美式书尼罗河新娘——第7卷(The Bride of the Nile — Volume 07)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 尼罗河新娘 —— 第 7 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 07) 000001 2. 尼罗河新娘 —— 第 7 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 07) 000002 3. 尼罗河新娘 —— 第 7 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 07) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找尼罗河新娘 —— 第 7 卷 (The Bride of the Nile — Volume 07) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书签 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 , , , [ 注：这里有一个简短的书签或链接列表， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们文件末尾附有部分内容，供那些希望在全面采纳作者观点之前先了解其思想的人参考。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ d] BRIDE 新娘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ l] NILE 尼罗河尼罗河的新娘 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格奥尔格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃伯斯作者：格奥尔格 · 埃伯斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 卷。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [ [ [ [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ nt] print 打印 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 , , , [ 注：本书的印刷版为电子书， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数字 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数字 [h ɪ r] here 这里 [st ɑː rt] start 开始 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 ] ] ] 这里的章节号和⻚码都从 1 开始。 [ ɪ f] If 如果 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲利普斯 [fa ʊ nd] found 成立 [no ʊ ] no 不 [sli ː p] sleep 睡觉 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [d ɪ d] did 做过 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎戶座如果菲利普斯当晚彻夜未眠，那么奥赖恩也同样如此。 [hi ː ; hi] He 他 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀疑 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝拉 , , , 他不再怀疑宝拉了。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [se ɪ ] say 说 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , 但他内心充满渴望，想再次听到她说她爱他，只爱他一个人。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ ] yearning 渴望 [kept] kept 保留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ k] awake 醒这种渴望让他彻夜难眠。 [hi ː ; hi] He 他 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bed] bed 床 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈɡ l ɪ m ə r] glimmer 微光 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː n] dawn 黎明 , , , [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pæst] past 过去的 , , , 黎明第一缕曙光出现时，他便从床上跳了起来，庆幸黑夜终于过去了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ l] Nile 尼罗河 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː l ə z] Paula's 保拉的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 - Salech - , , , 于是他们开始渡过尼罗河，目的是将宝拉一半的财产交给萨莱赫。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ʌ v; ə v] of 的 - Haschim - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人商人哈希姆的兄弟。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ memf ɪ s] Memphis 孟菲斯 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , 孟菲斯一片寂静。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ta ʊ n] town 镇 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [w ɔː rn] worn 磨损 - - - [a ʊ t] out 出去 , , , 他看到老城区里的一切都显得异常破败。 [ ˈ t ɔː rp ɪ d] torpid 迟钝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ ke ɪ d] decayed 腐烂的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 , , , 它死气沉沉，破败不堪；似乎只有任其荒废才配得上这样的命运。 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 Fostat 福斯塔特 , , , 而在河对岸，在新兴的福斯塔特镇， [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [hændz] hands 双手 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 , , , [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 , , , [nu ː ] new 新的 - - - [b ɔː rn] born 出生 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活力 [met] met 遇⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛他眼中充满了忙碌、渴望和新生般的活力。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ n ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] involuntarily 不由自主 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ ro ʊ z, ˈ fe ɪ ro ʊ z] Pharaohs 法老 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 - - - [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ˈ m ʌ mi] mummy 木乃伊 , , , 他不由自主地将法老时代的古都比作一具饱经⻛霜的木乃伊。 [ænd; ə nd] and 和 - Amru's - [nu ː ] new 新的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ju ː θ ] youth ⻘年以及阿姆鲁的新城市，献给充满活力的年轻人。 [h ɪ r] Here 这里 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə 'st ə : ] astir 搅拌 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [br ɪ sk] brisk 轻快 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动这里每个人都很活跃，忙碌不停。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə r] changer 换碟机 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ m ɑː zl ə mz] Moslems 穆斯林 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履行 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [prer] prayer 祷告 , , , 这位兑换钱币的人，像所有穆斯林一样，起身去做晨祷。 " " " [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ θ red] thread 线 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [w ʌ n] one 一 , , , “ 一旦能够区分白线和黑线， " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ro ʊ lz] rolls 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [k ɔɪ n] coin 硬币 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [kw ɪ k] quick 快的 , , , 他当时正忙着处理他的金银币卷；速度真快， [kl ɪ r] clear 清除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决定性 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ə b] Arab 阿拉伯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] concluding 总结 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便宜货 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎戶座 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['nail ə s] Nilus 尼罗河 , , , 阿拉伯人在与猎戶座和尼罗河达成协议时，态度清晰果断。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! 谁陪同他来的！ [w ɪ t ʃˈ ev ə r] Whichever 任何 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [t ɜ ː rnd] turned 转向 , , , [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [met] met 遇⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 , , , 无论年轻人转向哪个方向，总有一双明亮闪烁的眼睛与他对视。 [ ˌ en ə r ˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精力充沛 , , , [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进取 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [bo ʊ d] bowed 鞠躬 [ ˈ hedz] heads 头部 , , , [no ʊ ] no 不 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉思 [l ʊ ks] looks 看起来 , , , 他们面容充满活力、意志坚定、积极进取；没有低垂的头颅，也没有黯淡忧郁的神情。 [no ʊ ] no 不 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞职 [la ɪ k] like 喜欢 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ʃɔː r] shore 支撑没有像他家乡对岸那些人那样的悲观无奈。 [h ɪ r] Here 这里 , , , [ ɪ n] in 在 Fostat 福斯塔特 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bl ʌ d] blood 血 [ fl o ʊ d] fl owed 流动 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pres ɪ v] oppressive 压迫性的 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担在福斯塔特，他的血液流动得更快；在那里，生存是一种沉重的负担。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿拉伯人 ! ! ! 一切都让他对阿拉伯人着迷！ [ð ə ; ði] The 这 [-] changer's 换衣器的 [ ʃɑː p] shop 店铺 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [su ː k ˌ s ʊ k] Sook 嘘 [ ɔː r] or 或者 [b əˈ z ɑː r] Bazaar 市场 [ ʌ v; ə v] of 的 Fostat 福斯塔特 , , , 这家换钱店，就像福斯塔特集市里的所有店铺一样， [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [st ɔː l] stall 摊位 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə 's ɪ st ə nts] assistants 助理由一个木制隔间组成，他和他的助手们就坐在里面。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [hi ː ; hi] he 他 [træn ˈ sæktid] transacted 已交易 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ st ə m ə rz] customers 顾客 , , , 他在临街的一侧与顾客进行交易。 [hu ː ] who WHO , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事务 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ le ŋθ i] lengthy 冗⻓ , , , 当这段婚外情注定会持续很⻓时间时， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ə b] Arab 阿拉伯 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː t] seat 座位 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台他们受阿拉伯人的邀请，与他一起坐在他的小平台上。 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎戶座 [ænd; ə nd] and 和 ['nail ə s] Nilus 尼罗河 [hæd; h ə d] had 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ðæt] that 那 , , , 猎戶座和尼罗河接受了这样的邀请，结果， [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tri ː ti] treaty 条约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Salech - , , , [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ə r] passers 过路人 - - - [ba ɪ ] by 经过 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Vekeel - [o ʊ b ɑː d ə ] Obada 奥巴达 , , , 当他们与萨莱赫坐下来谈判时，路人可以看到维基尔 · 奥巴达， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [ð ə ; ði] the 这 [ræ θ ] wrath 愤怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] governor's 州⻓的 [s ʌ n] son 儿子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , 前一天晚上，是谁深深地激怒了州⻓的儿子？ [ke ɪ m] came 来了 [ba ɪ ] by 经过 , , , [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他走到他身边。 [tu ː ; t ə ] To 到 [o ʊˈ ra ɪə nz, ɔˈ ra ɪə nz] Orion's 猎戶座的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ e ɪ mi əˈ b ɪ l ə ti] amiability 和蔼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记住 - Amru's - [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 , , , 令奥赖恩惊讶的是，他非常友好地接待了他，而奥赖恩则想起了阿姆鲁的警告， [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [heitid] hated 憎恨 [fo ʊ z] foe's 敌人的 [s əˈ v ɪ l ə ti] civility 礼貌尽管费了一番功夫，他还是回应了自己憎恨的敌人的礼貌。 [wen] When 什么时候 [o ʊ b ɑː d ə ] Obada 奥巴达 [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː l] stall 摊位 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ta ɪ m] time 时间 , , , 当小野田第二次、第三次经过摊位时， [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎戶座 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 奥赖恩感觉自己被注视着；然而， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 - Vekeel - [ma ɪ t] might 可能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə r] changer 换碟机 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 Vekeel 很有可能也与货币兑换商有生意往来，他只是在等待自己的生意结束。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎戶座 [er] ere 埃雷 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 , , , 总之，奥赖恩很快就忘记了这件事。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [kle ɪ md] claimed 声称 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家家里有更紧迫的事情需要他关注。 [æz; ə z] As 作为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 , , , 这种情况经常发生， [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子 [so ʊ ] so 所以 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 ; ; ; 一个人的去世彻底改变了他家里的所有东西，使之面目全非； [ðo ʊ ] though 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] removal 移动 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更富有 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ pu ː r ɝ ] poorer 贫穷 , , , 虽然他的离去既没有使它变得更富裕也没有使它变得更贫穷， [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pri ːʃə b( ə )l] appreciable 值得赞赏 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响尽管他近来隐居，但几乎没有产生任何明显的影响。 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [so ʊ ] so 所以 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [na ʊ ] now 现在 [si ː md] seemed 似乎 [ded] dead 死的曾经充满生机的房间现在却显得死气沉沉。 [p əˈ t ɪʃə n ə (r)] Petitioners 请愿者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ pli ə nts] suppliants 申诉人 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æntiru ː m ˌˈ æntir ʊ m] anteroom 接待室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ do ʊ l ə ns] condolence 慰问 [hæd; h ə d] had 有 , , , 请愿者和恳求者不再挤满前厅，所有吊唁的探访也都停止了。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 , , , [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼按照古老的习俗，葬礼后的第二天才能领到。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Neforis - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [ ˈ f ʌ s ɪ ŋ ] fussing 唠叨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ sl ɪ ŋ ] bustling 繁华 , , , 尼福里斯夫人停止了忙碌和喧闹。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæt ə r] clatter 哒 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ki ː z] keys 钥匙 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sko ʊ ld ɪ ŋ ] scolding 责骂 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , 她钥匙碰撞的叮当声和责骂声都消失了；她独自坐在一旁。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 - - - [ru ː m] room 房间 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉爽的 [h ɔː l] hall 大厅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷泉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ru ː m] room 房间 , , , 要么在她自己的卧室里，要么在她丈夫最喜欢的、有喷泉的凉爽走廊里。 [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除外 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往哪里去 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [twa ɪ s] twice 两次 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天除了去教堂的时候，她每天去教堂两次。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðens] thence 因此 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 , , , [æb ˈ strækt ɪ d] abstracted 摘要 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 她从那里回来时，脸上依然带着和在那儿时一样的疲惫和茫然的表情。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ væn] divan 迪万 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 , , , 任何人看到她躺在她丈夫以前坐过的沙发上， [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸收 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , 漫不经心地沉浸在阴郁的思绪中， [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] managing 管理几乎没人能认出她就是最近一直那么活跃、那么有管理能力的那位女士。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [m ɔː rn] mourn 哀悼 [ ɔː r] or 或者 [b ɪˈ we ɪ l] bewail 哀叹 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː s] loss 损失 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [terz] tears 眼泪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 , , , 她并没有为失去亲人而悲伤或哀悼；事实上，她甚至没有为悲伤流下一滴眼泪。 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ ed] shed 棚 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 , , , [w ʌ ns] once 一次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 , , , 仿佛她已经彻底摆脱了这一切。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beri ə l] burial 葬礼在他去世和下葬后的那个晚上。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ te ɪ n] attain 达到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲伤 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ k ə n's ə uli ŋ ] consoling 安慰 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天使 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交融 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [dr ɑː ps] drops 滴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜味 , , , 但她无法达到那种因回忆而变得神圣的悲伤状态，那种悲伤状态常常被安慰天使们在回忆中掺杂着些许甜蜜。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛苦 [ ɪ z] is 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ pæst] overpast 过去最初的痛苦过去之后。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 — — — [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ r ɪ vn] riven 裂隙 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 她感到 —— 她知道 —— 她的一部分自我随着丈夫的离开而从她身上被撕裂了。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感知 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最后的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ nz] foundations 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在但她当时还无法意识到，这最后一部分正是她整个道德和社会存在的根基。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ memf ɪ s] Memphis 孟菲斯 , , , 她的父亲和她丈夫的父亲曾是孟菲斯的两大领军人物。 [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃及不，在整个埃及都是如此。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ˌ næs] Menas 梅纳斯 , , , 她将自己的手和满满的爱献给了米拿的儿子。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士一位骄傲而幸福的女性。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , 他与她融为一体，而非孤身一人。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ əˈ te ɪ n ə b( ə )l] attainable 可实现的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 , , , 他已攀升至埃及本土公⺠所能达到的最高荣誉。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ p ˈ ho ʊ ld] uphold 坚持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ envid] envied 令人羡慕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 她竭尽所能地维护他的地位，使他得以继续担任令许多人羡慕的⻆色。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响并以庄严和有效的方式填充它。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [rer] rare 稀有的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被谋杀 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ba ʊ nd] bound 边界 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 , , , 多年难得的幸福生活过后，他们痛失爱子，但这反而让这对恩爱夫妻更加紧密地联系在一起。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [bæd] bad 坏的 [hel θ ] health 健康 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [ ʃ erd] shared 共享 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusion 隔离 , , , 当她的丈夫健康状况恶化时，她欣然与他一同隐居。 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ker ɪ ŋ ] caring 关怀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 她全身心投入到照顾他身上， [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [dauts] doubts 疑虑 [ænd; ə nd] and 和 [æ ŋ ˈ za ɪə tiz] anxieties 焦虑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动并消除了他因政治行动而产生的所有疑虑和焦虑。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ɪ d] pride 自豪 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦她意识到自己不仅是他生命中重要的人，而是他的一切，这让她感到无比自豪和快乐。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝拉 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [ra ɪ z] rise 上升 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , 她对宝拉的厌恶，最初源于她发现宝拉 ...... [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必不可少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ə r] su ff erer 患者 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fer] fair 公平的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ni ː s ɪ z] niece's 侄女的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司当他的妻子和年轻貌美的侄女在一起时，对这位病人来说，妻子就不再是不可或缺的了。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? 现在呢？ [æt; ə t] At 在 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wo ʊ k] woke 觉醒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [snæt ʃ ] snatch 抢夺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 [sli ː p] sleep 睡觉 , , , 夜里，她辗转反侧难以入眠，在短暂的睡眠中醒来时， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] involuntarily 不由自主 [ ˈ lisnd] listened 听着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [bre θ ] breath 气息 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rt] heart 心 [na ʊ ] now 现在 [ θ r ɔ bd] throbbed 悸动 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; 她不由自主地侧耳倾听那微弱的喘息声，但她身边已没有心跳声了； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞职 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [æt; ə t] at 在 [d ɑː n] dawn 黎明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [de ɪ ] day 天 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tri ː l ə s] treeless 无树 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤独当她在黎明时分离开孤独的沙发时，摆在她面前的是一片荒漠和光秃秃的寂静。 [ba ɪ ] By 经过 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [æz; ə z] as 作为 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 , , , 无论白天还是夜晚，她都不断地试图唤起死者的形象。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sm ɔː l] small 小的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富有想象力的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [so ʊ ] so 所以 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ fri ː kw ə ntli] unfrequently 不常 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , 但每当她那微弱的想象力成功地做到这一点时 —— 起初这种情况并不少⻅ —— 她看到的都是他生命垂危的景象。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rs] curse 诅咒 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ʌ n] son 儿子 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [l ɪ ps] lips 嘴唇他颤抖着嘴唇，诅咒着他唯一的儿子。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被剥夺的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安慰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ə r] mourner 哀悼者 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 , , , 这种可怕的印象剥夺了她作为哀悼者最后的慰藉：一段美好的回忆。 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子这件事摧毁了她对自己独生子的骄傲和喜悦。 [ð ə ; ði] The 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [t ɪ l] till 直到 [na ʊ ] now 现在 [b ɪ n] been 到过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ lz] soul's 灵魂的 [ ˈ a ɪ dl] idol 偶像 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɪɡ m ə ta ɪ zd] stigmatized 受污名化的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ brænd ɪ d] branded 品牌 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛这个年轻人，曾经是她心中的偶像，如今在她眼中却被贴上了污名和烙印。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [ ɪɡˈ n ɔː r] ignore 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 [le ɪ d] laid 铺设 [ ɑː n] on 在 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎戶座 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最多 [d ʒʌ st] just 只是 [mæn] man 男人 ; ; ; 她或许无法忽视那位最公正的人加诸于奥赖恩身上的重担； [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː fn ɪ ŋ ] softening 软化 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ hi ː l ɪ ŋ ] healing 康复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造成的 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , 她没有加倍温柔地接纳他，也没有减轻或治愈他父亲给他带来的可怕惩罚， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [h ɪ m; ɪ m] him 他她只能同情他。 [wen] When 什么时候 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎戶座 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [stro ʊ k] stroke 中⻛ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 , , , 当奥赖恩来看她时，她会抚摸他飘动的头发，然后 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [wu ː nd] wound 伤口 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 , , , 她不想伤害他，让他比现在更加痛苦。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ble ɪ md] blamed 被指责 [n ɔː r] nor 也不 [ ə d'm ɒ n ɪʃ ] admonished 告诫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [k ɜ ː rs] curse 诅咒她既没有责备他，也没有责备他，更没有提起他父亲的诅咒。 [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 ['beg ə ] beggared 穷困潦倒 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˈ fru ːɡ ( ə )l] frugal 节俭 [h ɑː rt] heart 心 , , , 那颗节俭的心是多么的贫瘠啊！ [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [st ɔː r] store 店铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɑː n] on 在 [so ʊ ] so 所以 [fju ː ] few 很少 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 — — — [ne ɪ ] nay 不 , , , 习惯于把所有的爱都倾注在极少数的物品上 —— 不， [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 ! ! ! 主要是因为一个已经不在人世的人！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , 孩子们欢快的笑声总是让她感到快乐。 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 ; ; ; [na ʊ ] now 现在 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ] too 也 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的只要他们不打扰她受苦的丈夫；现在，他们也保持沉默。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈɡ rænt ʃ a ɪ ld] grandchild 孙子 , , , 她收回了对她唯一的孙子那份狭隘的爱意。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 此前在其中占有一席之地的人， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ er] share 分享 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎戶座 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [læst] last 最后的 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻因为小玛丽也和丈夫奥赖恩一起经历了丈夫临终前降临在她身上的恐怖。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , 的确， [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ ri ː vd] bereaved 丧亲者 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构思 [ð ə ; ði] the 这 [mæd] mad 疯狂的 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː l] tool 工具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但悲痛欲绝的女人激动不已，她疯狂地认为这个孩子是家里的邪恶天才，是撒旦的工具。 - Neforis - [hæd; h ə d] had 有 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [i ː z] ease 舒适 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天不过，在过去的两天里，内福里斯曾享受过几个小时的轻松时光。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ k fl n ə s] wakefulness 清醒 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷刑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , 清醒的痛苦开始像剧痛一样折磨着她， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˌ rek əˈ lekt ɪ d] recollected 回忆 [w ʌ t] what 什么 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sli ː pl ə sn ə s] sleeplessness 失眠 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [w ɔː nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ pi ə m] opium 鸦片 - pillules - , , , 她突然想起丈夫过去常常靠鸦片丸来缓解失眠。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药品 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手手边正好放着一盒刚开封的药品。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ ʌ n ˈʌ t ə r ə bl] unutterable 难以言喻 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨 ? ? ? 难道她不也遭受着难以言喻的痛苦吗？ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rem ə di] remedy 补救 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˈ m ɪ t ɪɡ e ɪ t ɪ d] mitigated 缓解 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 ? ? ? 她为何要忽视这种曾大大减轻她丈夫痛苦的疗法呢？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ˈ æft ə r] after 后 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ju ː z] use 使用 , , , 据说⻓期频繁使用会产生不良影响。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ð ə ; ði] the 这 - Mukaukas - [ ɪ n] in 在 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [ ˈ fri ː li] freely 自由 ; ; ; 她经常提醒穆考卡斯一家不要太随意地享用它； [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 ? ? ? 但她的苦难还能更大吗？ [w ʊ d] Would 会 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dr ʌɡ ] drug 药品 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈʃɔː rt( ə )n] shorten 缩短 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 ? ? ? 如果这种药物能够缩短她痛苦的生命，她难道不应该感谢它吗？ [