美式书基督教基金会，(The Christian Foundation, Or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 基督教基金会， (the Christian Foundation, Or,) 000001 2. 基督教基金会， (the Christian Foundation, Or,) 000002 3. 基督教基金会， (the Christian Foundation, Or,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找基督教基金会， (The Christian Foundation, Or,) 第 1/3 ⻚ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 441 - ] ] ] [ 第 441 ⻚ ] [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] Scienti fi c 科学 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗教 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志科学与宗教期刊。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃尔 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ semb ə r] DECEMBER 十二月 , , , - 1880 - 第一卷， 1880 年 12 月。 [no ʊ ] No 不 - 12 - 第 12 号。 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ n ə r] SINNER 罪人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] MORAL 道德 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] AGENT 代理人 [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] CONVERSION 转换 ? ? ? 罪人在悔改过程中是否具有道德主体性？ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] INDEBTEDNESS 负债 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] REVELATION 启示 — — — [no ʊ ] No 不 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级我们对启示的感恩 —— 第六章 [wer] WHERE 在哪里 [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [wi ː ; wi] WE 我们 [te ɪ k] TAKE 拿 [ ˈɪ nf ɪ d ə l ˌˈɪ nf ɪ del] INFIDELS 异教徒 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɡ et] GET 得到我们该把异教徒带到哪里去？ [ ˈ kaunslz] COUNCILS 议会 — — — [no ʊ ] No 不 [i ː ] II 二理事会 —— 第二部分 [fri ː ] FREE 自由的 - - - [ θ ɔː t] THOUGHT 想法 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] GERMANY 德国 , , , [fræns] FRANCE 法国 [ænd; ə nd] AND 和德国、法国和美国的自由思想 [ ˈ æksi ːə mz] AXIOMS 公理 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] LYING 说谎 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] FOUNDATION 基础 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɔː l] ALL 全部一切的基础公理 [e ˈ st ɑː p ə l] ESTOPPELS 禁止反言 ; ; ; [ ɔː r] OR 或者 , , , [ ˌ f ɑː s ə l əˈ ze ɪʃ n] FOSSILIZATION 化石化禁止反言；或者，化石化。 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ki ː p] KEEP 保持 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ru ː m] ROOM 房间 [pj ʊ r] PURE 纯的保持房间洁净。 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] INTERESTING 有趣的 [fækts] FACTS 事实有趣的事实。 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ n ə r] SINNER 罪人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] MORAL 道德 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] AGENT 代理人 [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] CONVERSION 转换 ? ? ? 罪人在悔改过程中是否具有道德主体性？ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [æskt] asked 问 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 , , , 关于皈依基督教这个话题，人们提出了很多问题。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ æns ə r] answers 答案 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , 而给出的答案，与宗教理论的数量一样多。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ menz ] men's 男士 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理论 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ɑː r; ə r] are 是 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换许多听了男人关于这个主题的理论的人，对于什么是皈依、什么是非皈依，仍然感到困惑和迷茫。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ :m ə nz] Mormons 摩⻔教徒 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 , , , 你去问问那些完全相信自己皈依理论的摩⻔教徒， [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 , , , 他们会向你介绍他们自己的经验以及忠实客戶的经验。 [self] self 自己 - - - [ ˈ sækrifais ɪ ŋ ] sacri fi cing 牺牲 [ ˌ dev əˈ ti:z] devotees 信徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fe ɪ θ ] faith 信仰他们是信仰的自我牺牲的虔诚信徒。 [æsk] Ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天主教 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] corresponding 相应的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教你去问一个罗⻢天主教徒，他会根据他的宗教理论给你一个答案。 [ ɔː l] All 全部 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 , , , 所有新教政党都会向你分享他们的经验， [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自己 - - - [ ˈ sækrifais ɪ ŋ ] sacri fi cing 牺牲 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tru ː θ fl n ə s] truthfulness 真实性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换并建议你向他们忠诚且自我牺牲的弟兄们求证他们皈依理论的真实性。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ medli] medley 混合曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɒ ntr ə 'd ɪ k ʃ nz] contradictions 矛盾 [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? 面对这种冲突和矛盾，我们该怎么办？ [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ fæl ə bl] infallible 绝对正确 [ru ː l] rule 规则 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决定 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ p ə :'teini ŋ ] pertaining 相关的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永恒 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救恩 ? ? ? 我们是否应该接受他们的经验作为判断关乎我们今生和永恒救赎之事的绝对正确与错误的唯一准则？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ru ː l] rule 规则 , , , [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ k ɑː ntr əˈ ra ɪə ti] contrariety 相反性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ la ɪəˈ b ɪ l ə ti] liability 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ m ɪ s ˈ led] misled 被误导考虑到意⻅的巨大分歧以及我们容易被误导，这条规则很奇怪。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证明合法 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [i ː v] Eve 前夕 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [di ˈ si:vd] deceived 受骗这就能为夏娃受骗的行为开脱了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈɡ re ʃ n ˌ træns ˈɡ re ʃ n] transgression 越轨行为但是，她被发现犯了罪。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [di ˈ si:vd] deceived 受骗 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [trænz ˈɡ re ʃ n ˌ træns ˈɡ re ʃ n] transgression 越轨行为我们可能会受到欺骗，也可能被发现犯了罪。 [ð ɪ s] This 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ru ː l] rule 规则 [w ʊ d] would 会 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证明合法 [s ɔː l] Saul 扫罗 ; ; ; 这条奇怪的规则可以为扫罗辩护； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ver ɪ li] verily 确实 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 , , , 因为他确实认为自己应该做许多与耶稣相悖的事情， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 [t ɔː rdz] towards 向 [ ɡɑː d] God 上帝 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男人 , , , 他所做的一切，都是出于对上帝和对人的良心。 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæs ˈ fi ː m ə r] blasphemer 亵渎者 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒʊ ri ə s] injurious 有害的但他却是亵渎神明且伤人害己的人。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 , , , [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ la ɪəˈ b ɪ l ə ti] liability 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [di ˈ si:vd] deceived 受骗 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个鉴于我们容易受骗，主赐给我们 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 442 - ] ] ] [ 第 442 ⻚ ] [ru ː l] rule 规则 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通讯 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : " " " [let] Let 让 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通讯 [bi ː ; bi] be 是 [je ɪ ] yea 是的 , , , 关于我们沟通的行为准则如下： “ 你们的沟通应当是肯定的， [je ɪ ] yea 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ne ɪ ] nay 不 , , , [ne ɪ ] nay 不是，也不是，也不是。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需要 [ ˈ hero ʊɪ z ə m] heroism 英雄主义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男子气概 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 , , , “ 这需要英雄主义和男子气概，这是最高程度的道德勇气。 ” [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ne ɪ ] nay 不 [wer] where 在哪里 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及当涉及到个人利益问题时，要说不。 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː l] rule 规则 [ ɪ n] in 在 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [be ɪ st] based 基于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˌ mju ː t əˈ b ɪ l ə ti] immutability 不变性 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ f ɛ k ʃə nz] perfections 完美关于上帝圣言的规则则有所不同，因为它是基于上帝的永恒不变性和完美性。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [di ˈ si:vd] deceived 受骗 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˌ m ɪ s ˈ led] misled 被误导 , , , [n ɑː t] not 不是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误他没有被欺骗，没有被误导，也没有犯错。 [p ɔː l] Paul 保罗 [sez] says 说道 [ ɪ n] in 在 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pri:t ʃ t] preached 布道 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 保罗在谈到他自己所传讲的上帝的道时说： [ ˈ s ɪ lv ə n ɪ s] Sylvanus 西尔瓦努斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ t ɪ m əˈ θ i ːə s] Timotheus 提摩太 : : : " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [w ɜ ː rd] word 单词 [t ɔː rd] toward 朝向 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [je ɪ ] yea 是的 [ænd; ə nd] and 和 [ne ɪ ] nay 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [je ɪ ] yea 是的 , , , 西尔瓦努斯和提摩太说： “ 我们对你们所说的话，不是是也不是，而是在他里面是是的， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基督 [ ɑː r; ə r] are 是 [je ɪ ] yea 是的 , , , 因为神在基督里的一切应许都是是的， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [e ɪˈ men ˌɑːˈ men] amen 阿⻔ [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们藉着他，我们向上帝献上阿们的祷告，愿荣耀归于他。 " " " [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [k ɔː r] Cor 科尔 [w ʌ n] 1 1 , , , - 18 - – – – - 20 - “ 哥林多后书 1:18-20 。 " " " [let] Let 让 [ ɡɑː d] God 上帝 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真的 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ evri] every 每一个 [mæn] man 男人 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə r] liar 说谎者 , , , “ 即使世人皆说谎，上帝也必须是真实的。 ” " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔ s ə lz] Apostles 使徒们 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ hez ɪ t ə nsi] hesitancy 犹豫 [ ɪ n] in 在 [ ə 'f ə :m ] a ffi rming 肯定在使徒和早期基督徒的时代，这是一条他们毫不犹豫地肯定的规则。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 , , , 道德主体是指具备辨别是非能力的人， [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动锻炼行动力。 [ ɪ n] In 在 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ðæt] that 那 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换在皈依过程中，权力的运用开启了皈依的进程。 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪人 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换如果罪人没有这种能力，那么他在悔改过程中就不是道德主体。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差异 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [men] men 男人 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 ['n əʊʃ nz] notions 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人人们在皈依问题上的所有分歧都源于他们对上帝和人的不同看法。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k əˈ rekt] correct 正确的 ['n əʊʃ nz] notions 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自己拥有正确的上帝观念和自我观念是一件极其重要的事情。 [æz; ə z] As 作为 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相关 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ә u θ ] both 两个都 , , , [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 ['n əʊʃ nz] notions 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将要 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 ['n əʊʃ nz] notions 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他由于转换与两者都相关，因此对其中一方的错误观念会导致对另一方的错误观念。 [ðo ʊ z] Those 那些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɔː t] taught 教授 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ be ɪ s] debase 贬值 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː tekst] pretext 借口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 那些被教导以荣耀上帝为借口贬低自己的人， [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ ˈ mi ː nn ə s] meanness 卑鄙 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ her ə nt] inherent 固有 [ ,imp ə 'fek ʃə ns ] imperfections 瑕疵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , 将卑鄙和错误视为他们人格中自然而然、与生俱来的缺陷。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tr ɪ bj ə t ə b( ə )l] attributable 可归因的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [i ː v] Eve 前夕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k əˈ mænd] command 命令而这要归咎于亚当和夏娃，他们疏忽了行使自己所拥有的权力。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [t ɔː t] taught 教授 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , 他们被灌输了一种观念，即他们无力自救。 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɔː l] all 全部 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɔː r] or 或者 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sper] despair 绝望他们要么把一切都归咎于上帝，要么绝望地放弃。 [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 如果他们把责任推卸给上帝， [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pæs ɪ v] passive 被动的 [ ri'sipi ə nt ] recipients 收件人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 , , , [ðen] then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ res( ə )l] wrestle 搏斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 如果他们把自己视为被动接受皈依过程的人，那么他们就必须与上帝摔跤。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔⻆ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə rl ə s] powerless 无力 [w ʌ n] one 一因为与无力者搏斗是没有用的。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ɪ s] this 这 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世界的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] incomprehensible 难以理解 , , , 如果以这种观点来看，世界的现状就难以理解了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点并且与已揭示的性格直接冲突 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 443 - ] ] ] [ 第 443 ⻚ ] [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝上帝的。 [wi ː ; wi] We 我们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː d] read 读 [ðæt] that 那 " " " [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 , , , 我们读到 “ 上帝不愿一人沉沦 ” 时，自然会想到： [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔改 , , , 但愿所有人都能悔改。 " " " [ðæt] that 那 [n ʌ n] none 没有任何 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 [sa ɪ d] side 边 “ 不会有人因为神明的疏忽而丧命。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [du ː ] do 做 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ɪ nz] sins 罪孽但成千上万的人死于罪孽之中。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪恶 ? ? ? 你认为这是因为他们作恶多端吗？ [ ɪ n] In 在 [w ʌ t] what 什么 [d ʌ z] does 做 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪恶 [k ə n ˈ s ɪ st; ˈ k ɑː ns ɪ st] consist 由 ? ? ? 邪恶的本质是什么？ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 ? ? ? 是忽视了他们无能为力的事情吗？ [d ʌ z] Does 做 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ˌɪ nt əˈ p əʊ ziz] interposes 插话 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪人 [rest] rest 休息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 ? ? ? 上帝在罪人悔改过程中所设立的机制，难道不是建立在罪人在悔改方面无能为力这一观念之上的吗？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [d ʌ z] does 做确实如此。 [ðen] Then 然后 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪人 [hi ː ; hi] he 他 [ble ɪ md] blamed 被指责 ? ? ? 那么，他为什么要责怪罪人呢？ [ð ɪ s] This 这 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinner's 罪人的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ni ˈ sesiteits] necessitates 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ veri ə ns] variance 方差 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , 这种对罪人道德状况的看法必然导致对上帝的看法与上帝的本性完全相反。 [v ɪ z] viz 即 : : : [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [hænd] hand 手 , , , 也就是说：他时不时会伸出援手， [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ sents] consents 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 , , , 他同意偶尔倾注他的圣灵， [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ z] does 做 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ res( ə )l] wrestle 搏斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [rest] rest 休息 [de ɪ ] day 天 [n ɔː r] nor 也不 [na ɪ t] night 夜晚只有当善良的人们与他斗争，让他日夜不得安宁时，他才会这样做。 [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 " " " [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [sperd] spared 幸存 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [s ʌ n] son 儿子 , , , 人们会认为， “ 连自己的儿子都不放过 ” ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 , , , " " " [w ʊ d] would 会 [send] send 发送 [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全能者 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 , , , 但他为了我们所有人舍弃了他， “ 会将那全能的圣灵送到每个地方 ” 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ leni ə l] millennial 千禧一代 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀立即带来千年荣光。 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 ? ? ? 出了什么问题？ " " " [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ z] is 是 [l ʌ v] love 爱 ! ! ! " " " “ 上帝就是爱！ ” " " " [tel] Tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [se θ ] saith 赛斯说 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , “ 告诉他们，主耶和华说，我指着我的永生起誓， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hu ː ] who WHO [da ɪɛ θ ] dieth 死亡 , , , 我并不喜悦任何人的死亡， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ pent] repent 悔改 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住但愿他能悔改并活下去。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinner's 罪人的 [ ˈ helpl ə sn ə s] helplessness 无助 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] mystical 神秘 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] mystical 神秘 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 “ 这种关于罪人无助的理论，是整个通过上帝之灵的神秘运作而实现的神秘皈依体系的基础。 ” [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦免 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] peace 和平 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinners 罪人 [kæn; k ə n] can 能 [k ə m ˈ pla ɪ ] comply 遵守 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , 至于那些简单易行、所有罪人都能遵守的赦免与和平的条件， [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] mystical 神秘 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 [sets] sets 套 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边这种神秘的皈依体系将他们全部排除在外。 [so ʊ ] So 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪɪ ŋ ] multiplying 乘法 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [hændz] hands 双手 , , , 所以你看，我们面临的困难越来越多。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə n ˈ les] unless 除非 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [st ɑː rt] start 开始 [ ɔː f] o ff 离开 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [f ʊ t] foot 脚 , , , 除非我们能重新开始，否则 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] mystical 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] incomprehensible 难以理解我们一定迷失在神秘莫测的事物之中。 [æz; ə z] As 作为 [r ɪ 'f ɔ :m ə z] reformers 改革者 , , , 作为改革者， [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ r] clear 清除 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] mystical 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː ls] false 错误的 ['n əʊʃ nz] notions 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡɑː d] God 上帝 ; ; ; 我们最伟大的工作是清除人们关于自身和上帝的神秘和错误观念； [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [men] men 男人 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐赠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] God 上帝 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属性使人们意识到自己作为被赋予神一般属性的存在所应有的尊严和责任。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 , , , [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最多 [k əˈ mj ʊ n ə ti] communities 社区 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ð ə ; ði] the 这 [tæp] tap 轻敲 - - - [ru ː t] root 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] mystical 神秘 [tri ː ] tree 树 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 — — — [a ɪ ] i 我 [i ː ] e e , , , 在大多数社区，我们已经成功地扼杀了神秘皈依之树的主根 —— 即 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ t] tenet 信条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [h əˈ red ɪ teri] hereditary 遗传 [d ɪˈ præv ə ti] depravity 堕落 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [st ɪ l] still 仍然 [stændz] stands 站立 [ ɪˈ rekt] erect 直立 , , , 尽管存在全然遗传堕落的教义，但这棵树依然屹立不倒。 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男人 [kle ɪ m] claim 宣称 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ a ʊ tp ɔː r ɪ ŋ ] outpouring 倾泻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [hæz; h ə z] has 有 , , , 男人们声称，上帝的灵已经奇妙地倾注下来了。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ ts] nights 夜晚 , , , [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结果 [ ɪ n] in 在 - 100 - [ ɔː r] or 或者 - 200 - [ ɔː r] or 或者 - 300 - [k ə n'v ɜ : ʃ nz] conversions 转换经过许多个日夜，最终实现了 100 次、 200 次甚至 300 次转化。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 444 - ] ] ] [ 第 444 ⻚ ] [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 ? ? ? 但什么是转换？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ leks ɪ kli] lexically 词汇上 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [t ɔː rdz] towards 向它的词义定义是 “ 转向，朝向 ” 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [sens] sense 感觉 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转变 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转变 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ er ə r] error 错误 , , , 从道德意义上讲， “ 转向或转化，使皈依，使脱离错误 ” ， [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [ ɡɑː d] God 上帝 " " " 转而侍奉和敬拜真神。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [dwelt] dwelt 居住 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ d ə ] Lydda 莉达 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː r ɑː n] Saron 萨伦 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 “ 凡住在吕大和沙仑的人，都看⻅了他，就归向耶和华。 ” " " " [ækts] Acts 使徒行传 [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 , , , - 35 - “ 使徒行传 9:35 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [t ɜ ː rnd] turned 转向 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [tekst] text 文本 , , , 上文中出现的 “ turned ” 一词， [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [t ɜ ː rm] term 学期 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [na ɪ n] nine 九 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转变 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [f ɔː rmz] forms 表格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ta ɪ mz] times 时代 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [f ɔː rmz] forms 表格是希腊语术语的翻译，该术语在其各种形式中被翻译为 “ 转化 ” 九次，在各种形式中被翻译为 “ 转向 ” 三十八次。 [ðe ɪ ] They 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ d ə ] Lydda 莉达 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː r ɑː n] Saron 萨伦 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转向 , , , [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转换 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主吕大和沙仑的人⺠归向了主。 [d ɪ d] Did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 他们干的吗？ [ðen] Then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ pæs ɪ v] passive 被动的那时他们是积极主动的，而不是被动的。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ækt] act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的这是他们自己的行为。 " " " [r ɪˈ pent] Repent 悔改 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] turn 转动 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们自己你们当悔改归正。 " " " — — — [ ˈɛ zi] Eze 埃泽 “—— 以西结。 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xviii 十八 , , , - 30 - xviii ， 30 。 [h ɪ r] Here 这里 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinners 罪人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转变 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己在这里，主命令罪人悔改。 " " " [kæst] Cast 投掷 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [trænz ɡ 're ʃ nz] transgressions 过错 , , , [wer ˈ ba ɪ ] whereby 由此 [ji ː ; ji] ye 是的 [hæv; h ə v] have 有 [træns ˈ grest] transgressed 违反了 , , , “ 你们要弃绝一切过犯，就是你们所犯的过犯。 ” [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wa ɪ ] why 为什么 [w ɪ l] will 将要 [ji ː ; ji] ye 是的 [da ɪ ] die 死 , , , 并使你们拥有新的心和新的灵；因为你们为什么要死呢？ [o ʊ ] O 哦 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以色列 ? ? ? " " " [ ˈɛ zi] Eze 埃泽 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xviii 十八 , , , - 31 - 以色列家啊？ “ 结 18:31 。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [w ɪ l] will 将要 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转变 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪ nz] sins 罪孽 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæ θ ] hath 有 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 , , , “ 如果恶人愿意悔改，离弃他所犯的一切罪恶， [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保持 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ stæt ʃ u ː ts] statutes 法规 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɔː fl ] lawful 合法的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] right 正确的 , , , 遵守我所有的律例，行合法正直的事。 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不是 [da ɪ ] die 死他必活着，必不死。 " " " [ ˈɛ zi] Eze 埃泽 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xviii 十八 , , , - 31 - “ 以西结书 18, 31 。 [h ɪ r] Here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nk ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] unconverted 未转换 [ste ɪ t] state 状态 [ ɪ z] is 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪人在这里我们发现，悔改的重担和未悔改状态的全部责任都落在了罪人身上。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ p ɔ s ə lz] Apostles 使徒们 [t ɔː t] taught 教授 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转变 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己使徒们教导人们要皈依基督教。 [si ː ] See 看 [ækts] Acts 使徒行传 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十四 , , , - 15 - 参⻅使徒行传第十四章第十五节。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɑː r; ə r] are 是 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pri ː t ʃ ] preach 布道 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 我们和你们一样，也是有相同情欲的人，我们也向你们传道， [ðæt] that 那 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转变 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这些 [ ˈ vænitiz] vanities 虚荣心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɡɑː d] God 上帝叫你们离弃这些虚妄的事，归向永生的上帝。 " " " [p ɔː l] Paul 保罗 [sez] says 说道 , , , " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ v; ə v] of 的 [d əˈ mæsk ə s] Damascus 大⻢士革 , , , 保罗说： “ 他首先向大⻢士革人显明， [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶路撒冷 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ sts] coasts 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ di ə ] Judea 犹太 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'd ʒ entailz ] Gentiles 外邦人 , , , 在耶路撒冷和犹太全境，以及外邦人那里， [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转变 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [w ɜ ː rks] works 作品 [mi ː t] meet ⻅面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔改使他们悔改归向神，行出与悔改相称的事。 " " " [ækts] Acts 使徒行传 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] xxvi 26 , , , - 20 - “ 使徒行传 26:20 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] Speaking 请讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] unbelieving 不信者 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失明 ; ; ; 谈到不信的犹太人时，他说： “ 但他们的心思被蒙蔽了； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [r ɪˈ me ɪ n ɪ θ ] remaineth 仍然 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ve ɪ l] vail ⻙尔 [ ʌ n ˈ te ɪ k ə n] untaken 未采用 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗嘱 , , , 因为直到今日，在阅读旧约圣经时，那层遮蔽依然未揭开。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ve ɪ l] vail ⻙尔 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完毕 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基督这幔子在基督里已被除去。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ mo ʊ z ə s] Moses 摩西 [ ɪ z] is 是 [ri ː d] read 读 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] vail ⻙尔 [ ɪ z] is 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [h ɑː rt] heart 心但直到今天，每当人们诵读摩西律法时，他们的心中仍然笼罩着一层神秘的面纱。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转变 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] vail ⻙尔 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ əˈ we ɪ ] away 离开然而，当它回转归向主时，帕子就会被除去。 " " " 2d 2d 2d [ k ə 'rin θ i ə nz ] Corinthians 哥林多前书 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 , , , - 14 - – – – - 16 - “ 哥林多后书 3:14-16 。 [h ɪ r] Here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [du ː ] do 做 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 , , , [ k ə n'v ə :ti ŋ ] converting 转换在这里我们发现，人心必须自行转变、转化。 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 ! ! ! 可怜的犹太人！ [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [ðe ɪ ] they 他们 [help] help 帮助 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 ? ? ? 他们能自救吗？ [jes] Yes 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部是的，全部 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 445 - ] ] ] [ 第 445 ⻚ ] [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行动取决于他们自己的行动。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] In fi nite 无限 [w ʌ n] One 一 [d ɪ d] did 做过 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的无限者为他们所做的一切，与为其他人所做的一样多。 [ðe ɪ ] They 他们 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停止 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ rz] ears 耳朵 , , , 他们闭上眼睛，捂住耳朵。 [lest] lest 免得 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他