美式书西摩素描集——第五卷(Sketches by Seymour — Volume 05)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 西摩素描集 —— 第五卷 (sketches By Seymour — Volume 05) 000001 2. 西摩素描集 —— 第五卷 (sketches By Seymour — Volume 05) 000002 3. 西摩素描集 —— 第五卷 (sketches By Seymour — Volume 05) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找西摩素描集 —— 第五卷 (Sketches by Seymour — Volume 05) 第 1/3 ⻚ [sket ʃ iz] SKETCHES 草图 [ba ɪ ] BY 经过 [ 'si:m ɔ : ] SEYMOUR 西摩西摩的素描 [p ɑː rt] PART 部分 [fa ɪ v] FIVE 五第五部分 [ ˈ i ː b ʊ k] EBOOK 电子书 [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] EDITOR'S 编辑的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 : : : 电子书编辑导言： " " " [sket ʃ iz] Sketches 草图 [ba ɪ ] by 经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版本 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 1836 - 《西摩素描集》于 1836 年左右以各种版本出版。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] PG PG [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [de ɪ t] date 日期 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [fra ɪ ] Fry 炒 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦本 PG 版所用的副本没有日期，由伦敦的托⻢斯 · 弗莱出版社出版。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 90 - [ple ɪ ts] plates 盘子 [no ʊ t] note 笔记 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ si ː m ɔ rz] Seymour's 西摩的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , 90 块⻋牌中，有些只标注了西摩的名字。 [ ˈ meni] many 许多 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭文 " " " [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕刻 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H ['w ɔ lis] Wallis 沃利斯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sket ʃ iz] sketches 草图 [ba ɪ ] by 经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩许多版画上都刻有 “ H. Wallis 根据 Seymour 的草图雕刻而成 ” 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [b ʊ k] book 书 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mp ɪˈ le ɪʃ n] compilation 汇编 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 “ 这本印刷书籍似乎是由五本较小的书籍汇编而成。 ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [me ɪ ] may 可能 [wel] well 出色地 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə r] printer 打印机 [m ɪ kst] mixed 混合 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章节从混乱的章节标题来看，读者很可能会怀疑印刷商把章节顺序弄混了。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] digital 数字的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ɪ z] is 是 [spl ɪ t] split 分裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə bl] manageable 可管理的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 7mb 7mb 7mb [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本本数字版完整书籍分为五个较小的卷册 —— 每个卷册的大小都比 7mb 的完整版更容易管理。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engravings 雕刻这批藏品的精髓在于其中的版画。 [ð ə ; ði] The 这 [tekst] text 文本 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 ['m ʌ ndein] mundane 平凡的 , , , 文本内容通常平淡无奇， [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ n ʌ ndr ə mz] conundrums 难题 [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ nz] puns 双关语 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 - 1800's - — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f ə li] mercifully 仁慈地 [ ʃɔː rt] short 短的充满了 19 世纪初流行的谜语和双关语 —— 而且幸运的是篇幅很短。 [no ʊ ] No 不 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ˈ ta ɪ tld] titled 标题 , , , 尽管标题为 “” ，但文本中并未注明作者。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Autobiography 自传 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [ ˈ m ʌˌ l ɪ nz] Mullins 穆林斯 " " " [me ɪ ] may 可能 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pen] pen 笔 - - - [ne ɪ m] name 姓名《安德鲁 · 穆林斯自传》或许至少能告诉我们他的笔名。 [ ˌ di ː ˈ d ʌ blju ː ] DW DW DW [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 : : : 内容： [ ˈ ændru ː ] ANDREW 安德鲁 [ ˈ m ʌˌ l ɪ nz] MULLINS 穆林斯安德鲁 · 穆林斯。 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] AUTOBIOGRAPHY 自传 — 自传。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] Introductory 引言一、引言 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [i ː ] II 二二、 [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻居 [smel] smell 闻 [ ˈ vi ː ] ve ve [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物让邻居们闻闻吧，我们有东西。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [a ɪ ] I 我 wou'dn't 不会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地我并不想直接射杀她。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四四、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Situation 情况情况。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː k ɪ ŋ ] Stalking 跟踪 [h ɔː rs] Horse ⻢五、诱饵⻢。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委员会委员会。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七七、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [mæt ʃ ] Match 匹配板球比赛 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人猎人。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章九、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ro ʊ ] Row 排 [tu ː ; t ə ] to 到 ['blækw ɔ :l] Blackwall 布莱克沃尔前往布莱克沃尔的一条路。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [p ɪ k] Pic 图片 - - - [nik] Nic 尼克 X. 野餐。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一十一、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅行 [ho ʊ m] Home 家回家的旅程。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二十二、 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 [dju'bw ɑ :] Dubois 杜波依斯杜布瓦先生。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三十三、 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ tæl ə nt] Talent 天赋 [k ɔː ld] Called 称为 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ækt ɪ v] Active 积极的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服务我的才能被召唤投入使用。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四十四、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ lem ə ] Dilemma 困境两难困境。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五十五、 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] Old 老的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintance 熟人一位老相识。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六十六、 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː s] Loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] Friend 朋友失去一位朋友。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七十七、 [pr əˈ mo ʊʃ ( ə )n] Promotion 晋升晋升。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɪɡ m ə ro ʊ l] RIGMAROLE 繁文缛节繁文缛节。 [p ɑː rt] PART 部分 [a ɪ ] I 我 " " " [di ː ] De 德 [ ˈɑː mn ɪ b ə s] omnibus 综合 [ ˈ ri ː b ə s] rebus 谜语第一部分。 “ De omnibus rebus 。 " " " [p ɑː rt] PART 部分 [i ː ] II 二第二部分。 " " " [ ˈ ækta ɪ ] Acti 行动 [l əˈ b ɔː r ɛ s] labores 劳动 [s ʌ nt] Sunt 太阳 - jucundi - "Acti labores Sunt jucundi " " " [p ɑː rt] PART 部分 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、第三部分。 " " " [o ʊ d ɝ ə nt] Oderunt oderunt - hilarem - [ ˈ tri ː st ɛ s] tristes 悲伤 "Oderunt hilarem tristes. " " " [ ˌɪ nt əˈ septid] INTERCEPTED 截获 [ ˈ let ə r] LETTER 信截获的信件 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [a ɪ ] I 我 [da ɪ ] Dye 染料 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ vi ː ] ve ve [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ nt] hunt 打猎 ? ? ? 图版一：你认为我们能及时赶上狩猎吗？ [ple ɪ t] PLATE 盘子 [i ː ] II 二图版二。 [væt] Vat 增值税 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ m] rum 朗姆酒 [t ʃ æp] chap 小伙子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ed ʒ ] edge 边缘 [ðæt] that 那 [ve ɪ ] vay vay ! ! ! Vat a rum chap to go over the 'edge that vay! [ ˈ ændru ː ] ANDREW 安德鲁 [ ˈ m ʌˌ l ɪ nz] MULLINS 穆林斯安德鲁 · 穆林斯。 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] AUTOBIOGRAPHY 自传 — 自传。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] Introductory 引言第一章 —— 引言。 " " " [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻居 [smel] smell 闻 [ ˈ vi ː ] ve ve [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一次 “ 让邻居们闻闻吧，我终于有件体面的事了。 ” " " " [ðer; ð ə r] THERE 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [no ʊ ] no 不 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ri ˈ kwai ə r ɪ ŋ ] requiring 需要 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦虚的 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保证 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] autobiography 自传 ; ; ; “ 没有任何一种写作⻛格比自传更需要谦逊的自信； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自信的 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ t ʃ ɜ ː rb ə ri] Cherbury 切伯里 , , , [n ɔː r] nor 也不 [v ɪˈ d ɑː k] Vidocq vidocq , , , 我相信，无论是切尔伯里勋爵还是维多克，都不会持这种立场。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡人 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [d əˈ v ɛ l ə pm ə nt] developement 发展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器官 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊重 , , , 或者任何其他拥有同等自尊器官发育的凡人， [kæn; k ə n] can 能 [ ɔː r] or 或者 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定可以或能够否认。 [ho ʊ m] HOME 家 , , , ( ( ( " " " [swi ː t] sweet 甜的 [ho ʊ m] home 家 , , , " " " ) ) ) — — — [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 — — — [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [k ə n ˈ sa ɪ s] concise 简洁的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集中 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标本 [ ɪ k ˈ stænt] extant 现存 , , , 他的《家》（ “ 甜蜜的家 ” ）或许是现存最简洁、最精炼的范例之一。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品属于这种成分。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ t] what 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [er] air 空气 [d ʌ z] does 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [blo ʊ ] blow 吹 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇叭 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [la ɪ nz] lines 线条 , , , 他笔下的年轻英雄在那些著名的台词中，是如何以一种令人敬畏的姿态自我吹嘘的呢？ [k əˈ mens ɪ ŋ ] commencing 开始 , , , 开始， " " " [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɔː rv ə l] Norval 诺瓦尔我的名字叫诺瓦尔。 " " " [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [k ɑː k] cock 公鸡 - - - [bo ʊ t] boat 船 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 - - - [re ɪ ts] rates 利率 , , , “ 虽然与这些一流船只相比，它只不过是一艘小艇， [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [we ɪ k] wake 唤醒我觉得我可以安全地跟随他们的脚步。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˌ k ɑː nd ɪˈ send] condescend 屈尊 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː rp] carp 鲤⻥ [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ la ɪ k ə n ɪ ŋ ] likening 比喻 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː k] cock 公鸡 - - - [bo ʊ t] boat 船 , , , 然而，如果批评家们纡尊降贵地指责我把自己比作一艘公鸡船， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 , , , [ ɪ f] if 如果 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪ st] twist 捻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌɪ nd ʒəˈ nu ːə ti] ingenuity 独创性 , , , 如果凭借他们的聪明才智，我并无异议， [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [pru ː v] prove 证明 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 ! ! ! 他们可以证明我有点幽默！ [ ɪˈ k ɑː n ə mi] Economy 经济 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [spræ ŋ ] sprang 弹簧节俭是我出身的家庭最显著的特点之一。 [na ʊ ] Now 现在 , , , 现在， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放纵的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æt ʃə l ə nt] fl atulent 胀气的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 ; ; ; 有些作者会用冗⻓的章节来描述这种美德的道德之美，以此来使宽容的读者感到厌倦； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏爱 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kænd ə r] candor 坦率 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚实地 [k ə n ˈ fes] confess 承认 , , , 但我首要的愿望是以坦诚赢得好感，所以我必须实话实说： [ðæt] that 那 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə nt] parent 父母 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [li ː n] lean 倾斜 [ əˈ tenjue ɪ t ɪ d] attenuated 减弱 [ ˈɔː fspr ɪ ŋ ] o ff spring 后代 ! ! ! — — — [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! 这种需要造就了这瘦弱的后代！ —— 唉！ [ma ɪ ] My 我的 - ' - [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , - ' - ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 [fre ɪ z ɪ z] phrases 短语 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ) ) ) [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , 我的 “ 天使母亲 ” （正如安娜 · 玛丽亚所说）是一位拥有万千爱心的女人。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dwelt] dwelt 居住 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populous 人口众多 [ ˈ distrikts] districts 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ! ! ! 因为她居住在伦敦人口最稠密的地区之一！ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ sa ɪə r] sire 父系 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ kr ɪ sp ɪ n] Crispin 克里斯平 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许多 [f ɔː lts] faults 故障 , , , 我的父亲是圣克里斯宾骑士团最尊贵的成员；尽管他有很多缺点， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 [ ˈ mend ɪ ŋ ] mending 修补 — — — [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰出 [ ˈ k ɑː bl ə r] cobbler 皮匠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里他一直在修补鞋子 —— 是附近最杰出的修鞋匠。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开端 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k əˈ nu ː bi ə l] connubial 婚姻 [ ˈ p ɑː rtn ə r ʃɪ p] partnership 合伙 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favorable 有利 [ ˈɔː sp ɪ s ɪ z] auspices 庇护 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 即使在他们婚姻关系的开始之初，他们的关系也是在最有利的条件下建立起来的 —— 因为， [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然而 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ k ʌ p ə lz] couples 情侣 [ ˈ mæri] marry 结婚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ʌ v] love 爱 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , 而其他一些情侣则是为了爱情或金钱而结婚。 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ mærid] married 已婚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - ' - [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 - ' - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [ ɡ r əˈ tu ːɪ t ə s] gratuitous 无偿的 [ ˈ spla ɪ s ɪ ŋ ] splicings 拼接 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [æt; ə t] at 在 [ ˈʃɔː r ˌ d ɪ t ʃ ] Shoreditch 肖尔迪奇 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ n ˌʃ a ɪ ni] sunshiny 阳光明媚 [ ˈ i ː st ə r] Easter 复活节 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一他们 “ 白白 ” 结了婚，利用了每年复活节星期一在肖尔迪奇教堂举行的免费婚礼。 [ ɪ n] In 在 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː rd] lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [pled ʒ z] pledges 承诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 — — — [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bl ɝ z] cobbler's 鞋匠的 [læst] last 最后的 — — — [ænd; ə nd] and 和不到三年时间，我那和蔼可亲的母亲就向她的主人献上了许多有趣的爱意信物 —— 我是鞋匠的最后一个 —— - ' - [ðo ʊ ] Though 尽管 [læst] last 最后的 , , , [n ɑː t] not 不是 [li ː st] least 至少 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [l ʌ v] love 爱 - ' - “ 但最后，也是最重要的，是他们深厚的爱情。 ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 — — — [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] Lodging 住宿第二章 —— 我们的住处。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [pr ɪˈ keri ə s] precarious 岌岌可危 [mi ː nz] means 方法 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允许 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [rent] rent 租 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 , , , 我们捉襟⻅肘的收入根本无力租房。 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˈ rent ɪ d] rented 租来的 [w ʌ n] one 一 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 — — — 因此，我们租了一间大房间，供我们使用 —— " " " [ ˈ p ɑː rl ə r] Parlor 客厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! 客厅、厨房，应有尽有！ " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə rmo ʊ st] uppermost 最上层 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 “ 在一栋房子的最顶层，住着大约十几戶人家。 [ð ɪ s] This 这 - ' - [ ˈ eri] airy 轻盈的 - ' - [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ æli] alley 胡同 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ fer] thoroughfare 通道 , , , 这间 “ 通⻛良好 ” 的公寓位于一条主干道旁的狭窄巷子里。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都会在大都市的中心地带。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɑː m ə sa ɪ l] domicile 住所 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做过 - ' - [ ˈ p ɔ rt ɝ z] porter's 搬运工 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 这栋房屋的下层住着一个名叫詹姆斯的人，他做⻔房的工作。 - ' - [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˌ sju:p ə r ɪ n ˈ tendid] superintended 督导 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] miscellaneous 各种各样的 [st ɔː r] store 店铺 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 - - - [ ˈ gro ʊ s ɝ z] grocer's 杂货店 ; ; ; 而他的妻子则负责经营一家名为蔬菜水果店的杂货铺； [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库存 [k ə m ˈ pra ɪ zd] comprised 包括 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [skju ː ] skew 倾斜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæbid ʒ z] cabbages 卷心菜 , , , [ ˈ kær ə ts] carrots 胡萝卜 , , , [ ˈ let ɪ s ɪ z] lettuces 生菜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , 虽然除了相当数量的卷心菜、胡萝卜、生菜和其他时令蔬菜外，这批蔬菜还包括 ...... [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小的 [b ɪ r] beer 啤酒 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏肉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [red] red 红色的 [ ˈ her ɪ ŋ z] herrings 鲱⻥ , , , 一桶淡啤酒，一份培根，几条假鲱⻥， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [kæn; k ə n] can 能 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [nu ː ] new 新的 [m ɪ lk] milk 牛奶 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 [les] less 较少的 [ ˈ per ɪʃə b( ə )l] perishable 易腐烂的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 , , , 一罐看起来发黑的 “ 新牛奶 ” ，以及那些不易腐烂的物品， [ ˈ w ɔ r ə nz] Warren's 沃伦的 [ ˈ blæk ɪ ŋ ] blacking 黑化 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ænd ə rz] Flanders 弗兰德斯 - ' - [br ɪ ks] bricks 砖块 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ gre ɪ st] graced 恩赐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ sæmp ə lz] samples 样品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [k ə n ˈ fek ʃə n ˌ er ɪ ] confectionary 糖果 , , , 沃伦的鞋油和弗兰德斯的砖块；橱窗里还摆放着一些常⻅的糖果样品， [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː li ˌ p ɑː p] lollypops 棒棒糖 , , , - Buonaparte's - [r ɪ bz] ribs 肋⻣ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʊ lz] bulls 公牛 - ' - - - - [a ɪ z] eyes 眼睛它们以棒棒糖、波拿巴肋⻣和靶心等甜蜜的名字而闻名。 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [pe ɪ n] pane 窗格 , , , [ba ɪ ] by 经过 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] sign 符号 [b ɔː rd] board 木板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɑː n ə rd] honored 荣幸 [ ˈ per ə nt] parent 父母 , , , 经许可，其中一块玻璃上放置了我尊敬的父母的牌匾。 [ ɪ n ˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] informing 通知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [ðæt] that 那告知广大读者， - ' - [r ɪˈ per] Repairs 维修 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执行 ! ! ! - ' - “ 维修工作完成得非常出色！ ” [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ma ɪ ndz] mind's 心灵的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ha ʊ ] how 如何 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看哪 [ðæt] that 那 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ʃɑː p] shop 店铺 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː nn ə s] greenness 绿色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] morning's 早晨 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示在我的脑海中，那家简朴的小店在周六早晨绿意盎然、美丽动人的景象清晰可⻅。 [n ɔː r] Nor 也不 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈ d ʌ mpi] dumpy 矮胖 [ ˈ m ʌ ð ə rli] motherly 母性 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 , , , 我永远也无法忘记那位和蔼可亲、略显矮胖的詹姆斯太太。 [hu ː ] who WHO [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻拍 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷曲 [hed] head 头 , , , 谁经常轻拍我的卷发？ [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [sla ɪ s] slice 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛奶 , , , 他递给我一片涂了⻩油的面包和一杯牛奶，让我很开心。 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重复 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家常的 [fre ɪ z] phrase 短语 , , , 她总是用她那朴实的短语重复着： " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [ ɪ z] is 是 - al'ays - [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['pikin] pickin 皮金 - ' - " " " — — — [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ kl ɛ r ɪ ŋ ] declaring 声明 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 , , , “ 一个孩子和一只鸡总是很诱人的 ”—— 并宣称她相信， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [bræt] brat 小子 - ' - [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ki ː p] keep 保持 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ l] soul 灵魂 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 " " " — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴望 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ ˈɪ nw ə rdli] inwardly 内心 [ ˈ testifaid] testi fi ed 作证这个 “ 小⻤ ” 得到的 “ ⻝物 ” 少得可怜，几乎 “ 连活命都成问题 ”—— 我饥肠辘辘的肚子也印证了这一点。 [t ɔː k] Talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æritiz] charities 慈善机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作为 - ' - [ ˈ eri] airy 轻盈的 [ ˈ n ʌ θ i ŋ z] nothings 什么也没有 - ' - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ l] scale 规模 , , , 谈到富人的慈善事业，它们在规模上简直微不足道。 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˌɑː sten ˈ te ɪʃə s] unostentatious 朴素的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 ! ! ! 与穷人的朴素同情心相比！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ k ˈ ses] excess 过量的 , , , 前者只捐出部分盈余， [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [kr ʌ st] crust 地壳 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ s ʌ f ə r ə r] su ff erer 患者而后者则甘愿与同样遭受苦难的人分享自己微薄的面包屑。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ru ːˈ ti ː n] routine 常规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , [ti ː ] tea 茶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ fru ːɡ ( ə )l] frugal 节俭 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 ; ; ; 在我们这个节俭的机构里，早餐、午餐、下午茶和晚餐这种令人愉悦的日常作息是闻所未闻的； [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [w ʌ n] one 一 [ ɡʊ d] good 好的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ eni] any 任何 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩如果一天能吃上一顿像样的饭，无论叫什么，我们都会心存感激。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡɪ v] give 给 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ stre ɪ tnd] straitened 拮据 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 , , , 为了让大家对我们目前的困境有所了解， [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɜ ː rn( ə )l] maternal 母体 [sa ɪ d] side 边我必须讲述一个发生在母亲那边的孤例。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ æpitaits] appetites ⻝欲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ki ː n] keen 敏锐的 , , , 那是一个星期六的晚上，空气中弥漫着热气，我们的胃口也同样旺盛。 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sa ɪə r] sire 父系 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不料 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [s ʌ m; s ə m] sum 和 , , , 当我的父亲无意中动用了一小笔钱时， [br ɔː t] brought 带来 [ho ʊ m] home 家 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈɛ p ɪ ŋ ] Epping 埃平带回家几磅正宗的埃平奶酪。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [skri ː m] scream 尖叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢迎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ v ə ri] savory 美味的 [ ˈ m ɔː rs( ə )l] morsel 小块一声欣喜的尖叫迎接了这美味佳肴。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点燃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː t] meat 肉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借来的 [ ˈ fra ɪɪ ŋ ] frying 煎炸 - - - [pæn] pan 平底锅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房东火生了起来，肉在从房东太太那里借来的煎锅里滋滋作响。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [sa ʊ nd] sound 声音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ v ə r] savor 品尝 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我我当时已经躺在床上，这时不寻常的声音和味道把我惊醒了。 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skw ɑː t ɪ ŋ ] squatting 蹲姿 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , 我瞬间滚了出去，蹲在地板上， [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ɪ neri] culinary 烹饪 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运营 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪婪的 [a ɪ z] eyes 眼睛贪婪地看着烹饪过程。 " " " [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , " " " [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解决 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spa ʊ s] spouse 配偶 , , , " " " [set] set 放 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [va ɪ nd ɝ ] vinder 温德 , , , “ 汤姆， ” 我母亲对她的丈夫说， “ 打开⻔，然后 ......” [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻居 [smel] smell 闻 [ ˈ vi ː ] ve ve [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一次让邻居们闻闻吧，我们终于有件体面的事了。 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 “ 章。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ ɑː n] On 在 [ ˈ temp ə r ə ns] Temperance 节制三、论节制。 " " " [a ɪ ] I 我 wou'dn't 不会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! “ 我并不想真的杀了她；但我有办法把她彻底消灭！ ” " " " [ ɑː rmd] ARMED 武装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠诚 , , , “ 凭借权威和忠诚的榜样， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæt] that 那 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著名 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君主 — — — [o ʊ ld] Old 老的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ko ʊ l] Cole 油菜 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [da' ɪ ɜ :n ə l ɪ ] diurnally 日间 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了即使是那位声名显赫的君主 —— 老国王科尔 —— 也每天都想呼吁 ...... " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ læs] glass 玻璃他的烟斗和他的玻璃杯 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊˈ et ɪ kl] poetical 诗意的 [stre ɪ nz] strains 菌株 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː rd] bard 诗人 , , , “ 并受到众多吟游诗人的诗歌韵律的启发， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [ ә 'nækri ә n] Anacreon 阿那克里翁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [ ʌ v; ə v] of 的从古典的阿那克里翁到近代那些颂扬美德的人， " " " [wa ɪ n] Wine 葡萄酒 , , , [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 ! ! ! “ 美酒，醇香的美酒！ ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɑ :v ə ld] marvelled 惊叹不已 [æt; ə t] at 在 , , , “ 这没什么好惊奇的， [ðæt] that 那 [ menz ] men's 男士 [ma ɪ ndz] minds 思想 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受害者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascinations 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː s] juice 汁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [ ɡ re ɪ p] grape 葡萄 , , , 男人的心灵已经沦为紫葡萄汁的俘虏。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ʊ r ɪ ŋ ] alluring 诱人 [temp ˈ tei ʃə nz] temptations 诱惑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 - ' - 或者屈服于 “ 邪灵 ” 的诱惑。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əˈ ment ə b( ə )l] lamentable 令人惋惜的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 这是一个令人遗憾的事实。 [ðæt] that 那 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː d ə b( ə )l] laudable 值得称赞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃə nz] admonitions 告诫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə r ə ns] Temperance 节制 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː ] Tee 球座 - - - [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [s əˈ sai ə tiz] Societies 社会 , , , 尽管禁酒协会和完全禁酒协会做出了值得称赞和有益的努力和劝诫， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ ri ː v ə sli] grievously 严重地 [ əˈ d ɪ kt ɪ d] addicted 上瘾 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过多的 - imbibation - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃʊə s] spirituous 精神 [ ˈ l ɪ k ə rz] liquors 酒 , , , 英国人⺠严重沉迷于过量饮用烈酒。 [ ˈ k ɔ :dj ə lz] cordials 甜酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔ mpaundz] compounds 化合物甜酒和复方制剂。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [s ɪ ks] six 六 - - - [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 [men] men 男人 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [æz; ə z] as 作为 [m ɔ n ˈ str ɔ s ɪ ti:z] monstrosities 怪物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆炸了 , , , 虽然现在 “ 六瓶男 ” 被视为怪物，饮酒聚会也几乎被彻底取缔， ['t ɪ p( ə )l] tippling 小酌 [ænd; ə nd] and 和 [dræm] dram 德拉姆 - - - [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [ ɑː r; ə r] are 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [m ɔː r] more 更多的 [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [ ɪ n] in 在 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经下层⺠众饮酒作乐的⻛气或许比以往任何时候都更加盛行。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华丽的 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺庙 — — — [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː l ɪ ŋ ] reeling 卷轴 - - - [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女神 [d ʒəˈ ni ː v ə ] GENEVA 日内瓦 — — — [ble ɪ z] blaze 火焰 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都会在这座庞大都市的各个⻆落，金碧辉煌的华丽神庙 —— 供奉着摇曳女神日内瓦 —— 熠熠生辉。 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 , , , [ðen] then 然后 , , , 那么，这难道不是一件令人惊叹的事情吗？ [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽管 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [wi ː k] weak 虚弱的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ va ɪ n ə s] vinous 葡萄酒 [po ʊˈ te ɪʃə n] potations 饮料 , , , 也就是说，即使拥有卓越智慧和教育的人，仍然会沉溺于饮酒作乐，寻求刺激。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸俗 , , , [p ʊ r] poor 贫穷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dest ɪ tu ː t] destitute 贫困 , , , 那些庸俗的、贫穷的、赤贫的人， [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ʊ n] drown 溺水 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲伤 [ba ɪ ] by 经过 [ 'sw ɔ l ə ui ŋ ] swallowing 吞咽 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液体 [ fairz ] fi res 火灾 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ne ɪ mz] names 姓名 , , , 他们应该试图通过吞⻝以各种名称示人的液态火焰来麻痹自己的悲伤。 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ li] wily 狡猾的 [pri ː sts] priests 神父 [ ʌ v; ə v] of 的 [sai'li:n ә s] Silenus 西勒努斯 ! ! ! 都是西勒诺斯狡猾的祭司干的！ [ðæt] That 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] deduction 扣除 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ l ɑː d ʒɪ kl] illogical 不合逻辑 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [wel] well 出色地 [ əˈ wer] aware 意识到的 , , , 我们很清楚，这样的推断是不合逻辑的。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示例 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pl ɔː z ə b( ə )l] plausible 合情合理 [iks ˈ kju:ziz] excuses 借口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ma ɪ ndz] minds 思想但伟大的例子对于心胸狭隘的人来说，不过是合理的借口。 [b ә u θ ] Both 两个都 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ bra ɪə ti] sobriety 清醒 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 , , , 我的父母天生都比较节制；但是，不幸的是，这种情况也经常发生， [ ɪ n] in 在 [lo ʊ ] low 低的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ neib ə hudz] neighbourhoods 社区 , , , [ ˈ dr ʌ ŋ k ə nn ə s] drunkenness 酒醉 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [k ə n ˈ te ɪ d ʒə s] contagious 传染性 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 - - - [p ɑː ks] pox 天花 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [d ɪˈ str ʌ kt ɪ v] destructive 破坏性的 [ ˈ mæl ə di] malady 弊病在人口稀少拥挤的街区，酗酒的传染性与天花或其他任何破坏性疾病一样强。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶然 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 - - - [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in