ɛ s ɪ z] Presses 出版社 — — — [ ˈ kr ɑː mw ɪ lz] Cromwell's 克伦威尔的 [ ɛˈ ste ɪ ts] Estates 庄园 — — — - Depinges - - 276 - 《时祷书》 — 《哈德威克的⻉丝》 — 《凯撒之妻》 — 《米纳尔古籍》 — 《反医生箴言》 — 《简明古条约》 — 《外国印刷机地形图》 — 《克伦威尔庄园》 — 《德平格斯》 276 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] REPLIES 回复 : : : — — — 回复： — [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] Origin 起源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː z] Jew's 犹太人的 - - - [h ɑː rp] harp 竖琴 , , , [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [ef] F F - Rimbault - , , , [ ə l] LL 二 [di ː ] D D - 277 - 口簧琴的起源，作者： E.F. Rimbault ，法学博士，第 277 ⻚ - Ælfric's - [ ˈ k ɑː l ə kwi] Colloquy 对话 , , , [ba ɪ ] by 经过 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ s ɪ ŋ ə r] Singer 歌手 - 278 - 艾尔弗里克的对话，作者： S.W. 辛格 278 - Reheting - [ænd; ə nd] and 和 - Rehetours - - 278 - 重排与复述 278 [ ˈ ær ə b ɪ k] Arabic 阿拉伯 [ ˈ nu ː m ɝ ə lz] Numerals 数字 - 279 - 阿拉伯数字 279 [fr əˈ t ɜ ː rn ə ti] Fraternity 兄弟会 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] Doctrine 教义 , , , [ ˈ t ʃɔ s ɝ z] Chaucer's 乔叟的 [na ɪ t] Night 夜晚 [t ʃɑː rm] Charm 魅力 , , , [ba ɪ ] by 经过 [rev] Rev 牧师 [di ː ] D D [r ɑː k] Rock 岩石 - 281 - 基督教教义兄弟会，《乔叟的夜之咒语》， D. Rock 牧师著，第 281 ⻚ [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] Replies 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : — — — [ba ɪ ] By 经过 [h ʊ k] Hook 钩 [ ɔː r] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [kr ʊ k] Crook 克鲁克 , , , - Pokership - , , , & & & [si ː ] c c — — — [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [fr ɑːɡ ] Frog ⻘蛙 — — — [ ˈ mæd ə k] Madoc ⻢多克 — — — [ ˈ twa ɪ zd ə n] Twysden 特威斯登 [em'esiz] MSS MSS — — — [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒ i] Genealogies 家谱 — — — - Astle's - [em'esiz] MSS MSS — — — [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士对小问题的答复： — 不择手段，扑克牌游戏等等 — 金蛙 — ⻢多克 — 特威斯登手稿 — 皇家谱系 — 阿斯托尔手稿 — 博士 [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ t ɑː dz] Todd's 托德的 [em'esiz] MSS MSS — — — [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ ra ɪ d ɝ ] Ryder 莱德 — — — [s'k əʊ l] Scole 斯科尔 [ ɪ n] Inn 客栈 — — — - Killegrew - [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 — — — - Pavoise - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [pr ɪ ns] Prince 王子 — — — [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [æm ˈ bæs ə d ə r] Ambassador 大使 — — — [ ˈ fi ː n ɪ ks] Phoenix 凤凰休 · 托德的手稿 —— W· 赖德爵士 —— 斯科尔旅馆 —— 基勒格鲁家族 —— 黑王子的帕瓦伊斯 —— 威尔士大使 —— 凤凰。 [ba ɪ ] by 经过 [læk ˈ tænti ə s] Lactantius 乳酸菌 — — — [ ˈ kæts ə p] Catsup 番茄酱 — — — [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə m] Buckingham 白金汉 [ ˈ m ɑː to ʊ ] Motto 座右铭 — — — [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] Devices 设备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ lo ʊ ] Anglo 盎格鲁 - - - [ ˈ sæksnz] Saxons 撒克逊人 — — — - Purteninæ - — — — - Pandoxare - , , , & & & [si ː ] c c - 281 - 作者： Lactantius — Catsup — 白金汉座右铭 — 盎格鲁 - 撒克逊人的装置 — Purteninæ — Pandoxare ，等等。第 281 章 ['m ɪ s əˌ le ɪ ni:z] MISCELLANIES 杂项 : : : — — — 杂项： — [ju ː z] Use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔ n əˌ s ɪ l ə b ə lz] Monosyllables 单音节词 — — — [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [w ʌ n ˈ self] oneself 自己 — — — [ ˈɛ v ə l ɪ nz] Evelyn's 伊芙琳的 - Sculptura - — — — [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ bækst ə r] Baxter 巴克斯特 — — — [ ˌ der ɪˈ ve ɪʃ n] Derivation 推导 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ e ɪ vn] Avon 雅芳 " " " — — — ['w ɔ :tn] Warton 沃顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ nsi ə s] Heinsius 海因修斯 , , , & & & [si ː ] c c - 285 - 单音节词的运用 —— 努力奋斗 —— 伊夫林的《雕塑集》 —— 威廉 · 巴克斯特 ——“ 埃文 ” 一词的词源 —— 沃顿和海因修斯等人，第 285 ⻚ [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ ɑː n] ON 在 [b ʊ ks] BOOKS 图书 , , , [ ˈ kæt ə l ɔːɡ z] CATALOGUES 产品目录 , , , [ ˈ se ɪ lz] SALES 销售量 , , , & & & [si ː ] c c 关于书籍、目录、销售等的说明 [b ʊ ks] Books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː d] Odd 奇怪的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 - 287 - 求购书籍及零散书籍 287 本 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] Notices 通知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] Correspondents 通讯员 - 287 - 致通讯员的通知 287 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] Advertisements 广告 - 288 - 广告 288 [no ʊ ts] NOTES 笔记笔记 [ ʌ n ˈ p ʌ bl ɪʃ t] UNPUBLISHED 未发表的 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ h ɔː r ə s] HORACE 贺拉斯 [ 'w ɔ :lp ə ul ] WALPOLE 沃尔波尔霍勒斯 · 沃波尔未发表的信件 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [in ˈ k ə us ɪ ŋ ] inclosing 封闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 ) ) ) [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ p ʌ bl ɪʃ t] unpublished 未发表的 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [w ɔː lpo ʊ lz] Walpole's 沃尔波尔的我很高兴地附上（我认为是）霍勒斯 · 沃波尔的一封未发表的信件。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ p ɑː rs ə nz] Parsons 帕森斯 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ə ] Della 德拉 - Cruscan - [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人它是在已故的威廉 · 帕森斯（ Della Cruscan 诗人之一）的遗物中发现的。 [ðæt] That 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑我毫不怀疑它是真的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手写 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [sent] sent 发送 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神秘 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ p ɑː rs ə nz] Parsons 帕森斯 , , , 这字迹与随《神秘母亲》一书寄给帕森斯先生的便条上的字迹完全一样。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [ 'w ɔ :lp ə ul ] Walpole 沃尔波尔 [ra ɪ ts] writes 写 , , , 霍勒斯 · 沃波尔在文中写道： " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ pr ə u'test, 'pr ə u- ] protesting 抗议 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ ɪ n] in 在 [s əˈ l ɛ kt ɪ ŋ ] selecting 选择 [so ʊ ] so 所以 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ ŋ ] disgusting 令人作呕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 ; ; ; “ 他不愿意交出这本书，反而抗议自己选择如此令人作呕的主题是缺乏判断力； [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ s ɜ ː rd ə ti] absurdity 荒谬 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ li ː vz] believes 相信 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˈ meni] many 许多 [f ɔː lts] faults 故障 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被忽视的他认为这种做法的荒谬之处，使得他在执行过程中能够明显察觉到的许多错误都被忽略了。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː d] guaranteed 保证 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [de ɪ t] date 日期 , , , — — — " " " [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 - 28 - - 1771 - “ 这也由其日期保证 ——” 巴黎， 1771 年 7 月 28 日。 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一致 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɜ ː r] Sir 先生 [e ɪ t ʃ ] H H [mæn] Mann 曼恩 ( ( ( [ ˈ v ɑː l] vol 卷 [i ː ] ii 二、 “ 根据他与 H. Mann 爵士的通信（第二卷） [pi ː ] p p - 163 - ) ) ) , , , [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日期 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [s ɪ ks] 6 6 , , , - 1771 - , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ ts] writes 写 , , , 第 163 ⻚），我们发现了一封日期为 1771 年 7 月 6 日的信，他在信中写道： " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɔː n] gone 已消失 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] Correspondence 一致 , , , [ ˈ v ɑː l] vol 卷 “ 我没有离开；我明天才走； ” 以及在他的《一般通信》卷中。 [vi ː ] v v [pi ː ] p p - 303 - , , , [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ʃ u ː t] Chute 滑槽 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ z] is 是 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日期 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['æmi ә nz] Amiens 亚眠 , , , vp 303 ，写信给约翰 · 丘特，信件日期为亚眠， [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [na ɪ n] 9 9 - 1771 - , , , [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡɑː t] got 得到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [jet] yet 然而 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː rl ɪ ŋ t ə n] Arlington 阿灵顿 [stri ː t] Street 街道 , , , 1771 年 7 月 9 日，开头写道： “ 我还没走远； ” 然后他返回了阿灵顿街。 [sep ˈ temb ə r] September 九月 [s ɪ ks] 6 6 - 1771 - , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 10th 10th 10th [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , 1771 年 9 月 6 日，于 7 月 10 日抵达巴黎。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞职 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 2nd 2nd 2nd [ ʌ v; ə v] of 的 [sep ˈ temb ə r] September 九月并于 9 月 2 日辞职。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ts] dates 日期 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期我注意到这些日期，因为它们在某种程度上反映了当时的旅行频率。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kw ɪ ri] Query 询问 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ drest] addressed 已解决 ? ? ? 问题是，这封信是写给谁的？ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人原件上没有任何信息表明这个人是谁。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ðæt] that 那 [ 'w ɔ :lp ə ul ] Walpole 沃尔波尔 , , , 这封信本身并没有什么特别重要的意义，除了它表明沃尔波尔 ...... [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真诚 [ðæn; ð ə n] than 比 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , 在某些特定情况下，他比本性上更加认真、更加真诚。 [ ɔː r] or 或者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɔː nt] wont 惯于或者说，这通常是他的习惯。 [ ˈ spens ə r] SPENCER 斯宾塞 [h ɔː l] HALL 大厅斯宾塞 · 霍尔。 [ ˌ æ θ ɪˈ ni ːə m] Athenæum 雅典娜神庙 , , , [ ˈ f ɛ bj əˌ w ɛ ri] Feb 二月 - 25 - - 1850 - 雅典娜神庙， 1850 年 2 月 25 日。 " " " [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 - 28 - - 1771 - “ 巴黎， 1771 年 7 月 28 日。 " " " [d ɪ r] Dear 亲爱的 - S'r - “ 尊敬的先生 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最后 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 我没有收到哥哥的来信，因此也无法回复他。 ” [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我只想说，在与我订立庄严的婚约之后， [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [d ɪˈ spo ʊ z] dispose 处置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ˈɔː lt ə rn ə tli] alternately 交替 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [skers] scarce 稀少 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 , , , 让他轮流处置这些地方，我很难相信他是认真的。 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [telz] tells 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [nu ː ] new 新的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] ALL 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , 当他告诉你他已经为所有地方都做了全新的安排时， [iks ˈ pekts] expects 预期 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d] shoud 应该 [k ə n ˈ k ɜ ː r] concur 同意 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 , , , 他希望我同意；之后， [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [d ɪˈ spo ʊ z] dispose 处置 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨询 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我他非常好，承诺以后未经我同意绝不会再处理任何东西。 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [ma ɪ ] my 我的 [k ə n ˈ k ɜ ː r ə ns] concurrence 一致 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 , , , 如果祂真是万物的主宰，那我的同意就没有必要了。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [n ʌ n] none 没有任何我一个也不会给。 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ ju ː z ə z] chuses 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spo ʊ z] dispose 处置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] That 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 , , , 如果他选择不经我同意就处置这些地方，那还有其他更重要的事。 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ə d, ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ɪ d] regulated 受监管 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和必须以另一种方式进行监管， —— 而且 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d] shoud 应该 , , , [wen] when 什么时候 [no ʊ ] no 不 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协议 [ ɪ z] is 是 [kept] kept 保留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 既然他们不遵守与我的协议，那就该他们这么做了。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反对意⻅ [me ɪ d] made 制成 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 我发现有人提出了反对意⻅， [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ l ɪ st] fullest 最 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津贴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论点 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] right 正确的 , , , 经过最充分的讨论，并考虑到我的论点和权利的充分性之后， [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前二十年前就放弃了。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , - S'r - , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ pro ʊ test] protest 反对 , , , [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [ ˌʌ n ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] unintelligible 无法理解 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 先生，关于您的来信，恕我直言，其中有些部分我完全看不懂。 ” [ ˈʌ ð ə r] Others 其他的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 , , , 还有一些，我想我能理解， [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ʊ l ə r] fuller 更丰满 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [na ʊ ] now 现在 , , , 这需要比我现在能提供的更详细的答案。 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨邮件将于明天早上寄出。 [ðæt] That 那 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [w ɪ l] will 将要 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [f ɪ t] fi t 合身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] Post 邮政 , , , 那个答案包含的内容完全不适合在《邮报》上发表。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wa ʊ d] woud 会 [n ɑː t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ʃʊ d] shoud 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hænd ə ld] handled 处理 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; 而且我相信你也不希望这件事在那里处理； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪˈ f ɜ ː r] defer 推迟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 因此我将推迟此事。 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [hændz] hands 双手直到我能将我的答案完整地交到你手中。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [s ә 'praiz] surprize 惊喜 [b ә u θ ] both 两个都 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndli] unkindly 不友善的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 { { { - 274 - } } } 我相信，这会让你和我哥哥都感到惊讶；也会表明我过去是多么不友善 {274} [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɑː m ə de ɪ t] accommodate 容纳 [b ә u θ ] both 两个都在尽一切努力满足双方需求后才进行治疗。 [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , - S'r - , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , 至于您所说的，先生，您打算向我兄弟提出的条件， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [ste ɪ t] state 状态 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ; ; ; 你一定会亲自把这些话告诉他； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ med( ə )l] meddle 插手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː r] or 或者 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们不能指望我去干涉他们或参与他们。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɔː r] nor 也不 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [so ʊ ] so 所以 [te ɪ m] tame 驯服 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨蛋 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [b ɑː ndz] bonds 债券 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ rek ə men ˈ de ɪʃ ( ə )n] recommendation 推荐你和他都无法想象我会傻到为他推荐的人签订立保释合同。 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æns ə r ə b( ə )l] answerable 可回答的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 如果职位是他的，他就必须对此负责。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hi ː ; hi] he 他 [im ˈ pl ɔ iz] employs 雇佣 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它以及他雇佣的所有员工。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pro ʊ test] protest 反对 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ækt] act 行为 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r ˈ si ː ] foresee 预⻅ , , , 我反对一切并非我亲手所为之事 —— 这或许是他始料未及的后果。 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 , , , [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈɡ ro ʊ s] engross 独占 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置他违背与我的约定，选择将整个遗嘱全部吞噬。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [no ʊ n] known 已知 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 ; ; ; 我一直很清楚我的权利是什么，以及这些权利的依据是什么； [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严格 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ra ɪ t] right 正确的 , , , 我完全按照我的权利行事。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证明合法 [ ˈ evri] every 每一个 [step] step 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行我准备为我的每一步行为做出解释。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ː s] peace 和平 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , 我已经充分表明了我爱好和平的意愿，现在我恳请你亲自来谈。 - S'r - , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [kæn; k ə n] can 能 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ɪ n ˈ kro ʊ t ʃ m ə nt] encroachment 侵犯 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ma ɪ ] my 我的 [ra ɪ t] right 正确的 ; ; ; 先生，还有我的兄弟，他们两人能否指控我侵犯了我的权利哪怕是最轻微的侵犯？ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [,ækw ɪ 'es] acquiesced 默许 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [step] step 步 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我难道我没有默许他们要求我做的每一件事吗？ [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , - S'r - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kwo ʊ t] quote 引用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , 先生，您的来信，以及您引用我哥哥的话， [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʒə r] measure 措施 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿已经表明，我必须采取我决心采取的措施。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bla ɪ d ʒ ] oblige 必须 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː r] or 或者 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , 我愿意做任何事来满足你或我哥哥的要求。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃ e ɪ p] shape 形状但我绝不会以任何形式被威胁而丧失我的权利。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈服 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我的 [stænd] stand 站立我知道什么时候应该让步，什么时候应该坚持立场。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [la ɪ f] life 生活 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : 别人提出让我去那里生活，但我拒绝接受： [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒绝 [ðæt] that 那 , , , 当我拒绝时， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [els] else 别的 ; ; ; 我不太可能因为别人的过错而占据这个位置； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [hu ː ] who WHO [kle ɪ mz] claims 索赔 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː rt] part 部分 [ ɔː r] or 或者 [pr ɪˈ r ɔ g ə t ɪ vz] prerogatives 特权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ stli] unjustly 不公正的 ; ; ; 必须查明是谁不正当地对该地拥有任何份额或特权； [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [d ɪˈ mændz] demands 需求 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ æs ə 'teind ] ascertained 已确定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [sk ɔ :nd] scorned 被鄙视 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 , , , 出于我的荣誉，我必须查明此事，而且我还要补充一点，当我拒绝别人的恩惠时， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ t ɪ m ɪ de ɪ t ɪ d] intimidated 受到恐吓 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ men ə s] menace 威胁我不太可能被威胁吓倒。 " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行动 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ f ɔː rm ə bl] conformable 符合 “ 我说这些话时冷静而深思熟虑，我的行为也会与之相符。 ” [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌɑː bl əˈ ge ɪʃə nz] obligations 义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 - S'r - , , , [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ded] dead 死的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , 我不会忘记我对您，亲爱的先生，以及对您已故兄弟的义务。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [bi ː ; bi] be 是 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪ r] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我他的音容笑貌将永远铭刻在我心中。 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] Unkind 不友善 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lt ə r] alter 改变 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , 不友善的言语不会改变我对你和你家人的感情。 [n ɔː r] nor 也不 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [so ʊ ] so 所以 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不合理 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不公正 , , , 我也不至于那么不讲道理，那么不公正， [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒诞 [æz; ə z] as 作为 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pru ː v] approve 批准 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ra ɪ t] right 正确的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安全 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭或者荒谬至极，竟然不赞成你为了自身利益和安全以及家人的利益和安全而做任何你认为正确的事情。 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ h ɪ r ˈ æft ə r] hereafter 此后 [w ɪ l] will 将要 [pru ː v] prove 证明 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ma ɪ ] my 我的 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感接下来我要说的话将证明，这些不仅是我的想法，而且一直都是我的想法。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ðen] then 然后 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用过的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , 那么，我将诉诸于你自身的判断，看看你在信中使用的某些措辞是否公正。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ spek ʃ n] circumspection 谨慎 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 , , , 但我打算行事极其谨慎，并且对任何人都不怀一丝怨恨。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [f ʊ l] full 满的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ ] weigh 称重 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ju ː z] use 使用 , , , 在我仔细斟酌每一个字之前，我不会再多说什么。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [step] step 步 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿以及我打算采取的每一步。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与此同时 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , 与此同时，我 ...... " " " [d ɪ r] Dear 亲爱的 - S'r - , , , 尊敬的先生， " " " [j ɪ r] Yr yr [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 - serv't - , , , “ 您卑微的仆人， " " " [h ɔː r] HOR hor [ 'w ɔ :lp ə ul ] WALPOLE 沃尔波尔 “ 霍尔 · 沃尔波尔。 ” " " " [pi ː ] P P [es] S S [ma ɪ ] My 我的 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒绝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专利 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [hæz; h ə z] has 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [a ɪ ] I 我 [set] set 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; PS ：我拒绝为我的生命申请专利，这表明了我多么珍视它； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , 但我会讨回公道，尤其是我的名誉。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻求世间没有任何因素能够阻止我追求。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已知 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的我是否以不正当手段占有这片土地，是否损害了任何在世之人的利益，必须而且将会被世人知晓。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我的 [fri ː ] free 自由的 [k ə n ˈ sent] consent 同意 , , , - S'r - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 ; ; ; 先生，您可以随意将这封信出示给任何人，我完全同意您这样做； [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐藏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [ma ɪ ] my 我的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [w ɜ ː rld] world 世界我没有什么需要隐瞒的，我愿意将我的行为公之于众。 " " " [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˌ ær əˈ bel ə ] ARABELLA 阿拉⻉拉 [ ˈ stj ʊ t] STUART 斯图尔特 “ 阿拉⻉拉 · 斯图尔特夫人。 ” [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pend ə nt] pendant 吊坠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [pi ː ] P P [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ˌ hæmz] Cunningham's 坎宁安的 " " " [nu ː ] New 新的 [fækts] Facts 事实 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ ær əˈ bel ə ] Arabella 阿拉⻉拉 [ ˈ stj ʊ t] Stuart 斯图尔特 " " " ( ( ( [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 [pi ː ] p p - 10 - ) ) ) 作为 P. Cunningham 先生的《关于阿拉⻉拉 · 斯图亚特夫人的新事实》（第 1 号，第 10 ⻚）的补充。 [a ɪ ] I 我 [send] send 发送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 - ' - [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪˈ i ː t ə s] Quietus 寂静 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ ʌ v; ə v] of 的 300l 300l 300l , , , 我寄给你一份詹姆斯主教关于 300 英镑的账目和结案报告副本。 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɛ ns ɪ z] expences 费用 [ ʌ v; ə v] of 的 [da ɪˈɛ t] dyett 戴特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 - chardges - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ .di] Ladye 女士 [ ˌ ær əˈ bel ə ] Arabella 阿拉⻉拉 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 - comytted - [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [se ɪ f] safe 安全的 - kepinge - 交由他保管， “ 用于支付阿拉⻉拉 · 西摩夫人的侍寝费用和其他费用，这些费用委托给他保管。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文档 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 “ 原件在我手中。 ” [ ˈ r ɑː bt] ROBT 罗伯特机器人。 [ko ʊ l] COLE 油菜油菜。 [ ˈ f ɛ bj əˌ w ɛ ri] Feb 二月 - 11 - , , , - 1850 - 1850 年 2 月 11 日。 " " " [ð ə ; ði] The 这 - Accompte - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lorde 洛德 - Byshopp - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɜ ː r ə m] Durham 达勒姆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - cccli - , , , “ 达勒姆郡拜肖普勋爵的档案， cccli ， receaved 已收到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 chardge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ .di] Ladye 女士 [ ˌɑː r ˈ b ɛ l ə ] Arbella 阿尔⻉拉 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩由 Ladye Arbella Seymour 接收。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Accompte - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɛ v ɝ ə nd] Reverende 牧师 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ɪ n] in 在 [ ɡɑː d] God 上帝 - Will'm - “ 上帝之父的宣言 ” [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [l ɔː rd] Lorde 洛德 - Bysshoppe - [ ʌ v; ə v] of 的 - Duresme - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə θ ] hundreth 百分之一 - poundes - [' ɪ mprest] imprested 预付定金 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Receipte - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Kinges 国王 ma^ts ma^ts ma^ts [ ɪ ks ˈ t ʃ ek ə r] Exchequer 国库 [æt; ə t] at 在 - Westmynster - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɛ ns ɪ z] expences 费用 [ ʌ v; ə v] of 的 [da ɪˈɛ t] dyett 戴特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 - chardges - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ .di] Ladye 女士 [ ˌɑː r ˈ b ɛ l ə ] Arbella 阿尔⻉拉 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 - comytted - [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [se ɪ f] safe 安全的 - kepinge - w^th w^th w^th [æn; ə n] an 一个 - inteneon - [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 - caryed - [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 - Bysshoprycke - [ ʌ v; ə v] of 的 - Duresme - [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有