叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000001 2. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000002 3. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000003 4. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000004 5. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000005 6. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000006 7. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000007 8. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000008 9. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000009 10. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000010 11. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000011 12. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000012 13. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000013 14. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000014 15. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000015 16. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000016 17. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000017 18. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000018 19. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000019 20. 科 西 嘉 恋 人 (the Corsican Lovers) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 { { { [ai] i 我 } } } [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː s ɪ k ə n] CORSICAN 科 西 嘉 岛 [ ˈ l ʌ v ə z] LOVERS 恋 人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ven ˈ det ə ] VENDETTA 复 仇 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ felt ə n] FELTON 毛毡 [ ˈ p ɪ d ʒɪ n] PIDGIN 洋泾浜 英 语 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ ['kwinsi] QUINCY 昆 西 [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚 当 斯 [ ˈ s ɔː j ə (r)] SAWYER 索 耶 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ bl ɛ n ə r ˌ hæs ɪ t] BLENNERHASSETT 布 伦 纳 哈 塞 特 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 科 西 嘉 恋 人 (The Corsican Lovers) 第 1/20 ⻚ { 我 } 科 西 嘉 人 恋 人们 复 仇 的 故 事 经 过 查 尔 斯 · 费 尔 顿 · 皮 金 《 昆 西 · 亚 当 斯 · 索 耶 》 的 作 者 “ BLENNERHASSETT ” 等 。 纽 约 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 { { { [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二 、 } } } [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1906 - [ba ɪ ] By 经 过 [bi ː ] B B [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ɒ d ʒ ] DODGE 躲 闪 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 { { { [ θ ri ː ] iii 三 、 } } } [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˈ br ʌ ð ə li] Brotherly 兄 弟 般 的 [l ʌ v] Love 爱 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] Man 男 人 [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [hæv; h ə v] Have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] Wife 妻 子 ” ” ” [eit] 8 8 [ θ ri ː ] III 三 、 “ “ “ [ ˌ pa ɪˈ le ɪ di ː z] Pylades 皮 拉 德 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒˈ resti ː z] Orestes 奥 瑞 斯 忒 斯 ” ” ” - 20 - {ii} 版 权 所 有 ， 1906 年 经 过 BW 道 奇 公 司 纽 约 {iii} 内 容 。 章 节 ⻚ 一 、 兄 弟 之 爱 1 二 、 “ 男 人 必 须 有 妻 子 ” 8 三 、 《 皮 拉 德 斯 与 俄 瑞 斯 忒 斯 》 20 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 “ “ “ - Buckholme - ” ” ” - 28 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɑː kst ə n] Noxton 诺 克 斯 顿 - 42 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ dju ːə l] Dual 双 重 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生 活 - 57 - [sevn] VII 七 [ ˈ b ɜ ː r θ ə z] Bertha's 伯 莎 的 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 - 66 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɒ r əʊ ] Sorrow 悲 哀 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə s] Solace 慰 藉 - 77 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [nju ː z] News 消 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ d ʒə t ɪ v] Fugitives 逃 犯 - 83 - [eks] X X “ “ “ [l ɑː ] La 拉 [ ɡ rænd] Grande 格 兰 德 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] Passion 热 情 ” ” ” - 91 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 四 、 “ 巴 克 霍 尔 姆 ” 28 五 、 诺 克 斯 顿 伯 爵 42 六 、 双 重 生 活 57 七 、 伯 莎 的 逃 亡 66 第 八 章 悲 伤 与 慰 藉 77 九 、 逃 犯 新 闻 83 X. “ 伟 大 的 激 情 ” 91 十 一 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɔː s ɪ k ə n] Corsican 科 西 嘉 岛 [t ʃɑː nt] Chant 呗 - 104 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - Cromillian - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] Moral 道 德 [ ˈ bænd ɪ t] Bandit 土 匪 - 116 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [si ː ] See 看 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] Love 爱 ! ! ! ” ” ” - 124 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl a ʊə (r)] Flower 花 [w ɪ ð] with 和 [bl ʌ d] Blood 血 - - - [ste ɪ nd] stained 染 色 [pet( ə )lz] Petals 花 瓣 - 141 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dju ːə l] Duel 决 斗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] Dark 黑 暗 的 - 149 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [æn ˈ sestr ə l] Ancestral 祖 先 的 [pra ɪ d] Pride 自 豪 - 168 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ f] Life 生 活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] Life 生 活 - 173 - 科 西 嘉 圣 歌 104 十 二 、 克 罗 米 利 安 ， 道 德 强 盗 116 十 三 、 “ 眼 ⻅ 为 实 ！ ” 124 十 四 、 一 朵 花 瓣 沾 满 鲜 血 的 花 141 十 五 、 黑 暗 中 的 决 斗 149 十 六 、 祖 先 的 骄 傲 168 十 七 、 以 命 偿 命 173 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死 的 - 200 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ vend ʒə (r)] Avenger 复 仇 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] Blood 血 - 205 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [h ɪə (r)] Here 这 里 ? ? ? ” ” ” - 216 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] Birthday 生 日 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 - 281 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ tret ʃə ri] Treachery 背 信 弃 义 - 242 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男 人 ! ! ! ” ” ” - 251 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 十 八 、 来 自 死 者 的 信 息 200 十 九 、 血 之 复 仇 者 205 XX. “ 谁 是 这 里 的 主 人 ？ ” 216 二 十 一世 纪 生 日 派 对 281 二 十 二 、 背 叛 242 二 十 三 、 “ 他 就 是 那 个 人 ！ ” 251 二 十 四 、 [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ r ə r] Mirrors 镜 子 - 261 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʌ nd ʒə n] Dungeon 地 牢 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] Chamber 商 会 - 278 - { { { [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 } } } [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [æt; ə t] At 在 - Salvanetra - - 281 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 ! ! ! - 285 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] Will 将 要 [da ɪ ] Die 死 [t əˈɡ eð ə (r)] Together 一 起 ! ! ! ” ” ” - 293 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双 倍 的 [ven ˈ det ə ] Vendetta 复 仇 - 305 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX 镜 厅 261 二 十 五 、 地 牢 房 间 278 {iv} 二 十 六 、 在 Salvanetra 281 二 十 七 、 救 援 行 动 ！ 285 二 十 八 、 “ 我 们 将 一 起 死 去 ！ ” 293 二 十 九 、 双 重 复 仇 305 XXX 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː dn] Eden 伊 甸 园 - 311 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] Son 儿 子 - 322 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii “ “ “ [ ˈ m ɛ ri] Merrie 梅 里 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ” ” ” - 328 - { { { [w ʌ n] 1 1 } } } [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː s ɪ k ə n] CORSICAN 科 西 嘉 岛 [ ˈ l ʌ v ə z] LOVERS 恋 人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ br ʌ ð ə li] BROTHERLY 兄 弟 般 的 [l ʌ v] LOVE 爱 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ pæskl] Pascal 帕 斯 卡 尔 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [l ʌ v] love 爱 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [n ɒ t] not 不 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , 伊 甸 园 311 XXXI. 父 子 322 第 三 十 二 章 “ 快 乐 的 英 格 兰 ” 328{1} 科 西 嘉 恋 人 。 第 一 章 兄 弟 之 爱 。 “ 帕 斯 卡 ， 你 没 有权 利 命 令 我 嫁 给 我 不 爱 的 人 。 ” “ 说话 者 是 一 位 不 超 过 十 八 岁 的 年 轻 女 孩 。 ” 她 说话 的 时 候 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [hændz] hands 双 手 [ bi't ə uk ə n ] betokened 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 , , , [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [met] met 遇 ⻅ [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː n] stern 船 尾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [f əˈ b ɪ d ɪ ŋ ] forbidding 禁 止 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [ ɪ m ˈ pæ ʃ ( ə )nd] impassioned 热 情 洋 溢 [w ɜ ː dz] words 字 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sæt] sat 卫 星 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː nd] unconcerned 漠 不 关 心 , , , [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃 听 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图 书 馆 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 : : : “ “ “ [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ v ɪ v ɪə n] Vivienne 薇薇 安 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [ ɑː sk] ask 问 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [k ə m ˈ pla ɪ ] comply 遵 守 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [w ɪʃ ] wish 希 望 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [w ɪʃ ] wish 希 望 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 [wen] when 什 么 时 候 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [stæbd] stabbed 刺 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 她 眼 中 闪 烁 的 光 芒 和 紧 握 的 双 手 表 明 了 她 内 心 的 强 烈 情感 。 听 这 番 话 的 人 大 约 四 十 岁 。 他 刮 了 胡 子 ， 浓 密 的 黑 眉 在 鼻 梁 上 方 连 成 一 线 。 他 脸 上 露 出 严 厉 而 近 乎 威 严 的 表 情 。 他 一 时 没 有 回 应 妹妹 激 动 的 话语 ， 只 是 静静 地坐 着 ， 似 乎 毫 不 在 意 。 他 用 右 手手 指 轻轻 敲 击 着 图 书 馆 的 桌 子 。 最 后 他 开 口 说 道 ： “ 我 没 有 命 令你 ， 薇薇 安 ； 我 只 求 你 遵 从你 父 亲 的 遗 愿 。 “ 你 怎 么 知 道那 是 他 的 遗 愿 ？ ” 正 如 你 告 诉 我 的 ， 他 被 发 现 时 已 经 死 了 ， 被 人 刺 中了 心 脏 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mænj ʊ el] Manuel 曼 努 埃 尔 [ ˈ d ɛ lla] Della 德 拉 [ ˈ ko ʊʃə ] Coscia 科 西 亚 — — — [ðæt] that 那 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ k ɔː s ɪ k ə n] Corsican 科 西 嘉 岛 [hu ː ] who WHO [ræn] ran 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 [hi ː ; hi] he 他 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [d ɪˈ z ɜ ː vd] deserved 应 得 的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ pru ː v ɪ ŋ li] approvingly 赞 许 地 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 - Batistelli - [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [æz; ə z] as 作 为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [w ɜ ː dz] words 字 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ d ɪ s əˈ be ɪ ] disobey 违 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [w ɪʃ ] wish 希 望 { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 , , , [ðæt] that 那 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ mæri] marry 结 婚 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mæri] marry 结 婚 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [mænz] man's 男 人 的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 : : : “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sw ɔː n] sworn 宣 誓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [hæz; h ə z] has 有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ˈ d ʒ u ː li ə n] Julien 朱 利 安 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [de θ ] death 死 亡 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə 'vend ʒ ] avenged 复 仇 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ple ɪ st] placed 放 置 [b ә u θ ] both 两个 都 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , 作 者 ： 曼 努 埃 尔 · 德 拉 · 科 西 亚 —— 这 位 勇 敢 的 科 西 嘉 人 为了 逃避 他 罪 有 应 得 的 复 仇 而 逃 亡 。 那 人 抬 起 头 ， 赞 许 地 看着 他 。 “ 我 的 姐姐 ， 这 话说 得 真 像 个 巴 蒂 斯 泰 利 人 。 ” 如 果 你 像 你 的 话语 所 表 明 的 那 样 爱 你 的 父 亲 ， 我 不 明 白 你 怎 么 能 违 背 他 哪 怕 最 轻 微 的 意愿 。 {2} 女 孩 转 过 身 来 看着 他 ， 眼 中 再 次 闪 过那道 明 亮 的 光 芒 。 你 为 什 么 这 么 急 着 让 我 结 婚 ？ 为 什 么 你 自 己 不 结 婚 呢 ？ 那 人 很 快 回 答 道 ： “ 我 已 经 发 过 誓 了 ， 你 哥哥 朱 利 安 也 发 过 誓 了 。 ” 我 们 决 定 ， 在 父 亲 的 死 得 到 报 仇 之 前 ， 我 们 不 会 结 婚 。 女 孩 双 手 放 在 桌 沿 上 ， 身 体 前 倾 ， [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brother's 兄 弟 [fe ɪ s] face 脸 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [w ɪ l] will 将 要 [ai] I 我 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sp əʊ k] spoke 辐 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ; ; ; “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɪ m] him 他 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ tænd ʒə b( ə )l] tangible 有 形 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 ; ; ; [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [ əʊ ld] old 老 的 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sæs ɪ n] assassin 刺 客 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ dem] condemn 谴 责 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vl ə s] loveless 无 爱 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再 次 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ skru ː t ə b( ə )l] inscrutable 难 以 捉 摸 [l ʊ k] look 看 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [mænz] man's 男 人 的 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [p əˈ sept ə bli] perceptibly 明显 地 “ “ “ [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 ; ; ; [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 ” ” ” 她 看着 哥哥 的 脸 说 ： “ 我 也不 会 。 ” 她 说话 时 语 气 压 抑 着 内 心 的 激 动 。 “ 你 认 识 我 们 的 父 亲 ， ” 她 继续 说 道 ； “ 你 生 前 爱 他 ， 现 在 你依 然 可 以 爱 他 。 ” 你 还 有 实实 在在 的 回 忆 可 以 珍 藏 ； 而 我 只 能 永 远 怀念 他 。 他 倒 在 刺 客 的 刀 下 时 ， 我 还 是 个 出 生 几 天 的 婴 儿 。 我 非 常 怀念 他 。 我 知 道 ， 如 果 他 还 活 着 ， 他 不 会 让 我 陷 入 一 段没 有 爱 情 的 婚姻 。 “ 那 男 人 的 脸 上 再 次 浮 现 出 那 种 难 以 捉 摸 的 表 情 。 ” 他 耸 了 耸肩 ， 浓 密 的 眉 毛 明显 地 向 上 挑 起 。 我 不 知 道 他会 做 什 么 ； 我 只 知 道 他 做 了 什 么 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” [br əʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɪ v ɪə n] Vivienne 薇薇 安 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑ :skt] asked 问 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ vi ːə m ə ns] vehemence 激 烈 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɑː kt] marked 标 记 [self] self 自 己 - - - [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克 服 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获 得 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɔː s ə bl] forcible 强 制 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈话 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ ð] with 和 [ əʊ ld] old 老 的 [ka ʊ nt] Count 数数 [m ɒ nt] Mont 蒙 特 [-] d'Oro d'Oro [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pækt] compact 袖 珍 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [de ɪ ] day 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɔː n] born 出 生 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurse's 护 士 的 [ ɑː mz] arms 武 器 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 那 他 做 了 什 么 ？ ” 薇薇 安 插 嘴 问 道 。 那 人 开 始 说话 了 。 这 个 问 题 问 得 如 此 激 烈 ， 以 至 于 他 一 向 沉 着 冷 静 的 性 格 瞬 间 被 打 破 了 。 他 做 了 什 么 ？ 他 重 复 道 ， 以 此 争 取 时 间 。 因 为 他 想 找 到 一 种 最有 力 的 方 式 ， 把 这 件 事 告 诉 他 的 妹妹 。 我 会 告 诉 你 。 我 知 道 他 跟 老 蒙 多 罗 伯 爵 谈 过这 件 事 。 伯 爵 已 经 死 了 ， 否 则 就 会 有 活 着 的 证 人 ⻅ 证 这 项 契 约 。 但 就 在 我 们 父 亲 去 世 前几 天 ， 确 切 地 说 ， 就 是 你 出 生 的 那 天 ， 即 使你 当 时 在 护 士 的 怀 里 ， 他 也 对 我 说 ： - ' - [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ v ɪ v ɪə n] Vivienne 薇薇 安 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女 性 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] countess 伯 爵 夫 人 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː kt] talked 谈话 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } [w ɪ ð] with 和 [ka ʊ nt] Count 数数 [m ɒ nt] Mont 蒙 特 [-] d'Oro d'Oro , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ә u θ ] both 两个 都 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ˈ ne ɪ p ɪə (r)] Napier 纳 皮 尔 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ v ɪə n] Vivienne 薇薇 安 - ' - [ θ ri ː ] Three 三 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无 生 命 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [t ɜ ː n] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [si ː md] seemed 似 乎 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ʌ n ˈɑː ns ə r ə bl] unanswerable 无 法 回 答 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ t] wit 有 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒə nsi] emergency 紧 急 情 况 “ “ “ [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄 弟 [ ˈ pæskl] Pascal 帕 斯 卡 尔 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤 抖 的 , , , 我 很 高 兴 是 个 女 儿 。 她 将 被 命名 为 薇薇 安 ， 当 她 ⻓ 大 成 人 后 ， 她 将 成 为 伯 爵 夫 人 。 因 为 我 已 经 谈 过这 件 事了 {3} 与 蒙 多 罗 伯 爵 一 起 ， 我 们 双 方 都 同 意 ， 小 纳 皮 尔 伯 爵 将 成 为 我 小 薇薇 安 的 丈 夫 。 三 天 后 ， 我 看 到 了 他 冰冷 的 尸 体 。 死 者 的 遗 言 无 法 更 改 。 现 在 轮 到 这 位 年 轻 女 孩 在 说话 前 思 考 了 。 她 哥哥 的 立 场 似 乎 至 少 在 当 时是无 法 反 驳 的 ； 但 女 人 的 智 慧 ， 她 的 机 智 足 以 应 对 任何 紧 急 情 况 。 “ 帕 斯 卡 弟 兄 ， ” 她 开 口 说 道 ， 声 音颤 抖 着 。 “ “ “ [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ reft] bereft 失 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʊ k] took 采 取 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 — — — [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ d ʒ u ː li ə n] Julien 朱 利 安 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ z ə (r)] wiser 更 明智 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː dz] words 字 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɒ nd ɪ d ʒ ] bondage 束 缚 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [da ɪ ] die 死 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ˈ ne ɪ p ɪə (r)] Napier 纳 皮 尔 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [mæn] man 男 人 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [l ʌ v] love 爱 ” ” ” [ ˈ pæskl] Pascal 帕 斯 卡 尔 - Batistelli - [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [l ʊ k] look 看 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ka ʊ nt] Count 数数 [m ɒ nt] Mont 蒙 特 [-] d'Oro d'Oro ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 “ 当 我 失 去 父 母 的 爱 时 ， 你 填 补 了 他们 的 空 缺 。 ” 我 和 朱 利 安 一 直 以 来 都 向 您 寻 求 建 议 ， 因 为 你 比 我 们 年 ⻓ 得 多 ， 也 更有 智 慧 。 你 已 取 代 了 我 们 的 父 亲 ； 他 的 话语 已 成 为 你 的 话语 。 但你 还 活 着 ， 你 可 以 改 变 你 的 说 法 ， 让 我 摆 脱 这 种 束 缚 。 我 宁 愿 死 也不 愿 成 为 纳 皮 尔 伯 爵 的 妻 子 。 或 者 任何 其 他 我 无 法 爱 的 男 人 。 帕 斯 卡 尔 · 巴 蒂 斯 泰 利 紧紧 咬 住 牙 ⻮ ， 脸 上 露 出 阴 沉 的 表 情 。 那 么 ， 我 的 理 解 是 ， 你 绝 对 拒 绝 嫁 给 蒙 多 罗 伯 爵 ？ “ 不 仅 是 他 ， 其 他人 也一 样 ， ” 女 孩 回 答 道 。 我 对 现 在 的 生 活 很 满 意 。 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [gra ʊ ndz] grounds 理 由 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [f ɑː (r)] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ð ə ; ði] The 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [fel] fell 跌 倒 [ ɒ n] on 在 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有 色 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ɔː l] All 全 部 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] peace 和 平 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 ? ? ? [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接 近 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 “ “ “ [wen] When 什 么 时 候 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微 笑 “ “ “ [ ɒ n] On 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生 日 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðen] then 然 后 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɑː f] laugh 笑 她 转 身 离 开 餐 桌 ， 走 到 窗 边 。 眺 望 城堡 外 绵 延 广 阔 的 庭 院 。 明 媚 的 阳 光 洒 在 树 木 、 灌 木 和 色 彩 鲜 艳 的 花 朵 上 。 没 有 它 ， 一 切 都 是 美 丽与 宁 静 。 大 自 然 为 何 如 此 幸 福 ， 而 她 却 如 此 痛 苦 ？ 她 突 然 转 身 走 向 她 的 哥哥 ， 而 她 的 哥哥 仍 然 保 持 着 原 来 的 位 置 。 “ 你 希 望 何 时 举 行 婚 礼 ？ ” “ 她 问 道 ， 徒 劳 地 试 图 挤 出 一个 笑 容 。 ” “ 在 你 十 八 岁 生 日 那 天 ， ” 他 平 静 地 说 。 “ 哦 ， 那 我 还 有 些 时 间 可 以 等 ， ” 她 给 了 {4} 轻 笑 一 声 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [tel] tell 告 诉 [ka ʊ nt] Count 数数 [m ɒ nt] Mont 蒙 特 [-] d'Oro d'Oro [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m] him 他 [ðen] Then 然 后 — — — — — — ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [se ɪ ] say 说 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ v ʌ ls ɪ v] convulsive 痉 挛 [ ˌ es əʊ ˈ bi ː ] sob 哭 泣 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 “ “ “ [wen] When 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [sez] says 说 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wo ʊ nt] won't 惯 于 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [w ɪ l] will 将 要 , , , ” ” ” [s ə 'l ɪ l ə kwa ɪ z] soliloquised 独 白 [ ˈ pæskl] Pascal 帕 斯 卡 尔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ v ɪ v ɪə n] Vivienne 薇薇 安 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [left] left 左 边 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ɪ st ˈ e ɪ ts] estates 庄 园 [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [mæn] man 男 人 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [w ɪ l] will 将 要 ? ? ? ” ” ” [ ˈ pæskl] Pascal 帕 斯 卡 尔 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ki ː ] key 钥 匙 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˌ eskr əˈ tw ɑː (r)] escritoire 书 桌 , , , [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɔː (r)] drawer 抽 屉 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ ðe əˈ fr ɒ m] therefrom 由 此 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然 后 [ ,ri:'si:t ] reseated 重 新 就 座 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 “ “ “ [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已 知 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ 你 可 以 告 诉 蒙 多 罗 伯 爵 ， 我 会 去 ⻅ 他 。 ” 我 会 告 诉 他 我 有 多 爱 他 。 然 后 ——” 她 再 也 说 不 出 话 来 了 。 她 抽 泣 着 转 身 逃 出 了 房 间 。 帕 斯 卡 尔 独 白 道 ： “ 女 人 说 她 不 会 ， 但 往往 她 最 终 还 是 会 。 ” 他 起 身 走 到 薇薇 安 刚 才 眺 望 的 那 扇 窗 戶 前 。 “ 我 父 亲 留 下了丰 厚 的 遗 产 。 ” 一个 明智 的 人 怎 么 会 立 下 如 此 愚 蠢 的 遗 嘱 ？ 帕 斯 卡 尔 从 口 袋 里 掏 出 一 把 小 银 钥 匙 ， 转 向 一 张 旧 书 桌 ， 打 开 抽 屉 ， 从 中 取 出 一 张 纸 。 然 后 他 重 新 坐回 桌 边 。 “ 我 本 不 该 知 道 ， ” 他 自 言 自 语 道 。 “ “ “ [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ braib ] bribed 受 贿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ t ə ri] notary 公 证 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [si ː lz] seals 封 印 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ pi] copy 复 制 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n] in 在 [st ɔː (r)] store 店 铺 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文 档 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɡɑː di ə n] guardian 监 护 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ˈ d ʒ u ː li ə n] Julien 朱 利 安 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ v ɪ v ɪə n] Vivienne 薇薇 安 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [k əʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧 合 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ˈ d ʒ u ː li ə n] Julien 朱 利 安 [ ɪ z] is 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ l] will 将 要 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ðen] then 然 后 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [n əʊ ] know 知 道 — — — [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ka ʊ nt] count 数数 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ t ə ri] notary 公 证 人 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pra ɪ s] price 价 格 — — — [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ l] will 将 要 [n əʊ ] know 知 道 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文 档 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 : : : “ 如 果 我 没 有 贿赂 公 证 人 打 开 封 条 并 给 我 一 份 副 本 ， 我 父 亲 的 遗 嘱 里 究 竟 写 了些 什 么 ？ ” 了 解 未来 会 如 何 发 展 ， 对 你 和 他人 来 说 都 是 一 件 好 事 。 我 父 亲 签 署 了一 份 文 件 ， 指 定 我 为 我 弟弟 朱 利 安 和 我 妹妹 薇薇 安 的 监 护 人 。 直 到 他们 成 年 ， 我 都 会 像 他们 的 父 亲 一 样 满 足 他们 的 一 切 需 求 。 非 常巧 合 的 是 ， 我 的 哥哥 朱 利 安 比 我 的 姐姐 大 整整 七 岁 。 几 个 月 后 他 就 25 岁 了 ， 她 18 岁 了 。 然 后 必 须 打 开 遗 嘱 ， 而 只 有 我才 知 道 —— 我 不 包 括 公 证 人 —— 因 为 我 已 经 付 清 了 他 的 代价 —— 所 有 人 都 会 知 道 。 然 后 他仔 细 阅 读 了 这 份 文 件 ：