叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 弗 朗 西 丝 · 纳 蒙 · 索 尔 乔 的 生 平 与 冒 (life And Adventures Of Frances Namon ) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 弗 朗 西 丝 · 纳 蒙 · 索 尔 乔 的 生 平 与 冒 (Life and Adventures of Frances Namon ) 第 1/1 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [kris] Chris 克 里 斯 [ 'hwaithed ] Whitehead 怀 特 黑 德 , , , [ef] F F [i ː ] E E [e ɪ t ʃ ] H H , , , 电 子 文 本 由 FEH 的 Chris Whitehead 编 写 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 以 及 在 线 分 布 式 校 对 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) （ http://www.pgdp.net ） [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 ⻚ 面 图 片 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 互 联 网 档案 馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 ) ) ) （ https://archive.org ） [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / - LifeAndAdventuresOfFrancesNamonSorcho - 参 ⻅ https://archive.org/details/LifeAndAdventuresOfFrancesNamonSorcho [la ɪ f] LIFE 生 活 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCES 弗 朗 西 丝 [n ɑɪ m ə n] NAMON 纳 蒙 - SORCHO - 弗 朗 西 丝 · 纳 蒙 · 索 尔 乔 的 生 平 与 冒 险 经 历 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɑː t ə m] BOTTOM 底 部 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 海 底 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙 的 [wel θ ] wealth 财 富 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 人 类 拥 有未 知 的 惊 人 财 富 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 在 海 底 ， [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɑː n] on 在 [ ˈ n ɛ ptju ː nz] Neptune's 海 王 星 的 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 海 王 星 王 座 上 ， 庄 严 的 船 只 停 泊 在 何 处 ？ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ 'r ɔ ti ŋ ] rotting 腐 烂 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ n ε ə ] ne'er 从 未 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 在 阳 光 从 未 照 耀 过 的 地 方 腐 烂 [ ɪ n] In 在 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , 那 里 静 谧 而 壮 丽 ， 只 有 我 们 两个人 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 在 海 底 。 [ ˈ m ɜ : ˌ me ɪ dz] Mermaids 美 人 ⻥ [dwel] dwell 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæv ə rnz] caverns 洞 穴 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , 美 人 ⻥ 居 住 在 明 亮 的 洞 穴 里 ， [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] Jewels 珠 宝 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ t] light 光 , , , 不 知 名 的 宝 石 闪 烁 着 光 芒 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˌʌ n ˈ to ʊ ld] untold 不 明 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ɪ z] is 是 [h ɪ d] hid 隐 藏 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , 无数 ⻩ 金 隐 藏 在 人 们 的 视 线 之 外 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 在 海 底 。 [hju ː d ʒ ] Huge 巨 大 的 [ ˈ æ ŋ k ə rz] anchors 锚 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [sænd] sand 沙 , , , 巨 大 的 锚 埋在 金 色 的 沙 滩 里 ， [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 在 海 底 。 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] Sunken 凹 陷 [d ʒʌ ŋ k] junks 垃圾 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə z] China's 中 国 的 [strænd] strand 链 中 国 海 滩 沉没 的 帆 船 - ' - [m ɪ d] Mid 中 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ t ɪ mb ɝ z] timbers 木材 [stænd] stand 站立 , , , “ 古 老 船 只 的 精 美 木材 依 然 屹 立 不 倒 ， [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] Destruction 破 坏 [dwelz] dwells 居 住 地 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [hænd] hand 手 , , , 毁 灭 无 处 不 在 ， [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 在 海 底 。 [ ˈ sa ɪ tl ə s] Sightless 失 明 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [sw ɪ m] swim 游 泳 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 没 有 视 力 的 ⻥ 儿 游 来 游 去 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bli ː t ʃɪ ŋ ] bleaching 漂 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 漂 白的 ⻣ 头 ， 进进 出出 [ð ə ; ði] The 这 [sk ʌ lz] skulls 头 ⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , 这 些 头 ⻣ ， 无 疑 都 属 于 曾 经 勇 敢 的 男 人 们 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 在 海 底 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 无数 人 睡 在 那 里 ， [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 在 海 底 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 , , , [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 , , , [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [fer] fair 公 平 的 , , , 水 手 、 情 人 、 美 丽 的 少 女 [hu ː ] Who WHO [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [wer] wear 穿 , , , 谁 在 她 珠 宝 的 深 处 佩 戴 着 它 ， [na ʊ ] Now 现 在 [rest] rest 休 息 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ker] care 关 心 , , , 现 在 安 息 吧 ， 无 忧 无 虑 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 在 海 底 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [wel] well 出 色 地 [so ʊ n] sewn 缝 制 的 [ ɪ n] in 在 [se ɪ l] sail 帆 ; ; ; 有 些 是 用 帆布 缝 制 的 ； [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ w ɒ r ɪ rz] warriors 战 士 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [me ɪ l] mail 邮 件 ; ; ; 身 着 锁 子 甲 的 古 代 战 士 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 但 有 人 回 来 讲 述 这 个 故 事 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 海 底 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðo ʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [sli ː p] sleep 睡 觉 潜 水 员 ， 一个 凡 人 ， 就 像 那 些 沉 睡 的 人一 样 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 在 海 底 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 , , , 深 海 中 的 一 位 谦 逊 英 雄 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹 陷 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 - ' - [h ʌ lz] hulls 船 体 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [kri ː p] creep 潜 行 者 在 沉 船 的 船 体 中 蠕 动 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [rest] wrest 夺 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [hi ː p] heap 堆 , , , 为了 夺 取 那 堆 ⻩ 金 宝 藏 ， [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 来 自 海 底 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 , , , [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 , , , [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː d] lead 带 领 , , , 身 着 盔 甲 、 头 盔 和 铅 鞋 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bre ɪ vz] braves 勇 士 们 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [dep θ s] depths 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [dred] dread 恐惧 , , , 她 勇 敢 地 面 对 了 那 可 怕 的 恐惧 深渊 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 - ' - [m ʌ ŋ st] mongst 其 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ded] dead 死 的 , , , 在 百 万 死 者 之中 ， 活 着 的 人 ， [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 在 海 底 。 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗 朗 西 丝 [n ɑɪ m ə n] Namon 纳 蒙 - Sorcho - 谨 以 此 献 给 弗 朗 西 丝 · 纳 蒙 · 索 尔 乔 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E [di ː ] D D [e ɪ t ʃ ] H H 作 者 ： EDH [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˌʌ n əˈ kwe ɪ nt ɪ d] unacquainted 不 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深 的 [si ː ] sea 海 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜 水 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 , , , 对 于不 熟 悉 深 海 潜 水 技 巧 和 海洋 深 处奥 秘 的 普 通 人 来 说 ， [ ˈ da ɪ v ə rz] divers 潜 水 员 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 - - - [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ri ː d] read 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [si ː n] seen 已 ⻅ 潜 水 员 就 像 是 超 人一 样 ， 人 们 经 常 在 书 里 读 到 他 们 的 故 事 ， 但 很 少 ⻅ 到 他 们 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃə nz] ocean's 海洋 的 [dep θ s] depths 深 度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 , , , 它 们 如 何 在 海洋 深 处 生 存 ， 以 及 它 们 被 迫 穿 上 的 奇 特 装 束 。 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [sa ɪ ts] sights 景 点 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː ] see 看 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [ðe ɪ ] they 他 们 [te ɪ k] take 拿 , , , 他 们 经 历 的 奇 特 感 觉 ， 他 们 看 到 的 奇妙 景 象 ， 他 们 承担 的 孤 注 一 掷 的 ⻛ 险 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː rk] work 工 作 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ˌ h ɪ rtu ˈ f ɔː r] heretofore 此 前 , , , 以 及 它 们 在 水 下 工 作 的 方 式 ， 迄 今为 止 ， [ ɔː l] all 全 部 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ld] sealed 密 封 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 所 有 内 容 均 未 对 公 众 公 开 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ prez ə nt ɪ ŋ ] presenting 呈 现 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ peitr ə nz] patrons 顾 客 , , , 在 向 我 们 的 赞 助 人 赠 送 这 本 小 册 子 时 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )n] enlighten 开 导 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他 们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , 我 们 的目的 是 让 他 们 了 解 这 些 问 题 ， 并 给 他 们 一些 启 发 。 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 至 少 ， 对 于 潜 水 员 来 说 是 这 样 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Sorcho - [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [di ː p] deep 深 的 [si ː ] sea 海 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 索 尔 乔 女 士 是 世 界 上 唯 一一 位 女 性 深 海 潜 水 员 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ɔ nd] donned 穿 戴 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ b] sub 子 - - - [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃə nz] ocean's 海洋 的 [dep θ s] depths 深 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 她 是 当 今 唯 一一 位 曾 穿 上 潜 艇 盔 甲 下 到 深 海 工 作 的 女 性 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 智 慧 与 勇 气 的 典 范 ， 世人 永 远 不 会 忘 记 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ə ri] mastery 精 通 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , 人 类 对 物 质 世 界 的 掌控 在 各 个 方 面 都 显 而 易 ⻅ 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ les ə r] lesser 较 少 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 但 他 们 自 己 却 常常 沦 为 次 要 事 物 的 奴 隶 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [sk ɪ l] skill 技 能 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , 凭 借 技 巧 和 勇 气 ， 谨 慎 和 大 胆 ， 并 充 分 了 解 危 险 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , 但 她 完 全 能 够 控 制 自 己 。 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [w ʌ t] what 什么 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [derd] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 这 位 女 士 完 成 了 其 他 任何 女 性 都 不 敢 尝 试 的 事 情 。 [f ɪ rz] Fears 恐惧 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 ? ? ? 恐惧 究竟 是 什么 ？ [ ˈ ka ʊə rd] Coward 懦 夫 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 懦 弱 的 想 法 。 [si ː ] See 看 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ ˈ ka ʊə r ɪ ŋ ] cowering 畏 缩 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tent] tent 帐 篷 看 ， 理 查 德 蜷 缩 在 帐 篷 里 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [si ː ] See 看 [ ˈɪ nf ə nts] infants 婴 儿 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 看 到 婴 儿 在 黑 暗 中 哭 泣 。 [si ː ] See 看 [h ɪ r] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [bre ɪ vd] braved 勇 敢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɛ θ s] deaths 死 亡人 数 [ðæt] that 那 [ əˈ we ɪ t] await 等 待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 ; ; ; 看 ， 这 位 女 性 勇 敢 地 面 对 了 潜 水 员可 能 面 临 的 千 百 次死 亡 ； [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 , , , [jet] yet 然 而 [k əˈ re ɪ d ʒə sli] courageously 勇 敢 地 , , , [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃə nz] ocean's 海洋 的 [dep θ s] depths 深 度 , , , 他 沉 着 冷 静 ， 却又 勇 敢无 畏 地 深 入 海洋 深 处 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ ts] its 它 是 [ded] dead 死 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 ; ; ; 只 有 ⻥ 儿 和 成 千 上万 的 人 在 等 待 着 大 海 将 死 去 的 灵 魂 交 出 同 伴 的 那 一 天 ； [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入 侵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [dep θ s] depths 深 度 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə r] conqueror 征 服 者 , , , 她始 终 保 持 着 完 美 的 控 制力 ， 以 征 服 者 的 姿 态 入 侵 了 神秘 的 深渊 。 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 既 是 元 素 的 主人 ， 也 是 她 自 己 的 主人 。 [ ˈ hero ʊɪ z ə m] Heroism 英 雄 主义 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mi ː d ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世 纪 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 英 雄 主义 是 中世 纪 的 思 想 ， 大 胆 地 创 造 了 经 典 纪 录 。 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ˈ læ ŋ gw ɪʃ iz] languishes 衰 弱 , , , [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [t ʃɪ lz] chills 寒 意 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [da ɪ z] dies 死 亡 , , , 如 今 社 会 萎 靡 不 振 ， 激 情 消 退 ， 冒 险 精 神 消 亡 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ɪ ld] stilled 静 止 [ba ɪ ] by 经 过 [pi ː s] peace 和 平 [ ˈ k ɔ ŋ ɡ resiz] congresses 国 会 , , , 和 平 会 议 终结 了 武 力 的 荣 耀 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ ˈ dw ɪ nd( ə )l] dwindle 减 少 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 人 类 最 终 沦 为 简 单 机 器 的 一 部 分 。 [f ɔː r] Four 四 - - - [f ɪ f θ s] fi fths 五 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ tra ɪ f ə lz] tri fl es 琐 事 , , , [ ɪ f] if 如 果 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [sens] sense 感 觉 生 活 中五 分 之 四 的 危 险 ， 只 要 用 勇 气 、 决 心 和 常 识 去 面 对 ， 都 只 是 小 事一 桩 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Sorcho - [ ɪ z] is 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ v] dive 潜 水 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 , , , 索 尔 乔 夫 人 随 时 准 备 潜 得 更 深 ， 并 在 水 下 停 留 的 时 间 比 任何 其 他 女 性 都 ⻓ 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɔː rf ɪ t] forfeit 丧 失 $10 $10 $10 , , , - 000 - 否 则 将 被 罚 款 10,000 美 元 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改 进 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 , , , [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 - - - [la ɪ t] light 光 , , , 我 们 的盔 甲 是 最 新 一代 的 改 良 款 式 ， 配 有 电 话 、 电 动 探 照 灯 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʌ p] up 向 上 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ t] date 日 期 [ əˈ tæt ʃ m ə nts] attachments 附 件 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 以 及 我 们 独 家 发 明 和 使 用 的 许 多 其 他 最 新 附 件 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː nz] scenes 场 景 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ɝ z] diver's 潜 水 员 的 [la ɪ f] life 生 活 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃə nz] ocean's 海洋 的 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 , , , 影 片 中 呈 现 的 场 景 与 潜 水 员 在 海 底 的 真 实 生 活 完 全 一 致 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展 览 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指 示 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 展 览 一 定 会 让 老 少 皆 宜 ， 寓 教 于乐 。 [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] Trusting 信任 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , 我 们 相 信 这 会 得 到 您 的 赞赏 ， [ ˈ veri] Very 非 常 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , 此 致 敬 礼 ， [kæpt] Capt 船 ⻓ [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 - Sorcho - , , , 路 易 斯 · 索 尔 乔上 尉 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗 朗 西 丝 [n ɑɪ m ə n] Namon 纳 蒙 - Sorcho - , , , 弗 朗 西 丝 · 纳 蒙 · 索 尔 乔 [di ː p] Deep 深 的 [si ː ] Sea 海 [ ˈ da ɪ v ə rz] Divers 潜 水 员 深 海 潜 水 员 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [di ː p] DEEP 深 的 [si ː ] SEA 海 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] DIVING 潜 水 深 海 潜 水 史 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ b] sub 子 - - - [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜 水 [de ɪ ts] dates 日 期 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推 测 , , , 水 下 潜 水 技 术 究竟 可 以 追 溯 到 多 久 以 前 ， 目 前 尚 无 定 论 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [ ɪ n] in 在 - 1839 - , , , 但 在 1839 年 现 代 盔 甲 和 头 盔 发 明 之 前 ， [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] exploration 勘 探 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æt; ə t] at 在 [best] best 最 好 的 , , , [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] imperfect 不 完 善 , , , 水 下 作 业 和 勘 探 充其 量 也 只 能 说 是 不 完 善 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 而 且 只 能 在 非 常 有 限 的 范 围 内 进 行 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [su ː t] suit 套 装 , , , [s ɑː ks] socks 袜 子 , , , [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 , , , 现 代 盔 甲由 橡 㬵 和 帆布 制 成 的 套 装 、 袜 子 、 裤 子 和 衬衫 组 成 ， 一 体 式 设计 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [ ˈ brestple ɪ t] breastplate 胸 甲 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 , , , [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [so ʊ ld] soled 已 售 出 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , 铜 制 胸 甲 或 项 圈 、 铜 制 头 盔 、 铁 底 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [belt] belt 腰 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ledn] leaden 铅 灰 色 [we ɪ ts] weights 重量 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 以 及 一 条 铅 坠 腰 带 ， 用 来 使 潜 水 员 下 沉 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɪ nd] tinned 罐 装 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 , , , 头 盔 由 镀锡 铜 制 成 ， 带 有 三个 圆 形 镜 片 。 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː rdz] guards 守 卫 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ðem; ð ə m] them 他 们 前 面 一个 ， 两 侧 各 一个 ， 前 面 有 卫 兵 保 护 他 们 。 [ð ə ; ði] The 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [pi ː s] piece 片 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ skru ː ] unscrew 拧 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡɪ v] give 给 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 前 目 镜 可 以 拧 下 来 ， 让 潜 水 员 无 需 摘 下 头 盔 即 可 接 收 或 发 出 指 令 。 [w ʌ n] One 一 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ a ʊ tlet] outlet 出 路 [vælvz] valves 阀⻔ [ ɑː r; ə r] are 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ɔː r] or 或 者 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʃ i: ˌ e ɪ tid] vitiated 受 损 [er] air 空 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 头 盔 后 部 或 侧 面 设 有 一个 或 多 个 排 气 阀 ， 以便 排 出 污 浊 空 气 。 [ði ː z] These 这 些 [vælvz] valves 阀⻔ [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ a ʊ tw ə rdz] outwards 向 外 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺 旋 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 这 些 阀⻔ 只 能 通 过 克 服 螺 旋 弹 簧 的 作 用 向 外 打 开 ， 因 此 水 无 法 进 入 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nlet] inlet 进 口 [vælv] valve 阀⻔ [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 , , , 进 气 阀 位 于 头 盔 后 部 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɑː n] on 在 [ ˈ entri] entry 入 口 [ ɪ z] is 是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [ba ɪ ] by 经 过 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ t ʃ ænlz] channels 频 道 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 , , , 进 入 头 盔的 空 气 通 过 沿 头 盔 顶 部 延 伸 的 三 条 通道 导 向 目 镜 上 方 的 位 置 。 [ ɪˈ ne ɪ bl ɪ ŋ ] enabling 使 能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n ˈ he ɪ l] inhale 吸 入 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [er] air 空 气 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ ˌ k ɑː nden ˈ se ɪʃ ( ə )n] condensation 缩 合 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [ ɪ z] is 是 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 这 样 一 来 ， 潜 水 员 就 能 始 终 吸 入 新 鲜 空 气 ， 同 时 避 免 眼 镜 上 出 现 冷凝 水 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [ ɪ z] is 是 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brestple ɪ t] breastplate 胸 甲 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɡˈ mentl] segmental 节 段 [skru ː ] screw 拧 紧 - - - [ ˈ be ɪə n ə t; ˌ be ɪəˈ net; ˈ be ɪə n ɪ t] bayonet 刺刀 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 , , , 头 盔 通 过 分 段 式 螺 丝 卡口 连 接 固 定 在 下 方 的 胸 甲 上 。 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确 保 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] attachment 依 恋 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 - - - [e ɪ t θ ] eighth 第 八 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rn] turn 转 动 拧 紧 八 分 之一 圈 即 可 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交 汇 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rpru ː f] waterproof 防 水 的 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brestple ɪ t] breastplate 胸 甲 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ w ɔː t ə rta ɪ t] watertight 防 水 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 防 水 服 和 胸 甲 之 间 的 连 接 处 通 过 以 下 方 式 实 现 水 密 ： [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ ʌ v; ə v] of 的 [st ʌ dz] studs 螺 柱 , , , [bræs] brass ⻩ 铜 [ple ɪ ts] plates 盘 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ŋ ] wing 翼 - - - [n ʌ ts] nuts 坚 果 由 螺 柱 、 ⻩ 铜 板 和 蝶 形 螺 母 组 成 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [la ɪ n] line 线 [i ˈ neiblz] enables 启 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交 流 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 生 命 线 或 信 号 线 使 潜 水 员 能 够 与上 方 人 员 进 行 沟 通 。 [ð ə ; ði] The 这 [er] air 空 气 - - - [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ʌ lk ə na ɪ zd] vulcanized 硫 化 [ ˈɪ ndi ə ] india 印 度 - - - [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ ælv ə na ɪ zd] galvanized 镀锌 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 [ ɪ m ˈ bed ɪ d] imbedded 嵌 入 式 气 管 由 硫 化 橡 㬵 制 成 ， 内 部 嵌 有 镀锌 铁 丝 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː st] cost 成 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜 水 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全 套 服 装 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范 围 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 $750 $750 $750 [tu ː ; t ə ] to 到 $1 $1 $1 , , , - 000 - 一 套 完 整 的 潜 水 装 备 的 价 格 从 750 美 元 到 1000 美 元 不 等 。 [ð ə ; ði] The 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tæt ʃ m ə nts] attachments 附 件 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [ ɪ z] is 是 - 246 - [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , 潜 水 员 所 穿 的盔 甲 和 附 件 总 重 246 磅 。 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : — — — 划分 如 下 ： — [ ˈ helm ɪ t] Helmet 头 盔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ brestple ɪ t] breastplate 胸 甲 , , , - 51 - [pa ʊ ndz] pounds 磅 ; ; ; [belt] belt 腰 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː d] lead 带 领 [we ɪ ts] weights 重量 , , , - 122 - [pa ʊ ndz] pounds 磅 ; ; ; [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [dres] dress 裙 子 [ ɔː r] or 或 者 [su ː t] suit 套 装 , , , 头 盔 和 胸 甲 ， 51 磅 ； 铅 坠 腰 带 ， 122 磅 ； 橡 㬵 连 衣裙 或 套 装 ， - 19 - [pa ʊ ndz] pounds 磅 ; ; ; [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [so ʊ ld] soled 已 售 出 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , - 27 - [pa ʊ ndz] pounds 磅 [i ː t ʃ ] each 每 个 19 磅 ； 铁 底 鞋 ， 每 双 27 磅 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [dep θ ] depth 深 度 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - 204 - [ fi ː t] feet 脚 , , , 潜 水 员 达 到 的 最 大 深 度 为 204 英 尺 。 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [dep θ ] depth 深 度 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [ ʌ v; ə v] of 的 88½ 88½ 88½ [pa ʊ ndz] pounds 磅 [p ə r] per 每 [skwer] square 正 方 形 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 在 这 个 深 度 ， 他 身 体 所 受 的 压 力 为 每 平 方 英 寸 88.5 磅 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 [ ɪ z] is 是 - 720 - [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 , , , 普 通 潜 水 员 穿 盔 甲 时暴 露 的 面 积 为 720 平 方 英 寸 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [dep θ ] depth 深 度 [s əˈ ste ɪ n] sustain 维 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [ ʌ v; ə v] of 的 - 66 - , , , 这 将 使 潜 水 员 在 该 深 度 承 受 66 磅 / 平 方 英 寸 的 压 力 。 - 960 - [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - 33 - [t ʌ nz] tons 吨 960 磅 ， 也 就 是 超 过 33 吨 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : — — — 潜 水 员 所 受 的 水 压 如 下 ： — - 20 - [ fi ː t] feet 脚 8½ 8½ 8½ [ ˈ pa ʊ ndz] lbs 磅 - 30 - - ' - 12¾ 12¾ 12¾ - ' - - 40 - - ' - 17¼ 17¼ 17¼ - ' - - 50 - - ' - 21¾ 21¾ 21¾ - ' - - 60 - - ' - 26¼ 26¼ 26¼ - ' - - 70 - - ' - 30½ 30½ 30½ - ' - - 80 - - ' - 34¾ 34¾ 34¾ - ' - - 90 - - ' - - 39 - - ' - - 100 - - ' - 43½ 43½ 43½ - ' - - 110 - - ' - 47¾ 47¾ 47¾ - ' - - 120 - - ' - 52¼ 52¼ 52¼ - ' - - 130 - - ' - 56½ 56½ 56½ - ' - - 140 - - ' - 60¾ 60¾ 60¾ - ' - - 150 - - ' - 65¼ 65¼ 65¼ - ' - 20 英 尺 8½ 磅 30 英 寸 12¾ 英 寸 40 英 寸 17¼ 英 寸 50 英 寸 21¾ 英 寸 60 英 寸 26¼ 英 寸 70 英 寸 30½ 英 寸 80 英 寸 34¾ 英 寸 90 英 寸 39 英 寸 100 英 寸 43½ 英 寸 110 英 寸 47¾ 英 寸 120 英 寸 52¼ 英 寸 130 英 寸 56½ 英 寸 140 英 寸 60¾ 英 寸 150 英 寸 65¼ 英 寸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 极 限 - 160 - [ fi ː t] feet 脚 69¾ 69¾ 69¾ [ ˈ pa ʊ ndz] lbs 磅 - 170 - - ' - - 74 - - ' - - 180 - - ' - - 78 - - ' - - 190 - - ' - 82¼ 82¼ 82¼ - ' - - 204 - - ' - 88½ 88½ 88½ - ' - 160 英 尺 69¾ 磅 170 英 寸 74 英 寸 180 英 寸 78 英 寸 190 英 寸 82¼ 英 寸 204 英 寸 88½ 英 寸 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] DIVING 潜 水 [ ˈ helm ɪ t] HELMET 头 盔 [me ɪ d] MADE 制 成 第 一 顶 潜 水 头 盔 问 世 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] Photograph 照 片 从 照 片 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [er] air 空 气 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ steinz] sustains 维 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ɝ z] diver's 潜 水 员 的 [la ɪ f] life 生 活 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ɪ z] is 是 [p ʌ mpt] pumped 泵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [p ʌ mp] pump 泵 , , , 潜 水 员 在 水 下 维 持 生 命 的 空 气 是 由 上 方 的 一 台 强 力 泵 输 送 的 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保 留 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [ ɪ z] is 是 [da ʊ n] down 向 下 潜 水 员 在 水 下 时 ， 必 须 保 持 该 装 置 持 续 工 作 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɑː p ɪ d ʒ ] stoppage 停 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ mp] pump 泵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 水 泵 在 潜 水 员 身 处 深 水 区 时 ， 瞬 间 停 止 运转 。 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [de θ ] death 死 亡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 这 将导 致 他 几 乎 立 即 因 外 界 水 压 而 死 亡 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪˈ zi ː k] physique 体 质 [kæn; k ə n] can 能 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 只 有 身 体 健 康 、 体 格 健 壮 的 人 才 能 从事 潜 水 员 这 个 职 业 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ su ːɪˈ sa ɪ d( ə )l] suicidal 有 自 杀 倾 向 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪˈ zi ː k] physique 体 质 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feat 特 技 对 于 身 体 健 康 状 况 和 体 格 不 完 美 的 人 来 说 ， 尝 试 这 种 壮 举 无 异 于 自 杀 。 [ ˈ m ɑː d ə rn] MODERN 现 代 的 [ ˈ da ɪ v ɝ z] DIVER'S 潜 水 员 的 [ ˈ helm ɪ t] HELMET 头 盔 现 代 潜 水 头 盔 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] Photograph 照 片 从 照 片 中 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜 水 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 男 子 尝 试 潜 水 前 应 由 医 生 或 医 务 人 员 进 行 检 查 。 [men] Men 男 人 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [klæs ɪ f ɪ 'ke ɪʃ nz] classi fi cations 分 类 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 , , , [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ɪ v] dive 潜 水 凡 属 于下 列 任何 类 别 的 男 性 ， 在 任何 情 况 下 都 不 应 尝 试 跳 水 。 [men] Men 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃɔː rt] short 短 的 短 发 男 士 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [neks] necks 脖 子 , , , [f ʊ l] full 满 的 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血 腥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɔː r ɪ d] fl orid 佛 罗 里 达 [k ə m ˈ plek ʃə nz] complexions 肤 色 脖 颈 丰 满 ， 面 色 红 润 。 [men] Men 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hede ɪ k] headache 头 痛 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [def] deaf 聋 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 患 有 头 痛 、 轻 微 耳聋 或 近 期 耳 朵 流 血 的 男 性 。 [men] Men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [spæt] spat 争 吵 [ ɔː r] or 或 者 [k ɔ ft] coughed 咳 嗽 [ ʌ p] up 向 上 [bl ʌ d] blood 血 曾有 咳 血 或 吐 血 史 的 男 性 。 [men] Men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ pælp əˈ te ʃə n] palpitation 心 悸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 患 有 心 悸 的 男 性 。 [men] Men 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [hu ː z] whose 谁 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [red] red 红 色 的 , , , 脸 色苍 白 ， 嘴 唇 偏 蓝 而 非 偏 红 的 男 性 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː t] feet 脚 , , , [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 , , , 容 易 手 脚 冰凉 的 人 ， 也 就 是 俗 称 的 “ 手 脚 冰凉 ” 的 男 性 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 血 液 循 环 不 良 。 [men] Men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ʃɑː t] shot 射 击 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 , , , 眼睛 充 血 、 面 颊 红 润 的 男 性 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ le ɪ sm ə nt] interlacement 交 织 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [sm ɔː l] small 小 的 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 由 无数 细 小 血 管 交 织 而 成 ， 这 些 细 小 血 管 是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 清 楚 的 。 [men] Men 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ dr ɪ ŋ k ə z] drinkers 饮 酒 者 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 , , , 酗酒 且 患 有 严 重 疾病 的 男 性 [ ɔː r] or 或 者 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛ 湿 病 [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ 或 曾 患 ⻛ 湿 病 或 中 暑 的 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜 水 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ mæn ɪ fo ʊ ld] manifold 歧 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ r ɪ ski] risky ⻛ 险 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , 潜 水 的 危 险 有 很 多 ， 这 项 职 业 ⻛ 险 极 高 。 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ da ɪ v ə rz] divers 潜 水 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 美 国 只 有 少 数 潜 水 员 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ i ː p ɪ st] cheapest 最 便 宜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [k əˈ mænd] command 命 令 $10 $10 $10 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r] four 四 [ ɔː r] or 或 者 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 他 们 当 中 最 便 宜 的 工 人 每 天 工 作 四 五个 小 时 ， 工 资 也 只 有 10 美 元 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɡ et] get 得 到 $50 $50 $50 [ænd; ə nd] and 和 $60 $60 $60 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [t ɜ ː rm] term 学 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 他 们 中 的 许 多 人 在 水 下 工 作 同 样 的 时 间 ， 却 只 能 拿 到 50 美 元 或 60 美 元 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ðæt] that 那 [b ɪˈ sets] besets 围困 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə r] diver 潜 水 员 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʊ d] would 会 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 , , , 潜 水 员 面 临 的 最 大 危 险 并 非 人 们 通 常 认 为 的 那 样 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ