خطبة بولن م 2024 1 | M u k a s u r a t Jadual Pembacaan Khutbah Jumaat Siri 5 / 202 4 ( MEI 2024) Tarikh Tajuk Bil 3 Mei 2024M/ 2 4 Syawal 1445H Jujur Sifat Mulia 1. 10 Mei 2024M/ 1 Zulkaedah 1445H Hormati Guru, Sayangi Guru 2. 17 Mei 2024M/ 8 Zulkaedah 1445H Belia Malaysia, Yakin Boleh Khutbah Khas Hari Belia 3. 24 Mei 2024M/ 15 Zulkaedah 1445H Air Mata Ibu Ayah: Gembira Atau Duka ? 4. 31 Mei 2024M/ 22 Zulkaedah 1445H Hilangnya Warak, Lenyaplah Berkah 5. Khutbah Kedua 6. دبياي اءي : كاة ز ڤ ولاو ڤ ين ڠ دتربيتكن : جابت ن حال إ ح و ا ل ا ڬ ام اسلام ڤ ولاو ڤ ين ڠ خطبة بولن م 2024 2 | M u k a s u r a t Jawatankuasa Panel Semakan Teks Khutbah Negeri Pulau Pinang 1. SS Dato' Seri Dr. Haji Wan Salim bin Wan Mohd Noor (Pengerusi) Mufti Kerajaan Negeri Pulau Pinang 2. YBhg. Ustaz Muhammad Fadzil bin Alias Pengarah, Yayasan Dakwah Islamiyah (YADIM) Pulau Pinang 3. YBhg. Ustaz Ahmad bin Hashim Penasihat, Pusat Pengajian Tahfiz Al - Quran (PPTQ) Kolej Islam Teknologi Antarabangsa Pulau Pinang (KITAB) 4. YBhg. Ustaz Subki bin Mohamed Mantan Pensyarah Kanan, IPG Kampus Tuanku Bainun 5. YBhg. Dr. Mohamad Zaki bin Hj Abdul Halim Penolong Mufti, Bahagian Fatwa , Jabatan Mufti Negeri Negeri Pulau Pinang 6. YBhg. Ustazah Rohayati binti Daud Mantan Penyelaras Program Intervensi Kaunseling, Universiti Sains Malaysia 7. YBhg. Ustaz Ahmad Shahimi bin Senawi Pendakwah 8. Ustaz Mohd Hanif bin Omar @ Wahab (Setiausaha) Ketua Penolong Pengarah, Bahagian Dakwah Jabatan Hal Ehwal Agama Islam Pulau Pinang (JHEAIPP) خطبة بولن م 2024 3 | M u k a s u r a t Air Mata Ibu Ayah: Gembira Atau Duka? 24 Mei 2024M/ 15 Zulkaedah 1445H َ الح َ م َ د َ َ َ ّ َ ّ لِل َ َ َ م َ ق َ ل َ ّ ب َ َ َ َ ال َ لي َ ّ ل َ َ َ و َ الن َ ه َ ار، َت َ ذ َ ّ ك َ ر َ ة َ َ َ و َ ت َ ب َ ّ ص َ ة َ َ َ ّ ل َ و َ ِ ّ ل َ َالن َ ه َ َو َ ّ ال َ ع َ ّ ت َ ب َ ار َ َ َ س َ ب َ ح َ ان َ ه َ َ ال َ ك َ ر َ ي َ ّ م َ َ الم َ ن َ ّ ع َ ّ م َ َ ال َ غ َ ف َ ار َ َ ّ لَّ َشَ يك َله َإ َ َوحد ه َ لِل لَّ َا ّ لَّ َإّ له َإ َ أشهد َأن َ ل َ ه َ َ ال َ و َ ّ ل َ ْ ي َ َو َ ال َ ّ خ َ ر َ ي َ ن َ ، َ َ وأشهد َأن َمحمدً ا َعبد ه َورسولُ ه, َأ َ ر َ س َ ل َ ه َ َ َ لِل ا َ َ ّ إ َ ل َ َالن َ اس َ َ َ ك َ اف َ ة َ َ ب َ ّ ش َ ً ّ ي َ ا َو َ ن َ ّ ذ َ ي َ ً ر َ َ ا. َ ِّ اللَ ه م َصل َ ْ لَ َءالّ ه ّ َوأصحابّه َأجم عّ ي لَ َسيِّ دّ نا َمحمد ٍ َوع وسلم َع َ َ أما َ بعد، َ فيآ َ أيها َ المسلّ مون ، َ َ َ ّ َ لِل لِلَ ! َ أُوصّ يكُ م َ وإّياي َ بّ تقوى َ ا اّ تقوا َ ا َ َ َ فقد َ فاز َ َتعال َ لِل المتقون. َقال َا َ َ : َ َ لِل يٰٓ ايها َالَ ذّ ين َامنوا َاتقوا َا َ لَّ ّ لَّ َتموتن َا َحق َتقتّ ه َو َ وانتم َمسلّ مون َ SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI SEKALIAN, Saya berpesan kepada diri sendiri dan menyeru sidang Jumaat sekalian, marilah sama - sama kita mempertingkatkan ketakwaan kepada Allah dengan bersungguh - sungguh melaksanakan segala perintah - Nya dan meninggalkan segala larangan - Nya. Mudah - mudahan kita menikmati kesejahteraan dan keberkatan hidup serta m e ndapat kebahagiaan di dunia dan di akhirat. Sebelum meneruskan bicara, khatib ingin mengingatkan sid a ng hadirin sekalian, agar memberi fo k us dan mendengar dengan sepenuh hati kandungan khutbah Jumaat hari ini. Elakkan diri dari leka bermain gajet , tidur dengan sengaja atau berbual - bual kerana perbuatan - perbuatan tersebut bertentangan dengan adab mendengar khutbah. خطبة بولن م 2024 4 | M u k a s u r a t Marilah kita bersama - sama menghayati khutbah Jumaat yang akan membicarakan tajuk “Air Mata Ibu Ayah: Gembira Atau Duka ? ” HADIRIN YANG DIMULIAKAN ALLAH, Pinjamkan seketika telinga dan kalbu untuk hayati bait - bait bicara mimbar t engah hari ini. Semoga patah - patah nasihat ini sampai kepada hati dengan tenang, diiringi kasih dan sayang. Ungkapan rasa s yukur yang mendalam atas nikmat besar kehadiran ibu dan ayah, adalah perlakuan yang terpuji. Oleh itu, marilah kita panjatkan rasa s yukur yang tidak terhingga kerana dianugerahi nikmat yang sangat besar nil ai annya, iaitu kehadiran ibu dan ayah dalam hidup. Hati ibu ayah jangan sesekali dibiarkan terluka. Jika itu terjadi, maka tiada lagi keberkatan hidup buat anak itu. Bagi sesiapa yang memiliki ibu ayah yang masih hidup, hargailah kesempatan ini sebaik mungkin. Inilah masa yang berharga untuk memberikan ya ng terbaik kepada mereka. Jika kita sudah kehilangan kedua - duanya atau salah seorang daripada mereka , peluang berbuat baik masih terbuka kerana ibu ayah sangat mendambakan doa anak yang soleh setelah mereka berpindah ke alam baqa’. Perjalanan sembilan bulan mengandung, dengan segala kesakitan dan kesulitan, adalah lamb a ng pengorbanan yang tidak terbalas. Kita sememangnya sangat terhutang budi kepada ibu dan ayah. Sebagai anak, kita tidak hanya dituntut untuk mengenang budi mereka semata - mata, bahkan juga memastikan kebahagiaan mereka sepanjang hayat. Kita perlu menghargai setiap saat bersama mereka dan berusaha menjadi anak yang berbakti serta berusaha untuk membalas jasa kasih yang tak terhingga ini. Usah menunggu t arikh - tarikh tertentu untuk meraikan jasa خطبة بولن م 2024 5 | M u k a s u r a t kedua orang tua. Jadikanlah setiap masa yang ada sebagai peluang keemasan untuk berbakti kepada mereka. HADIR I N SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH, Ibu dan ayah adalah dua insan yang memberikan kasih sayang tanpa syarat, berbudi tanpa mengharapkan balasan dan berkorban tanpa henti untuk kebahagiaan si anak. Air mata seorang ibu dan ayah sering kali menjadi kisah perjuangan yang tidak didendang. Mereka bukan hanya menjadi pengasuh dan penyedia keperluan, malah mereka juga adalah pelabuhan hati kita. Berbudi tanpa balasan tercermin dalam segala t indakan yang mereka lakukan. Mereka tidak mengharapkan penghargaan juga tidak pernah menghitung berapakah bayaran pengorbanan yang telah dicurahkan. Keberkatan yang kita nikmati dalam hidup berkeluarga adala h bukti curahan kasih sayang yang tulus dari seorang ibu dan ayah. Mereka bukan hanya menjadi penjaga dan penyokong, tetapi juga sumber kasih sayang dan kebijaksanaan yang memberikan warna sejati kepada perjalanan hidup anak - anak. Pengorbanan mereka tidak mungkin dapat dibalas walaupun seluruh hidup dikorbankan untuk mereka. Realitinya, tiada tempat yang lebih tenang melainkan dalam pelukan hangat seorang ibu. Begitu juga tiada lengan yang lebih kuat untuk kita terus berpaut melainkan di sisi seorang bapa. Namun, apabila menyentuh soal kasih sayang antara ibu bapa dan anak, t idak ramai antara kita yang dapat mencerna nikmat sebenar yang dikurniakan Allah ini. HADIRIN SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH, خطبة بولن م 2024 6 | M u k a s u r a t Beza pengorbanan mereka kepada kita dengan pengorbanan kita kepada mereka adalah sangat besar. Umpama langit dan bumi yang kedua - duanya tidak pernah bersua. Ibu ayah menjaga dan memelihara kita untuk memastikan, kita hidup dan membesar dengan sebaik mungk in, b agai menatang minyak yang penuh. Kita pula menjaga mereka semasa usia tua sementara menunggu mati datang menjemput. HADIRIN SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH, Apakah tindakan yang sepatutnya kita lakukan demi kebahagiaan ibu dan ayah? Dalam kesempatan yang penuh barakah ini, suka mimbar memberi ingatan, lakukanlah yang terbaik untuk mereka berdua. Pastikan mereka adalah insan yang paling banyak mendapat ihsan dan khidmat yang terbaik daripada kita. Kenang dan hargailah kedua ayah bonda di mana sa ha ja anda berada. Merekalah selayaknya menghuni ceruk ruang rasa hati kita setelah Allah dan Rasul - Nya. Firman Allah dalam surah al - Israk ayat 23: َ بَ َ َ أَح ِ ٰ لِِ َيۡن ِ إِحۡسَ ٰنًا ۚ إِماا يَبۡلُغَن ا عِندَ ك َ ٱلۡك َ لَّ ا ٓ إِيااه ُ وَبِٱلۡو ِ لَّ ا تَعۡبُدُ وٓا ْ إ َ ٰ رَبُّك َ أ َ ضَ َ وَق ۡ دُ هُمَا ٓ أَو كَرِيما ا ا لَّ ۡ لَّ َ تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لاهُمَا قَو َ تَقُل لاهُمَا ٓ أُف ّٖ و َ لَ َ كِلِ َ هُمَا ف ٣٢ َ Maksudnya: “Dan Tuhan - Mu telah memerintahkan supaya kamu tidak menyembah selain Dia dan hendaklah kamu berbuat baik kepada ibu bapamu dengan sebaik - baiknya. Jika salah seorang antara keduanya atau kedua - duanya sampai berusia lanjut dalam pemeliharaanmu, maka خطبة بولن م 2024 7 | M u k a s u r a t sekali - kali janganlah kamu mengatakan (sebarang perkataan kasar) kepada kedua - duanya sekalipun perkataan “hah”, dan janganlah kamu membentak mereka dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia (yang bersopan santun).” SIDANG JUMAAT YANG DIMULIAKAN, Pastikan air mata ibu dan ayah yang mengalir adalah air mata gembira, bukan sebaliknya. Walau bagaimana buruk sekali pun pandangan orang lain terhadap ibu ayah kita, bukan penghalang untuk kita menjaga mereka dengan penuh kasih sayang. Walau banyak mana s ekali pun dosa yang telah mereka lakukan, itu bukan urusan kita. Tanggungjawab kita sebagai anak ialah meminta ampun kepada Allah agar dosa kedua ibu ayah diampuni Allah . Doa anak yang soleh akan membantu kedua - dua mereka mendapat tempat yang baik di akhirat. Ingatlah, erti sayang seorang anak kepada ayah bukan melalui hantaran wang ringgit, tetapi dengan doa yang tidak pernah putus. Buat saudaraku yang masih punya ibu ayah, hargai sebaik mungkin. Sayangi dan berbaktilah kepada ibu ayah. Mereka adalah kunci syu rga yang kekal abadi. Musibah kecelakaan dan kehinaan menjadi habuan anak yang mensia - siakan peluang hidup b ersama ibu ayah sewaktu usia tua mereka. Rasulullah menegaskan hal ini melalui sabda Baginda: َ رغّ م َ َ أنف َثم َرغّ م َأنف َثم َرغّ م َأنف. َ َ ّ َقال: َ لِل قّ يل َمن َيا َرسول َا َ من َأدرك َ َ َأحدهما َأو َكّ ليهّ ما َفل م َيدخل ّ َالجنة َ أبويه ّ َعّ ند َالكّ ي َ خطبة بولن م 2024 8 | M u k a s u r a t Maksudnya: “Hinalah, hinalah, hinalah.” Baginda ditanya: “Siapa (yang engkau maksudkan) wahai Rasulullah? Rasulullah menjawab: “Siapa s ahaja yang mempunyai orang tuanya k etika sudah lanjut usia, salah seorang atau keduanya tidak (menjadikannya sebab) masuk syurga.” (Hadis Riwayat Muslim) SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH, Sekiranya ibu ayah semasa usia tua mereka memilih untuk tinggal b ersama, maka ini adalah satu penghormatan yang tidak mungkin dapat kita cari di tempat lain. Kal au kita berpandangan ia satu bebanan, semakin mudahlah bagi syaitan untuk menusuk jarum - jarum halusnya supaya kita terhindar dari memberi khidmat kepada ibu ayah. Pelbagai alasan dicipta untuk mengelakkan diri dan akhirnya rumah orang tualah tempat menghabiskan usia tua mereka. Wal’iyazubillahu min zalik ( وال ع ي اذ ب َ للّ ا م ن ذ ل ك ) Kepada saudara - saudaraku yang telah kehilangan ibu dan ayah, jangan biarkan hati dan perasaan kita turut lupa kepada mereka. Teruskan berbakti dengan berdoa dan bersedekah jariah atas nama mereka, sebagai tanda hubungan hati yang tak pernah putus. Ingatlah anak soleh adalah talian hayat ibu ayah yang sudah meninggal. Selagi hayat dikandung badan, pastikan talian kebaikan mereka tidak akan kita putuskan. Ibu ayah anugerah berharga, tanpa mereka siapalah kita. HADIRIN YANG DIHORMATI ALLAH, Mengakhiri khutbah kali ini, berikut adalah beberapa perkara yang boleh dijadikan pedoman: خطبة بولن م 2024 9 | M u k a s u r a t Pertama: Ibu ayah merupakan anugerah yang Istimewa buat setiap insan. Syukurilah dengan menunaikan hak kedua mereka sebaik mungkin. Kedua: Cinta dan kasih ibu dan ayah adalah punca segala kebaikan. Luangkanlah walaupun sekelumit masa yang kita ada untuk berbakti kepada mereka sebagai luahan rasa kasih dan sayang. Ketiga: Anak soleh adalah talian kebaikan ibu ayah. Teruskan doa dan sedekah jariah agar talian tersebut tetap terhubung. Firman Allah dalam surah Ibrahim ayat 41: ُ لۡۡ ِسَ اب ٰ لِِ َي ا وَلِلۡمُؤۡمِنِين َ يَوۡم َ يَقُوم ُ ٱ َ لِ ِ وَلِو ۡ رَبانَا ٱغۡفِر ١٤ Maksudnya: “Wahai Tuhan kami! Berilah ampun bagiku dan bagi kedua ibu bapaku serta bagi orang - orang yang beriman, pada masa berlakunya hitungan amal dan pembalasan.” َ َالقر ّ ْ َ ولكُم َف ّ َ ل َ لِل بارك َا ءا َ َ واي ّ ْ ن ّ َال عظّ يمّ ، َ ونف عن َ َ ّ اكُم َبّ هدي َ سيِّ د َ المرسلّ يْ ، َ ، ٍمّ ن َكُ ل ِّ َ ذنب َ ْ َ ولكُم، َ ولّ سائّ ر َ المسلّ مّ ي ِ ّ َ ل َ لِل أقول َ ما َ سمّ عتم، َ وأست غفّ ر َ ا َ فاست غفّ روه، َإّ نه َهو َال غفور َالرحّ يم. َ َ خطبة بولن م 2024 10 | M u k a s u r a t Khutbah Kedua Bulan Mei 202 4 M/ 144 5 H َ َ لَ ّ َع َ ّ لِل َ الحمد َ َ ّ ا لَّٰٓ ئ َ ه َ ّ وإّحسان َ ه َ ، َوالشكر َله َ َ لَ َتوفّ يقّ ه ع َ َ وامتّ نانّ ه َ ، َ وأشهد َأن َل َإّ له َ َ إلا َ َ لِل ا َ َ وحد ه َ َ لا َشَ يك َله َ َ ت عظّ يمً ا َلّ شأنّ ه َ ، َ وأشهد َأن َمحمدً ا َعبد ه َ َ ورسولُ ه َ َ داعّ يً ا َإل َرضوانّ ه َ َ َ َ َ لَ ص َ َ لِل ا َ َ َ لَ َآلّ ه لَ َسيِّ دّ نا َمحمد ٍ َوع وسلَ م َع َ َ َ وصحبّه َ ، َعدد َخلقّ ه َ َ َ ورضا َنفسّ ه َ ، َ وزنة َعرشّ ه َ َ ومّ داد َكلّ ماتّ ه َ َ َ َ أما َ ب عد، َ فيا َ عّ باد َ َ لِل ا َ َ ، َ اّ تقوا َ َ لِل ا َ َ َ تعال َ َ َ ربكُم َ حق َ تقاتّ ه َ ، َ واعملُ وا َ بّطاعتّ ه َ َ ومرضاتّ ه ، َ َ ثم َاعلموا َأن َ َ لِل ا َ َ َ َ َ أمركُم َبّأمر ٍ َبدأ َفّ يه ّ َبّ نفسّ ه َ َ ؛ َفقال َعلّ يمً ا َ حكّ يمً ا: َ ا للَّ إِن ا ٱ َ ومل ٰٓ ئّ كتهۥ ۚ ِ ِ َ ٱلناب َ عَل َ يُصَ لُّون ي ٰٓ أيها ٱ لَّا ِين َ ءَامَنُوا ْ صَ لُّوا ْ عَلَيۡه ِ وَسَ لِمُوا ْ تَسۡ لِيمًا ٦٥ [الأحزاب: 56 ] اللَ ه َ ّ لَ َعبدّ ك َورسولّ ك َمحمد م ّ َصل ِّ َوسلَ م َع َ َ َ ّ ن َ سِِّّ اج َالمنّ ي، البشّ ي َالنذّ ير، َوال َ َ وارض اللَ ه َ َ َ م َعن َ آلّ ه َ َ َ وصحابتّ ه َ َ َ ٍ أجمعّ يْ ، َوعن َالتابّعّ يْ ، َومن َتبّعه م َبّ إحسان َ إل َيوم ّ َالدِّ ين، َوعنا َمعه م َبّعفوك َوكرمّ ك َوإّحسانّ ك َيا َأرحم َالراحّ مّ يْ . اللَ ه َ َ َ مّ نهم ّ َ الحياء ّ َ والمؤمّ نات ْ َ والمؤمّ نّ ي ّ َ والمسلّ مات ْ م َ اغفّ ر َ لّ لمسلّ مّ ي َ والمواتّ ، َ َ ْ لَم َ والمسلّ مّ ي الَ له م َ أعّ ز َ ا لّْ س ، َ َ َ َ ودمِّ ر َ أعداءك َ أعداء َ الدين َ وانص َ من َ نص َ الدِّ ين ، َ ْ واخذل َمن َخذل َالمسلّ مّ ي ، َ َ وأعل ّ َكلّ متك َإّ ل َيوم ّ َالدِّ ين. َ َ َ ِّ َكُ ل ِ ّ ْ ِ َفلسطّ ي ْ َوف ّ ْ الَ لهم َانص َإّ خواننا َالمسلّ مّ ي ْ َوالمجاهّ دّ ين َوالمستضعفّ ي ْ َف َ ٍ مكان ، َ َ ِ َقلُ وب ّ هّ م َووحِّ د َصفوفه م. ّ ْ الَ له م َثبِّ ت َإّ يمانه م َوأنزل ّ َالسكّ ينة َف خطبة بولن م 2024 11 | M u k a s u r a t َ اللَ ه َ م َوفِّ ق َ َ َ ق َ اد َ ت َ ن َ ا َو َ ز َ ع َ م َ اء َ ن َ ا َو َ و َ لَّ َ ة َ َ َ ُ أ َ م َ و َ ر َ ن َ ا َ َ َ لّ ما َفّ يه ّ َعّ ز َدّ ي َ َ نّ ك َونص َشَ ي عتّ ك، اللَ ه َ م َ َ ّ اجعله م َهداة َمهتدّ ين َصالّ حّ ي ْ َمصلّ حّ ي ْ َواشمل اللَ ه َ م َبّعّ نايتّ ك َ َ لَ وتوفّ يقّ ك َع َالجلالة، ّ صاحّ ب َ Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di - Pertuan Agong, Sultan Ibrahim dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong , Raja Zarith Sofiah َ ّ وکذ ل َ ك َ َالفخامة، ّ صاحّ ب Tuan Yang Terutama, Tun Dato’ Seri Utama Ahmad Fuzi Bin Haji Abdul Razak, Yang di - Pertua Negeri Pulau Pinang. اللَ ه َ َ م َادفع َعنا َالب لَء َوالوباء َوالغ لَء َوالرِّ ياء، َوالرِّ با َوالزِّ نا َوالز لَّزل َوالمّ حن َوسوء َ َ ْ لَد ّ َالمسلّ مّ ي ّ الفّ ي ْ َما َظهر َمّ نها َوما َبطن َعن َبلدّ نا َهذا َخاصة، َوعن َسائّ ر َب عامة َيا َرب َال َ ع َ المّ يْ . َ Ya Allah! Dengan sifat - Mu yang Maha Pemurah dan Maha Mendengar, jadikanlah kami dan keturunan kami orang - orang yang istiqamah mendirikan solat secara berjemaah serta dapat mengeluarkan zakat dan melaksanakan waqaf melalui agensi milik penuh Majlis Agama Islam Negeri Pulau Pinang (MAINPP) iaitu Zakat Pulau Pinang (ZPP) dan Wakaf Pulau Pinang (WPP) Ya Allah! Berilah petunjuk - Mu kepada kami dan pemimpin - pemimpin kami untuk memberikan khidmat bakti yang terbaik kepada agama, bangsa dan negara. Ya Allah! Kuatkan iman kami agar dapat menghindari perbuatan khianat, salah guna kuasa dan harta, memberi atau menerima rasuah dan segala perbuatan durjana yang merosakkan kepentingan agama, masyarakat dan negara. َ ِ َالخّ رة ّ َحسنة َوقّ نا َعذاب َالنار. ّ ْ ِ َالدنيا َحسنة َوف ّ ْ ربنا َآتّ نا َف خطبة بولن م 2024 12 | M u k a s u r a t َ َ عّ باد َ َ لِل ا َ َ ! ِ ٰ عَن ِ ٱلۡفَحۡ شَ آء َ هَ ۡ ٰ وَيَن َ بَ ۡ وَإِيتَآي ِٕ ذِي ٱلۡقُر ِ َ يَأۡمُر ُ بِٱلۡعَدۡ ل ِ وَٱ لۡۡ ِحۡ سَ ٰن ا للَّ إِن ا ٱ َ ِ ِۚ يَعِظُ كُ م ۡ لَعَلاكُ م ۡ تَذَكارُون ۡ وَٱلۡمُنكَر ِ وَٱ لۡۡ َغ ٠٩ َ فاذكُ روا َ َ لِل ا َ َ َ الجلّ يل لَ َنّ عمّ ه ّ َيزدكُم، يذكُ ركُم، َواشكُ روه َع ُۗ ُ َ بَ ۡ للَّ ا ِ أَك لََّ ِكۡر ُ ٱ َ و َ للَّ ا ُ يَعۡلَم ُ مَا تَصۡ نَعُون وَٱ ٥٤