Bulletin der Deutschen Slavistik. Jahrgang 18 2012

BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington, D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access Herausgegeben von Sebastian Kempgen und Ludger Udolph und dem Redaktionskollegium Hermann Fegert, Norbert Franz, Gerhard Giesemann, Miranda Jakiša, Ulrike Jekutsch, Ulrich Steltner im Auftrage der Verbandsvorsitzenden Monika Wingender !! " # $% & ' # (&&&! !)&* + # , (&&&! - !)$ ! ##./0/-1.2.( )34546-5272() #/76-1-65566-861-5#()/76-1-65566-860-1 98.48*:# ;< <= !1/ 04 > !8.. 6.7/6, 4.447 ? @0/(.)6/20846A4.7 ? % @0/(.6/)20846A885 B C#B*:# !3' !D! E F *:# ;< C D ?3, - ;<3 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 Zum Geleit M. Wingender: Weiter rund um die Slavistik ..................................... 5 Programmatisches J. Grotzky: 30 Jahre Wandel in der Slavia – ein Rückblick aus der Be- rufspraxis eines Journalisten................................................................ 7 Der deutsche Slavistenverband 2011/2012 M. Wingender: Der deutsche Slavistenverband 2011–12 ................... 20 Die deutsche Slavistik 2011/2012 Personalia N. Franz: Who’s Where an den slavistischen Seminaren ................... 22 G. Giesemann: Habilitationen, Rufe, Emeritierungen / Pensionierun- gen, Ehrungen ................................................................................... 31 Nachrufe B. Symanzik, A. Sproede: Gerhard Birkfellner (11.8.1941–26.5.2011) 34 R. Lachmann: In memoriam Erika Greber (1952–2011) ..................... 37 L. Udolph, H. Kuße: Karl Gutschmidt (12.9.1937–1.3.2012) .............. 40 H. Fegert: In memoriam Ilse Lehiste (1922–2010) .............................. 43 N. Franz, R. Goldt: Eberhard Reißner (19.10.1926–10.11.2012) ........ 44 Gedenken: Dietrich Gerhardt, Ernst Eichler ....................................... 47 Gratulationen B. Menzel: Prof. em. Dr. Nikolai Salnikow zum 80. Geburtstag ......... 48 H. Fegert: Prof. em. A. de Vincenz zum 90. Geburtstag ..................... 51 Vorstellungen PD Dr. Thomas Menzel ..................................................................... 53 PD Dr. Sabine Koller ......................................................................... 55 PD Dr. Andreas Ohme ...................................................................... 57 JP Dr. Irina Wutsdorff ........................................................................ 59 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access Forschung G. Giesemann: Slavistische Tagungen 2011–2012 ............................. 61 U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen ....................................... 71 U. Steltner: Slavistische Forschungsprojekte ...................................... 78 M. Jakiša: Slavistische Promotionen 2011–2012 ................................. 84 Lehre N. Franz, S. Kempgen: Slavistische Studiengänge und Auslandsauf- enthalte ............................................................................................. 86 Wort in die Zeit Chr. Prunitsch: Kito Lorenc, Wjerš pomazy / Auf einen Gruß ............ 93 Die Titelvignette zeigt ein Bleiglas-Bild, das anlässlich der Neueröffnung des Standes- amtes Schleife (Oberlausitz) angefertigt und am 28.5.1983 feierlich übergeben wurde. Der Entwurf stammte von dem bekannten sorbischen Publizisten und Maler Měrćin Nowak-Njechorński (1900–1990, Geburtsname Martin Neumann); die Ausführung er- folgte durch Fa. Kunze aus Görlitz. Nach dem Umzug des Standesamtes wurde das Fenster in das neue Standesamt im Sorbischen Kulturzentrum Schleife übernommen. – Die Verwendung erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Photographen und der Gemeinde Schleife. Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access Zum Geleit Weiter rund um die Slavistik Von Monika Wingender (Gießen) G G G G G < G G G< G G H G G G G G IG G G G> G G G G G G G H G G B G G H G G G G < G G G ! G G " G G G H G G G # G G < $ G G % G G & G '$ G G ! G G G B H G G B G G ( G G ; G G < G G H GG > ( G G G G H G G ) G G H GB G G H G G G ' H G G B G G ) H G G ) G G G G ! G *&+ G G G G , G G G G ( G G G G - G G H G " G G G $ G G G G G ./0 G - G G 1 G 2 H G G G ; G G G ! H G * G G H G .344 J 4.+5 G G G G 6 G " G G 6 G G G $ G G G G G 7 G G H G < G G G G H G G G G G G G G G G G 7 H " G G G H G G B G G H G G G H G G G ' G $ G G .343 G G G B H G G ( $ G G G G - G G G G G > G H G G G G G % G ' G G %( G G G < G G G H G G G G G G G G G G G G G # G G G G % G G - G G G G - G G G # G G G G 2 G G G > G G G G G B $ G G G G ( G G ; G H G > G 1 G G ) G G " H 8 G 8 JJ J J J 4339: H 435 G G G G G > G G ) G G H G G G G B G H G $ G G G G $ G G G 2 G G G 2 G G G ; G G G G GB G G G G B H G G ) G GB G ( G G ; G G G G G 6 G $ G G G G .340 G G G Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access 6 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 G G G G G G G G H G ; G 6 G , H G G GG G G G H G ( G G G G G G G H G G G G G < H G G G G ( G G B G G 44 G H G G $ G G G G 9 G G = G < G .34. G G 4>3 G 2 H G ) G G G > G G GG > ( G G G ) $ G G H G G G - G .349$ G G G G G G G 2 G H G G G $ G G ( H $ G G G % G G G G G H GIG G G < G G G 2 H G < G G G G G Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access K K Programmatisches 30 Jahre Wandel in der Slavia – ein Rückblick aus der Berufspraxis eines Journalisten Von Johannes Grotzky (München) K K K K K K K K K K K K B LD L MK K K K L K K MK K K K MK ! K K K K NK " K K NK K K K " K K L MK B # K K K K K K $ K B " K K K K MK L OK K " K K K K % " MK K K K K K K K & K PK ' K K K " K K K K K K PK K ' K K OK Q K K K L " RSK ( K "" K K NK K K ! NK K K K K ' K NK K "# K "" RK ) K K K K B K K K K $# K OK Q * K K " K K L "" K ' NK K & K D L NK "" K K K K K K K +" K K " K OK $" K K K K K " K ) $ K K K " " K ) L $ K K K MK K K , K K K "-" K K " K ) $ NK K K K , " K K K K L K K K , " K L MSK K K K K L NK K K " K K K . K K !"#" NK " K K K K Q K '" SK / T 0/ U 01 K L K MK ) K K K -# K ' K " K " K L K K " K " K L " K K K " K ' K K K -# K B " K K K K " L MK K K K " K K " K 2 K K 3 NK K K K K B K MK ) K K K K " K K LK K 3 " NK K K K K K L K K ' K K MK K K K K B K K L K NK K K K 4 K NK K $% $& K K / T 56 NK K K K 2 L " K K 4 K K L K K K K K L K K " K K MK K K K K K $ " K 2 K K K L " K K NK $ K K " NK * K KB " MKK ) K " K K K K " NK " K K K B LD K K K K L MK 4" K " K NK K K K K K K L "" K MK K " K L MK ) K K K $" MK K K $ K "" K K K K K K * K K PK K K K K K NK K K K KQ , SK $ MK & K K K * K K K K NK K L " K K K " K ) $ K K 7 LK K K MK ! K K K $ K ! K K K K K " K K " K B K K V " NK +" NK " NK " K K Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 8 2 WMK " K K K MK " K K " K K K K K K ! K "" K K K K L K L " K ! L 4 L K " K * K L NK $" K K " K ' ( ) &%*+, NK $ K ' ( &%*+- ) .%*+- /%*+- *+"*+%*+,- K ! K ' ( &%*+- .%*+- /%*+- /") .%*+,- K 3 " K ' .%*+,- K 3 K ' .%*+,- K 8 K ' /".%*+, K K )" K ' /".%*+,0 K ) K K K K L K K K " K " K " L K $ K K 7 K K K "" NK K K K " K K " K NK K " K ) $ K K K " K K MKK # K K ' K K " K & L K K K K K . K K K " K K K K K LK K $ K " L K "" K MK K K & K - K K K MK K L K " K K "" " K K K K B K K K K 7 LK K MK B K K K K ." K K " K K NK K K " L K & K " OKB K $"% K L NK K K K " K K L " K NK $" K K , NK " K K K 2 " L NK K K K 16 K " L XK K ( K K ( # L NK K " K K ! L NK K " K 2 K K K K NK K K K K " K K " L K K K 2 K PK K K K " K K KPK K K K '" K K " K ! MKK K K K " K K K K K K " K K K 2 K " K OK ) K L K K K K K " NK , K 9 NK K K K " K K K . L K ! $ K K K L K ! K K K K NK K K , " K K " K -# K K " MK 9 K K K +)1.)+"*"&2))*) .&% !"3%0 B " K K L L L L L L K MK +"" " K K L K K " K K K " K K ( K K 3 OK Q ( K K L K K K 1 K RSK B OK Q K K K K K K K ( NK K K K K 7 K K " NK L NK L & NK NK * NK * K " K " L MYKK K K ( K K D K NK K K " K K MK K K K K K K K K K L " K & K K " K " NK K K K " K K ( K Z [MK ( K " K " K K K K K K L " NK 4 K K K K K + K K K MKK ) K K K "" K K K K ' K KB MK * K K K K K K " L NK K ' K K K K K 4 K : K K MK K 7 L K K K K " K L K K " K K ;"" K K MK K " K K " K " NK K K K - K K ;"" K K " MK ! K K K $ K K K -" K 3 " K MK B " K K K K ' " K K " K "" K K K K K K " L K K K NK K PK ;" K KPK K L " K K K 3 K K 2 K K "" MKK Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access Johannes Grotzky: Wandel in der Slavia 9 K K K / T 0 K K K " K K "$ K K $ K L K K " K L L K K L K LK K " K K " K L " K OKK K " K K (- L , K K * K & K K K * K NK K K L " K " NK K K K K K MK L # K K " K B K "" K K ;"" NK " K NK K K " NK " K NK K K K (- L K MK 4 K K K K K ' K K " K B K V K K WK K K ; L "" K B NK K " K K K K K MK K " K L # K " KB " K " K ! K K " L K MKK * K K K K K "" K " K K / TT / K K " L K ) $ K " K "" K K " K K NK , K K L MK ) K K K K K K K 2 " K K " " K K " MK ! K K K ( L " K K " NK %!" K K % K K L K K K K MK K K K K K K K & NK K K K K K " " K K K K K "" K " K MK K K ' " K " K K " K K " K MK K L NK K PK K K K : L K & " K PK K V K B K K * WK K K 3 " K K K K L K K K K K K ), MK 4" K K K K * K " " K < L K K K K K * K K K * " K " =" K K L " K B MK B K K 3 K K K K K K " =" L K " K K " NK K K K K MK +" L K " K PK K " K K K PK , L K K K K K L & NK K K K " K 2 " K K K K K ' K K K >9 K K " K *"9 K MK ) K , K . K L " K K >9 K " K " # K K K " K * NK K K K K " K B K " K 3; K OK * K K L NK " K B K "" K K K K L # K MK K K NK K K K K K "" K K K " #" K K NK K K K " K L K K K K NK $ K K K K L K MK K ) K K B K K , NK K L K K K K K K >9 NK K * NK K K K , K K K MKK K " K B K K & L K K K K PK K K K $ K K K +$ L MK K K K K K K , K K K # K "$ K K PK K K K K ( " K # K PK K - " L K K K K ! K K * K K * K K / T 5 K K MK ? " K K K K K " K K 7 K K +" K K KPK K K K ( " KPK K " MKB K K L K " K -" K K -" L K K K , K - K K K " K K K K & L NK K $ " K K B " L K K " K -" K K -" L K K D " MK K B K NK 4" K K L K K K ? ; " K V /0@@ P /@/ WK K " K " NK K K K K L Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 10 " K K K - K K K MK K K K K K , L " K ' OKK ) K K K 4 " L K " K K K K K K K K K MK K K K PK K B K K L " K " L K KPK K K 4 $ K K K K 4 " K MK L K # K K K KB L NK K 3 = NK *" K K ; = K K K ! K " K L K K " MK K K K K K " $ " K K K ( K B " K K K K K K NK K K K K K L K MKK 4" K K K K , L " K . K K . K " L " K K ( K " "&5 K V 2 " WK K "$5 K V '" WK MK K K K ! $ K K K +$ K ' , K 2 A K K K " NK K L $ K K K " K K K * K " K K " KB K " K " #" K K MK * L K " K ' NK K K K L K + K &)4 BK L NK " K K %!"6!. .%.) &".*%!- K K K K K "$# K K L K " K (" OK K " "&5 K K K K 13! K V -" OK "" " WK K K "$5 K K K 32. ( K V -" OK 3 L WK K MK K K "" L K K " K & NK K K K K K K 3 = K K K ) " K K - K K K " K MK K (- L KZ * [K KZ [NK K K K K " K " K L K NK K K K V $ " K K K " L NK " K K 2 L WK & 31 K K $" ! MK ) K K K K K L K K K . "" K K L " K MK K K K K L L & MK 4 K K " L K K K K K K , K K K * K L " MK B " K K K K K L K K K K K K K K K K K K & MK K "" K K K NK "" KB K K " K " K K " K K " K NK K K K ' K K MK ! K K L K + K K + K K K L K K K K + K K K V " WK K 5"+ K K 5" K V WMK ( K K " K K K K ! L K K L K " K K NK $" K K K 3 NK K K K K K K " K K MK " K , K K K 3 = NK K K K K K K MK K ( K K Z [K # K K (+ NK K + "1 K K K K 5(. MK 7 K K Z ! [K K ( NK K 2.%2 K K K +$7%! MK K 3 = K K K K " MKK 4 K K K NK K L & K K K K $ K " K K K L K K K " " K "" K K K K NK K K K K L K = MKK ! K K K + K K K K K " K ) NK K K * K PK " K L K K / TMK 7 K 10 K L "" K B K PK K K K MK K K K K K , " K K LK K K K K K K " K " K K MKK K K K K K L " K K K " K ( " K K " K K K L Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access Johannes Grotzky: Wandel in der Slavia 11 NK - K K K K K L " K K K B K - OK Q K K K L " RS K K K K " NK K K K K K K K NK K K * L K K K $ K $ " K , K K "" NK K K K K PK K "$" K PK K MK ! K K KK K " K OK K L K K K K " K L NK K K " " K K 2; K K LK K ' L " K K MKK * K K K # K L K K " K K K K K K , NK K K . K K " \K K + , MK B "" K K NK K K " K ;" K ( K K " L K ! K " NK K K K BC K K K K * L NK K K K K " NK K , K K ) L " MK 4" K " K K K K K # K , ;"$ MK ! K K K (- K K L L BC L . K K K K K K " L K MK K K & .8 KV]^_`ab`cdWK K "" K K K K " MK K K K / TMK K K L K K . KB " = K )) MK K K K K " K & .9($%3) $ KV]^_`ab`cdK`efbghbijkbf`ck_WK K K , K K L MK K K K K K 8 " K K K MK ' K L K K K K K K B " K TK K , K K / T 00 K MKK B K K K ""! K VglhlL `chbmn_WK K " K K 3 K ž K K K 1D MK + K K +! K K " K $ MK K K " K K MK K K BC K K K " =" K K K +$ K " NK K K K - " K NK K K K PK " K " \K K + L , K PK K " K K < L K K K K K K K K " MK ( K K K K K K D " K K + K $ NK - K K K K K . L K NK K K L K K KD K K ) K " NK $ " K K + NK K K "" K L $ K K K MK B K K " K ( K K K . K K " K K K K , K K K K K K K NK K " K K . L K K ( K K K K K K K K MK K - K K " K (*+!3. K V`eobmK j_nbaWNK K Q 2 L SNK K K BC K K B " L " K $ K "" K K (".%" K Ve`nbhlailWNK K Q L " SNK K K K + K K K K """ K ! L K " K K "" MKK NK K L K ( K K *+32" VobjL h_`plcWNK K Q " K L SK K %.5!5 5 K VqrsqtuqvwxyvqWK K Q * L K K *" LK K '" L SNK K K K K K K L K MKK ( K K K "" K B K K K K NK K K " K " K - NK K " K K "" K K " K ( K K MK K " K K L K K K K Q SK Vfb - `hbpabWNK K K K * " K K " K " K K K , - K ' K K - K "" K " MK ! K L K K K K +" "" K NK K K K MKQ ( K K K 4 K Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 12 " SNK K K K ' - K K ( K Q SK Vfb`hbpabWNK Q K K K , K K K K K K K MSK K K L " K ! K K K " K KPK K K K K K . K K + , KPK K – K K K KPK K L K K K LB K K K K MK B K K " K B K K *" K BC K K K NK K K * K K " K K " K K $ K K NK K K NK K K L " K K K . K K " \K K + , K K K MK ($ K K ( K K BC K , " NK K K K K K , K K L K K 3 " K L K MK K K L K K KB K K K OK BC K K K " K " K " K Q $ SK " K K 1 8 K Vzb^c_cdK Z NK [WK " K " K K K K L " KB MKK K " K K K - " K K NK K L BC K K K K K " K K B K K K , K 8 " K K K K PK K " K PK 3 " K MK K K " K K K L , K 8 " K K *$ K / T @5 K NK K K K K K K BC K $ K E MK K 3 K K NK K K K " K K K K K * K " K K +" K K 3 " K NK K K K K K - " MK * K K K $ K K BC K K " K K $ MK ( K K " NK K K K -# K K K +"" K K K " NK K K K K 4 " L MK BC K K K K L K - " K K " K " L $ K "-" K K K " NK " K "" K K 3 MK K K K + K K K OK 3 K K K K 4 K K B K " K MK K NK K K " K K K K # K NK K " K OK Q K * K K K L MK K K K , K K " MK K K " NK K K MSK B K K "" K K K K L NK " K " L K F $" K K , K 8 L " K K K K K BC K K K MK K ( K K K K K ž L . K K K OK 7"; K " K K * K / T @ MK ž K K K - K K OK Q 7 NK 7 NK 7 MK K K K K B , OK Z K ž NK K K K K 2 = NK K K K 7"; K [MSK K % $" K K $ K K K K KB v NK K 2 = - K K ' K K K K - K " K K NK " K B v K K K - " K L K MK K " K K "" K K K Č NK K K - - " K e K K $ " K $ L K " MK < K K ! $ K KB K K K " K L $ K K K K " L K K ( K :( ".%" K Vk{L `ceg^lailWK " NK $" K ZB L [K KZ - " K [MK ) K +" K K " K K L " $ K OK K Q|bk_hi}K ~lhalanbNK_lKk{`ceg^lailNKgb_L ^em`c_MSKVQ K Č NK ) KB - K MSWK Č K K K $"" K K " NK K - " K K K ' # K K K K K K MK Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access Johannes Grotzky: Wandel in der Slavia 13 ! K K K BC OK ! K K K K " K NK - K " K " K B $ NK K " K * " K K +" MKK ( K K K K K , L K K + , K K K 3 K " K " K B RK K # K '" K K K K L NK K 3 K " L MK K " OK K K K K K , K K L K 4", K "C NK K K L K 3; NK / T 1/ K " K L " $ K NK K L K K ";(%"5 K K B K B L NK %" %.$"$" 1 KVlciKhL z_c_WK K B ", K ; NK K L K K K K K " K "1". (.$ *+%* K VijadK iK `efdz_WK K ", K K K L NK K (.$"+"3 K Vubz_pdlK `lhfL lWK K *" K " K K L " K K K K K MK * K K K K K K L K " " NK K K K NK K K K . L " K " K ! K L MK OK K " K K K K " K K K K " L " "" K ) $ K K "" MK K K ;"$ K K K K " K K ""$ K " L K K K + MK K L K 2 K / T D K K K NK K K K K K K K 3 L K K K K K + " L NK K "" " K " K K * NK K $ MK 2 K " K & K K K B NK K K " K K K K 3 " K K L K NK K K B " K K K "" K K K K K " K MK ) K K K NK K K K @ MK "" K / T @D NK " K K K K BC K B NK K "" K , K : K K K K ) K MK K K K +$ K K K NK K K K "" K K NK K K K K L K K + K / TT K K L K * MK K K K + L K K K K K L "" K K K K K K %& K L " K K K , K - " K PK K K # K K K K K K ( MKK K K K K L -# K K K " K L K K K $ K K K MK " K K K K K 3 K K K ' K NK K K K . K K " \K K + , MK K * K K "" K ' " L K NK K + K K "" L $" K K K 4 K K L K K K L K K NK K K " K K K K " K MK & L K "" K K ( " K MK B " K " K K K K K K K " K 3 MK K , K *$ K K K K " K 3 NK K "" K " K K " K K K K K B " K "> ; K K *+%" ( & K MK K K K * K K K OK Q ( K - K K K ' K K L NK K K K K K MK K K K K K MSK ! K K ( K K K $ K K + , K " K MK K BC KD " K K * K " K K / T @@ NK K ( K K "> ; K K K - L " NK K K + K Q K K B K K L K K " SK $ L MK K * K K K + K K K - " K L MK K " K K " K K ' K K B K K ) K K K MK K K L " K " K K K Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 14 "" K K B \ NK K K K K K L K K + K K K K K 3 L " $ K ) K K K K K K K NK K K K K & K K MK ! K K - K K NK K B \ K NK K K K K K K K "> ; K K K K MK K K & K " K L K $" K K ( K K K K K L K 3 K K K L """ K NK K K K K K K K MKK K K K K K & L K K K ( OK " K " K K K K K K 7 K " L MK K K " K " K K " KB K K 4 L K K 4 $ MK ) K ( K K K K L " K K ! K K ) %.&$ K Vuc_^ia]h_fWK K &&$ K Vb^]b]h_fWK K K NK K K K K NK K K K " K %3:. K V_L hi{aWK # K MK * K K + L , K " K K K K ! LK K MK '" L K K 7 K K K K K , K K K 2 K / T @ TK " NK L $ K K $ K K " K 4 L K K K NK K K + L K K , K 4 " K K K MK B K %) .%. K K K "8 NK K (!1:6" K K 5 NK K 8%! K K %7.%! &$ K K PK K "$ K K PK K ".%.&$ K K K .) ""1(& K MK ( K K K " K K * K K K K / TT K K & K NK K K K K # L K K K K MK K K K K K 4 L K NK K " K # K K K K " MKK ) K K . K K K K , L K K K K " K K K L MK ! K K K K L " L K -" K K K K K L K " K -" MK K K K K K K K K K MK ( " K K K