美式书1807年12月28日，(The Loss of His Majesty's Frigate Anson )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 1807 年 12 月 28 日， (the Loss Of His Majesty's Frigate Anson ) 000001 2. 1807 年 12 月 28 日， (the Loss Of His Majesty's Frigate Anson ) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 1807 年 12 月 28 日， (The Loss of His Majesty's Frigate Anson ) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [træn ˈ skra ɪ b ə r] transcriber 转录员 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领域封面图片由转录者创作，并置于公共领域。 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈɛ lmz] Elmes 埃尔姆斯 W· 埃尔姆斯 [l ɔː s] Loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 , , , [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护卫舰 , , , [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ k ɔː rnw ɑː l] Cornwall 康沃尔郡安森号护卫舰在康沃尔郡附近沉没。 [p ʌ b] Pub 酒吧出版。 [ba ɪ ] by 经过 [ θ ɑː z] Thos 托⻢斯作者：托⻢斯 [t ɛɡ ] Tegg tegg 泰格。 - 111 - , , , [ ˈ t ʃ i ː p ˌ sa ɪ d] Cheapside 切普赛德 , , , [ ɔːɡ ] Aug 八月 - 1808 - 111 ，切普赛德， 1808 年 8 月。 [ð ə ; ði] THE 这这 [l ɔː s] LOSS 损失损失 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] MAJESTY'S 陛下的 [ ˈ fr ɪɡə t] FRIGATE 护卫舰陛下护卫舰 [ ˈ æns ə n] ANSON 安森 , , , 安森， [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [rekt] Wrecked 损毁哪个被毁了 [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之内 [ θ ri ː ] THREE 三 [ma ɪ lz] MILES 英里 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ h ɛ lst ə n] HELSTON 赫尔斯顿 , , , 距离赫尔斯顿三英里以内， [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 - 28 - , , , - 1807 - , , , 1807 年 12 月 28 日 [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于以及关于 [ ˈ f ɪ fti] FIFTY 五十 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] PERSONS 人 [l ɔː st] LOST 丢失的五十人遇难。 [ ˈɔː lso ʊ ] ALSO 还 [æn; ə n] AN 一个也 [ ɔːˈ θ ent ɪ k] AUTHENTIC 真正的 [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙述 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː s] LOSS 损失真实的失落叙述 [ ʌ v; ə v] OF 的的 [ð ə ; ði] The 这 [ 'saidni ] Sidney 西德尼 , , , 悉尼 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [ræn] RAN RAN [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] DANGEROUS 危险的 [r ɑː k] ROCK 岩石 [ ɔː r] OR 或者 [ ʃ o ʊ l] SHOAL 浅滩 , , , 它驶过危险的岩石或浅滩， [me ɪ ] May 可能 - 20 - , , , - 1808 - , , , 1808 年 5 月 20 日 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ o ʊ nli] ONLY 仅有的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很少 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kru ː ] CREW 全体人员 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] PRESERVED 保存完好 ; ; ; 船员中只有少数人幸存下来； [t əˈɡ eð ə r] TOGETHER 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和与 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ ˈ æn ɪ k ˌ do ʊ ts] Anecdotes 轶事 , , , 几个真实的轶事， [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ ka ʊ nts] ACCOUNTS 账戶 [ ʌ v; ə v] OF 的以及账戶 [ ˈ dredf( ə )l] DREADFUL 可怕 [ ˈ fæm ɪ n] FAMINES 饥荒 [æt; ə t] AT 在 [si ː ] SEA 海海上发生可怕的饥荒。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 伦敦： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托⻢斯 [t ɛɡ ] TEGG tegg , , , - 111 - , , , [ ˈ t ʃ i ː p ˌ sa ɪ d] CHEAPSIDE 廉价边印制人： THOMAS TEGG ， 111, CHEAPSIDE 。 [pra ɪ s] PRICE 价格 [ ˈ o ʊ nli] ONLY 仅有的 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] SIXPENCE 六便士仅售六便士。 [l ɔː s] LOSS 损失损失 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的他的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] MAJESTY'S 陛下的 [ ˈ fr ɪɡə t] FRIGATE 护卫舰陛下护卫舰 [ ˈ æns ə n] ANSON 安森 , , , 安森， [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [rekt] wrecked 损毁 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ h ɛ lst ə n] Helston 赫尔斯顿 , , , 它在赫尔斯顿附近沉没了。 [d ɪˈ semb ə r] DECEMBER 十二月 - 29 - , , , - 1807 - 1807 年 12 月 29 日。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [l ɔː s] loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛下的 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护卫舰 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 , , , 以下是关于国王陛下护卫舰安森号不幸沉没的记述： [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [l əˈ ment ɪ d] lamented 哀叹 [de θ ] death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ l ɪ di ɑː rd] Lydiard 利迪亚德 , , , [ ɪ z] is 是 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟通 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船⻓的 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 , , , 船⻓利迪亚德去世的消息令人深感悲痛，该消息由船⻓的管家传达。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [hu ː z] whose 谁 [v əˈ ræs ə ti] veracity 真实性 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [me ɪ ] may 可能 [d ɪˈ pend] depend 依赖他始终与自己保持密切联系，我们的读者可以信赖他的真实性。 “ “ “ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 27th 27th 27th [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 , , , - 1807 - , , , cruizing 巡航 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ r ɑː ks] Rocks 岩石 , , , “ 1807 年 12 月 27 日，在黑岩附近巡航时， [ænd; ə nd] and 和 [p ɝ ˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感知 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ , , , [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə d ɔː r] commodore 准将 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə n] Dragon ⻰察觉到狂⻛即将来临，便在 “ ⻰ ” 号上密切关注着船⻓的动向。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ( ( ( [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [p ɝ ˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə n] Dragon ⻰ [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 , , , 第二天早上（星期一），西南⻛越来越大，但无论往哪个方向看，都没有看到⻰的踪迹。 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [k ɔː rs] course 课程 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ z ə rd] Lizard 蜥蜴 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ fælm ə θ ] Falmouth 法尔茅斯九点钟，我们确定了前往利泽德半岛的路线，目标是到达法尔茅斯。 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [twelv] twelve 十二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ ɔː l] all 全部 [hændz] hands 双手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [dek] deck 甲板 , , , [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ veri] very 非常 [ha ɪ ] high 高的 ; ; ; “ 十二点钟，全体船员到甲板上来，海浪很大； [tu ː ] two 二 [ ˈ bo ʊ spr ɪ t] bowsprits 船首斜桅 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右舷 - - - [sa ɪ d] side 边 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 ; ; ; 右舷的两根船首斜桅被汹涌的海浪冲走了； [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː rt] port 港口 [ əˈ brest] abreast 并排 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 - - - [mæst] mast 桅杆 , , , [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mi ː nz] means 方法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃɪ pt] shipped 已发货 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水主桅杆旁边还有一个舷窗，通过这个舷窗她可以运送大量的水。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 ; ; ; “ 船⻓召来当时的船⻓，以确定船只的状况； [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [hæf] half 一半 - - - [pæst] past 过去的 [twelv] twelve 十二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˌ ðer əˈ ba ʊ t] thereabout 大约 , , , [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [si ː n] seen 已⻅ [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 , , , 大约在十二点半左右，人们看到了两英里外的陆地。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ æs ə r ˈ te ɪ n] ascertain 探明 [w ʌ t] what 什么 [p ɑː rt] part 部分但由于天气状况极其恶劣，我们无法确定具体是哪一部分。 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ l ɪ di ɑː rd] Lydiard 利迪亚德 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː r] wore 穿着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [i ː ] E E [n ɑː t] not 不是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [se ɪ f] safe 安全的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ weð ə r] weather 天气利迪亚德船⻓命令船只向东南方向驶去，他认为在这种天气情况下靠近港口是不安全的。 [su ː n] Soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [w ɪʃ t] wished 希望 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ ɪ n] in 在 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , 十点刚过，主人就想让他们再跑回来，开垦土地。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ z ə rd] Lizard 蜥蜴 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 , , , 那应该是蜥蜴；如果我们能辨认出来的话， [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ fælm ə θ ] Falmouth 法尔茅斯 ; ; ; [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ l ɪ di ɑː rd] Lydiard 利迪亚德 [æskt] asked 问 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [r ɪ sk] risk ⻛险 ? ? ? 我们应该进入法尔茅斯；利迪亚德船⻓问他是否认为这样做没有⻛险？ [hi ː ; hi] he 他 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ) ) ) [sed] said 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以他（师父）说，他认为可以。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [w ɔː r] wore 穿着 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [st ɪ l] still 仍然 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , “ 当时船体已经破旧不堪，但天气依然恶劣， [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæst] cast 投掷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带领 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 - 27 - [ ˈ fæð ə m] fathom 捉摸 , , , 我们有一组主⻆，水深 27 英寻， [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ westw ə rd] westward 向西 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ z ə rd] Lizard 蜥蜴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [w ɔː r] wore 穿着 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 我们确信我们一定在蜥蜴⻆的西边，于是立即重新披挂上船。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ɔː l] all 全部 [se ɪ l] sail 帆扬帆起航。 “ “ “ [su ː n] Soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ θ ri ː ] three 三 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , “ 三点刚过，船⻓正要去吃晚饭的时候， [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何处 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ 'breik ə z ] breakers 断路器 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 他从船舱走廊向外望去，从那里可以看到离我们很近的浪花。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ əˈ hed] ahead 前方以及前方远处的土地。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɔː r] wore 穿着 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ - Lydiard's - [ma ɪ nd] mind 头脑 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 , , , 船速骤然下降，利迪亚德船⻓决定抛锚停泊。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæd; h ə d] had 有 [wi ː ; wi] we 我们 [kept] kept 保留 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [we ɪ ] weigh 称重 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [str ʌ k] struck 击 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时如果我们继续保持低载，这艘船几个小时后就会触礁。 [ð ə ; ði] The 这 [t ɑː p] top 顶部 - - - [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [m ɑ :sts] masts 桅杆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɑː t] got 得到 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [dek] deck 甲板 , , , 上桅杆被吊装到甲板上， [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ d] rode 骑 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [f ɔː r] four 四 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ ɑː n] on 在 [ ˈ tu ː zde ɪ ] Tuesday 周二 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了她骑得很好，直到星期二早上四点，缆绳断裂了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [let] let 让 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ ja:dz ] yards 码 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː p] top 顶部 - - - [m ɑ :sts] masts 桅杆 [str ʌ k] struck 击另一只锚立即松开，下横桁和上桅杆猛地撞击地面。 [æt; ə t] At 在 [de ɪ ] day 天 - - - [la ɪ t] light 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 , , , 天亮时，另一根电缆也断开了。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðen] then 然后 [so ʊ ] so 所以 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选择 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , 当时我们离陆地非常近，别无选择，只能上岸。 [wen] when 什么时候 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ l ɪ di ɑː rd] Lydiard 利迪亚德 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 当利迪亚德船⻓希望船⻓将船驶向最有利于拯救船上人员生命的位置时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ʌ n] run 跑步幸运的是，那里有一片不错的海滩，船只就在那里航行。 [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ menm ə st] mainmast 主桅杆 [went] went 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一撞击后不久，主桅杆就断了，但没有伤及任何人。 “ “ “ [ ˈ kæpt ɪ nz] Captains 队⻓ [ ˈ l ɪ di ɑː rd] Lydiard 利迪亚德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ l ɪ v ə n] Sullivan 沙利文 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 , , , “ 利迪亚德上尉和沙利文上尉，以及第一副官， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [æz; ə z] as 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 ; ; ; [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 ; ; ; 他们决心尽可能⻓时间地留在船上；船上许多人丧生； [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落水大副和许多其他人被海浪卷入海中。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船⻓的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , 船⻓最大的愿望就是拯救船上所有船员的生命。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɪ n] in 在 [d əˈ rekt ɪ ŋ ; da ɪˈ rekt ɪ ŋ ] directing 导演 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间他一直负责指导他们。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [spo ʊ ks] spokes 发言人 , , , 他站在⻋轮旁，双手抓住⻋轮辐条。 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [bro ʊ k] broke 打破 [tr əˈ mend ə sli] tremendously 非常 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 在那里，他饱受大海的狂暴侵袭，巨浪猛烈地拍打着他。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [tu ː ] too 也 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 并且不要让这种情况持续太久，等待人们离开船只。 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [so ʊ ] so 所以 [wi ː k] weak 虚弱的 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 他变得非常虚弱，以至于当他试图自行离开船只时， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [im ˈ pi:did] impeded 受阻 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 , , , 他因被一个挡路的男孩阻碍而受阻，于是尽力帮助了这个男孩。 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [dra ʊ nd] drowned 溺水他被洪水冲走淹死了。 ” ” ” [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ːə rdz] steward's 管家的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 “ 这就是乘务员对这起令人悲伤的事故的描述。 ” [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通讯员 [ ˈ f ə :ni ʃ iz] furnishes 提供 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节另一位通讯员向我们提供了以下详情。 “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛下的 [ ˈ fr ɪɡə t] Frigate 护卫舰 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 - 40 - [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [k ə m ˈ pli ː t ɪ ŋ ] completing 完成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ka ɪ ndz] kinds 种类 , , , “ 陛下的护卫舰安森号，拥有 40 ⻔火炮，在完成各种物资的补给后， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r] four 四 - - - [m ʌ n θ s] months 几个月 [kru ː z] cruise 巡航 , , , [se ɪ ld] sailed 航行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fælm ə θ ] Falmouth 法尔茅斯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 24th 24th 24th [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 , , , - 1807 - , , , 为期四个月的航行，于 1807 年 12 月 24 日从法尔茅斯启航。 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zu ː m] resume 恢复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɔː f] o ff 离开 [brest] Brest 布雷斯特回到她在布雷斯特附近的驻地。 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blu ː ] blew 吹 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː rd] hard 难的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ westw ə rd] westward 向西 ; ; ; 由于西南⻛吹得很大，我们始终无法向西到达那么远的地方； [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ l ɪ di ɑː rd] Lydiard 利迪亚德 [ ˌ p ə :si ˈ vi ə d] persevered 坚持不懈 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavours 努力 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 28th 28th 28th 然而，利迪亚德上尉坚持不懈地努力，直到 28 日。 “ “ “ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʌ s] Bas 巴斯 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ko ʊ st] coast 海岸 , , , “ 那天早上，我们到达了法国海岸的巴斯岛， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上他们前一天晚上就看到了。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ evri] every 每一个 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [bæd] bad 坏的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ l ɪ di ɑː rd] Lydiard 利迪亚德 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː rt] port 港口 , , , 眼看天气恶劣，利迪亚德船⻓决定返回港口。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因此 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] course 课程 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ z ə rd] Lizard 蜥蜴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 , , , 于是，他们据此调整了前往蜥蜴岛的航线，而狂⻛仍在增强。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɑː n] on 在 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hevi] heavy 重的而且来势汹汹。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ θ ri ː ] three 三 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [pi ː ] P P [em] M M 下午三点左右 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [si ː n] seen 已⻅ [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ z ə rd] Lizard 蜥蜴 , , , 这片陆地位于蜥蜴⻆以西约五英里处。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [n ɑː t] not 不是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [no ʊ n] known 已知 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 , , , 但当时情况并不完全清楚，因为众说纷纭。 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɔː r] wore 穿着 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , 至于当时视线范围内是哪片陆地；这艘船已经疲惫不堪，无法在海上航行。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪ n] been 到过 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [tæk] tack 钉 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [d ɪˈ skra ɪ d] descried 描述 [ra ɪ t] right 正确的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [hed] head 头但没过多久，这片土地就再次被描述在了正前方。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m'be ɪ d] embayed 海湾 , , , “ 现在可以肯定的是，这艘船已被困在海湾里。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用力 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 ; ; ; 他们竭尽全力将她从岸边赶走； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈ evri] every 每一个 [tæk] tack 钉 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ ɪ n] in 在 - 25 - [ ˈ fæð ə mz] fathoms 英寻 , , , 但她发现每走一步都会落后，于是便将船停泊在 25 英寻深处。 [æt; ə t] at 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [pi ː ] P P [em] M M [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ ba ʊə r] bower 凉亭 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [v ɪə d] veered 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈ ke ɪ b ə lz] cable's 电缆的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度下午五点，最好的船首锚偏离了两根缆绳的⻓度。 [ba ɪ ] By 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ro ʊ d] rode 骑 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [si ː ] sea 海 , , , 船靠着锚，在波涛汹涌的大海上航行。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [f ɔː r] 4 4 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 29th 29th 29th , , , 直到 29 日凌晨 4 点，狂⻛大作，前所未⻅。 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了电缆断裂时。 [ð ə ; ði] The 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ba ʊə r] bower 凉亭 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [let] let 让 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [v ɪə d] veered 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈ ke ɪ b ə lz] cable's 电缆的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , 然后，小船锚被松开，船身转向两根缆绳的⻓度。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [held] held 握住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [e ɪ t] 8 8 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M [wen] when 什么时候 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ ri ː s ɔː rs] resource 资源 , , , 一直到早上八点，她才离开；而作为最后的办法， [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ˌ t ɑː p] foretop 前顶 [se ɪ l] sail 帆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ʌ t] cut 切 , , , 为了尽可能挽救更多人的生命，前桅帆被割断了。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [r ʌ n] run 跑步 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , 船冲上了岸。 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː rmz] forms 表格 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒吧 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [lu:] Loe 洛伊 [pu ː l] Pool 水池 ( ( ( [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɛ lst ə n] Helston 赫尔斯顿 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海在洛伊池（距赫尔斯顿约三英里）和大海之间的沙洲上。 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ d] tide 潮 [hæd; h ə d] had 有 [ebd] ebbed 退潮 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [str ʌ k] struck 击 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , 她发动攻击时，潮水已经退去大约一个小时；着陆后， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [br əʊ t ʃ t] broached 已提出 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ɔː dsa ɪ d] broadside 舷侧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [hi ː ld] heeled 高跟鞋 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 ; ; ; 她侧身向海滩倾斜，然后非常高兴地向岸边倾斜； [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [hi ː ld] heeled 高跟鞋 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵魂 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ əˈ la ɪ v] alive 活相反，如果她拔腿就跑，恐怕没有一个人能活着逃出来。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [k əˈ menst] commenced 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [h ɑː rt] heart 心 - - - [ ˈ rend ɪ ŋ ] rending 渲染 [si ː n] scene 场景 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ spek'teit ə s ] spectators 观众 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [s əˈ sp ɛ ns] suspence 悬念 , , , “ 接下来发生的一幕令数百名焦急等待的观众无比心碎。 ” [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ig'z ə :tid ] exerted 施加 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ n ə nt] imminent 迫在眉睫 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , 他们竭尽全力，冒着生命危险， [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺水 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [men] men 男人去拯救那些溺水的同伴。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kw ɪ t ɪ ŋ ] quitting 辞职 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [l ɔː st] lost 丢失的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , 许多最先决定弃船的人都失去了生命。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [swept] swept 扫荡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [si ː ] sea 海 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破坏被汹涌的大海卷走，海水完全淹没了沉船残骸。 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主要的 - - - [mæst] mast 桅杆 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ræft] raft 筏 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , 主桅杆形成了一个从船上到岸边的漂浮筏。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [pæst] passed 通过了 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的大部分逃脱的人都是通过这种途径获救的。 ” ” ” [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 [se ɪ vd] saved 已保存 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ɪˈ vent] event 事件 “ 一些幸运获救的警官向我们提供了有关这起不幸事件的更多细节。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [se ɪ ld] sailed 航行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fælm ə θ ] Falmouth 法尔茅斯 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 - - - [i ː v] eve 前夕 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 - - - [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , “ 安森号于圣诞前夜从法尔茅斯起航，停泊在黑岩附近的海域。 ” [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [ ˈ fr ɪɡə ts] frigates 护卫舰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠道 [ fl i ː t] fl eet 舰队作为海峡舰队的瞭望护卫舰之一。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 , , , 周一的暴⻛雨中， [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [tu ː ; t ə ] to 到 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠道 , , , ⻛向西偏西南，她站在海峡入口处。 [t ɔː rdz] towards 向 ['sili;'sili] Scilly 锡利群岛 , , , [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændz] Land's 土地的 [end] End 结尾 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [m ɪˈ st ʊ k] mistook 误 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ z ə rd] Lizard 蜥蜴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː r] bore 钻孔 [ ʌ p] up 向上 , , , 朝锡利群岛方向航行，到达了兰兹⻆，他们误把兰兹⻆当成了蜥蜴⻆，于是逆⻛而行。 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fælm ə θ ] Falmouth 法尔茅斯正如他们所想，为了法尔茅斯。 [st ɪ l] Still 仍然 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ l ɪ di ɑː rd] Lydiard 利迪亚德 [st ʊ d] stood 站立 [ ɔː f] o ff 离开 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向南 ; ; ; 然而，周一晚上，利迪亚德上尉仍然心存疑虑，再次向南撤退； [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] consultation 咨询 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [held] held 握住 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fælm ə θ ] Falmouth 法尔茅斯在一次磋商中，再次决定支持法尔茅斯。 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] Running 跑步 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向东 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向北 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [p ə r ˈ swe ɪʒ ( ə )n] persuasion 劝说 , , , 向东、向北奔跑，仍然受到致命诱惑的影响， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ z ə rd] Lizard 蜥蜴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 蜥蜴在他们西北方向。 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ðer; ð ə r] their 他们的 [mis'teik] mistake 错误 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [hed] head 头 , , , [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 “ “ “ [ 'breik ə z ] breakers 断路器 ! ! ! 直到前面放哨的人喊道 “ 破浪者！ ” ，他们才发现自己犯了错误。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə sli] instantaneously 瞬间 [br əʊ t ʃ t] broached 已提出 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ ba ʊə r] bower 凉亭 [let] let 让 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [br ɔː t] brought 带来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向上 ; ; ; “ 船身瞬间倾斜，最好的帆索松开，船身也随之抬起； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ p ɪ d ə ti] rapidity 快速 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 [hæd; h ə d] had 有 [v ɪə d] veered 转向 [a ʊ t] out 出去 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服务 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但是电缆偏离轨道的速度太快，导致无法进行维修。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [su ː n] soon 很快 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː z; h ɔː s] hawse 锚索 - - - [ho ʊ l] hole 洞很快，它就在缆孔处分开了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [let] let 让 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 ; ; ; 然后松开了锚链，船也随之浮了上来； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [end] end 结尾 - - - [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [k ɔː z] cause 原因 , , , 但骑行一段时间后，这条电缆也因同样的原因断裂了。 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [e ɪ t] eight 八 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [went] went 去 [pl ʌ mp] plump 丰满 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , 大约早上八点，船稳稳地靠岸了。 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ ʌ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ sepr ə ts] separates 分离 [ð ə ; ði] the 这 [lu:] Loe 洛伊 [pu ː l] Pool 水池 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾在将洛伊池与海湾隔开的沙脊上。 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [r ʌ n] run 跑步 [m ɔː r] more 更多的 [tr əˈ mend ə sli] tremendously 非常 [ha ɪ ] high 高的海浪从未如此汹涌澎湃。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [bro ʊ k] broke 打破 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [m ɑ :sts] masts 桅杆 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [su ː n] soon 很快 [went] went 去 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板 ; ; ; 它撞断了船桅，船桅很快就倒塌了； [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 - - - [mæst] mast 桅杆 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ræft] raft 筏 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 ; ; ; 主桅杆形成一个从船上到岸边的漂浮筏； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 , , , [pæst] passed 通过了 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的而大部分逃脱的人都是通过这种媒介逃脱的。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [se ɪ vd] saved 已保存 , , , [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ l ɪ di ɑː rd] Lydiard 利迪亚德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɪ r] near 靠近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 - - - [mæst] mast 桅杆 ; ; ; 据一名获救男子称，利迪亚德船⻓当时就在他附近的主桅杆上； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fækltiz] faculties 学院 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 , , , 但他似乎失去了知觉，被眼前的景象吓坏了。 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失很快就消失了。 ” ” ” [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足够的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不起 [vju ː ] view 看法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 ; ; ; “ 我们没有足够的语言来充分描述眼前这可怕的景象； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [d ɪˈ mændz] demands 需求 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [