叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 《 文 学 、 娱 乐与 教 诲 之 镜 》 ， (the Mirror Of Literature, Amusement,) 000001 2. 《 文 学 、 娱 乐与 教 诲 之 镜 》 ， (the Mirror Of Literature, Amusement,) 000002 3. 《 文 学 、 娱 乐与 教 诲 之 镜 》 ， (the Mirror Of Literature, Amusement,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 文 学 、 娱 乐与 教 诲 之 镜 》 ， (The Mirror of Literature, Amusement,) 第 1/3 ⻚ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 17 - ] ] ] [ 第 17 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ r ə r] MIRROR 镜 子 镜 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文 学 , , , [ əˈ mju ː zm ə nt] AMUSEMENT 娱 乐 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] INSTRUCTION 操 作 说 明 文 学 、 娱 乐 和 教 育 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 第 十 七 卷 [no ʊ ] No 不 - 470 - 第 470 号 。 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] SATURDAY 周 六 , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] JANUARY 一 月 [e ɪ t] 8 8 , , , - 1831 - 1831 年 1 月 8 日 ， 星 期 六 。 [ [ [ [pra ɪ s] PRICE 价 格 2d 2d 2d [ 价 格 2d 。 [ ˈ t ʃɪ t ʃə st ə r] CHICHESTER 奇 切 斯 特 [kr ɔː s] CROSS 叉 奇 切 斯 特 十 字 路 口 。 [fju ː ] Few 很 少 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [kæn; k ə n] can 能 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ t ʃə st ə r] Chichester 奇 切 斯 特 在 英 国 ， 很 少 有 哪 个 地 方 的 历 史 能 比 得 上 奇 切 斯 特 这 座 城 市 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [ ɪ z] is 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ t] date 日 期 [bæk] back 后 退 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə nz] Romans 罗 ⻢ 书 它 的 起 源 据 说 可 以 追 溯 到 罗 ⻢ 人 入 侵 不 列 颠 之 前 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ el ə ] Ella 艾 拉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ ri ːˈ b ɪ lt] rebuilt 重 建 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , 它 在 五世 纪 末 被 埃 拉 摧 毁 ， 但 后 来 被 他 的 儿 子 重 建 。 Cissa 坐 标 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ sæksnz] Saxons 撒 克 逊 人 , , , [hu ː ] who WHO [ne ɪ md] named 命名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 西 萨 ， 南 撒 克 逊 人 的 第 二 位 国 王 ， 以 自 己 的 名 字 命名 了 这 座 城 市 。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d əˈ m ɪ nj ə nz] dominions 领 地 并 将 其 定 为 皇 家 住 所 和 领 土 的 首 都 。 [ ˈ t ʃɪ t ʃə st ə r] Chichester 奇 切 斯 特 , , , [æz; ə z] as 作 为 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [ fi ː ld] fi eld 场地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ænt ɪˈ kweri ə n] antiquarian 古 玩 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 不 出 所 料 ， 奇 切 斯 特 是 古 物 研 究 的 沃 土 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大 教 堂 , , , [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ kl] ecclesiastical 教 会 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛 产 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 ; ; ; 其 大 教 堂 、 教 堂 和 宗 教 建 筑 群 中 遍 布 精 美 的 建 筑 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [kr ɔː s] Cross 叉 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 它 的 十 字 架 值 得 特 别 一 提 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ma ɪˈ nu ː tli] minutely 精 确 到分 钟 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti ː z] Beauties 美 女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 : : : 《 英 格 兰 和 威 尔 士 之 美 》 一书中 对 此 有 详 细 的 描 述 ： [ð ə ; ði] The 这 [kr ɔː s] Cross 叉 [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ sek ʃ ( ə )n] intersection 路 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [stri ː ts] streets 街 道 十 字 架 矗 立 在城 市 中 心 ， 位 于 四 条 主 要 街 道 的 交 汇 处 。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ɪ s] this 这 [kr ɔː s] Cross 叉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 , , , 根 据 十 字 架 上 的 铭 文 ， 这 座 十 字 架 是 由 爱 德 华 · 斯 托 里 建 造 的 。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [si ː ] see 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑ :'lail] Carlisle 卡 莱 尔 , , , [ ɪ n] in 在 - 1475 - 他于 1475 年 从 卡 莱 尔 教 区 调 任 至 此 教 区 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [i ː ] II 二 , , , 它 在 查 理 二世 统 治 时 期 进 行 了 修 缮 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里 士 满 , , , [ ɪ n] in 在 - 1746 - ; ; ; 1746 年 ， 由 里 士 满 公 爵 出 资 ； [ðo ʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [left] left 左 边 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æmb ə r ˌ li ː ] Amberley 安 伯 利 , , , [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [f ʊ l] full 满 的 25l 25l 25l 据 说 斯 托 里 主 教 在 安 伯 利 留 下了一 处 价 值 25 英 镑 的 庄 园 。 [p ə r] per 每 [ ˈ æn ə m] annum 年 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [r ɪˈ per] repair 维 修 ; ; ; 每 年 ， 用 于 保 持 其 持 续 维 修 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪə r] mayor 市 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] corporation 公 司 [so ʊ ld] sold 卖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但 几 年 后 ， 市 ⻓ 和 公 司 就 把 它 卖 掉 了 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ho ʊ m] home 家 为了 在 离 家 更 近 的 地 方 再 买一 套 房 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ t] date 日 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃 起 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 ; ; ; 碑 文 中 没 有 提 及 这 座 建 筑 的 建 造 日 期 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 但 从 ⻛ 格 和 装 饰 来 看 ， 它 一 定 是 爱 德 华 四 世 时 期 的 作 品 。 [ð ɪ s] This 这 [kr ɔː s] Cross 叉 [ ɪ z] is 是 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə li] universally 普 遍 地 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 这 座 十 字 架 被 公 认 为 是 英 格 兰 现 存 同 类 型 建 筑 中 最 优 雅 的 建 筑 之一 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ z] is 是 [ ɑː k ˈ tæ ŋ ɡ j ə l ə r] octangular 八 ⻆ 形 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ b ʌ tm ə nt] butment 支 座 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 , , , [ s ə :'maunt ] surmounted 克 服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɪ n ə k ə lz] pinnacles 巅峰 它 的 形 状 为 八 ⻆ 形 ， 每 个 ⻆ 都 有 坚固 的 支 撑 结 构 ， 顶 部 有 尖 顶 。 [ ɑː n] On 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 , , , 它 的 每 一 面 都 有 一个 尖 拱 形 入 口 ， [ ' ɔ :n ə mentid ] ornamented 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kr ɑː k ɪ t] crockets 火 箭 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ni ə l] fi nial 顶 饰 饰 以 尖 雕 和 顶 饰 。 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ð ɪ s] this 这 , , , 除 此 之 外 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 18 - ] ] ] [ 第 18 ⻚ ] [ ɑː n] on 在 [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæbl ə t] tablet 药 片 , , , 它 的 四 面 都 是 平 板 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mem ə re ɪ t] commemorate 纪 念 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ rep əˈ re ɪʃ ( ə )n] reparation 赔 偿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [i ː ] II 二 为 纪 念 查 理 二世 统 治 时 期 的 赔 偿 。 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ tæbl ə t] tablet 药 片 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪə l] dial 拨 号 , , , [i ɡˈ zibit ɪ ŋ ] exhibiting 展 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [stri ː ts] streets 街 道 ; ; ; 每 块 石 碑 上 方 都 有 一个 表 盘 ， 显 示 三 条 主 要 街 道 的 小 时 数 ； [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ k ˈ sklu ː d ɪ d; ek ˈ sklu ː d ɪ d] excluded 排 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 第 四 个人 因 为 站 姿 倾 斜 而 无 法 享 受 这 种 优 势 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地 下 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 : : : 中 央 是 一 根 巨 大 的 圆 形 柱 子 ， 柱 子 的 底 部 形 成 了一个 座 位 ： [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [ ɪ z] is 是 [ in's ə :tid ] inserted 插 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 - groinings - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 , , , 在 这 根柱 子 上 插 入 了 许 多 肋 ⻣ ， 这 些 肋 ⻣ 从中 心 向 外 扩 散 ， [f ɔː rm] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 ['m əʊ ld ɪ d] moulded 模 制 屋 顶 造 型 优 美 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ba ɪ ] by 经 过 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 ['b ʌ tr ə s ɪ z] buttresses 扶 壁 , , , 中 央 立 柱 似 乎 贯 穿 屋 顶 ， 外 部 由 八 个 ⻜ 扶 壁 支 撑 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [rest] rest 休 息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 它 们 分别 支 撑 在 建 筑 物 的 几 个 ⻆ 上 。 [t ɪ l] Till 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ɪ s] this 这 [kr ɔː s] Cross 叉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː st] used 用 过 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 - - - [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; 直 到 几 年 前 ， 这 个 十 字 架 还 被 用 作 市 场 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ri ˈ kwai ə r ɪ ŋ ] requiring 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , 但 是 城 市 人 口 增 加 ， 需 要 更 大 的 区 域 用 于 此 用 途 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1807 - , , , [i ˈ rektid] erected 竖立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 - - - [stri ː t] street 街 道 ; ; ; 大 约 在 1807 年 ， 在 北 街 上 建 造 了一 座 大 型 便 利 的 市 场 大 楼 ； [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] completion 完 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [da ʊ n] down 向 下 [ð ɪ s] this 这 [kr ɔː s] Cross 叉 , , , 工 程 完 成 后 ， 有 人 提 议 拆 除 这 座 十 字 架 。 [ðen] then 然 后 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː s( ə )ns] nuisance 滋 扰 然 后 被 视 为一 种 麻 烦 。 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 不 过 ， 幸 运 的 是 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [i ɡˈ zemptid] exempted 豁 免 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] corporation 公 司 , , , 由 于 公 司 部 分 成 员 的 公 德心 ， 该 市 免 于 因 这 种 诉讼 程 序 而 受 到 谴 责 。 [hu ː ] who WHO [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] Cross 叉 , , , 他 们 在 十 字 路 口北 侧 购 买了 几 栋 房 子 ， [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ wa ɪ d( ə )n] widen 扩 大 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ dem əˈ l ɪʃ ( ə )n] demolition 拆 除 为了 拓 宽 街 道 的 那部 分 ， 需 要 拆 除 这 些 建 筑 物 。 [ð ə ; ði] The 这 [t əˈ p ɑːɡ r ə f ə r] Topographer 地 形 测 量 员 地 形 测 量 员 [ ˈ ka ʊ nti] COUNTY 县 [k əˈ lek ʃə nz] COLLECTIONS 收 藏 县 级 收 藏 品 。 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] Mirror 镜 子 ) ) ) （ 致 镜 报 。 ） [kent] Kent 肯 特 肯 特 。 [hi ː ; hi] He 他 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , 那 个不 会 ⻓ 寿 的 人 ， [let] Let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [dwel] dwell 住 [æt; ə t] at 在 - Murston - , , , [t ɛ n ə m] Tenham 特 纳 姆 , , , [ ɔː r] or 或 者 [t ɒ ŋ ] Tong 童 让 他 住 在 默 斯 顿 、 滕 汉 姆 或 汤 格 。 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ s] Elizabeth's 伊 丽 莎 白的 [ ɡʌ n] Gun 枪 [æt; ə t] at 在 [ ˈ do ʊ v ə r] Dover 多 佛 多 佛 尔 的 伊 丽 莎 白 女 王 大 炮 。 " " " [ ɔ :(r)] O'er 超 过 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ l] dale 戴 尔 [a ɪ ] I 我 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔː l] ball 球 , , , “ 我 越 过 山 丘 和 山 谷 ， 抛 掷 我 的 球 ， [ ˈ bre ɪ k ə r] Breaker 断 路 器 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ʊ nd] mound 冢 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː l] wall 墙 破 坏 者 ， 我 的 名 字 是 土 堆 和 墙壁 。 " " " [di ː l] Deal 交 易 [fe ɪ md] famed 著 名 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [v ɔ :nts] vaunts 吹 嘘 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮 塔 [ha ɪ ] high 高 的 , , , “ 交 易 中 大 肆 吹 嘘 新 建 的 塔 楼 很 高 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [ba ɪ ] by 经 过 - Cæsar's - [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 因 凯 撒 的 胜 利 而 闻 名 的 地 方 。 [ ˈ li ː l ə nd] Leland 利 兰 利 兰 。 [ ˈ do ʊ v ə r] Dover 多 佛 , , , [ ˈ sænw ɪ t ʃ ] Sandwich 三 明 治 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nt ʃə l ˌ si ː ] Winchelsea 温 切 尔 西 , , , 多 佛 、 桑 威 治 和 温 切 尔 西 [ ˈ r ʌ mni] Rumney 拉 姆 尼 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ ] Rye 黑⻨ [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] Five 五 [p ɔː rts] Ports 港 口 [bi ː ; bi] be 是 拉 姆 尼 和 赖 伊 是 五 港 。 [ 'hæmp ʃə ] Hampshire 汉 普 郡 — — — [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ b ɛ v ɪ s] Bevis ⻉ 维 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊˈ hæmpt ə n] Southampton 南 安 普 顿 汉 普 郡 —— 南 安 普 顿 的 ⻉ 维 斯 爵 士 。 [ ˈ b ɛ v ɪ s] Bevis ⻉ 维 斯 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [ ˈ æsk əˌ p ɑː rt] Ascupart 阿 斯 库帕 特 ⻉ 维 斯 征 服 了 阿 斯 库帕 特 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [slu ː ] slew 一万 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː r] Boar 公 猪 , , , 杀 死 野 猪 之 后 ， [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海 域 然 后 他 渡 过 了 大 海 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ k ɑː mbæt] combat 战 斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ r] Moor 泊 与 摩 尔 人 作 战 。 [w ɛ st ˈ m ɔ rl ə nd] Westmoreland ⻙ 斯 特 摩 兰 威 斯 特 摩 兰 郡 。 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 ['l ɔ nzdeil] Lonsdale 朗 斯 代 尔 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [ste ɪ d] staid 稳 重 我 来 到 朗 斯 代 尔 ， 在 那 里 住 了下 来 。 [æt; ə t] At 在 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 [me ɪ d] made 制 成 , , , 在 大 厅 里 ， 进 了一 家 小 酒 馆 ， [ni ː t] Neat 整 洁 的 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [n ɔː t] nought 零 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sper ɪ ŋ ] sparing 节 省 , , , 整 洁 的 大 ⻔ ， 白 色 的 墙壁 ， 毫 不 吝 啬 。 [ p ɔ ts ] Pots 锅 [ ˈ br ɪ mf ʊ l] brimful 满满 的 , , , [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ker ɪ ŋ ] caring 关 怀 锅 里 装 满 了东 西 ， 却 丝 毫 没 有 顾 虑 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [i ː t] eat 吃 , , , [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [læf] laugh 笑 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 — — — 他 们 吃 喝 玩 乐 ， 依 然 欢 声 笑 语 不 断 —— [n ɔː t] Nought 零 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː ] see 看 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ker] care 关 心 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 他 们 看 不 到 任何 值 得 珍 惜 的 东 西 。 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] Drunken 醉 [ ˈ b ɑː rn ə bi ː z] Barnaby's 巴 纳 比 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 醉酒 的 巴 纳 比 日 记 。 [ ˈ t ʃ e ʃə r] Cheshire 柴 郡 柴 郡 。 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切 斯 特 [ ʌ v; ə v] of 的 - Castria - [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , 卡 斯 特 里 亚 的 切 斯 特 取 了 这 个 名 字 ， [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 - Castria - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 仿佛 卡 斯 特 里 亚也 和 原 来 一 样 。 [ ˈʃ r ɑː p ʃə r; ˈʃ r ɑː p ʃɪ r] SHROPSHIRE 什 罗 普 郡 什 罗 普 郡 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全 部 [frendz] friends 朋 友 们 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː k ɪ n] Wrekin 雷 金 致 所 有 在 雷 金 山 周 围 的 朋 友 们 。 " " " [ 'li ŋ k ə n ʃə ] LINCOLNSHIRE 林 肯 郡 — — — [ ˈ stæmf ə rd] STAMFORD 斯 坦 福 德 林 肯 郡 —— 斯 坦 福 。 - Doctrinæ - [ ˈ stu ː di ə m] studium 学 习 , , , [kw ɒ d] quod 狴 ['n ʌ ŋ k] nunc nunc - viget - [æd] ad 广 告 [ ˈ v ɑː d ə ] vada 瓦 达 [bu ː m] Boum 砰 学 说 研 究 ， quod nunc viget ad vada Boum [ ˈ t ɛ mp ɔ r, ˌ t ɛ m ˈ p ɔ ri] Tempore 临 时 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 - celebrabitur - [æd] ad 广 告 [ ˈ v ɑː d ə ] vada 瓦 达 - Saxi - 暂时 的 冒 险 庆 祝 广 告 vada Saxi 。 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现 在 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [ ʃ edz] sheds 棚 屋 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [re ɪ ] ray 射 线 如 今 ， 牛 津 的 科 学 正 散 发 着 光 芒 。 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [bles] bless 保佑 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ stæmf ə rd] Stamford 斯 坦 福 德 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [de ɪ ] day 天 将 来某 一 天 ， 愿 美 丽 的 斯 坦 福 蒙 福 。 [ ˈ m ɜ ː rl ɪ n] Merlin 梅 林 梅 林 。 ['stæf ә d ʃ i ә (r)] STAFFORDSHIRE 斯 塔 福 德 郡 斯 塔 福 德 郡 。 [ ɔː r] Or 或 者 [trent] Trent 特 伦 特 [hu ː ] who WHO [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [spredz] spreads 传 播 或 者 像 某 些 土 生 土 ⻓ 的 巨 人一 样 ， 特 伦 特 会 蔓 延开 来 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ θ ɜ ː rsti] thirsty 渴 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ dent ɪ d] indented 缩 进 [ ˈ mi ː dz] meads 蜂蜜 酒 他 干 渴 的 双 臂 沿 着 凹凸 不 平 的 草 地 伸 展 。 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 米 尔 顿 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ bju ː ti ə s] beauteous 美 丽 的 [trent] Trent 特 伦 特 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 enseams enseams ( ( ( [ ˈ fætnz] fattens 肥 胖 ) ) ) 而 美 丽 的 特 伦 特 河 ， 它 自 身 充 满 （ 肥 壮 ） [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂 项 [stri ː mz] streams 溪 流 既 有 三 十 种 ⻥ 类 ， 也 有 三 十 条 形形 色色 的 溪 流 。 [ 'spens ə ] Spenser 斯 宾 塞 斯 宾 塞 。 [ 'b ə :k ʃ i ə ] BERKSHIRE 伯 克 希 尔 — — — ['æbi ŋ d ə n] ABINGDON 阿 宾 顿 伯 克 郡 —— 阿 宾 顿 。 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ p ɪ rz] Piers 皮 尔 斯 [ ˈ pla ʊ m ə nz] Plowman's 农 夫 的 [em'esiz] MSS MSS - 1400 - ) ) ) （ 摘 自 皮 尔 斯 · 普 洛 曼 手 稿 1400 号 。 ） [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 , , , 将 来 会 有 一 位 国 王 ， 他 会 承 认 你们 是 虔 诚 的 信 徒 。 [ænd; ə nd] And 和 [bi ː t] beat 打 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [t ɛ l ə θ ] telleth 特 尔 特 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ru ː l] rule 规 则 , , , 按 照 圣 经 的 记 载 ， 惩 罚 你 违 背 自 己 的 规 矩 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æb ə t] Abbot 方 丈 [ ʌ v; ə v] of 的 ['æbi ŋ d ə n] Abingdon 阿 宾 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 然 后 ， 阿 宾 顿 修 道 院院 ⻓ 及 其 所 有 后 裔 将 永 远 如 此 。 [hæv; h ə v] Have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː k] knock 敲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kj ʊ r ə bl] incurable 不 治 之 症 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː nd] wound 伤 口 重 创 国 王 ， 却 造 成 了 无 法治 愈 的 伤 口 。 [ ˈ w ɪ lt ʃə r] WILTSHIRE 威 尔 特 郡 — — — [ 's ɔ :lzb ə ri ] SALISBURY 索 尔 兹 伯 里 [k əˈ θ i ː dr ə l] CATHEDRAL 大 教 堂 , , , 威 尔 特 郡 —— 索 尔 兹 伯 里 大 教 堂 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [de ɪ z] days 天 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [j ɪ r] year 年 [ðer; ð ə r] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 , , , 一 年 有 多 少 天 ， [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , 你 看 ， 这 座 教 堂 里 有 很 多 窗 戶 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [ pil ə s ] pillars 柱 子 [h ɪ r] here 这 里 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 这 里 出 现 了 许 多大 理 石 柱 。 [æz; ə z] As 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转 瞬 即 逝 [j ɪ r] year 年 , , , 就 像 一 年 中 短 暂 的 时 光 一 样 ， [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [æz; ə z] as 作 为 [mu ː nz] moons 月 亮 [w ʌ n] one 一 [h ɪ r] here 这 里 [d ʌ z] does 做 [vju ː ] view 看 法 , , , 这 里 可 以 看 到 的 ⻔ 和 月 亮一 样 多 ， [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [te ɪ l] tale 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 , , , [jet] yet 然 而 [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tru ː ] true 真 的 故 事 很 奇 特 ， 但 却 是 真 的 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [p ɑː rk] park 公 园 [n ɪ r] near 靠 近 - Sarum's - [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ta ʊ n] town 镇 , , , 萨 鲁 姆 古 城 附 近 一 座 高 贵 的 公 园 ， [ ɪ n] In 在 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ nts] mount's 坐 骑 [kl ɪ r] clear 清 除 [t ɑː p] top 顶 部 [k ɔː ld] call'd 被 称 为 [ ˈ klær ə nd ə n] Clarendon 克 拉 伦 登 ; ; ; 形 似 一 座 名 为 克 拉 伦 登的 山 峰 的 顶 部 ； [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小 树 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 , , , 那 里 有 二 十 片 树 林 ， 每 片 树 林 相 距 一 英 里 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 阴 凉 处 立 刻 得 到 保 护 。 ['t ʃ ip ə nhæm] Chippenham 奇 彭 纳 姆 — — — [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] Stone 石 头 奇 彭 纳 姆 —— 在 一 块 石 头 上 。 [ ˈ h ɪ ð ə r] Hither 这 里 extendeth 扩 展 [m ɔː d] Maud 莫 德 [ ˈ hi ː θ s] Heath's 希 思 [ ɡɪ ft] Gift 礼 物 , , , 莫 德 · 希 思 的 馈 赠 由 此 延 续 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [stænd] stand 站立 [ ɪ z] is 是 ['t ʃ ip ə nhæm] Chippenham 奇 彭 纳 姆 [klift] Clift 克 利 夫 特 我所 站 的 地 方 是 奇 彭 纳 姆 克 利 夫 特 。 [ ' ɡ l ɔ st əʃ i ə ] GLOUCESTERSHIRE 格 洛 斯 特 郡 格 洛 斯 特 郡 。 [æn; ə n] An 一个 [a ʊ l] owl 猫 头 鹰 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ɪ ld] build 建 造 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nest] nest 巢 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɑː st ə r] Gloucester 格 洛 斯 特 , , , 一 只 猫 头 鹰 将 在 格 洛 斯 特 的 城 墙 上 筑 巢 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nest] nest 巢 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [æn; ə n] an 一个 [æs] ass 屁 股 她 的 巢 穴 里 将 生 下一 头 驴 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev ə rn] Severn 塞 文 [si ː ] sea 海 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] discharge 释 放 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 , , , 塞 文 海 将 从七个 入 海 口 流 入 大 海 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ʊ sk] Usk 乌 斯 克 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 乌 斯 克 河 将 燃 烧 七个 月 。 [ ˈ m ɜ ː rl ɪ n] Merlin 梅 林 梅 林 。 [ 'j ɔ :k ʃə ] YORKSHIRE 约 克 郡 约 克 郡 。 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [h ʊ d] Hood 兜 帽 [ ɪ n] in 在 - Barnesdale - [st ʊ d] stood 站立 , , , 巴 恩 斯 代 尔 的 罗 宾 汉 雕 像 矗 立 着 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 [tu ː ; t ə ] to 到 [hed] head 头 [dru ː ] drew 画 [hi ː ; hi] he 他 , , , 他 被 一 支 射 中 的 箭 射 中了 头 部 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 , , , " " " [kwo ʊ θ ] quoth 引 用 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː d] rood rood “ 我 能 射 多 远 ， ” 他 说 道 ， “ 以 十 字 架 为 准 。 ” " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [men] men 男 人 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 我 的 快 乐 伙伴们 将 会 看 到 。 " " " [ ˈ s ɜ ː ri] SURREY 萨 里 — — — [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] MARKET 市 场 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 , , , [ ˈ f ɑː rn ə m] FARNHAM 法 纳 姆 “ 萨 里 —— 法 纳 姆 市 场 大 楼 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 喜 欢 我 的 人 ， 就 给 我 钱 让 我 死 吧 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hu ː ] who WHO [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɡɪ v] give 给 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [mend] mend 修 补 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 你们 这 些不 喜 欢 我 的 人 ， 请 尽 力 弥 补 我 的 不 足 。 [ænd; ə nd] And 和 [mo ʊ l] Mole 痣 [ðæt] that 那 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 nousling 诺 斯 林 [mo ʊ l] mole 痣 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [me ɪ k] make 制 作 还 有 鼹鼠 ， 就 像 一 只 小 鼹鼠 一 样 制 造 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wei] way 方 式 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地 下 [t ɪ l] till 直 到 [temz] Thames 泰 晤 士 河 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [te ɪ k] take 拿 他一 路 向 下 ， 直 到 抵 达 泰 晤 士 河 才 追 上 来 。 [ 'spens ə ] Spenser 斯 宾 塞 斯 宾 塞 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɔː ki] chalky 粉 笔 [we ɪ ] Wey ⻙ [ðæt] that 那 [ro ʊ lz] rolls 卷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lki] milky 乳 白 色 [we ɪ v] wave 海浪 粉 笔 般 的 ⻙ 河 ， 翻 滚 着 乳 白 色 的 波 浪 。 [po ʊ p] Pope 教 皇 教 皇 。 ['s ʌ m ә sit- ʃ i ә (r), -se-] SOMERSETSHIRE 萨 默 塞 特 郡 萨 默 塞 特 郡 。 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ r] ear 耳 朵 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [hæ θ ] hath 有 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 哪 只 耳 朵 如 此 空 洞 ， 竟 未曾 听 ⻅ 这 声 音 ？ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 19 - ] ] ] [ 第 19 ⻚ ] [ ʌ v; ə v] Of 的 - Tannton's - [ ˈ fru ː tf( ə )l] fruitful 卓 有 成 效 [di ː n] Deane 迪 恩 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [mæt ʃ t] matched 匹 配 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 坦 顿 富 饶 的 迪 恩 ； 没 有 任何 其 他 土地 能 与之 媲 美 。 [ ˈ dre ɪ tn] Drayton 德 雷 顿 德 雷 顿 。 " " " [ 'stænt ə n; 'st ɑ :- ] Stanton 斯 坦 顿 [dru ː ] Drew 德 鲁 , , , “ 斯 坦 顿 · 德 鲁 ， [w ʌ n] One 一 [ma ɪ l] mile 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɛ nz ˌ f ɔː rd] Pensford 彭 斯 福 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t ʃ u ː ] Chew 嚼 距 彭 斯 福 德 一 英 里 ， 距 丘一 英 里 。 " " " [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布 里 斯 托 尔 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 “ 布 里 斯 托 尔 城 堡 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 , , , 那 里 的 城 堡 和 高 塔 ， [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɪ z] is 是 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 英 格 兰 所 有 的 高 塔 中 ， 都 矗 立 着 那 朵 花 。 [ ˈ r ɛ d ˌ kl ɪ f] Redcli ff e 雷 德 克 利 夫 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 雷 德 克 利 夫 教 堂 。 [ste ɪ ] Stay 停 留 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pæs] pass 经 过 [n ɑː t] not 不 是 [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , 保 持 好奇 心 ， 旅 行 者 ， 不 要 错 过 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [ð ɪ s] this 这 - fetive - ( ( ( [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 ) ) ) [pa ɪ l] pile 桩 [ əˈ sta ʊ nd] astound 震 惊 [ða ɪ n] thine 你 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 直 到 这 堆 华 丽 的 （ 优 雅 的 ） 建 筑 令 你 惊 叹 不 已 ， [ðæt] That 那 [ ʃ u ː ts] shoots 芽 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ lmz] realms 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 , , , 那 光 芒 直 冲 云 霄 ， 进 入 白 昼 的 领 域 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɝ z] Builder's 建 筑 商 的 [fe ɪ m] fame 名 声 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [e ɪ ] aie 艾 伊 — — — 建 造 者 因 aie 而 闻 名 的 记 录 —— [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ sto ʊ ] Bristowe 布 里 斯 托 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] Western 西 [lænd] Lande 兰 德 布 里 斯 托 和 西 部 地 区 的 骄 傲 。 ['t ʃ æt ә tn] Chatterton 查 特 顿 查 特 顿 。 [we ɪ lz] WALES 威 尔 士 — — — [ ɡ læ ˈ m ɔː r ɡə n ˌʃɪ r] GLAMORGANSHIRE 格 拉 摩 根 郡 威 尔 士 —— 格 拉 摩 根 郡 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] hoarse 嘶 哑 [we ɪ vz] waves 波 浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev ə rn] Severn 塞 文 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , 当 塞 文 河 嘶 哑 的 波 涛 发 出 震 耳 欲 聋 的 咆 哮 时 ， [ænd; ə nd] And 和 - Penline's - [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 - involv'd - [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 , , , 而 彭 林 的 巍 峨 城 堡 则 笼 罩 在 云 雾 之中 。 [ ɪ f] If 如 果 [tru ː ] true 真 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pr ɑː v ɜ ː rb] proverb 谚 语 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 , , , 如 果 属 实 ， 那 句古 老 的 谚 语 说 的 就 是 一 场 阵 雨 。 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很快 [drent ʃ ] drench 淋 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 乌云 正 笼 罩 着 大 地 ， 很快 就 会 淹 没 这 片 平 原 。 ['pembrjk ʃ i ә (r), -br ә jk-] PEMBROKESHIRE 彭 布 罗 克 郡 彭 布 罗 克 郡 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ [ða ɪ ] thy 你 的 [steps] steps 步 骤 [ ɪ n ˈ kla ɪ n] incline 倾 斜 一 旦 踏 上 罗 ⻢ 的 土地 ， 你 的 脚 步 便会 迈 向 那 里 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ de ɪ v ɪ dz] David's 大 卫 的 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 但 要 两 次 参 拜 圣 大 卫 圣地 。 [wen] When 什么 时 候 - Percelly - [ ˈ w ɛ r ə θ ] weareth 戴 雷 斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽 子 , , , 当 珀 塞 利 戴 上 帽 子 时 ， [ ɔː l] All 全 部 ['pembrjk ʃ i ә (r), -br ә jk-] Pembrokeshire 彭 布 罗 克 郡 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi:t] weet 甜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 整 个 彭 布 罗 克 郡 都 会 知 道 这 件 事 。 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 — — — ['st ə :li ŋ ʃ i ə ] STIRLINGSHIRE 斯 特 灵 郡 — — — [ 'bæn ə k,b ə :n ] BANNOCKBURN 班 诺 克 本 , , , - 1314 - 苏 格 兰 — 斯 特 灵 郡 — 班 诺 克 本 ， 1314 年 。 " " " [ ˈ meidnz] Maidens 少 女 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [s ɔː r] sore 疮 [me ɪ ] may 可 能 [ji ː ; ji] ye 是 的 [m ɔː rn] mourn 哀 悼 , , , “ 英 格 兰 的 少 女 们 ， 你们 可 悲 痛 欲 绝 啊 ！ ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ l ɛ m ə nz] lemans 勒 芒 [ji ː v] ye've 你们 已 经 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [æt; ə t] at 在 [ 'bæn ə k,b ə :n ] Bannockburn 班 诺 克 本 你们 在 班 诺 克 本 战 役 中 输 掉 了 勒 芒 24 小 时 耐 力 赛 " " " ['r ɔ ksb ә r ә ] ROXBURGH 罗 克 斯 堡 罗 克 斯 堡 。 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː t] taught 教 授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 他 教 过 我 一些他 的 技 能 ， [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战 士 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 , , , 勇 士 啊 ， 我 可 以 对 你 说 ： [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ðæt] that 那 [kleft] cleft 裂 [ ˈɪ ld ə n] Eildon 艾 尔 顿 [h ɪ lz] Hills 丘 陵 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 , , , 将 艾 尔 顿 山 一 分 为三 的 那 些 话 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ bra ɪ dld] bridled 勒 住 [ð ə ; ði] the 这 [twi ː d] Tweed 粗 花 呢 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rb] curb 抑 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石 头 并 用 石 头 砌 成 路 堤 ， 将 特 威 德 河 围 了 起 来 。 " " " [ sk ɔ t ] Scott 斯 科 特 斯 科 特 。 [ ˈ west ə rn] WESTERN 西 [ailz] ISLES 岛屿 西 部 群 岛 。 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [de ɪ ] day 天 , , , 在 那 可 怕 的 一 天 之 前 的 七 年 ， [wen] When 什么 时 候 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 当 时 间 不 再 存 在 时 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɔː t ə ri] watery 水 状 的 [ ˈ delju ː d ʒ ] deluge 洪 水 [w ɪ l] will 将 要 - o'ersweep - 洪 水 将 席 卷 而 来 [ ˌ ha ɪˈ b ɝ ː ni ːə z] Hibernia's 希 伯 尼 亚 的 [ ˈ m ɔː si] mossy 苔 藓 [ ʃɔː r] shore 支 撑 希 伯 尼 亚 ⻓ 满 苔 藓 的 海 岸 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [klæd] clad 覆 膜 [ ˈ i ː l ə ] Isla 伊 斯 拉 [tu ː ] too 也 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 , , , 披 着 绿 色 外 衣 的 伊 斯 拉 岛 也 将 沉没 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 与 达 官 显 贵 们 在 一 起 时 ， [k əˈ l ʌ mb ə z] Columba's 哥 伦 巴 的 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [a ɪ l] isle 小岛 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪ r] rear 后 部 科 伦 巴 的 幸 福 岛屿将 孕 育 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 她 的 高 塔 耸 立 于 洪 水 之上 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预 言 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , 据 说 ， 正 是 这 个 预 言 导 致 了 苏 格 兰 历 史 上 众 多 国 王 的 出 现 。 [ ˈ n ɔː rwe ɪ ] Norway 挪 威 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 - Icombkill - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rm ə nt] interment 安 葬 挪 威 和 爱 尔 兰 已 选 定 艾 科 姆 基 尔 作 为他 们 的 安 葬 地 。 [d ʌ m'b ɑ :t ə n] DUMBARTON 邓 巴 顿 邓 巴 顿 。 [so ʊ ] So 所 以 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ m ə nd] Lomond 洛 蒙 德 [le ɪ k] Lake 湖 , , , 洛 蒙 德 湖 的 水 非 常 冷 。 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ ns] once 一 次 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ ks] sticks 棍 子 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ h ɑ rdnd] hardened 硬 化 [sto ʊ nz] stones 石 头 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 曾 经 的 木 棍 ， 终 将 变 成 坚 硬 的 石 头 。 [p ɜ ː r θ ] PERTH 珀 斯 珀 斯 。 " " " [f ɪ r] Fear 害 怕 [n ɑː t] not 不 是 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ b ɜ ː rn ə m] Birnam 伯 纳 姆 [w ʊ d] Wood 木 头 “ 直 到 伯 南 森 林 ， 都 不 要 害 怕 。 ” [du ː ] Do 做 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʌ n ˈ s ɪ n ˌ e ɪ n] Dunsinane 邓 西 纳 欢 迎 来 邓 辛 南 " " " [ ˌ retr əˈ spekt ɪ v] Retrospective 回 顾 性 [ ˈɡ li ː n ɪ ŋ z] Gleanings 拾 穗 回 顾 与 拾 遗 [ ɡ ri ː k] GREEK 希 腊 语 [ ˈ bæl ə t] BALLOT 选 票 — — — [ ˈ vo ʊ t ɪ ŋ ] VOTING 表 决 [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ANCIENT 古 老 的 [ ˈ gri ː ks] GREEKS 希 腊 人 希 腊 投 票 —— 古 希 腊 人 的 投 票 方 式 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ʌ .fr ɪ d ʒ ɪ z] su ff rages 选 举 权 ( ( ( [sez] says 说 道 [ ˈ p ɑː t ə r] Potter 波 特 ) ) ) [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 波 特 说 ， 他 们 行 使 投 票 权 的 方 式 是 举 起 双 手 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vo ʊ t ɪ ŋ ] voting 表 决 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 ; ; ; 这 是 公 ⺠ 在 ⺠ 政 机构 中 常 用 的 投 票 方 式 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ˈ mæd ʒ istrits] magistrates 地 方 法 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mæl] mal ⻢ 尔 - - - [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行 政 , , , 但 在 某 些 情 况 下 ， 特 别 是 当 他 们 因 行 政 失 当 而 剥 夺 地 方 法 官 的 职 务 时 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [vo ʊ ts] votes 投 票 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 , , , 他 们 私 下 投 了 票 。 [lest] lest 免 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ əˈ kju ː zd] accused 被 告 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克 制 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 以 免 被 告 人 的 权 势 和 地 位 限 制 了他 们 的 行 为 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː z] cause 原 因 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d' ʒʌ d ʒ m ə nts] judgments 判 决 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nkl əˈ ne ɪʃə nz] inclinations 倾 向 并 使 他 们 做 出 违 背 自 身 判 断 和 意愿 的 行 为 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vo ʊ t ɪ ŋ ] voting 表 决 [ ˈ pra ɪ v ə tli] privately 私 下 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [ ɔː r] or 或 者 [ ɜ :nz] urns ⻣ 灰 瓮 私 下 投 票 的 方 式 是 将 鹅 卵 石 投 入 容 器 或 瓮 中 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ vo ʊ t ɪ d] voted 投 票 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bi ː nz] beans 豆 子 : : : [ð ə ; ði] the 这 [bi ː nz] beans 豆 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 , , , 在 使 用 鹅 卵 石 之 前 ， 他 们 用 豆 子 投 票 ： 豆 子 有 两 种 ， [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 黑 白的 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] Senate 参 议 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 , , , 在 五 百 人 的 参 议 院 里 ， 当 所 有 人 都 发 言 完 毕 后 ，