叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000001 2. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000002 3. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000003 4. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000004 5. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000005 6. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000006 7. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000007 8. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000008 9. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000009 10. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000010 11. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000011 12. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000012 13. 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (afterwards, And Other Stories) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ æft ə rw ə rdz] AFTERWARDS 然 后 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ i ːə n] Ian 伊 恩 Maclaren1898 Maclaren1898 Maclaren1898 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ gre ɪ ŋ d ʒ ɝ ] GRAINGER 格 雷 恩 杰 - - - [ 'stju: ə t; 'stju- ] STEWART 斯 图 尔 特 [ ɪ n] IN 在 [r ɪˈ membr ə ns] REMEMBRANCE 纪 念 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ z] DAYS 天 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] AGO 前 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 [hu ː ] WHO WHO [ ɑː r; ə r] ARE 是 [f ɑː r] FAR 远 的 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ æft ə rw ə rdz] AFTERWARDS 然 后 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] MINISTER 部 ⻓ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ bi ː dz] BEDE'S ⻉ 德 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] IMPOSSIBLE 不 可 能 的 [mæn] MAN 男 人 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] RIGHTEOUS 正 义 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [m ʌ t ʃ ] MUCH 很 多 之 后 ， 以 及 其 他 故 事 (Afterwards, and Other Stories) 第 1/13 ⻚ 然 后 以 及 其 他 故 事 作 者 ： 伊 恩 · ⻨ 克 拉 伦 ， 1898 年 到 格 雷 恩 杰 - 斯 图 尔 特 夫 人 谨 以 此 文 缅 怀 往 昔 岁 月 ， 以 及 远 方 的 朋 友 们 内 容 然 后 圣 比 德 教 堂 的 牧 师 一个不 可 能 的 人 正 义 远 胜 于 许 多 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pro ʊˈ be ɪʃə n ə r] PROBATIONER 缓 刑 犯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] GOVERNMENT 政 府 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] OFFICIAL 官 方 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [hænd] HAND 手 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'sæmju ə l ] SAMUEL 塞 缪 尔 [ ˈ d ɑː ds ə n] DODSON 多 德 森 [se ɪ vd] SAVED 已 保 存 [ba ɪ ] BY 经 过 [fe ɪ θ ] FAITH 信 仰 [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] SACRIFICE 牺牲 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪˈ vænd ʒə l ɪ st] EVANGELIST 福 音 传 道 者 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ l ɛ kt ɝ z] COLLECTOR'S 收 藏 家 的 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nsi] INCONSISTENCY 不一 致 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父 亲 [d ʒɪ ŋ ks] JINKS 恶 作 剧 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] PASSING 通过 [ ʌ v; ə v] OF 的 - DOMSIE - [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] DR 博 士 [ ˈ de ɪ v ɪ ds ə nz] DAVIDSON'S 戴 维 森 的 [læst] LAST 最 后 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [ ˈ æft ə rw ə rdz] AFTERWARDS 然 后 [a ɪ ] I 我 缓 刑 犯 一 位 政 府 官 员 塞 缪 尔 · 多 德 森 的 右 手 因 信 得 救 最 后 的 牺牲 一 位 福 音 传 道 者 收 藏 家 的 矛 盾 之 处 金 克 斯 神 父 多 姆 西 的 去 世 博 士 戴 维 森 的 最 后 一个 圣 诞 节 然 后 我 [e ɪ t ʃ ] H H [i ː ] e e [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɑː nd] fronds 叶 状 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː m] palm 棕榈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃ ɝ z] fi shers 渔 ⺠ , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主 人 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [kl ɪ r] clear 清 除 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ w ʊ m ə n] Englishwomen 英 国 女 性 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ st ɪ ŋ ] tasting 品 尝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ r ɪ vi ˈ er ə ] Riviera 里 维 埃 拉 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 ; ; ; [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kænz; kæn] Cannes 戛 纳 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ əˈ sent] assent 同 意 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [ ˈ le ɪ zin ə s] laziness 懒 惰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [mæn] man 男 人 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ʌ ŋ ] stung 被 蜇 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [sw ɔ ðd] swathed 裹 挟 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [pli ː ] plea 恳 求 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [heitid] hated 憎 恨 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 , , , H 他 当 时 正 在 花 园 里 欣 赏 一 片 蓝 色 的 景 象 ， 并 收 到 了 这 封 电 报 。 坐在 棕榈 树 的 枝 叶 间 ， 聆 听 着 渔 夫 的 歌 声 ， 它 漂 浮 在 海 湾 上 。 “ 你 看 上 去 非 常 满 意 ， ” 女 主 人 用 英 国 女 性 特 有 的 高 亢 清 亮 的 声 音 说 道 。 “ 我 知 道 你 正 在 品 尝对 比 带 来 的 奢 华 感 。 ” 十 二 月 的 里 维 埃 拉 魅 力 十 足 ； 想 象 一下 ， 伦 敦 和 戛 纳 简 直 就 是 天 堂 。 他 带 着 辛 勤 劳 作 之 人 感 激 的 慵 懒 笑 容 表 示 同 意 ， 他 的 脑 海 中 浮 现 出 年 轻 妻 子 被 笼 罩 在 阴 沉 浓 雾 中 的 画 面 ， 不 禁 涌 起 一 阵 刺 痛 感 。 他 最 爱 的 莫 过 于 开 阔 的 空 气 和 灿 烂 的 阳 光 。 她 恳 求 说 ， 伯 蒂 会 独 自 一 人 疲 惫 不 堪 ， 而 且 她 讨 厌 旅 行 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊɡ ræm] programme 程 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假 期 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别 墅 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [d ʌ lnis] dulness 沉 闷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ 'blu:mzb ə ri ] Bloomsbury 布 卢 姆 斯 伯 里 [stri ː t] street 街 道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [n ɔː r θ ] North 北 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 - - - [l ɑː d ʒ ] lodge 小屋 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ heð ə r] heather 希 瑟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɔː t ə r ɪ ŋ ] watering 浇 水 - - - [ple ɪ s] place 地 方 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ fri:kw ə ntid] frequented 经 常 光 顾 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [f əˈ s ɪ l ə tiz] facilities 设 施 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k( ə )l] economical 经 济 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 [ ˈ let ə rz] Letters 信 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['trev ə ] Trevor 特 雷 弗 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 ” ” ” — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['trev ə ] Trevor 特 雷 弗 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hu ː ] who WHO [m ə n ɑː p ə l ɪ s ɪ z] monopolises 垄 断 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 但他 突 然 意 识 到 ， 这 始 终 是 他们 度 假 的 计 划 —— 在 某 个 地 中 海 别 墅 度 假 。 对 他 来 说 ， 那 里 充 满 了 聪 明 人 ； 而 对 她 来 说 ， 布 卢 姆 斯 伯 里 那 条 街 却 令人 感 到 无 比沉 闷 ； 或 者 他 去 了 北 方 的 一 家 狩猎 小屋 ， 在 吸 烟 室 里 讲 述 了 他 最 精 彩 的 故 事 。 在 紫 石 楠 丛中 度 过 漫 ⻓ 的 一 天 后 ； 她 在 某 个 温 泉 疗 养 地 尽 力 照 顾 伯 蒂 。 由 于 铁 路 设 施 便 利 且 住 宿 价 格 实 惠 ， 因 此 备 受 游 客 ⻘ 睐 。 邀 请 函 中 通 常 会 礼 貌 地 提 及 他 的 妻 子 ——“ 如 果 特 雷 弗 夫 人 能 陪 同 您 ， 我 将 更 加 高 兴 ”—— 但 大 家 都 心 知 肚 明 她 不 会 接 受 邀 请 。 “ 我 们 对 特 雷 弗 夫 人 颇 有 怨恨 ， 因 为 她 永 远 不 会 和 她 丈 夫 一 起 来 ； 有 个 漂 亮 的 孩子完 全 吸 引 了 她 。 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主 人 [w ʊ d] would 会 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 ['trev ə ] Trevor 特 雷 弗 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 : : : “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['trev ə ] Trevor 特 雷 弗 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝 望 地 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ɡʊ d] good 好 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [daind] dined 用 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ t ɒ ti] Tottie 托 蒂 - Fribbyl - — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪˈɑː s ə f ɪ st] Theosophist 神 智 学 家 [ðen] then 然 后 , , , [its] it's 它 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌɪ nk ɑː r ˈ ne ɪʃ n] incarnation 化 身 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ θ ru ː ] through 通过 “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['trev ə ] Trevor 特 雷 弗 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ i ˈɑː s ə fi ] Theosophy 神 智 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊 恐 万 分 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 - Tottie's - [ ˌɪ nk ɑː r ˈ ne ɪʃ n] incarnation 化 身 “ “ “ - ' - ['iznt] Isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr əˈ fe ɪ n] profane 亵 渎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː rdz] words 字 ? ? ? - ' - 他 的 女 主 人会 在 他 到 达 时 解 释 道 ； 特 雷 弗 也 暗 示 大 家 ， 他 的 妻 子 非 常 爱 伯 蒂 。 如 果 没 有 他 ， 我 会 很 痛 苦 。 他 离 开 房 间 后 ， 有 人 解 释 说 ： “ 特 雷 弗 太太 是 个 极 其 安 静 的 人 ， 这 就 是 所 谓 的 “ 好 妻 子 ” ， 你 知 道 的 。 “ 她 唯 一一 次 和 我 们 一 起 吃 饭 ， 是 托 蒂 · 弗 里 比 尔 —— 当 时 他 是 一 位 神 智 学 者 ， 那 是 两 年 前 的 事了 —— 真 是 太 有 趣 了 ， 他 告 诉 我 们他 正 在 经 历 哪 一 次 转 世 。 “ 我 相 信 ， 特 雷 弗 夫 人以 前 从 未 听 说 过 神 智 学 。 ” 一 想 到 可 怜 的 托 蒂 的 化 身 ， 他们 就 显 得 十 分 震 惊 。 “ 使 用 这 样 的 词语 难 道 不 是 亵 渎 神 明 吗 ？ ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [tu ː ; t ə ] to 到 [sk ɜ ː rt] skirt 裙 子 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ? ? ? [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [du ː ] do 做 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [men] men 男 人 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 ? ? ? ” ” ” ['trev ə ] Trevor 特 雷 弗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ wed ɪ d] wedded 已 婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 — — — [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ ˈ k ɛ r ə ] Cara 卡 拉 [ ˌ em a ɪ ˈ e ɪ ] mia 米 娅 , , , [ ˈ k ɛ r ə ] cara 卡 拉 [ ˌ em a ɪ ˈ e ɪ ] mia 米 娅 , , , [sæ ŋ ] sang 唱 [ð ə ; ði] the 这 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精 炼 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替 换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ l ɪ tld] belittled 被 轻 视 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wel θ ] wealth 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , 她 对 我 说 。 于 是 我 改 跳 裙 舞 ， 你 相 信 吗 ， 她 竟 然 从 未 ⻅ 过 ？ “ 你 能 拿 这 样 的 女 人 怎 么 办 ？ ” 除 了 宗 教 和 育 婴 室 ， 什 么 都 没 剩 下 。 为 什 么 聪 明 的 男 人会 娶 那 些 难 搞 的 女 人 ？ “ 特 雷 弗 逐 渐 明 白 ， 仿佛 是 被 某 种 氛 围 所 笼 罩 ， 他 才 华 横 溢 ， 却 娶 了个 平 庸 的 妻 子 。 甚 至 在 最 艰 难 的 那 些 时 刻 ， 他 也 同 意 了 。 卡 拉 米 亚 ， 卡 拉 米 亚 ， 水 手 们 唱 着 ； 他 妻 子 的 脸 庞 ， 精 致 甜 美 ， 瞬 间 取 代 了 地 中 海 的 景 色 。 如 果 他 轻 视 了 妻 子 ， 轻 视 了 她 无 私 奉 献 和 温 柔 善 良 的 性 格 ， [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼 镜 [hu ː ] who WHO [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː nd ɪ d ʒ ] bondage 束 缚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː m ɪ stri] palmistry 手 相 学 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læst] last 最 后 的 [ ˈ let ə r] letter 信 ; ; ; [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 : : : — — — “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ma ɪ nd fl ] mindful 正 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ɝ ˈ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安 排 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːəˈ re ɪ nd ʒɪ ŋ ] rearranging 重 新 排 列 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 , , , [t ɪ l] till 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪɡˈ zækt ɪ ŋ ] exacting 严 格 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 [a ɪ ] I 我 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [po ʊ st] post 邮 政 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [sed] said 说 , , , - ' - [hæz; h ə z] Has 有 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [k ʌ m] come 来 [jet] yet 然 而 ? ? ? - ' - [wen] When 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 , , , [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [b ɔː r] bore 钻 孔 ; ; ; 除 了 那 些 戴 着眼 镜 、 书 写 婚姻 束 缚 的 女 性 之 外 ， 那 些 时 尚 界 的 领 军 人 物 ， 他们 能 谈论 从 赛 ⻢ 到 手 相 术 等 各 种 话 题 ？ 他 之 前 只 是 匆匆 瞥 了一 眼 她 的 最 后 一 封 信 ； 现 在 他仔 细 地 读 了 起 来 ： —— “ 花 很 漂 亮 ， 你 送 花 让 我 感 觉 很 贴 心 。 ” 就 像 我 丈 夫 一 样 。 伯 蒂 和 我 乐 此 不 疲 地 把 它 们 放 在 玻璃 杯 里 ， 反 复 摆 放 。 直 到 我 们 把 茶 几 布 置 得 漂漂 亮亮 的 。 但 我 没 收 到 信 还 是 有 点 小 失 望 —— 你 知 道 我 有 多 挑 剔 。 先 生 。 我 等 着 每 一 封 邮 件 ， 伯 蒂 问 ： “ 爸爸 的 信 到 了 吗 ？ ” 度 假 时 写 信 是 一 件 非 常 无 聊 的 事 情 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [pli ː z] please 请 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ r ɪ vi ˈ er ə ] Riviera 里 维 埃 拉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː t] yacht 游 艇 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ æ ʒə r] azure 蔚蓝 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈɑː l ɪ vz] olives 橄 榄 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [ ɑː n] on 在 [ ˈ wenzde ɪ ] Wednesday 周 三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tri ː t] treat 对 待 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rnu ː n] forenoon 午 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ga:dnz ] Gardens 花 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 ! ! ! [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [stri ː t] Street 街 道 , , , 但 请 帮 我 和 伯 蒂 捎 句 话 吧 。 我 们 有 一 张 里 维 埃 拉 的 地图 ， 并 查 明 了 你 乘 坐 游 艇 去 过 的 所 有 地 方 ； 我 们 试 着 想 象 你 航 行 在 那 片 蔚蓝 的 大 海 上 ， 停 靠 在 那 些 银 色 的 橄 榄 树 林 中 。 我 非 常 感 谢 大 家对 你 的 友 善 。 希 望 您 玩 得 尽 兴 。 伯 蒂 肯 定 比 以 前 强 壮 一些 ； 他今 天 脸 颊 红 扑扑 的 。 星 期 三 是 他 的 生 日 。 我 给 了 他 一 点 小 奖 励 。 上 午 阳 光 灿 烂 。 我 们 在 花 园 里 散 步 ， 假 装 自 己 身 处 意 大 利 ！ 然 后 我 们 去 了 牛 津 街 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɝ ː ti] Bertie 伯 蒂 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [k ɔː st] cost 成 本 [w ʌ n] one 一 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六 便 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ d] hide 隐 藏 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [si ː k] seek 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [den] den 丹 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢 乐 [ ɪ n] in 在 [ 'blu:mzb ə ri ] Bloomsbury 布 卢 姆 斯 伯 里 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [l ʊ k] look 看 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷 不乐 的 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ skr ɪ b( ə )l] scribble 涂 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [w ʌ t] What 什 么 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ra ɪ t] write 写 ! ! ! - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ s] kiss 吻 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [k ʌ mz] comes 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [l ʌ v] love 爱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , “ “ “ [m ɔː d] Maud 莫 德 ['trev ə ] Trevor 特 雷 弗 伯 蒂 选 择 了一 队 士 兵 作 为 他 的 生 日 礼 物 。 他 非 常 想 要 一些 枪 ， 所 以 我 允 许 你 把 枪 作 为 礼 物 送 给 他 。 它 们 只 要 一 便 士 六 便 士 ， 我 想 你会 希 望 他 收 到 点 什 么 。 晚 上 ， 简 和 他 玩 了一 场 精 彩 的 捉 迷 藏 游 戏 。 我 的 沙 发 就 是 我 的 书 房 ， 所 以你 看 ， 我 们 在 布 卢 姆 斯 伯 里 也 有 我 们 自 己 的 快 乐 时 光 。 “ 不 要 对 着 这 篇 ⻓⻓ 的 涂 鸦 摆 出 一 副 闷闷 不乐 的 样 子 ， 然 后 说 ， ‘ 女 人 写 的 都 是 些 什 么 胡 言 乱 语 ！ ’” 因 为 这 几 乎 就 相 当 于 跟 你 说话 一 样 。 我 会 一 直 想 象 着 你 打 开 这 封 信 的 情 景 ， 直 到 你 在 阳 光 下 打 开 它 。 所 以 ， 微 笑 吧 ， 亲 吻 我 的 名 字 ， 因 为 这 饱 含 着 我 发 自 内 心 的 爱 。 你 忠 诚 的 妻 子 ， “ 莫 德 · 特 雷 弗 。 ” “ “ “ [pi ː ] P P [es] S S — — — [d ә unt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病的 [te ɪ k] take 拿 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ker] care 关 心 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æt ə r ɪ ŋ ] shattering 破碎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 [ ɔː t] ought 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [lets] Let's 我 们 来 吧 [ho ʊ p] hope 希 望 [its] it's 它 是 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 ; ; ; [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] won 韩 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 [ ˈ k ɑː rlo ʊ ] Carlo 卡 洛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆 祝 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 “ “ “ [hu ː m] Whom 谁 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 ['trev ə ] Trevor 特 雷 弗 ; ; ; [ðen] then 然 后 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tel ɪɡ ræf] telegraph 电 报 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˌ m ɪ lj əˈ n ɛ rz] millionaire's 百 万 富 翁 [w ɪ l] will 将 要 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɜ ː rni] Attorney 律 师 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 PS ： 请 不 要 担 心 ， 因 为 我 需 要 休 息 ； 医 生 认 为 没 有 危 险 ， 我 会 非 常 小 心 。 一 封 电 报 。 “ 梦 想 破 灭 了 。 ” “ 真 是 个 邪 恶 至 极 的 人 。 ” 商 业不 应 该 被 允 许 进 入 天 堂 。 希 望 是 件 好 事 ； 也 许 有 人 在 蒙 特 卡 洛 赢 了 很 多 钱 。 并希 望 我 们 庆 祝 这 一 盛 事 。 “ 这 是 给 谁 用 的 ？ ” 哦 ！ 爱 德 华 · 特 雷 弗 先 生 ； 那 么 我 想 ， 应 该 是 通过 电 报 简 报 吧 。 某 个 百 万 富 翁 的 遗 嘱 案 ， 司 法 部 ⻓ 一个 人 处 理 不了 。 [w ʌ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bri ː fs] briefs 内 裤 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ta ɪ m] time 时 间 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ θ i ˈ ætr ɪ klz] theatricals 戏 剧 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [di ˈ kl ɛə z] declares 声 明 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ bær ɪ st ə r] barrister 律 师 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈ ækt ə r] actor 演 员 ” ” ” [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 ['trev ə ] Trevor 特 雷 弗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [hi ː ; hi] he 他 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [w ʌ n] one 一 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] petition 请 愿 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [hi ː ; hi] He 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː r θ ] berth 泊 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] Wagon ⻋ 皮 [l ɪ t] Lit 点 燃 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æm ˈ pe ɪ n] champagne 香 槟 酒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [k ɑː r] car ⻋ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ns] wince 畏 缩 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [twa ɪ s] twice 两 次 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [wen] when 什 么 时 候 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [si ː s] cease 停 止 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ bæd( ə )n ˈɑːʒ ] badinage 玩 笑 [ðæt] that 那 [m ɑː kt] mocked 嘲 笑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , 他 真 是 个 奇 葩 ， 假 期 里 居 然 还 穿 内 裤 。 “ 它 就 在 那 里 ， 但 是 请记 住 ， 在 你 打 开 它 之 前 ， 无 论 如 何 ， 你 肯 定 会 在 这 里 过 圣 诞 节 。 并帮 助 我 们 进 行 戏 剧 演 出 。 我 丈 夫 断 言 ， 一个 成 功 的 律 师 必 须 是 天 生 的 演 员 。 一 小 时 后 ， 特 雷 弗 坐 上了 巴 黎 特 快 列 ⻋ ， 在 接 下 来 的 三 十 个 小 时 里 ， 他 只 祈祷 了一 件 事 。 让 她 能 活 到 他 到 来 。 他以 前 在 篷 ⻋ 里 总 是 有 个 铺 位 ， 这 几 乎 是 理 所 当 然 的 。 他 开 始 抱 怨 餐 ⻋ 里 的 香 槟 ， 但 想 到 舒 适 就 让 他 在 旅 途 中 感 到 不 适 ， 他 两 次 更 换 了 ⻢ ⻋ 。 有 一 次 ， 一 群 英 国 人 不 停 地 取 笑 他 的 耳 朵 ， [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæd; h ə d] had 有 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fe ɪ θ fl n ə s] faithfulness 忠 诚 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ nl ɪ t] sunlit 阳 光 照 射 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单 调 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [fræns] France 法 国 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ji ː sti] yeasty 酵 母 味 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['m əʊ n ɪ ŋ ] moaning 呻吟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dred] dread 恐 惧 [w ɪ l] Will 将 要 [ðæt] that 那 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 [æt; ə t] at 在 [ ˈ do ʊ v ə r] Dover 多 佛 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'i ə ri ŋ z ] earrings 耳 环 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [fe ɪ s] face 脸 — — — [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [ri: ə 'p ɪə z] reappears 再 次 出 现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mædn ɪ ŋ ] maddening 令人 抓 狂 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规 律 性 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [w ʌ n] One 一 [hæd; h ə d] had 有 [eks] X X [wa ɪ ] Y 是 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [b ɪɡ ] big 大 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɑː t] not 不 是 [zi ː ] Z Z [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? 又 一 次 ， 因 为 那 女 人 有 着 棕 色 的 眼睛 ， 眼 神 像 狗 一 样 忠 诚 。 阳 光 明 媚 的 花 园 过 后 ， 夜 幕 降 临 ， 火 ⻋ 发 出 单 调 的 轰 鸣 声 。 还 有 白 雪 覆 盖 的 法 国 笑 脸 ， 以 及 英 吉 利 海 峡 泛 着 酵 母 味 的 海 水 。 ⻛ 的 呜 咽 声 让 他 心 中 充 满 了 恐 惧 。 多 佛 港 的 行 李 运 输 队 伍 难 道 永 远 没 有 尽 头 吗 ？ 一 位 戴 着 耳 环 、 面 带 笑 容 的 法 国 水 手 ， 以令人 抓 狂 的 规 律 性 反 复 出 现 。 每 次 都 比 上 次 更 大 。 其 中一个上 面 用 白 色 大 字 写 着 XY 。 为 什 么 Z 也不 行 呢 ？ 谁 会 叫 这 样 的 名 字 ？ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士 的 [b ɑː ks] box 盒 子 , , , [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ ˈ plæst ə rd] plastered 粉 刷 过 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 [ 'leib ə lz ] labels 标 签 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [bra ɪ d] bride 新 娘 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [hæv; h ə v] Have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [pi ː s] piece 片 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷 梯 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ br ɛ t ə nz] Bretons 布 列 塔 尼 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ɪ z] is 是 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɪ r] hear 听 到 [m ɑː ] Ma ⻢ [p əˈ ti ː t] petite 娇 小 “ “ “ [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 ? ? ? [w ɪə (r)] We're 是 [hæf] half 一 半 - - - [æn; ə n] an 一个 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 ” ” ” “ “ “ [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [me ɪ l] mail 邮 件 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ; ; ; [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [bæ ɡ z] bags 包 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æt; ə t] at 在 [ ˌ r ɪ vi ˈ er ə ] Riviera 里 维 埃 拉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [frendz] friends 朋 友 们 ” ” ” 那 是 一个 女士 包厢 ， 黑 褐 色 相 间 ， 上 面 贴 满 了 酒 店 标 签 。 或 许 是 某 个 新 娘 ...... 她 们 正 扛 着 行 李 ， 压 在 他 的 心 上 。 他们 难 道 没 有 一丝 怜悯 之 心 吗 ？ 最 后 一 块 拼 图 也 到 位 了 。 水 手 们 在 舷 梯 顶 端 欢 声 笑 语 。 他们 看 起 来 像 布 列 塔 尼 人 ， 那 家 伙 又 笑 了 —— 讲 的 是 一个 小 孩 的 故 事 ； 他仿佛 能 听 到 我 的 小 宝 ⻉ ...... “ 警 卫 ， 这 列 火 ⻋ 是 不 是 永 远 都 启 动 不了 ？ ” 我 们 已 经 迟 到 半 小 时 了 。 “ 先 生 ， 意 大 利 邮 件 很 重 ； 还 在 不 断 运送 包 裹 上 来 ； 冬 天 里 维 埃 拉 人 真 多 。 ” 他们 给 家 里 的 朋 友 写 信 。 ”...... [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈ let ə r] letter 信 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 [ ˈ k ɑː rlo ʊ ] Carlo 卡 洛 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 “ “ “ [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] Writing 写 作 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 — — — [ho ʊ m] home 家 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪ d əˌ la ɪ zd] idolised 偶 像 化 [wa ɪ f] wife 妻 子 [its] It's 它 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['trev ə ] Trevor 特 雷 弗 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ z] knows 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 ” ” ” [hæd; h ə d] Had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [ðæt] that 那 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [po ʊ st] post 邮 政 [tu ː ; t ə ] to 到 [po ʊ st] post 邮 政 , , , [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ ŋ ] calculating 计 算 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送 货 , , , [a ɪˈ d ɛ nt əˌ fa ɪɪ ŋ ] identifying 识 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ stm ə nz] postman's 邮 递 员 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [stri ː t] street 街 道 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气 息 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ræ ŋ ] rang 响 铃 , , , [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸 展 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ʌ n ˈ o ʊ p ə nd] unopened 未 开 封 , , , 每 个 人 都 太 残 忍 了 ！ 他 已 经 十 天 没 有 写 信 了 。 总 会 发 生 一些事 情 ， 一些 令人 愉 快 的 事 情 。 有 一 封 只 写 了一 半 的 信 ； 他 把 它 留 在 了 那 里 ， 去参 加 蒙 特 卡 洛 的 一个 派 对 。 “ 写 信 —— 当 然 是 写 给 家 里 的 ， 写 给 那 位 我 崇 拜 的 妻 子 。 ” 它 真 美 ， 你 是 我 们 所 有 人 的 榜 样 ； 但 特 雷 弗 太太 不 会介 意 你 描 述 ⻛ 景 ； 她 知 道 你 玩 得很开 心 。 “ 如 果 她 一 直盼着 那 封 信 从 邮 局寄 到 各 个 邮 局 ， 甚 至 精 确 计 算 着 每 次 投 递 的 时 间 ， 在 寂 静 的 街 道 上 辨 认 出 邮 递 员 的 脚 步 声 ， 当 他 按 铃 时 ， 她 屏 住 了 呼吸 。 她 伸 出 手 去 拿 信 ， 却 又 让 它 未 开 封就 掉 在 了 地 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beri] bury 埋 葬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕 头 ? ? ? [hæd; h ə d] Had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ke ɪ m] came 来 了 ? ? ? [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] Northern 北 方 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] Circuit 电 路 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [swi ː t] sweet