美式书贵格会田园诗(Quaker idyls)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 贵格会田园诗 (quaker Idyls) 000001 2. 贵格会田园诗 (quaker Idyls) 000002 3. 贵格会田园诗 (quaker Idyls) 000003 4. 贵格会田园诗 (quaker Idyls) 000004 5. 贵格会田园诗 (quaker Idyls) 000005 6. 贵格会田园诗 (quaker Idyls) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 “ “ “ [lu:'kri: ʃ i ә ] Lucretia 卢克蕾蒂娅 [m ɑː t] Mott 莫特 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ s] place 地方 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [mæn] man 男人 ” ” ” — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 145 - [ ˈ kwe ɪ k ə r] QUAKER 贵格会 [ ˈ a ɪ d ə lz] IDYLS 田园诗 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ser ə ] SARAH 莎拉 [em] M M [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈɡɑː rdn ə r] GARDNER 加德纳 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ho ʊ lt] HOLT 霍尔特 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1894 COMPANY1894 COMPANY1894 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1894 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ho ʊ lt] HOLT 霍尔特 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɝ ːʃə n] MERSHON 莫尔尚 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈ r ɑːˌ we ɪ ] RAHWAY 拉威 , , , [en] N N [d ʒ e ɪ ] J J 贵格会田园诗 (Quaker idyls) 第 1/6 ⻚ “ 卢克丽霞 · 莫特静静地在黑人男子旁边坐了下来。 ”—— 第 145 ⻚。贵格会田园诗经过莎拉 ·M·H· 加德纳纽约亨利 · 霍尔特公司， 1894 年版权所有， 1894 年经过亨利 · 霍尔特公司默森公司出版社新泽西州拉威 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [twelf θ ] Twelfth 第十二 [stri ː t] Street 街道 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 , , , [w ʌ n] 1 1 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kwe ɪ k ə r] Quaker 贵格会 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚礼 , , , - 17 - [tu ː ] Two 二 [ 'd ʒ entl,wum ə n ] Gentlewomen 淑女们 , , , - 33 - [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ neb ə z] Neighbors 邻居 , , , - 53 - [p əˈ mi ː li ə ] Pamelia 帕梅利亚 - Tewksbury's - [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] Courtship 求爱 , , , - 65 - [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ ænti] Ante 赌注 - - - [ ˈ bel ə m] Bellum 战争 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwe ɪ k ə r] Quaker 贵格会 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 , , , - 87 - [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 , , , - 159 - [ma ɪ ] My 我的 - Grandame's - [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘密 , , , - 175 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲切地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [d ɪ r] dear 亲爱的 “ “ “ [frendz] Friends 朋友们 , , , [ 第 iii ⻚ ] 内容。⻚第十二街会议， 1 贵格会婚礼， 17 两位淑女， 33 我们的小邻居， 53 帕梅莉亚 · 图克斯伯里的求爱， 65 一位贵格会女孩的战前书信集， 87 约瑟夫叔叔， 159 我祖母的秘密， 175 [ 第 v ⻚ ] 这本小书深情地献给两位亲爱的 “ 朋友 ” ， ” ” ” [i ː ] E E [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [pi ː ] P P [ænd; ə nd] and 和 [em] M M [em] M M [ti ː ] T T [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ kwe ɪ k ə r] QUAKER 贵格会 [ ˈ a ɪ d ə lz] IDYLS 田园诗 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [twelf θ ] TWELFTH 第十二 [stri ː t] STREET 街道 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] mornings 早晨 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费城 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [ ˈ kwe ɪ k ə r] Quaker 贵格会 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ð ə ; ði] the 这 [fæst] fast 快速地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ðæt] that 那 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲暇 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷静的 [w ɔː k] walk 走 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [æt; ə t] at 在 [hæf] half 一半 [pæst] past 过去的 [ten] ten 十 ? ? ? [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安息日 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 - 11 - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ru ː l] rule 规则 , , , “ EWP 和 MMT [ 第 vi ⻚ ] [ 第 1 ⻚ ] [ 第 2 ⻚ ] 贵格会田园诗。 [ 第 3 ⻚ ] 第十二街集会。费城的夏日清晨比其他地方更⻓吗？还是因为贵格会教徒在星期日按惯例时间开斋的优良习俗，才使得他们在十点半平静地步行去参加聚会之前，拥有如此愉快的闲暇时光？可以肯定的是， 6 月 11 日的安息日也不例外。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [d ʒɑː n] John 约翰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛莎 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ˈ kæsi] Cassy 卡西 , , , [pæst] passed 通过了 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ k] brick 砖 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ sepr ə ts] separates 分离 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ kt ʃ ueri] sanctuary 避难所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] Friends 朋友们 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welfer] welfare 福利 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌʌ n əˈ k ʌ st ə md] unaccustomed 不习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [d ʒɑː n] John 约翰 [pæst] passed 通过了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p ə r] worshiper 崇拜者 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛莎 [p ɔː zd] paused 暂停 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔口 [tu ː ; t ə ] to 到 [stro ʊ k] stroke 中⻛ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [k ə :lz] curls 卷发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ du ː ] subdue 征服 [de ɪ m] Dame 贵妇人 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kæsi] Cassy 卡西 , , , [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ kæsi] Cassy 卡西 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [ra ɪ z] rise 上升 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ɪ stli] modestly 谦虚地 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [pli ː zd] pleased 高兴 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə ns] observance 观察 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [di ˈ piktid] depicted 描绘 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃文斯 , , , 当约翰和玛莎 · 威尔逊夫妇以及他们的女儿卡西去世后 ...... [ 第 4 ⻚ ] 将圣所与街道隔开的砖墙，一些朋友三五成群地互相问候，关心彼此的近况。并向不熟悉此地的人们致意。约翰向右走去，向一位同在做礼拜的人伸出了手。玛莎在⻔口停下脚步，抚摸着一个漂亮孩子闪亮的卷发。她的温柔母亲未能征服大自然。而可怜的卡西，不再年幼的卡西，也感到脸色发红。她谦逊地垂下眼帘，当她注意到乔治 · 埃文斯脸上露出对她到来的欣喜表情时， [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ menz ] men's 男士 [sa ɪ d] side 边 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [frendz] Friends 朋友们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ðer; ð ə r] their 他们的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'eld ə z ] elders ⻓者 [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ˈ minist ə z] ministers 部⻓们 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [hændz] hands 双手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折叠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 , , , [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [st ɪ ks] sticks 棍子 , , , [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [t ɑː ps] tops 最高额 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离开 [l ʊ k] look 看 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [s əˈ ren ə ti] serenity 宁静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [so ʊ lz] souls 灵魂 [ ˈ kwa ɪə tli] Quietly 悄悄 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司已经占据了教堂 “ 男士区 ” 的一个座位。几位年⻓的朋友也在场。 [ 第 5 ⻚ ] 它们在地板上的位置，楼座上坐着的是⻓老和受封的牧师。他们双手交叉放在胸前，其中一两个人手里拿着拐杖。他们将手放在圆润的顶部。但所有人脸上都带着茫然的神情。仿佛眼前的环境丝毫不会扰乱他们内心的宁静。会众静静地聚集在一起。没有一家大型公司。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [fju ː ] few 很少 [w ɔː r] wore 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rb] garb 外衣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ple ɪ n ə r] plainer 更朴素 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [felt] felt 毛毡 [hæt] hat 帽子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ ˈ b ɔ n ɪ ts] bonnets 引擎盖 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [ba ɪ ] by 经过 [s ɪ lk] silk 丝绸 [ ʃ ɜ ː rz] shirrs 衬衫 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ɔː r] or 或者 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ kæsi] Cassy 卡西 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɔː rm] warm 温暖的 [de ɪ ] day 天 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [st ʌ f] stu ff 东西 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ es( ə )ns] essence 本质 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻草 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引擎盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一半 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [de ɪ t] date 日期 , , , [ ˈ dest ɪ tu ː t] destitute 贫困 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ bel ɪʃ m ə nt] embellishment 装饰 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sætn] satin 缎 [ta ɪ z] ties 领带 , , , [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ ˌ hæf ˈ we ɪ ] halfway 半 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王冠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blond 金发 [pli ː t ɪ ŋ ] pleating 褶裥 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ tr ɪ m ɪ ŋ ] trimming 修剪 [ð ə ; ði] The 这 [dres] dress 裙子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [klo ʊ zd] closed 关闭 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [klæsp] clasp 搭扣 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 ; ; ; [dræb] drab 单调 , , , 但很少有人穿着上一代的服饰。中年人中有一种趋势，随着年龄的增⻓，他们的穿着打扮会变得朴素一些。但那顶柔软的毡帽在房间里很显眼。硬邦邦的帽子用棕色或灰色的丝绸短裙来衬托。在这温暖的日子里，卡西披上了一件白色⻓袍。 [ 第 6 ⻚ ] 极致简约；一顶半现代的草帽，没有任何装饰。除非是垂到头顶一半的缎带，以及环绕她脸庞的金色褶皱，可以称之为修剪。裙子的领口处用一个小金扣扣住。这也限制了亚麻领子的边缘；单调乏味， [ ˈ o ʊ p ə n ˌ w ɜ ː rk] openwork 镂空 [m ɪ ts] mitts 手套 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wel] well 出色地 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [hændz] hands 双手 — — — [hændz] hands 双手 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [t ɔɪ lz] toils 辛勤劳作 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [prer] prayer 祷告 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [ki ː p] keep 保持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ˌʌ nd ɪˈ fa ɪ ld] unde fi led 未受污染的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [si ː t] seat 座位 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [re ɪ zd] raised 提高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ kt ɪ st] strictest 最严格的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [w ɜ ː rdz] words 字 “ “ “ [la ɪ k] Like 喜欢 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 pitieth 怜悯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pe ɪ l] pale 苍白 [fe ɪ s] face 脸 [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ æsp ɝ ˈ e ɪʃə nz] aspirations 抱负 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 , , , 她那双形状优美的手戴着镂空手套 —— 这双手总是勤劳肯干，从不感到疲倦。她们从不担心在日常辛劳中失去美貌。房子里渐渐安静下来，越来越安静。她心中升起一声轻柔的祈祷，愿自己能保持心灵纯洁无瑕。过了一会儿，寂静被上层座位上一位老人的声音打破了，她说道。 [ 第 7 ⻚ ] 她抬起头，全神贯注地听他开场白。 “ 就像父亲怜悯自己的孩子一样， ” 他开口说道。他苍白的脸色反映了他纯洁的理想，他的声音也颤抖着。随着他的行进，音量越来越大。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ ke ɪ d( ə )ns] cadence 节奏 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一半 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ɪ n ˈ fl ek ʃ n] in fl ection 拐点 , , , [ ˈ me ʒə rd] measured 测量 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单调 , , , [ðæt] that 那 [ əˈ fl ikts] a ffl icts 困扰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n əˈ k ʌ st ə md] unaccustomed 不习惯 [ ɪ r] ear 耳朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ əˈ sembliz] assemblies 组件 [dis ˈ tr ɔ iz] destroys 摧毁 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严肃 [ ˈ f ɪ lo ʊ ] Philo 菲洛 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ kæsi] Cassy 卡西 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪ 'v ɪə d] revered 受人尊敬的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ tr ɪ bju ˈ le ɪʃ ( ə )n] tribulation 苦难 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ l ə ud] glowed 发光 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 [ ˌ mæn ə f ɛˈ ste ɪʃə nz] manifestations 表现 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə rli] singularly 单独地 [ ˌʌ n ə k ˈ sept ə bl] unacceptable 不可接受 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪʃ t] wished 希望 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ma ɪ t] might 可能 [ fi ː l] feel 感觉 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæf] half 一半 [ri ˈ bju:kt] rebuked 责备 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [ ˌ d ɪ sr ɪˈ spekt] disrespect 不尊重 [ ˈ pe ɪʃ ntli] Patiently 耐心 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [pe ɪ s] pace 步伐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [fel] fell 跌倒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 - - - [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发声 , , , 过了一会儿，它就形成了那种奇特的节奏。一种略带忧郁的抑扬顿挫的语调，节奏平稳而单调，会让不习惯的人感到不适。因此，在这些神圣的集会中，这种行为常常破坏了集会的庄严性。菲洛 · 托⻢斯对可怜的卡西来说是个磨难；她敬佩他忍受苦难的一生。她捕捉到了他灵魂深处闪耀的光芒的倒影。但他的外在表现却令她难以接受；她希望这样一位好男人 ...... [ 第 8 ⻚ ] 可能会感到有义务在公共场所保持沉默。然而，她又有点责备自己这种看似不敬的行为。她耐心地试图跟上那从抑扬顿挫的语调中缓缓流淌出的思绪， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣喜若狂 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] Educated 受过教育 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ kt ɪ st] strictest 最严格的 [ ˈ tru ː θ fl n ə s] truthfulness 真实性 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [si ː k] seek 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关闭 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [n ɔː r] nor 也不 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [h ɑː rt] heart 心 [bi ː t] beat 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ˈ fæst ə r] faster 快点 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌʃ ] blush 脸红 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [ əˈɡ en] again 再次 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː t ʃə r] preacher 牧师 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [la ɪ n] line 线 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ si ː st] ceased 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [smo ʊ t] smote 猛击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rd] sword 剑 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [d ʌ n] done 完毕 ! ! ! 但她渐渐地转向了另一个方向。那个曾为她的到来而欢欣鼓舞的男人，他容光焕发地出现在她面前。她受过严格的教育，讲究诚实守信。她甚至无法否认自己感受到并享受着他因她的出现而感到的满足。事实上，她自己在这种状态下也感到快乐和舒适。她的心跳比正常速度略快了一些。她脸颊再次绯红，忘记了牧师和同伴，只记得对面那条狭窄通道里的一张脸。 [ 第 9 ⻚ ] 分隔男女的那条线。声音突然消失了，肃穆的寂静像利剑般刺痛了她。 “ 我做了什么！ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ des ɪˌ kre ɪ tid] desecrated 亵渎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ple ɪ s] place 地方 [ma ɪ ] My 我的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rldl ɪ ŋ ] worldling 俗人 ! ! ! [kæn; k ə n] Can 能 [a ɪ ] I 我 [ber] bear 熊 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星期 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回忆 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 ? ? ? [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [pæ θ ] path 小路 , , , [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ma ɪ ] my 我的 [self] self 自己 - - - [r ɪˈ spekt] respect 尊重 , , , [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ma ɪ ] my 我的 [kri ˈ e ɪ t ə r] Creator 创作者 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 , , , [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 , , , ” ” ” [pæst] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [h ɑː t] Hot 热的 [terz] tears 眼泪 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 [ ʌ n ˈ hi ː d ɪ d] unheeded 无人理会 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 , , , [terz] tears 眼泪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ænd; ə nd] and 和 [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliation 屈辱 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] In 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] 她用心灵呐喊道： “ 我亵渎了圣地。 ” 我的想法是世俗之人的想法！我能忍受一周都沉浸在第一天就错失良机的懊悔中吗？任何人都有能力让我偏离我的道路，它会摧毁我的自尊，让我忘记我的造物主吗？ “ 耶和华在他的圣殿里，耶和华的名是应当称颂的， “ 这话穿过她的心，哽在她颤抖的嘴唇上。 ” 滚烫的泪水盈满了她的双眼，不由自主地滴落在手帕上，那是羞愧和屈辱的泪水。一阵轻微的沙沙声惊醒了她。在 [ 第 10 ⻚ ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 , , , [ ʌ n ˈ ta ɪ d] untied 解开 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ z] strings 字符串 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引擎盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ step ɪ ŋ ] Stepping 步进 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dro ʊ n ɪ ŋ ] droning 无人机 [to ʊ nz] tones 音调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [ ˈ r ɪ v ɪ t ɪ d] riveted 铆接 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ɪ n] in 在 [h ɑː rt] heart 心 ; ; ; [d ɪˈ fa ɪ n ɪ ŋ ] de fi ning 定义 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɜ ː rmz] terms 条款 , , , [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n] sin 罪 [ ɪ f] if 如果 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r] linger 萦绕 , , , [ ˈ emf ə sa ɪ z ɪ ŋ ] emphasizing 强调 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警报 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ s ɜ ː rn] discern 辨别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [trænz ˈɡ re ʃ n ˌ træns ˈɡ re ʃ n] transgression 越轨行为 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ kæsi] Cassy 卡西 — — — [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] sermon 讲道 — — — [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ kæsi] Cassy 卡西 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðen] Then 然后 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [p ɔː zd] paused 暂停 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ me ʒə r] measure 措施 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃ ( ə )n] admonition 警告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇拜 , , , 画廊里，一位身材瘦削、脸色苍白的女子站了起来，解开了硬质软帽的系带。然后把它放在她旁边的⻓凳上。她向前迈了一步，直到手扶在前面的栏杆上，然后轻声清晰地说道：与之前演讲者单调乏味的语调相比，这种令人愉悦的变化吸引了漫游者的注意力。她谈到了心地纯洁的人；并解释了她的用词，如果任由罪恶滋⻓，就会不断沉溺其中。强调我们必须时刻保持警惕，辨别越轨行为的阴影这一真理。可怜的卡西 —— 她立刻就被布道的精神所感染 —— 可怜的卡西觉得这番话仿佛是直接对她说的。然后，当甜美的声音停顿片刻后，新的乐章随之响起。她由责备转为崇拜， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [d ɪˈ p ɪ kt ɪ ŋ ] depicting 描绘 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪人 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [we ɪ z] ways 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非常 [m ɪ st] missed 错过 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦促 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘世的 [ ˈ per ə nt] parent 父母 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r ɪ ŋ ] erring 犯错 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] abounding 丰富 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ nef ɪ s( ə )ns] bene fi cence 行善 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ hev( ə )nli] Heavenly 天上 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 “ “ “ [d ɪ r] Dear 亲爱的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , “ “ “ [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [f ɪ r] fear 害怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ p ə n] Open 打开 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 ! ! ! [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜索 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 ! ! ! [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [stri ː m] stream 溪流 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [s ɪ nz] sins 罪孽 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [f ɪ r] Fear 害怕 [n ɑː t] not 不是 [mæn] man 男人 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭示 , , , [der] dare 敢 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ 第 11 ⻚ ] 描绘了天堂为一个罪人悔改而欢欣鼓舞的情景。仿佛是在践行那位先她而去的老人的想法，而这正是他在插画中一直非常缺乏的。她敦促人们像尘世父母那样温柔地对待犯错的孩子。以及我们天父无尽的爱和恩惠。 “ 亲爱的孩子们， ” 她喊道， “ 不要害怕接近他。 ” 敞开你们的心扉！去寻找那些隐藏的地方！让光芒照进来，你的罪孽将被洗净。不要害怕世人；你被赋予的使命是揭露的，不要保守秘密。 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː t] seat 座位 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引擎盖 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d] seed 种子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ n] sown 播种 [t ʊ k] took 采取 [di ː p] deep 深的 [ru ː t] root 根 [ ɪ n] in 在 - Cassy's - [h ɑː rt] heart 心 [ ɔː l] All 全部 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ v ɔ lvd] revolved 旋转 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ l] soul 灵魂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kl ɪ r] clear 清除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更强 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑ :ti: ə ] heartier 更强壮 [ ˌ pj ʊ r ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] puri fi cation 纯化 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃文斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ho ʊ li] unholy 不圣洁的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被鄙视的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 - - - [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ænd; ə nd] And 和 [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做过 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 [mi ː n] mean 意思是 , , , “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 ? ? ? ” ” ” [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ b ɪ dn] bidden 拜登 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ fo ʊ ld] unfold 展开 [ð ɪ s] this 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 , , , 她重新坐下，戴上帽子。但她播下的种子却在卡西的心中生根发芽。剩余的整个过程 [ 第 12 ⻚ ] 她花了整整一个小时，将它的教诲铭刻在心。很显然，对她而言，这意味着更强烈、更彻底的思想净化。并非说乔治 · 埃文斯是个不洁之人，也并非说他的爱慕之情应该被鄙视。但聚会场所并不是供人欣赏的地方。哦！ “ 不要保持沉默 ” 这句话是什么意思？她是否奉命将这一⻚展开给乔治看？ [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɔː st] cost 成本 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæsk] task 任务 ! ! ! [jet] yet 然而 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fl ʌ d ɪ d] fl ooded 被淹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [di ː m] deem 认为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ n ˈ w ʊ m ə nli] unwomanly 不像个女人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [spi ː k] speak 说话 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ k ə 'mændz ] commands 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘世的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [lu ː z] lose 失去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 — — — [si ː ] see 看 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [di ˈ θ r ə und] dethroned 被废黜 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [va ʊ t ʃˈ se ɪ ft] vouchsafed 担保 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ n ɪ st] plainest 最朴素的 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼貌 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 [ð ə ; ði] The 这 [ fairz ] fi res 火灾 [ðæt] that 那 [ ˈ pj ʊ r ɪ fa ɪ ] purify 净化 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ bl ɪ st ə r] blister 水疱 [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rn] burn 烧伤告诉他，这个教训也适用于他？她为了实现这样的目标付出了多么大的痛苦啊！但这难道不是那些应该被阳光照耀的隐秘之地吗？如果他认为她没有女人味，那又会怎样呢？谁能在没被问过的情况下就妄加评论呢？难道主的诫命不比任何世俗的舒适更重要吗？她 [ 第 13 ⻚ ] 或许她应该失去爱人 —— 眼睁睁看着自己被拉下⻢。他从未对她说过一句客套话，只是最基本的礼貌而已。但她应该赢得自己良心的尊重。净化之火，亦会灼伤、烧灼。 [ha ʊ ] How 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 ? ? ? [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃文斯 - ' - [so ʊ l] soul 灵魂 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ per ə l] peril 危险 [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wel] well 出色地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ r] ear 耳朵 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ʌ n ˈ hi ː d ɪ d] unheeded 无人理会 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ pri ː t ʃə r] preacher 牧师 [ ˈ s ɑː l ə mli] Solemnly 庄严地 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [frendz] friends 朋友们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 [kl ɑ :spt] clasped 紧握 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ʌ m] hum 哼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ b ə rli] neighborly 邻里 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [went] went 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ kæsi] Cassy 卡西 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人恐惧的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ɔː ] saw 锯 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [help] help 帮助 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步行 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走道 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ m ɪ t] omit 忽略 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə meri] customary 习惯 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问候 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [frend] friend 朋友 , , , 她怎么可能拒绝呢？或许乔治 · 埃文斯的灵魂也正处于危险之中。她很清楚，第一位传道者的话语已经悄悄地落在了他的耳边。两位站在画廊最前面的男性朋友神情肃穆地紧紧握住了彼此的手。随即，邻里间传来一阵低低的询问声。卡西很害怕搬家。她感觉到，而不是看到，她的爱人在⻔外等着她。她默默地祈求在困境中得到帮助，然后走过了过道。她没