叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 22 个 章 节 1. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000001 2. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000002 3. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000003 4. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000004 5. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000005 6. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000006 7. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000007 8. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000008 9. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000009 10. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000010 11. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000011 12. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000012 13. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000013 14. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000014 15. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000015 16. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000016 17. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000017 18. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000018 19. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000019 20. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000020 21. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000021 22. 《 云 杉 王 》 小 说 (king Spruce, A Novel) 000022 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [spru ː s] Spruce 云 杉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 [ba ɪ ] By 经 过 ['h ә ulm ә n] Holman 霍 尔 曼 [de ɪ ] Day 天 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 [f ɪ n] Phin 芬 ” ” ” “ “ “ [ ʌ p] Up 向 上 [ ɪ n] in 在 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 ” ” ” “ “ “ [k ɪ n] Kin 亲 属 [o ʊ ] o o - ' - - Ktaadn - ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [i ː ] E E [ ˈ r ɑː sko ʊ ] Roscoe 罗 斯 科 [ ˈʃ re ɪ d ɝ ] Shrader 施 拉 德 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 《 云 杉 王 》 小 说 (King Spruce, A Novel) 第 1/22 ⻚ 王 云 杉 一 部 小 说 经 过 霍 尔 曼 · 戴 作 者 “ 斯 奎 尔 · 芬 ” “ 在 缅 因 州 ” “ Kin o' Ktaadn ” 等等 。 插 图 由 E· 罗 斯 科 · 施 拉 德 纽 约 和 伦 敦 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1908 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1908 - “ “ “ - ' - [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] KNOW 知 道 [j ʊ r; j ə r] YOUR 你 的 [h ɑː rt] HEART 心 - ' - ” ” ” [ [ [ [si ː ] See 看 [pi ː ] p p - 289 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B [di ː ] D D [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ k ɑː mræd] COMRADE 同 志 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 [ænd; ə nd] AND 和 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 哈 珀 兄 弟 出 版 社 版 权 所 有 ， 1908 年 ， 哈 珀 兄 弟 公 司 。 版 权 所 有 。 出 版 于 1908 年 4 月 。 “ 我 了 解 你 的 内 心 ” “ [ 参 ⻅ 第 289 ⻚ ] 到 艾 伯 塔 省 我 的 同 志 步 道 和 营 地 内 容 章 ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ʌ p] Up 向 上 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [k ʌ t] Cut 切 - ' - [ ɪ m] Em 艾 米 ” ” ” [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ er ə s] Heiress 女 继 承 人 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ o ʊ kl ə nd] Oaklands 奥 克兰 ” ” ” - 17 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ t ʃ e ɪ ni] Chaney 钱 尼 [mæn] Man 男 人 ” ” ” - 27 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔː s] Boss 老 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ ['b ʌ st ə ] Busters 破 坏 者 ” ” ” - 35 - [vi ː ] V V [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 ['p ʌ ^w ɔʃ ] Pugwash 帕 格 沃 什 [hæ ŋ ] Hang 悬 挂 - - - [ ʌ p] up 向 上 - 55 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː t] Fought 战 斗 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - - - - ' - [ ə l] ll 二 - - - [ ɡɪ t] git git - - - [ji ː ; ji] ye 是 的 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 ” ” ” - 62 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɑː n] On 在 [ ˈ m ɪ z ə ri] Misery 苦 难 [ ɡɔː r] Gore 血 块 - 78 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 I. 在 《 城堡 大 屠 杀 》 中 二 、 《 奥 克兰 》 的 继 承 人 17 三 、 “ 钱 尼 先 生 ” 的 诞 生 27 四 、 “ Busters ” 35 的 老 大 V. 在 帕 格 沃 什 挂 起 期 间 55 六 、 如 “ It-'ll-git-ye Club ” 之 前 所战 斗 62 七 、 关 于 苦 难 血 腥 78 第 八 章 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː rt ʃ ] Torch 火炬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] Lighting 灯 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - 92 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [pj ʊ læski] Pulaski 普 拉 斯 基 [di ː ] D D [br ɪ t] Britt 布 里 特 - 104 - [eks] X X “ “ “ [ ˈ læd ə r] Ladder 梯 子 ” ” ” [ ˈ le ɪ nz] Lane's ⻋ 道 [sw ɑːˈ re ɪ ] Soirée 晚 会 - 114 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə ni] Barony 男 爵 领 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ st ʌ mp ɪ d ʒ ] Stumpage 树桩 [d ʒɑː n] John 约 翰 ” ” ” - 127 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ d] Code 代 码 [ ʌ v; ə v] of 的 ['lærig ә n] Larrigan 拉 里 根 - - - [lænd] land 土地 - 142 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [ θ ro ʊ t] Throat 喉 [ ʌ v; ə v] of 的 ['p ə u ɡ i] Pogey 波 吉 - 153 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信 息 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ pr ɑː f ɪ t] Prophet 先 知 [ ˈ i ː la ɪ ] Eli 伊 莱 ” ” ” - 164 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 火炬 及 其 点 燃 92 九 、 奉 普 拉 斯 基 ·D· 布 里 特 之 命 104 X. “ 阶 梯 ” 莱 恩 晚 会 114 十 一 、 在 “ 斯 图 姆 佩 奇 · 约 翰 ” 男 爵 领 地 127 十 二 、 拉 里 根 之 地 法 典 142 十 三 、 波 吉 的 红 喉 ⻦ 153 十 四 、 “ 先 知 以 利 ” 的 信 息 164 十 五 、 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [tu ː ] Two 二 [ ɑː n] on 在 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶 路 撒 冷 - 174 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] Path 小 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [w ɪ nd] Wind ⻛ - 181 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ fer] A ff air 事 务 [æt; ə t] at 在 - Durfy's - [kæmp] Camp 营 - 198 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 - Soubungo - [tre ɪ l] Trail 踪 迹 - 217 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ m] Home 家 - - - [ ˈ me ɪ k ɝ z] makers 制 造 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] Enchanted 迷 人 的 - 230 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː nt] Ha'nt 没 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Umcolcus - - 241 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [hu ː ] Who WHO [ke ɪ m] Came 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ no ʊ wer] Nowhere 无 处 - 256 - 耶 路 撒 冷 两 点 之 间 174 十 六 、 在 大 ⻛ 的 路 径 上 181 十 七 、 杜 菲营 地 事 件 198 十 八 、 旧 双 峰 古 道 217 十 九 、 魔 法 230 的 家 庭 主 妇 XX. 乌 姆 科 尔 库 斯 的 汉 特 241 二 十 一世 纪 《 来 自 虚 无 的 人 》 256 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː st ɪ d ʒ ] Hostage 人 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 - 270 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] Matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ bær ɪ ts] Barrett's 巴 雷 特 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 - 278 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː z] Cheese 奶 酪 [ra ɪ nd] Rind 果 皮 [ðæt] that 那 [ ˈ ni ː d ɪ d] Needed 需 要 [ ʃɑː rp] Sharp 锋 利 的 [ti ː θ ] Teeth 牙 ⻮ - 293 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ' ʃɑ :p ə ni ŋ ] Sharpening 磨 利 [ti ː θ ] Teeth 牙 ⻮ [ ɑː n] on 在 [pj ʊ læski] Pulaski 普 拉 斯 基 [br ɪ ts] Britt's 布 里 特 的 [ ˈ wetsto ʊ n] Whetstone 磨 石 - 303 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hemp ə n] Hempen 麻 杆 [strændz] Strands 线 - 312 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [kænd] Canned 罐 装 [ ˈ θ ʌ nd ə r] Thunder 雷 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 - Castonia - - 324 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 “ “ “ 二 十 二 、 大 白 寂 静 的 俘 虏 270 二 十 三 、 关 于 约 翰 · 巴 雷 特 女 儿 的 案 件 278 二 十 四 、 需 要 锋 利 牙 ⻮ 才 能 啃咬 的 奶 酪 皮 293 二 十 五 、 在 普 拉 斯 基 · 布 里 特 磨 刀 石 303 上 磨 牙 二 十 六 、 麻 绳 恶 魔 312 二 十 七 、 卡 斯 托 尼 亚 324 号 的 “ 罐 装 雷霆 ” 二 十 八 “ - ' - [tw ʌ z] Twas 那 是 [d ʌ n] Done 完 毕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤 米 [ ˈ θ ʌ nd ə r] Thunder 雷 ” ” ” - 341 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ re ɪ d] Parade 游 行 [pæst] Past 过 去 的 - Rodburd - [a ɪ dz] Ide's 想 法 [ ˈ plætf ɔː rm] Platform 平 台 - 352 - [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [pækt] Pact 协 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [spru ː s] Spruce 云 杉 - 361 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 “ “ “ - ' - [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] KNOW 知 道 [j ʊ r; j ə r] YOUR 你 的 [h ɑː rt] HEART 心 - ' - ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 “ “ “ [we ɪ d] WADE 涉 水 [st ʊ d] STOOD 站立 [ əˈ b ʌ v] ABOVE 多 于 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː l ə n] FALLEN 倒 下 [fo ʊ ] FOE 敌 人 ” ” ” [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pi ː ] p p - 70 - “ “ “ [ ˈ ra ɪ ð ɪ ŋ ] WRITHING 扭 动 [æt; ə t] AT 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [b ɑː ndz] BONDS 债 券 , , , [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [k ə n ˈ t ɔː rt ɪ d] CONTORTED 扭 曲 的 [fe ɪ s] FACE 脸 [t ɔː rdz] TOWARDS 向 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 [ fl e ɪ mz] FLAMES 火 焰 [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] GALLOPING 疾 驰 [ ʌ p] UP 向 上 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ væli] VALLEY 谷 ” ” ” - 172 - “ “ “ “ 这 是 汤 米 · 桑 德 干 的 ” 341 二 十 九 、 游 行 队 伍 经 过 罗 德 伯 德 · 艾 德 的 352 号 站 台 XXX 。 与云 杉 王 的 契 约 361 插 图 “ 我 了 解 你 的 内 心 ” 扉 ⻚ “ ⻙ 德 屹 立 于 倒 下 的 敌 人 之上 ” ⻅ 第 70 ⻚ “ 他 扭 曲 的 脸 庞 ， 在 绳 索 上 写 着 字 朝 着 奔 腾 而 起 的 红 色 火 焰 。 这 山 谷 ” 172 “ - ' - [w ʌ t] WHAT 什 么 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] SAY 说 [ ɑː n] ON 在 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [ ɡ o ʊ z] GOES 去 ! ! ! - ' - ” ” ” - 334 - [no ʊ t] NOTE 笔 记 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ɝ z] winter's 冬 天 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɔ :ld] hauled 拖拽 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ lo ʊ dz] loads 负 载 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [æt; ə t] at 在 “ “ “ [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 ” ” ” [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [stri ː mz] streams 溪 流 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ fl ʌ dz] fl oods 洪 水 [w ɪ l] will 将 要 [mu ː v] move 移 动 [ðem; ð ə m] them 他们 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː mz] streams 溪 流 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [ ʌ v; ə v] of 的 [dæmz] dams 水 坝 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dæmz] dams 水 坝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ ɑː r; ə r] are 是 [re ɪ zd] raised 提 高 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ ɑː r; ə r] are 是 “ “ “ [slu:st] sluiced 冲 洗 ” ” ” [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向 下 - - - [stri ː m] stream 溪 流 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sek ʃ nz] sections 部 分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [dæm] dam 坝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðæt] that 那 [pj ʊ læski] Pulaski 普 拉 斯 基 [di ː ] D D [br ɪ ts] Britt's 布 里 特 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [dæmz] dams 水 坝 [ ɑː n] on 在 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶 路 撒 冷 [ ˈ k ɔ nstitju:tid] constituted 构 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 , , , “ 我 在 这 条 河 上 说 的 话 都 会传 开 ！ ” 334 笔 记 冬 季 林 业 工 作 中 ， 树 木 被 砍 伐 和 修 剪 后 ， 原 木 被 成批 地 运 到冰冻 溪 流 上 的 “ 卸 货 点 ” 堆 放 。 这 样 春 季 洪 水 就 能 将 它 们 冲 走 。 大多 数 溪 流 上 都 建 有 一 系 列 水 坝 。 春 季 运 木 时 ， 原 木 会 被 漂 流 到 水 坝 处 。 然 后 闸⻔ 升 起 ， 原 木 在 水 流 的 推 动 下 “ 冲 过 ” 河 道 ， 顺 流 而 下 。 因 此 ， 驱 动 装 置 被 分 段 从 一 座 大 坝 提 升 到 另 一 座 大 坝 。 由 此 可 ⻅ ， 普 拉 斯 基 ·D· 布 里 特 在 耶 路 撒 冷 修 建 的 一 系 列 水 坝 构 成 了一 项 极 具 价 值 的 资 产 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ vlz] rivals 竞 争 对 手 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁 浅 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ k] quick 快 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ˈ slu ː s ɪ ŋ ] sluicing 泄 水 ” ” ” [ ɑː r; ə r] are 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː mz] streams 溪 流 [ ɡɪ v] give 给 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [wen] When 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ d] load 加 载 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [set] set 放 [fri ː ] free 自 由 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电 缆 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [d ɪˈ sent] descent 下 降 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 “ “ “ [slu:st] sluiced 冲 洗 ” ” ” [wen] When 什 么 时 候 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ æm] jam 果 酱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ in'tæ ŋ gld ] entangled 纠 缠 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [swept] swept 扫 荡 [da ʊ n] down 向 下 - - - [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ænd; ə nd] and 和 [pra ɪ ] pry 撬 [lu ː s] loose 松 动 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ki ː ] key 钥 匙 - - - [l ɔːɡ ] log 日 志 , , , ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] restraining 限 制 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ da ɪ n ə ma ɪ t] dynamite 炸 药 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pra ɪɪ ŋ ] prying 窥 探 [ðem; ð ə m] them 他们 [lu ː s] loose 松 动 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 “ “ “ [ ˈ k ɑː rd ɪ ŋ ] carding 卡 片 整 理 ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [led ʒ ] ledges 壁 架 [ ə ; e ɪ ] A 一个 “ “ “ [d ʒɪ l] jill 吉 尔 - - - [po ʊ k] poke 戳 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pet] pet 宠 物 [ əˈ v ɜ ː r ʒ n] aversion 厌 恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司 机 , , , 这 使他 能 够 控 制 水 流 ， 并 根 据 自 己 的 意愿 让 对 手 的 木 头 搁 浅 。 收 集 水 源 和 快 速进 行 “ 冲 洗 ” 作 业 最 为 重 要 。 因 为 春 天 溪 流 的 流 量 只 有 这 么 多 。 当 一 堆 原 木 突 然 从 陡 坡 上 滑 落 时 ， 固 定它 们 的 缆绳 突 然 松 开 。 如 第 二 十 六 章 所 述 ， 它 被 “ 冲 洗 ” 了 。 “ 当 大 量 缠绕 在 一 起 的 原 木 被 冲 向 下 游 并 造 成 堵 塞 时 ， 如 果 无 法 找 到 并 拆 除 “ 键 盘 记 录 器 ” ， “ 有 时 需 要 用 炸 药 炸 毁 阻 挡 的 木 头 。 ” 当 漂 浮 的 木 头 被 岩 石 卡 住 ， 人们 正 在 撬 开 它 们 时 ， 据 说 他们 正 在 “ 刷 ” 窗 台 。 “ jill-poke ” ， 一 种 对 司 机 的 宠 物 厌 恶 ， [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日 志 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [l ɑː d ʒ d] lodged 已 提 交 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [kænt] cant 不 能 - - - [d ɔːɡ ] dog 狗 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˊ pi ː vi] peavy 豌豆 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 [ne ɪ m] name 姓 名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [kænt] cant 不 能 - - - [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ me ɪ k ə r] maker 制 造 商 [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] Old 老 的 [ta ʊ n] Town 镇 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [p ɪ k] pick 挑 选 - - - [po ʊ l] pole 极 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ʃ ( ə )n] ashen 铁 ⻘ [po ʊ l] pole 极 [ten] ten 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [twelv] twelve 十 二 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ʃɑː d] shod 鞋 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [p ɔɪ nt] point 观 点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skru ː ] screw 拧 紧 - - - [t ɪ p] tip 提 示 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [i ˈ neiblz] enables 启 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日 志 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊʃ ] push 推 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [spru ː s] SPRUCE 云 杉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ʌ p] UP 向 上 [ ɪ n] IN 在 “ “ “ [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡 [k ʌ t] CUT 切 - ' - [ ɪ m] EM EM ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [k ʌ t] Cut 切 - ' - [ ɪ m] Em 艾 米 - ' - [ ɪ z] is 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌʌ p ˈ h ɪ l] uphill 上 坡 是 一 根 木 头 ， 一 端 卡 在 河 岸 上 ， 另 一 端 伸 入 溪 流 中 。 本 书 封 面 插 图 为 “ 坎 特 狗 ” 。 “ peavy ” 是 缅 因 州 对 一 种 略 有 不 同 的 “ cant-dog ” 品 种 的 称 呼 ， “ 它 的 名 字 来 源 于 它 在 老 城 区 的 建 造 者 。 “ 镐 杆 ” 是 一 根 十 到 十 二 英 尺 ⻓ 的 灰 木杆 ， 鞋 尖 是 铁 质 的 ， 带 有 螺 丝 头 ， 这 使 得 驾驶 员 能 够 将 原 木 拉 向 自 己 或 将 其 推 开 。 [ 第 1 ⻚ ] 王 云 杉 第 一 章 在 “ 城堡 斩 杀 ” 中 “ 哦 ， 通 往 《 城堡 切割 》 的 道 路 几 乎 全 是 上 坡 路 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [dæns] dance 舞 蹈 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 - - - [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ l] mill 磨 ; ; ; [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ko ʊ l] Cole 油 菜 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˈ fi dlz] fi ddles 小 提 琴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [d ʌ z] does 做 [o ʊ ld] old 老 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [spru ː s] Spruce 云 杉 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 - gashin - - ' - - - - [ ˈ fi dlz] fi ddles 小 提 琴 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使 用 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 ['l ʌ mb ə m ə n] lumbermen 伐 木 工 , , , [o ʊ ] oh 哦 , , , [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [k ʌ t] Cut 切 - ' - [ ɪ m] Em 艾 米 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ l] pull 拉 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɑː dz] wads 垫 片 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ ] pay 支 付 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ko ʊ l] Cole 油 菜 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ t ə rz] bitters 苦 味 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [d ʌ z] does 做 [o ʊ ld] old 老 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [spru ː s] Spruce 云 杉 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæ ŋ k ə r] hankers 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ z] is 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ sp ɑː nd əˌ l ɪ ks] spondulix 松 树 - - - [d ʒ u ː s] juice 汁 ” ” ” — — — [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ læri] Larry 拉 里 [ ˈ g ɔ rm ə n] Gorman 戈 尔 曼 , , , “ “ “ [w ʊ dz] Woods 伍 兹 [ ˈ po ʊə t] Poet 诗 人 ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [k ʌ t] Cut 切 - ' - [ ɪ m] Em 艾 米 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [k ʌ t] cut 切 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ la ɪə nt] reliant 依 赖 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [tæsk] task 任 务 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hu ː ] who WHO [w ɔː kt] walked 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 ; ; ; 你 可 以 兴 高 采 烈 地 伴 着 磨 坊 的 歌 声 翩翩 起 舞 ； 科 尔 国 王 想 要 小 提 琴 ， 老 云 杉 国 王 也 想 要 。 但他 只 觉 得 那 些 小 提 琴 有 用 。 “ 哦 ， 来 吧 ， 善 良 的 伐 木 工 们 ， 哦 ， 我 说 ， 来 吧 ！ ” 到 “ 城堡 切 人 ” 酒 吧 来 ， 掏 出 你 的 钞 票 付 钱 。 科 尔 国 王 喜 欢 喝 苦 酒 ， 老 斯 普 鲁 斯 国 王 也 喜 欢 。 但他 唯 一 渴 望 的 却 是 陈 年 斯 蓬 杜 利 克 斯 果 汁 。 —— 摘 自 拉 里 · 戈 尔 曼 的 歌 曲 《 森 林 诗 人 》 。 前 往 “ 城堡 大 决 斗 ” 的 年 轻 人 ， 是 一 位 干 净利 落 、 自 立 自 强 的 ⻘ 年 形 象 。 但他 看 起 来 并 不 像 是 去 执 行 一 项 令人 欣 喜 的 任 务 。 他 看 到前 面 有 两个 男 人 ， 走起 路 来 毫 无 热 情 ； [men] men 男 人 [hu ː z] whose 谁 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [hændz] hands 双 手 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ l ɪ stl ə sli] listlessly 百 无 聊 赖 地 [æz; ə z] as 作 为 [du ː ] do 做 [hændz] hands 双 手 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lz] mills 磨 坊 [ðæt] that 那 [skw ɔ tid] squatted 蹲 着 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ næl] canal 运 河 [sent] sent 发 送 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ medli] medley 混 合 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [haulz] howls 嚎 叫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [bænd] band 乐 队 - - - [s ɔː z] saws 锯 子 [ænd; ə nd] and 和 [ 's ə :kj ə l ə :s ] circulars 通 告 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ klæs ɪ ks] classics 经 典 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇 幻 的 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ e ɪ nd] chained 连 锁 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʃ ri ː k] shrieking 尖 叫 [m ɪ lz] mills 磨 坊 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sl ɪ p] slip 滑 - - - [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ z] openings 开 口 [la ɪ k] like 喜 欢 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [ðæt] That 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒə ri] imagery 图 像 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属 性 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ɪ ŋ ] reassuring 令人 安 心 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [bæks] backs 背 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɔ d ə z] plodders 慢 吞吞 的 [ əˈ hed] ahead 前 方 那 些 肩 膀 佝 偻 、 双 手 无 力 地 摆 动 着 的 男 人 ， 就 像 惊 讶 于 自 己 竟 然 闲 着 没 事 干 一 样 。 沿 着 运 河 岸 边 一 排排 的 工 厂 ， 发 出 带 锯 和 圆 锯 此 起 彼 伏 的 轰 鸣 声 。 这 位 年 轻 人 ， 大 学 时 期 经 典 著 作 的 记 忆 还 很 清 晰 ， 足 以 让 他 ...... [ 第 2 ⻚ ] 奇 特 的 景 象 ， 让 人 联 想 到 被 锁链 束 缚 的 怪 物 ， 那 些 尖 叫 的 磨 坊 也 让 人 联 想 到 这 些 怪 物 。 像 大 嘴 一 样 的 开 口 。 同 样 的 意 象 也 赋 予了 山 顶 上 的 那 栋 大 楼 一些 令人 不 安 的 特 质 。 但他 继续 沿 着 街 道 走 去 ， 沐 浴 着 阳 光 。 他 的 目 光 落 在 前 面 那 些 步 履 蹒 跚 的 人们 宽 阔 的 背 影 上 。 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [spru ː s] Spruce 云 杉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 [men] Men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ br ɔː ni] brawny 强 壮 的 , , , [jet] yet 然 而 [mi ː k] meek 温 顺 [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ k] apologetic 道 歉 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [w ɜ ː rd] word 单 词 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honorable 尊 敬 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ 'deivis ] Davis 戴 维 斯 ['bær ә t, 'bærit] Barrett 巴 雷 特 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ŋ ] King 国 王 - Spruce's - [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə rl ɪ n] chamberlain 管 家 [dwa ɪ t] Dwight 德怀 特 [we ɪ d] Wade ⻙ 德 [fa ʊ nd] found 成 立 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ðe ɪ ] They 他们 [sæt] sat 卫 星 , , , [ ˈ bæl ə ns ɪ ŋ ] balancing 平 衡 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hæts] hats 帽 子 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [fe ɪ s] face 脸 [w ɔː r] wore 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预 期 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ zd] characterized 特 征 化 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [d ʒɑː n] John 约 翰 ['bær ә t, 'bærit] Barrett 巴 雷 特 [we ɪ d] Wade ⻙ 德 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɪ l ˌ w ɔ t ɝ ] Stillwater 死 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [spru ː s] Spruce 云 杉 [ ɪ n] in 在 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə r] midsummer 盛 夏 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ st ʌ mp ɪ d ʒ ] stumpage 树桩 [ ˈ ba ɪə rz] buyers 买 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , 斯 普 鲁 斯 国 王 正 在 开 会 。 身 材 高 大 、 体 格 健 壮 ， 却 又 温 顺 谦 卑 的 男 人们 他们 每 天 都 要 爬 山 或 在 大 楼 里 等 待 与 尊 敬 的 约 翰 · 戴 维 斯 · 巴 雷 特 先 生 会 面 。 他 是 斯 普 鲁 斯 国 王 的 高 级 侍从 ⻓ 。 德怀 特 · ⻙ 德 走 进 总 务 处 时 ， 发 现 前 面 还 有 六 个 人 等 着 他 。 他们 坐 着 ， 把 帽 子 放 在 膝 盖 上 保 持 平 衡 。 每 张 脸 上 都 带 着 焦 急 的 期 待 ， 那 是 所 有 等 待 ⻅ 到 约 翰 · 巴 雷 特 的 人 的 共 同 特 征 。 ⻙ 德 在 斯 蒂 尔 沃 特 生 活 的 时 间 足 够 ⻓ ， 他 知 道 在 盛 夏 时 节 来 到 云 杉 国 王王 座 厅 的 都 是 些 什 么 样 的 人 。 这 些 是 来 自 北 方 森 林 的 林木 收 购 商 。 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ si ː z ə nz] season's 本 季 [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [lænd] land 土地 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɑː t ɪ d] knotted 打 结 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 , , , [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈɔː kw ə rdli] awkwardly 尴尬 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ta ɪ lz] tiles 瓷 砖 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [m ɪ st] missed 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ˌɪ n əˈ kw ɑː l ɪ ti ː z, ˌɪ n ɪˈ kw ɑː l ɪ ti ː z, ˈɪ ni ːˈ kw ɑː l ɪ ti ː z] inequalities 不 平 等 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ r ə sts] forest's 森 林 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [dr əʊ nd] droned 无 人 机 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 [ ˈ m ʌ mb( ə )l] mumble 咕 哝 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ɔː ] saw 锯 - - - [l ɔːɡ z] logs 日 志 , , , [ ˈ sli ː p ə r] sleeper 轨 枕 [ ˈ k ɑː ntrækts] contracts 合同 , , , [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [p ɑː p ə l] popple 波 普 尔 ” ” ” [ ˈ pi ː l ɪ ŋ ] peeling 剥 落 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɔː r] or 或 者 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [we ɪ d] Wade ⻙ 德 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [k ʌ t] Cut 切 - ' - [ ɪ m] Em 艾 米 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r ɪ st] humorists 幽 默 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɪ l ˌ w ɔ t ɝ ] Stillwater 死 水 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [ 'd ɔ mineiti ŋ ] dominating 占 据 主 导 地 位 [bl ɑː k] block 堵 塞 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [stri ː t] street 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 下 山 与 拥 有 百 万 英 亩 林 地 的 地 主 签 订 下一 季 的 合同 。 他们 的 脸 色 黝黑 ， 双 手 紧 握 成 结 ， 轮 到 其 中一个 时 ， 他 走 进 里 面 的 办 公 室 ， 笨 拙 地 走 过 平 坦 的 地 砖 。 仿佛他 怀念 森 林 地 面 上 那 些 熟 悉 的 凹凸 不 平 。 其 他人 则 低 声 嘟 囔 着 锯 木 、 枕木 合同和 “ 波 普 尔 ” 剥 皮的 事 。 刚 进 来 的 那 个 年 轻 人 显 然 与 他们 格格 不 入 ， 与 他们 的 兴 趣 也 毫 不 相 干 ， 所 以他们 根 本 没 理 会他 。 这 是 ⻙ 德 第 一 次 踏 入 “ 城堡 切割 者 ” 的 大 ⻔ ， “ 这 是 斯 蒂 尔 沃 特 的 幽 默 作 家 们 给 这 座 小 城 主 街 上 最 显 眼 的 那 栋 建 筑 起 的 名 字 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [men] men 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ z] imaginings 想 象 , , , [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [k ɪ ŋ ] King 国 王 - Spruce's - [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [w ʊ dz] woods 树 林 [w ʌ n] one 一 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [men] men 男 人 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [spru ː s] Spruce 云 杉 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ po ʊ t( ə )nte ɪ t] potentate 强 势 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必 不 可 少 的 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˌ mæn ɪ f əˈ ste ɪʃ ( ə )n] manifestation 表 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ k ɑː rn ə t] incarnate 体 现 [ ɪ n ˌ v ɪ z əˈ b ɪ l ə ti] Invisibility 隐 形 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴 政 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强 效 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [spru ː s] Spruce 云 杉 , , , [væst] vast 广 阔 的 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ə d ˈ minist ə d] administered 管 理 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ d ɛ l əˌ ge ɪ t ə d] delegated 委 托 [ænd; ə nd] And 和 , , , [vju:d] viewed 已 查 看 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ g ˈ zækt ɪ d] exacted 索 取 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 [spru ː s] Spruce 云 杉 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 — — — [st ɪ l] still 仍 然 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] reigns 统 治 内 陆 的 人们 ， 带 着 饱 经 沧 桑 的 苦 涩 ， 并 受 到 某 种程 度 的 触 动 。 [ 第 3 ⻚ ] 奇 幻 的 想 象 ， 说 那 是 “ 云 杉 国 王 的 城堡 ” 。 “ 在 北 方 的 森 林 里 ， 人们 谈论 着 云 杉 王 ， 仿佛 这 位 君 主 是 一个 真 实 而 鲜 活 的 人 物 。 ” 他 的 权 力 的 确 是 真 实存 在 的 。 权 力 是 暴 君 化 身 的 主 要 表 现 形式 。 隐 形往往 会使 暴 政 更 加 强 大 。 王 云 杉 ， 一个 庞 大 的 木材 利 益 集 团 他 的 存 在 只 能 通过 他 朝 廷 的 事 务 来 了 解 ， 而 这 些事 务 是 由 他 委 派 权 力 的 官 员 管 理 的 。 从他 所 要 求 和 所 做 的 事 情 来 看 ， 云 杉 王 曾 经 生 活 和 统 治 —— 现 在 仍 然 生 活 和 统 治 。 [we ɪ d] Wade ⻙ 德 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒 适 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] petition 请 愿 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Umcolcus - [ ˈ l ʌ mb ə r ɪ ŋ ] Lumbering 伐 木 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔːɡ ] Log 日 志 - - - [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɔː rp əˌ re ɪ t ə r] incorporators 公 司发 起 人 - ' - [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ dek ə r ə s] decorous 得 体 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [spru ː s] Spruce 云 杉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 - - - [ əˈ d ɔ :nm ə nts] adornments 装 饰 品 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ɪ ŋ ] reassuring 令人 安 心 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 - - - [s ɔː ] saw 锯 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ æks ɪ z] axes 轴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [s ɔː ] saw 锯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ð ə ; ði] The 这 [fre ɪ md] framed 框 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照 片 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [l ɔːɡ ] log 日 志 - - - [sled] sleds 雪 橇 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [hi ː pt] heaped 堆 积 如 山 [æt; ə t] at 在 [ ˈ lænd ɪ ŋ z] landings 着 陆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ p ɔː rtr ə t ʃə r] portraiture 画 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sent ʃ ue ɪ t] accentuate 强 调 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ m ɪ nj ə n] dominion 统 治 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɔː l] wall 墙 - - - [ dek ə 'rei ʃə ns ] decorations 装 饰 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [mu ː s] moose 驼 鹿 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ r] deer 鹿 , , , [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sl ɔː t ə r] slaughter 屠 宰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 ⻙ 德 在场 时显 得 不 太 自 在 。 因 为 他 和 其 他人 一 样 ， 也 带 着 一 份 请 愿 书 而 来 。 环 顾 了一下乌 姆 科 尔 克 斯 伐 木 和 原 木 运 输 协 会 的 接 待 室 ， 公 司发 起 人 给 “ 云 杉 之 王 ” 起 的 更 体 面 的 称 呼 。 他 突 然 意 识 到 ， 墙 上 的 装 饰 并 不 能 让 人 感 到 安 心 。 一 架 锃 亮 的 圆 锯 悬 挂 在 两 扇 窗 戶 之 间 。 它 被 两 条 轴 线 穿 过 ， 而 双 柄 锯 则 是 这 枚 意 味 深 ⻓ 的 纹 章 的 基 础 。 装裱 好 的 照 片 展 示 了 装 满 原 木 的 雪 橇 和 堆 放 在 码 头 上 的 原 木 ， 以 及 类 似 的 森 林 破 坏 景 象 。 一 切 似 乎 都 在 强 调 钢 铁 边 缘 的 统 治 地 位 。 墙 上 的 其 他 装 饰 是 驼 鹿 和 鹿 的 头 ， 进 一 步 暗 示 了 森 林 中 的 屠 杀 。