英式书西塞莉和其他故事(Cicely and Other Stories)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 西塞莉和其他故事 (cicely And Other Stories) 000001 2. 西塞莉和其他故事 (cicely And Other Stories) 000002 3. 西塞莉和其他故事 (cicely And Other Stories) 000003 4. 西塞莉和其他故事 (cicely And Other Stories) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ə ; ði] The 这 # # # [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] Typographical 印刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文本 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [l ɪ st] list 列表 , , , [pli ː z] please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文档 [ ˈ s ɪ s ə li] CICELY 西西莉 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [w ɜ ː ks] Works 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æni] Annie 安妮 [ ˈ felo ʊ z] Fellows 研究员 [ ˈ d ʒɑː nzt ə n] Johnston 约翰斯顿 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] COLONEL 上校 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 $ $ $ - 50 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨大的 [ ˈ s ɪ z ə z] Scissors 剪刀 - 50 - 西塞莉和其他故事 (Cicely and Other Stories) 第 1/4 ⻚转录者注： # 符号用于表示音乐符号升号。本文中的拼写错误已更正。完整列表请参⻅本文档末尾。西塞利以及其他故事作品安妮 · 费洛斯 · 约翰斯顿小上校系列小上校 0.50 美元巨型剪刀 .50 [tu ː ] Two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [na ɪ ts] Knights 骑士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯塔基州 - 50 - ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 , , , $1 $1 $1 - 50 - ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] Colonel's 上校的 [ha ʊ s] House 房子 [ ˈ p ɑː ti] Party 派对 [w ʌ n] 1 1 - 00 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] Colonel's 上校的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] Holidays 假期 [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] Colonel's 上校的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] Hero 英雄 [net] net 网 , , , [w ʌ n] 1 1 - 20 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] Boarding 登机 - - - [sku ː l] School 学校 [net] net 网 , , , [w ʌ n] 1 1 - 20 - [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [b ɪɡ ] Big 大的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄弟 - 50 - [ əʊ l] Ole 奥莱 [ ˈ mæmiz] Mammy's 妈妈的 [ ˈ t ɔː ment] Torment 折磨 - 50 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪɡəʊ ] Dago 达戈 - 50 - [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [net] net 网 , , , - 40 - [ ɑː nt] Aunt 阿姨 - ' - [ ˈ la ɪ z ə z] Liza's 丽莎的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] Hero 英雄 [net] net 网 , , , - 40 - 肯塔基州的两名小骑士 .50 （以上三个故事也收录在一卷书中，）书名为《小上校的故事》，售价 1.50 美元）小上校的家庭派对 1.00 小上校的假期 1.50 《小上校的英雄》净收益 1.20 《寄宿学校的小上校》净收益 1.20 其他书籍老大哥 .50 老妈子的折磨 .50 《达戈的故事》 .50 西西里净重， 0.40 《丽莎阿姨的英雄》净重 0.40 美元 [ ˌ e ɪ es ˈ e ɪ ] Asa 阿萨 [h əʊ mz] Holmes 福尔摩斯 [w ʌ n] 1 1 - 00 - [ fl ɪ ps] Flip's 翻转 " " " [ ˈ a ɪ l ə nds] Islands 岛屿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 " " " [w ʌ n] 1 1 - 00 - [s ɔː ŋ z] Songs 歌曲 - Ysame - [w ʌ n] 1 1 - 00 - [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 - 200 - [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 [stri ː t] Street 街道 , , , [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [mæs] Mass 大量的 " " " [ðe ə (r)] THERE 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] WERE 是 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] VOICES 声音 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] PASSING 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [d ɔː (r)] DOOR ⻔ " " " ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 75 - ) ) ) [to ʊ l ɪ st] ToList 待列出 [ ˈ k əʊ zi] Cosy 舒适 [ ˈ k ɔː n ə (r)] Corner ⻆落 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 [ ˈ s ɪ s ə li] CICELY 西西莉 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ æni] Annie 安妮 [ ˈ felo ʊ z] Fellows 研究员 [ ˈ d ʒɑː nzt ə n] Johnston 约翰斯顿阿萨 · 霍姆斯 1.00 Flip 的《普罗维登斯群岛》 1.00 歌曲 Ysame 1.00 LC PAGE AND COMPANY ⻢萨诸塞州波士顿萨默街 200 号 “ 有人从她家⻔口经过。 ” （⻅第 75 ⻚）待列出舒适⻆落系列西塞利以及其他故事经过安妮 · 费洛斯 · 约翰斯顿 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] Colonel's 上校的 [ha ʊ s] House 房子 [ ˈ p ɑː ti] Party 派对 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] Colonel's 上校的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] Holidays 假期 , , , " " " " " " [tu ː ] Two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [na ɪ ts] Knights 骑士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯塔基州 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [s ɪə z] Sears 西尔斯 [ ˈɡ æl əɡə ] Gallagher 加拉格尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & Company1903 Company1903 Company1903 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1901 - [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ peri] Perry 佩里 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石匠 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1902 - 作者《小上校的家庭聚会》小上校的假期， “ 《两个小骑士》肯塔基州等等。插图由西尔斯 · 加拉格尔等人波士顿 LC Page & Company 1903 版权所有， 1901 年佩里 · 梅森公司版权所有， 1902 年 [ba ɪ ] by 经过 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː p ə re ɪ t ɪ d] INCORPORATED 公司 ) ) ) [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 , , , [me ɪ ] May 可能 , , , - 1902 - [k əˈ l əʊ ni ə l] Colonial 殖⺠ [pres] Press 按 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电铸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [si ː ] C C [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ s ɪ m ə ndz] Simonds 西蒙兹 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [mæs] Mass 大量的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ m ə nt] ACKNOWLEDGMENT 致谢 [ði ː z] These 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ s] Youth's ⻘年的 [k ə m ˈ pænj ə n] Companion 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː w ə d] Forward 向前 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['edit ə z] editors 编辑 [ ɪ n] in 在 [p əˈ mit ɪ ŋ ] permitting 允许 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ːˈ p ʌ bl ɪʃ ] republish 重新发布 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ˈ mes ə z] Messrs 先生们 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['edit ə z] editors 编辑 , , , 由 LC Page & Company 提供（公司）版权所有出版于 1902 年 5 月殖⺠地出版社由 CH Simonds & Co. 电铸和印刷。美国⻢萨诸塞州波士顿致谢这些故事最初发表在《⻘年伴侣》和《前进》杂志上。作者谨此感谢编辑们允许她将这些文章重新发表在本卷中。 LC Page & Company 公司也谨此感谢编辑们的友好帮助。 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安排 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] illustrations 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 - 11 - [ ə la ɪ d ə z] Alida's 阿丽达的 [ ˈ h əʊ mlin ə s] Homeliness 家的感觉 - 35 - [ð ə ; ði] The 这 [hænd] Hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 - 59 - [ ˈɛ lsiz] Elsie's 艾尔西的 " " " [ ˈ p ɑː m ɪ stri] Palmistry 手相学 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚上 " " " - 87 - [ðe ə (r)] Their 他们的 [æn ˈ sestr ə l] Ancestral 祖先的 [læt ʃ ] Latch 闩锁 - - - [str ɪ ŋ ] String 细绳 - 111 - [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ " " " [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɔː (r)] door ⻔ " " " ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 75 - ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃɪə (r)] cheer 欢呼 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː m θ ] warmth 温暖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ 'k ʌ mf ə t ] comforted 安慰 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " - 31 - " " " [h ɪ d] Hid 隐藏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 " " " - 55 - " " " - ' - [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 - ' - " " " - 67 - 通过这种方式，他们得以安排使用原版插图。⻚西塞利 11 阿丽达的居家生活 35 道格拉斯之手 59 艾尔西的 “ 手相之夜 ” 87 他们的祖先锁扣绳 111 ⻚ “ 有人从她⻔前经过 ” （⻅第 75 ⻚）卷首插图 “ 这一切的欢声笑语和温暖氛围让她感到安慰 ” 31 “ 她把脸埋在一大束玫瑰花里 ” 55 “‘ 我甚至都没听说过他们。 ’” 67 " " " - ' - [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ? ? ? - ' - [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 " " " - 78 - " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [dru ː ] drew 画 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ə d'mai ə r ə ] admirers 仰慕者 " " " - 83 - " " " - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ɪ d] hid 隐藏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 - ' - " " " - 100 - " " " - ' - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时代 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 - ' - " " " - 103 - " " " - ' - [ ɑ :skt] Asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打猎 [ ʌ p] up 向上 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ref ə r ə ns ɪ z] references 参考 - ' - " " " - 108 - " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ mæmiz] mammy's 妈妈的 [pra ɪ d] pride 自豪 " " " - 114 - " " " [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] Pausing 暂停 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ skr ʌ b ɪ ŋ ] scrubbing 擦洗 " " " - 116 - " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ent əˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ trævlz] travels 旅行 " " " - 122 - " " " [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ bækw ə d] backward 落后 [l ʊ k] look 看 " " " - 127 - " " " - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nidnt] needn't 不必 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 , , , [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公然挑衅 " " " - 133 - [ ˈ s ɪ s ə li] CICELY 西西莉 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ ˈ s ɪ s ə li] CICELY 西西莉 “ ' 什么事？ ' 他重复道： “ 78 “ 吸引众多仰慕者的不仅仅是她的歌声 ” 83 “ 她把脸埋在我的肩膀上 ” 100 “‘ 一天要看她手十几次 ’” 103 “‘ 让我去查找所有参考文献 ’” 108 “ 这伤了忠诚老妈的自尊心 ” 114 “ 她停下擦洗的动作 ” 116 她给他们讲了她旅行中的故事，以此娱乐他们。 122 “ 在⻔口，他转身回头望了很久。 ” 127 “‘ 你没必要那样看着我， ’ 她低声说道，语气中带着挑衅。 ” 133 西塞莉 [13] 西塞利 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [w ɜ ː (r)] whir 嗡嗡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 - - - [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 - Levaney's - [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ dresme ɪ k ɪ ŋ ] dressmaking 服装制作 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [li ː dz ɪ z] Leeds's 利兹的 [hed] head 头 [e ɪ kt] ached 疼痛 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bent] bent 弯曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ f( ə )lz] ru ffl es 褶边 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hem ɪ ŋ ] hemming 缝边 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 [ ˈ si ː mstr ə s; ˈ semstr ə s] seamstress 裁缝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː (r)] wore 穿着 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头发 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bre ɪ dz] braids 辫子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɡ ɜ ː l ɪʃ ] girlish 少女 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [stu ː p] stoop 哈腰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持续的 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ð ə ; ði] The 这 [lait] light 光 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [bæd] bad 坏的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗帘 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r əʊ ld] rolled 滚动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 [ska ɪ ] sky 天空 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ ha ʊ st ɒ p] housetops 屋顶 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm əʊ ki] smoky 烟 [he ɪ z] haze 阴霾 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶莱瓦尼夫人的大型服装店里，缝纫机发出嘈杂的嗡嗡声。西西莉 · 利兹弯腰缝制裙边时，头疼不已。她是房间里最年轻的裁缝，头发扎成两条⻓⻓的辫子垂在肩上。令人惋惜的是，如此稚嫩的肩膀竟然要学会弯腰驼背。她的眼睛必须承受如此持续的压力。今天下午光线特别差。每扇大窗戶的窗帘都卷到了顶部。但十二月阴沉的天空灰蒙蒙的，像雾一样。在烟雾弥漫中，就连周围房屋屋顶上的积雪看起来也灰蒙蒙的，脏兮兮的。西西莉时不时会从工作中抬起头，向窗外望去。 [ð ə ; ði] The 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈɡ re ɪ n ɪ s] grayness 灰色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ td ɔː (r)] outdoor 戶外的 [w ɜ ː ld] world 世界 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃɪ v ə (r)] shiver 颤抖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʊ ti] sooty 煤烟 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 - - - [t ɒ ps] tops 最高额 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ [ [ - 14 - ] ] ] [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒冷 [ ˈ spær əʊ z] sparrows 麻雀 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷缩着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ k ɒ ns ə l ə t] disconsolate 沮丧的 [r əʊ ] row 排 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [i ː vz] eaves 檐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [h əʊ m] home 家 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现在 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪə l ə s] cheerless 冷冷清清 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bæk] back 后退 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧室 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登机 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人恐惧的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 - Levaney's - [sti ː m] steam 蒸汽 - - - [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [ 'w ə :krum, -ru:m ] workrooms 工作室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤独 [s ɪ s ə li ː z] Cicely's 西塞莉的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [left] left 左边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ d ʒɑː (r)] ajar 半开 [ əˈ b ʌ v] Above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɹˈɛ k əɡ n ˌ a ɪ zd] recognised 已确认戶外寒冷阴沉的天气让她不寒而栗。她看到的是一个满是煤烟的烟囱顶的世界 [14] 我看到几只瑟瑟发抖的麻雀，孤零零地挤在屋檐下，一排无精打采的麻雀。很快就到了回家的时候了。而西西莉现在唯一的家，是一家廉价寄宿公寓里阴暗狭小的后卧室。她很害怕回到那里。莱瓦尼夫人的工作室里至少很暖和，因为那里有蒸汽供暖。喧闹和混乱总比寒冷的孤独要好。西西莉的椅子离客厅入口最近，夫人就是在那里接待顾客的。这时，有人路过，把⻔虚掩着。在机器的嗡嗡声中，西西莉听到了一个她熟悉的声音。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [' ʃ elbi] Shelby 谢尔比 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ dæmz] madame's 夫人的 [w ˈɛ l θ ɪə st] wealthiest 最富有的 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾客 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [br ɔː t] brought 带来 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [m ɪ s] Miss 错过 ['bælfu ә ] Balfour ⻉尔福 , , , " " " [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [st ɒ pt] stopped 停止 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方式 [i ː st] East 东方 , , , [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ v] we've 我们已经 [p əˈ swe ɪ d ɪ d] persuaded 被说服 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ɒ n] on 在 [nju ː ] New 新的 [j ɪ rz] Year's 年 [i ː v] eve 前夕 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树干 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [dres] dress 裙子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ [ [ - 15 - ] ] ] [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救援 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 , , , 那是谢尔比小姐的，她是一位年轻的社交名媛，也是这位老鸨最富有的顾客之一。 “ 我把我的表妹⻉尔福小姐带来了， ” 西西莉听到她说。 “ 我们想请您帮个忙，夫人。 ” 你看，我表妹昨天往东走的时候在这里停了一下。原本只打算在我们这里待一晚，但我们已经说服她留下来参加我们的新年夜派对。她的泳裤已经穿好了，当然，她身上没有任何晚礼服之类的东西。但我告诉她你会 [15] 来救援吧。你总是那么聪明， — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [s əʊ ] So 所以 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [st ɒ pt] stopped 停止 [æt; ə t] at 在 [ ˈ be ɪ liz] Bailey's 百利甜酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃəʊ ] Show 展示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 , , , [ ˈ ro ʊ d ə ] Rhoda 罗达 [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [dri ː m] dream 梦 ! ! ! " " " [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [m əˈ dæmz] madame's 夫人的 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [d ʒʌ st] just 只是 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ frent ʃ w ʊ m ə n] Frenchwoman 法国女人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ r ʌɡɪ ŋ ] shrugging 耸肩 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [w ɪ ð] with 和 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasped 紧握 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提高 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˌ mæd ə mw əˈ zel] mademoiselle 小姐 , , , " " " [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pr əʊˈ test ɪ ŋ ] protesting 抗议 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 ! ! ! [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [b ʌ t; b ə t] but 但 [step] step 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [zi ː ] ze 泽 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ænd; ə nd] and 和 - obsairve - ! ! ! - Evair - - ' - [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 - beesy - 你很快就能给她找到一件简单的小礼服。所以，在下山的路上，我们去了⻉利家，她买了做这件衣服的材料。拿给罗达夫人看。这是一个完美的梦！西西莉听到绳子断裂的声音，纸张沙沙作响，然后是夫人装腔作势的一声赞叹。但听到下一个字，她就知道那个法国小女人是在耸肩。双手紧握，眉毛高挑。 “ 但是，小姐， ” 西西莉听到她抗议道， “ 这不可能！ ” 请你到⻔口来一小会儿，仔细观察一下！ Evair' 的那个很烦人。 - Evair - - ' - [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [w ɜ ː k] work 工作 , , , [w ɜ ː k] work 工作 [tu ː ; t ə ] to 到 [zi ː ] ze 泽 [ ˈ f ʊ l ɪ st] fullest 最 - capacitee - [l ʊ k] Look 看 ! ! ! [ ɔː l] All 全部 [zi ː ] ze 泽 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼服 [zæt] zat 扎特 [m ʌ s] mus 音乐 - ' - [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [zi ː ] ze 泽 [nju ː ] New 新的 [j ɪə (r)] Year 年 [d ɔː n] dawn 黎明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [m ɔː (r)] more 更多的 [de ɪ ] day 天 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [stept] stepped 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ blz] tables 表格 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [dres ɪ z] dresses 连衣裙 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ n] construction 建造 " " " [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [tu ː ] two 二 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 - zese - [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 - feenish - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [zæt] zat 扎特 [se ɪ m] same 相同的 [b ɔː l] ball 球 ! ! ! [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 ! ! ! " " " [ [ [ - 16 - ] ] ] [ ˈ evri] Every 每一个 [w ʌ n] one 一 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [st ʊ d] stood 站立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [m ɪ s] Miss 错过 [' ʃ elbi] Shelby 谢尔比 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k əʊ ldli] coldly 冷冷地 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [wei] way 方式 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ɔː dkl ɒ θ ] broadcloth 府绸 [sk ɜ ː t] skirt 裙子 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræv ə l ɪ ŋ z] ravellings 迷惘 [ænd; ə nd] and 和 [skræps] scraps 碎屑 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面避免只做一件事，做一件事，再做一件事，发挥出最大的能力。看！所有礼服都必须在新年到来之前完成，只剩两天时间了！她走到⻔口，然后他夸张地指着忙碌的缝纫女工们，以及摆满处于不同制作阶段的连衣裙的桌椅。 “ 只有两天了，所有这些球都还没打完呢！ ” 即使我多么希望如此，也是不可能的！ [16] 所有人都抬头看向⻔口，只⻅两个女孩站在那里片刻。谢尔比小姐冷漠地环顾四周。她提着自己的粗呢裙，以免裙子沾上散落在地板上的碎布和线头。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [bru ːˈ net] brunette 棕发 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ el ɪɡə ntli] elegantly 优雅地 [drest] dressed 穿着 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [m əˈ dæmz] madame's 夫人的 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [p əˈ r ɪ zi ə n] Parisian 巴黎人 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 - - - [ple ɪ t] plate 盘子 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [kænt] can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 [els] else 别的 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɒ m ə de ɪ t] accommodate 容纳 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ ns] once 一次 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [br ɔː t] brought 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɑː f] half 一半 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [tre ɪ d] trade 贸易 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ frent ʃ w ʊ m ə n] Frenchwoman 法国女人 [r ʌ ŋ ] wrung 拧干 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 , , , [ ˌ mæd ə mw əˈ zel] mademoiselle 小姐 ! ! ! [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 ! ! ! [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 ! ! ! 她是一位身材高挑的棕发女郎，穿着打扮优雅得如同夫人最新巴黎时尚画册上的任何一位模特。 “ 为什么就这一次，你就不能把工作推给别人吗？ ” 她说道。这是一件非常重要的事情。我表妹已经买了材料，因为我答应你会帮她补上。夫人，我觉得您在这件事上应该多花些心思。请记住，我是你的第一批客戶之一。而且我真的帮你带来了你一半的交易。 “ 那位法国小妇人搓着手。 ” “ 我记得，小姐！ ” 的确！的确！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [zi ː ] ze 泽 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [w ɒ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? " " " " " " [me ɪ k] Make 制作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [m ɪ s] Miss 错过 [' ʃ elbi] Shelby 谢尔比 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于助人 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ [ [ - 17 - ] ] ] [m ɪ s] Miss 错过 ['bælfu ә ] Balfour ⻉尔福 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [n əʊ ] no 不 [p ɑː t] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [æz; ə z] as 作为 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ zembl ɪ ŋ ] resembling 类似 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个都 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ðæt] that 那 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ peld] repelled 排斥 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ɪ s] Miss 错过 [' ʃ elbi] Shelby 谢尔比 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ro ʊ d ə ] Rhoda 罗达 ['bælfu ә ] Balfour ⻉尔福 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍白 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 , , , 但你自己看看情况吧。我能做些什么？ ” “ 让一些女人晚上回来， ” 谢尔比小姐回答道。回到客厅， “ 让他们把一些工作带回家完成。 ” 我相信你一定会非常乐意帮助我。 [17] ⻉尔福小姐没有参与谈话。她站在她表哥旁边，表哥和她一样高大英俊。而且容貌和身材都与她相似，但她的表情中有一种特质深深吸引了西西莉，而另一个女孩却让她感到厌恶。谢尔比小姐似乎并没有把缝纫女工和她们的缝纫机区分开来。但罗达 · ⻉尔福注意到有些人的脸色非常苍白。 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [he ə (r)] hair 头发 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ templz] temples 寺庙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ʌ tnh ə ulz] buttonholes 纽扣孔 [wen] When 什么时候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上诉 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [help] help 帮助 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ðæt] that 那 [ ʃəʊ d] showed 显示 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntr ə li] involuntarily 不由自主 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回复 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [ ˈ frendli] friendly 友好的 [sma ɪ l] smile 微笑 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [ðæt] that 那 [r əʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ s ə li ː z] Cicely's 西塞莉的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ n] recognition 认出 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发送 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ s ɜ ː d ʒɪ ŋ ] surging 滔滔 [ ˈ w ɔː mli] warmly 热情地 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤心 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] discouraged 灰心 [h ɑː t] heart 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几个月 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [li ː dz] Leeds 利兹 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [left] left 左边 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð əʊ z] those 那些 [wi ː ks] weeks 周 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ [ [ - 18 - ] ] ] [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤独 [w ʊ d] would 会 [k ɪ l] kill 杀 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n ˈ def ɪ n ə tli] inde fi nitely 无限期⻆落里那位弯腰整理扣眼的老妇人，鬓⻆的头发都灰白了。当她的目光落在西西莉身上时，那个身穿黑色⻓裙、娇小迷人的身影，她不禁注意到女孩脸上流露出的钦佩之情。她不由自主地露出了笑容，一个灿烂友好的笑容。她转过身去时，并没有看到西西莉双颊上突然涌起的红晕。她并不知道，她的认出让那颗悲伤沮丧的心中涌起一股暖流。自从西西莉 · 利兹独自一人留在这座陌生的城市以来，已经过去了两个月。这是几周以来第一次有人对她微笑。 [18] 她有时觉得，如果知道这种孤独必须无限期地持续下去，它会要了她的命。 [b ʌ t; b ə t] But 但 - Marcelle's - [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [helpt] helped 帮助 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɑːˈ sel] Marcelle ⻢塞尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɑːˈ sel] Marcelle ⻢塞尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [sku ː l] school 学校 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [j ɪə (r)] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ peni] penny 一分钱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dets] debts 债务 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死亡 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɑːˈ sel] Marcelle ⻢塞尔 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生活 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [h ɑː d] hard 难的 [d ʒʌ st] Just 只是 [na ʊ ] now 现在 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [wei] way 方式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɛ s ˌ me ɪ k ə rz] dressmaker's 裁缝的 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑːˈ sel] Marcelle ⻢塞尔但⻢塞尔的承诺帮助她忍受了下来。⻢塞尔是她的姐姐，是她在这个世界上唯一的亲人。而⻢塞尔则在家里的村小学教书。再过一年，他们父亲去世时留下的最后一笔债务也将还清。那样一来，⻢塞尔就可以自由地把西西莉接过来，生活也不会那么艰难了。此刻，西西莉除了接受夫人提供的微薄工资之外，别无他法。应该庆幸她有这样的机会学习服装制作这⻔手艺。她将来或许可以开一家属于自己的小店。她回到⻢塞尔身边的时候。 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈʃɛ lbiz] Shelby's 谢尔比的 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː kru ː m; ˈ w ɜ ː kr ʊ m] workroom 工作室 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武器 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ rid] worried 担心 [fra ʊ n] frown 皱眉 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h