叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 一 月 船 ⻓ (captain January) 000001 2. 一 月 船 ⻓ (captain January) 000002 3. 一 月 船 ⻓ (captain January) 000003 4. 一 月 船 ⻓ (captain January) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ˈ d ʒ ænju ə ri] JANUARY 一 月 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [i ː ] E E [ ˈ r ɪ t ʃə dz] Richards 理 查 兹 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ mel ə di] Melody 旋 律 , , , ” ” ” “ “ “ [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ r ɒ z ɪ n] Rosin 松 香 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ ] Beau 博 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ ld əɡɑː d] Hildegarde 希 尔 德 加 德 - - - [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 , , , ” ” ” “ “ “ [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ m ɪ n ɪ t] Minute 分 钟 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 , , , ” ” ” “ “ “ [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m ɪ n ɪ t] Minute 分 钟 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [st ɑː (r)] STAR 星星 [bra ɪ t] BRIGHT 明 亮 的 一 月 船 ⻓ (Captain January) 第 1/4 ⻚ 一 月 船 ⻓ 作 者 ： 劳 拉 ·E· 理 查 兹 作 者 “ 旋 律 ， “ 玛 丽 ， ” “ 罗 辛 ， 那 位 帅 哥 ， ” 《 希 尔 德 加 德 - 玛 格 丽 特 系 列 》 “ 三 分 钟 故 事 ” “ 五 分 钟 故 事 ” 等等 。 内 容 第 一 章 —— 星 光 灿 烂 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 — — — [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] INTRODUCING 介 绍 [ ˈɪ m ə d ʒə n] IMOGEN 伊 莫 金 [ænd; ə nd] AND 和 [b ɒ b] BOB 鲍 勃 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ˈ d ʒ ænj ʊˌɛ riz] JANUARY'S 一 月 份 的 [st ɑː (r)] STAR 星星 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] SIGNAL 信 号 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [st ɑː (r)] STAR 星星 [bra ɪ t] BRIGHT 明 亮 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ld] sold 卖 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kl ɔɪ st ə r] lobsters ⻰ 虾 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ɒ f] o ff 离 开 “ “ “ [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɒ t] hot 热 的 [ke ɪ ks] cakes 蛋 糕 , , , ” ” ” [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个 人 [hu ː ] who WHO [p ɑː st] passed 通过 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码 头 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ˈ d ɔː ri] dory 多 莉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 , , , 第 二 章 — 故 事 第 三 章 —— 伊 莫 金 和 鲍 勃 介 绍 第 四 章 —— 访 问 第 五 章 —— 一 月 之 星 船 ⻓ 第 六 章 —— 信 号 第 一 章 —— 星 光 灿 烂 船 ⻓ 把所 有 的 ⻰ 虾 都 卖 光 了 。 它 们 都 非 常 美 味 ， 而 且 “ 像 热 蛋 糕 一 样 ” 很 快 就 卖 光 了 。 “ 每 个 路 过 码 头 的 人 都 会 停 下 来 买一两个 。 ” 现 在 ， 红 色 小 艇 空 无 一 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [hæd; h ə d] had 有 [w ɒʃ t] washed 洗 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ skru ː pj ə l ə s] scrupulous 一丝不 苟 的 [ke ə (r)] care 关 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] preparations 准 备 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h əʊ mw ə d] homeward 回 家 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [heild] hailed 赞 誉 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪə ri] cheery 欢 快 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 “ “ “ [ ˈ h ɪ l əʊ ] Hillo 希 洛 , , , [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ha ʊ ] How 如 何 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [k əʊ t] coat 外套 [w ɪ ð] with 和 [br ɑː s] brass ⻩ 铜 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽 朗 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ji ː ; ji] ye 是 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ z] dog's 狗 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ” ” ” 船 ⻓ 一 如 既 往 地 一丝不 苟 地 把 她 洗 干 净 了 。 他 正 在 为 返 乡之 旅 做 准 备 。 这 时 ， 街 上 传 来 一个 欢 快 的 声 音 向 他 打 招 呼 。 “ 你 好 ， 一 月 ！ ” 那 个 声 音 说 道 。 “ 那 是 你 吗 ？ 情 况 如 何 ？ “ 而 发 出 声 音 的 是 一 位 身 材 魁 梧 的 男 子 ， 身 穿 一 件 饰 有 ⻩ 铜 纽 扣 的 蓝 色 外套 ， 她 走 下 码 头 ， 热 情 地 与 船 ⻓ 握 手 致 意 。 情 况 如 何 ？ 他 重 复 道 。 “ 我 好 久 没 ⻅ 到 你 了 。 ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽 朗 , , , ['kæp ə n] Cap'n 船 ⻓ - Nazro - ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 “ “ “ [ ˈ h ɑː ti] Hearty 爽 朗 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ ho ʊ p ɪ n] hopin 霍 平 - ' - [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 “ “ “ - ' - [te ɪ nt] Tain't 污 点 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [wi ː ; wi] we 我 们 [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɪ k] stick 戳 [s əʊ ] so 所 以 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [lait] light 光 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ æl] gal 女 孩 , , , [ ʃ i:z] she's 她 是 [wel] well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skw ɪ nt] squint 眯 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [ ˈ m ɪ s ɪ z] misses 错 过 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡəʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 ! ! ! ” ” ” “ “ “ ['kæp ə n] Cap'n 船 ⻓ - Nazro - , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强 调 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ə r] pictur 图 片 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ əʊ ] o o - ' - [hel θ ] health 健 康 , , , [ænd; ə nd] and 和 - pootiness - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ðæt] that 那 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ ts] It's 它 是 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ə n] un 联 合 国 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 [n ɒ t] Not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bi ː t] beat 打 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [jet] yet 然 而 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 - ' - - cordin - - ' - [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ 'v ɔ iid ʒ ] voyaged 航 行 ” ” ” “ 我 身 体 很 好 ， 纳 兹 罗 船 ⻓ ！ ” 詹 纽 瑞 船 ⻓ 回 答 道 。 “ 我 性 格 开 朗 ， 希 望 你 也一 样 。 ” “ 没 错 ！ ” 第 一 位 发 言 者 说 道 。 “ 我 们 很 少 ⻅ 到 你 ， 你 总 是 待 在 你 的 光 芒 附 近 。 ” 那 小 姑娘 ， 她 应 该 没 事 吧 ？ 有 时 我 透过 玻璃 眯着眼睛看 她 ， 她 看 起 来 美 极 了 。 每 次 我 们 路 过 ， 她 总 会 跑 出 来 抖抖 围 裙 ！ “ 纳 兹 罗 船 ⻓ ， ” 詹 纽 瑞 强 调 道 ， “ 如 果 这 世上 有 一 幅 画 ， 哦 ， 健 康 、 快 乐 、 善 良 ， 就 是 那 个 孩子 。 就 是 那 个 小家 伙 ， 先 生 。 在 这 个 国 家 ， 我 还 没 有 输 过 ， 在 我 航 行 过 的 其 他任何 “ 科 丁 ” 国 家 ， 我 也 没 有 输 过 。 “ “ “ [na ɪ s] Nice 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ æl] gal 女 孩 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Nazro - , , , [ ə 'sent ] assenting 同 意 “ “ “ [ ˈ ma ɪ ti] Mighty 强 大 的 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ æl] gal 女 孩 ! ! ! [e ɪ nt] Ain't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 , , , [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 ? ? ? [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [de ɪ ] day 天 [ si:m ] Seems 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃɪ d] she'd 棚 [ ɔː t] oughter 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ em a ɪ ˈ es] Mis 误 - Nazro - [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [pli ː zd] pleased 高 兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [st ɒ p] stop 停 止 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spel] spell 拼 写 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɡ ælz] gals 女 孩 们 [w ɒ t] What 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷 心 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ da ʊ tf ə li] doubtfully 怀 疑 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favourable 有 利 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 , , , “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , ['kæp ə n] Cap'n 船 ⻓ - Nazro - ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em a ɪ ˈ es] Mis 误 - Nazro - [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ! ! ! “ 好 小 姑娘 ！ ” 纳 兹 罗 船 ⻓ 附 和 道 。 “ 真 是 个 可 爱 的 小 姑娘 ！ ” 一 月 份 她 是 不 是 该 去 上 学 了 ？ 我 和 妻 子 前几 天 还 在 谈论 这 件 事 。 她 现 在 似 乎 应 该 和 其 他 孩子 在 一 起 ， 学 习 他们 都 做 些 什 么 。 米 斯 · 纳 兹 罗 会 非 常 乐 意 让 她 在 我 们 这 里 待 上一 段 时 间 。 和 我 们 的 女 孩 们 一 起 上 学 。 你 怎 么 说 ？ 他 语 气 热 情 ， 但 眼 神 中 却 带 着 疑 惑 地 看着 老 人 。 仿佛 并 不 指 望 会 得 到 满 意 的 答 复 。 一 月 船 ⻓ 用 力 地 摇 了 摇 头 ， “ 你 真 是 太好 了 ， 纳 兹 罗 船 ⻓ ！ ” 他 说 ： “ 你 和 纳 兹 罗 小 姐 真 是 好 人 ！ ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ me ɪ k ɪ n] makin 制 造 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌʌ nz] un's 联 合 国 [fr ɒ ks] frocks 连 衣 裙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː (r)] pinafores 围 裙 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [help] help 帮 助 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ fi ː l] feel 感 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [ əʊ ] o o - ' - [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [ ˈ n əʊ ha ʊ ] nohow 无 论 如 何 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sku ː l] school 学 校 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ n] learnin 学 习 - ' - ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 “ “ “ [ ˈ l ɜ ː rn ɪ n] Learnin 学 习 - ' - [wel] well 出 色 地 ! ! ! [a ɪ l] I'll 患 病的 [bet] bet 赌 注 [ðe ə (r)] there 那 里 [e ɪ nt] ain't 不 是 [n əʊ ] no 不 [ ɡ æl] gal 女 孩 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [sku ː l] school 学 校 [n əʊ z] knows 知 道 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [n ɔː (r)] nor 也不 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ə n] un 联 合 国 [d ʌ z] does 做 - Won'erful - , , , [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː ks] walks 散 步 [ əˈ hed] ahead 前 方 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɡ et] Get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 , , , [he ɪ ] hey 嘿 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ ˈ kw ɪ rr ɪ d] queried 查 询 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Nazro - “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 ; ; ; “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [l ɜ ː rnz] learns 学 习 [a ʊ t] out 出 去 [ əʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [best] best 最 好 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 , , , 她 还 给 小家 伙 缝 制 连 衣 裙 和 围 裙 ， 这 真 是 帮 了 大 忙 。 但 我 无 论 如 何 也 无 法 忍心 让 她 离 开 我 的 视 线 ； 至 于上 学 的 事 ， 她 不 是 那 种 能 忍 受 的 人 ， 但 我 也不 能 替 她 忍 受 。 她 正 在 学 习 ！ 他 自 豪 地 补 充 道 。 “ 学 得 不 错 ！ ” 我 敢 打 赌 ， 你们 学 校 里 没 有 哪 个 女 生 比 他 懂 得 多 ， 就 连那 个 小家 伙 也不 懂 。 她 走 在 前 面 的 样 子 真 美 ！ “ 去 买 学 校 的 读 物 ， 自 己 教 她 ， 好 吗 ？ ” 纳 兹 罗 上 尉 问 道 。 “ 不 ， 先 生 ！ ” 老 人 回 答 说 ， “ 我 没 有 学 校 的 课 本 。 ” 孩子 从 世 界 上 最 好 的 两 本 书中了 解 到 —— 《 圣 经 》 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə rz] Shakespeare's 莎 士 比 亚 的 [b ʊ k] book 书 ; ; ; [ð ɛ mz] them's 它 们 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [si ː d] seed 种 子 — — — [s ɔː ] saw 锯 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 ” ” ” “ “ “ [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [' ʃ æk] Shak 沙 克 — — — ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Nazro - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [br əʊ k] broke 打 破 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 , , , “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [bl əʊ d] blowed 吹 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部 ⻓ [ ɡɪ v] giv 给 予 - ' - [ ɪ m] em 呃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知 道 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ k ʃə n( ə )ri] dictionary 字 典 , , , [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ n əʊ ha ʊ ] nohow 无 论 如 何 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ əʊ ] o o - ' - [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ðen] Then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [mæn] man 男 人 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ p ə n ˈ ma ʊ ðd] openmouthed 张 大 嘴 巴 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - , , , ['kæp ə n] Cap'n 船 ⻓ - Nazro - , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - un'll - [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ʊ k ɪ n] lookin 在 看 - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 还 有 威 廉 · 莎 士 比 亚 的 书 ； 这 就 是 她 读 过 的 所 有 书 —— 应 该说 ， 是 她 ⻅ 过 的 所 有 书 。 “ 威 廉 · 莎 士 比 亚 ——” 纳 兹 罗 船 ⻓ 刚 开 口 ， 就 因 极 度 的 惊 讶 而 停 了下 来 ， 说 道 ： 简 单 来 说 ， “ 哇 ， 我 太 震 惊 了 ！ ” “ 部 ⻓ 把 它 们 给 了 我 ， ” 詹 纽 瑞 上 尉 说 。 “ 我 估 计 他 知 道 。 ” “ 还 有 字 典 呢 ， ” 他 略 带 伤 感 地 补 充 道 ， “ 但 我 没 办 法 让 她 接 受 它 。 ” 然 而 ， 其 中 蕴 含 着 优 美 文 字 的 力 量 。 然 后 ， 当 另 一个 人仍 然 沉 默 不 语 、 张 着 嘴 时 ， 他 说 ： “ 但 我 必 须 走 了 。 ” 纳 兹 罗 船 ⻓ ， 先 生 ！ 小家 伙会 找我 的 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [de ɪ ] day 天 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [e ɪ nt] ain't 不 是 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ d ɔː ri] dory 多 莉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ə ud] rowed 划 船 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð] with 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [str əʊ ks] strokes 笔 画 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Nazro - [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ ˈ med əˌ tet ɪ vli] meditatively 冥 想 地 , , , [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðen] then 然 后 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [ ˈ d ʒ ænj ʊˌɛ riz] January's 一 月 份 的 [krækt] cracked 裂 纹 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 - - - [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː z] he's 他 是 [bi ː n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ ] day 天 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː z] he's 他 是 [krækt] cracked 裂 纹 ! ! ! ” ” ” [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩 石 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , 先 生 ， 您 好 ， 非 常 感 谢 ， 一 切 都 还 算 顺 利 。 但 事 实 并 非 如 此 ！ “ 然 后 ， 老 人 友 好 地 迈进 了 他 的 红 色 小 艇 里 。 ” 然 后 划 着 ⻓ 而 有 力 的 桨 离 开 了 。 纳 兹 罗 船 ⻓ 若 有 所 思 地 望 着 他 ， 拿 出 烟 斗 看 了 看 ， 然 后又 望 着 他 。 “ 一 月 崩 溃 了 ， ” 他 说 ； “ 这 就 是 他 的 问 题 所 在 。 ” 他 是 个 好 人 ， 也 是 个 好 灯 塔 守 护 人 ， 年 轻 时 还 是 个 能 干 的 水 手 。 没 有 比 他 更 好 的 了 ； 但他 崩 溃 了 ！ “ 在 缅 因 州 海 岸 的 某 个 地 方 附 近 有 一个 岛屿 ， —— 一个 多 岩 石 的 小岛 ， [hi ː pt] heaped 堆 积 如 山 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ nz] stones 石 头 [æt; ə t] at 在 [ ˈ rænd ə m] random 随 机 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ ] lie 说谎 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɔː w ə d] shoreward 向 岸 边 [end] end 结 尾 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [k əʊ v] cove 海 湾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 - - - [sænd] sand 沙 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ med əʊ ] meadow 草 地 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pa ɪ n] pine 松 树 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɪ z] is 是 [r ɒ ks] rocks 岩 石 , , , [r ɒ ks] rocks 岩 石 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [end] end 结 尾 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩 石 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ bæri ə (r)] barrier 障 碍 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [we ɪ vz] waves 波浪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ke ə n] cairn 石 堆 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 , , , [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩 石 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻 石 它 们 堆 积 在 一 起 ， 翻 滚 在 一 起 ， 仿佛 大 自 然 女 神 随 意 地 从 围 裙 里 抖 落 了一 堆 石 头 。 当 她 造 完 位 于 它 和 大 陆 之 间 的 那 些 较 大 的 岛屿 之 后 。 一 端 ， 也 就 是 靠 近 海 岸 的 那 一 端 ， 有 一个 小 海 湾 和 一 小 片 银 色 的 沙 滩 。 远 处 是 一 片 绿 色 的 草 地 ， 还 有 一 棵 高 大 的 松 树 ； 但 其 余 的 都 是 岩 石 。 岩 石 。 在 远 处 ， 石 头 堆 积 得很 高 ， 像 城堡 的 城墙 一 样 。 它 构 筑 了一 道 抵 御 大 西 洋 巨 浪 的 坚固 屏 障 ； 灯 塔 就 耸 立 在 这道 石 堆 之上 。 它 像 岩 石 一 样 坚固 粗 犷 ， 但 被 漆 成 白 色 ， 窗 戶 闪闪 发 光 ， 如 同 巨 大 的 ...... 光 滑 的 钻 石 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [lait] Light 光 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ðæt] that 那 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ d ʒ ænj ʊˌɛ riz] January's 一 月 份 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ d ɔː ri] dory 多 莉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [li ː v] leave 离 开 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 - - - [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ə ud] rowed 划 船 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码 头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [p ʊ l] pull 拉 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ le ŋ k θ ə n ɪ ŋ ] lengthening 延 ⻓ [wen] when 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ d] laid 铺 设 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔː z] oars 桨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boat's 船 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 [r ʌ b] rub 擦 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h əʊ m] home 家 - - - [k əʊ v] cove 海 湾 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ r əʊɪ ŋ ] rowing 划 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɪ fn ə s] sti ff ness 刚 性 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 - - - [ ɡ re ɪ nd] grained 颗 粒 状 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀 孕 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 , , , 这 里 是 光 之 岛 ； 就 在 詹 纽 瑞 船 ⻓ 向 他 的 兄 弟 船 ⻓ 告 别 时 ， 他 驾驶 的 红 色 小 艇 正 是 朝 着 这 个 方 向 驶 去 的 。 然 后 划 船 离 开 了 码 头 。 这 是 一 场 漫 ⻓ 的 拉 力 赛 ； 事 实 上 ， 几 乎 耗 费 了 整 个下 午 。 夜 幕 降 临 ， 影 子 渐渐 拉 ⻓ ， 他 终 于 放 下了 船 桨 。 感 觉 船 头 蹭 到 了 小 海 湾 的 沙 子 。 但 对 詹 纽 瑞 船 ⻓ 来 说 ， 划 船 就 像 呼吸 一 样 轻 松 ， 丝 毫 不 会 感 到 疲 惫 。 只 是 久 坐 后 略 感 僵 硬 而 已 。 这 让 他 下 船 时 有 点 不 方 便 。 他 缓缓 踏 上 那 片 小 海 滩 上 质 地坚 实 的 银 色 沙 滩 ， 他 抬 头 环 顾 四 周 ， 满 怀 期 待 ， 却 没 看 到 任何人 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检 查 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ “ “ [ ˈ hæp ə n] Happen 发 生 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ˈɡɛ t ɪ n] gettin 获 得 - ' - [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [p ʊ l] pull 拉 [s əʊ ] so 所 以 [spra ɪ ] spry 轻 快 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [t ɜ ː ] ter 特 尔 , , , - ' - [pe ə z] pears 梨 [t ɜ ː ] ter 特 尔 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɑː l] Wal 沃 尔 , , , [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那 里 ! ! ! - ' - [te ɪ nt] tain't 污 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ai] I 我 - sh'll - [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ˈ t ʃʌ k( ə )l ɪ ŋ ] Chuckling 轻 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b əʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɑː st] fast 快 速 地 ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂 项 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 - - - [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ˈ p ɑː slz] parcels 包 裹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ θ w ɔː t] thwart 阻 挠 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 他 脸 上 闪 过 一丝 失 望 的 神 色 。 他 张开 嘴 ， 好 像 要 叫 谁 ， 但 又 止 住 了 话 头 ， “ 她 正 在 吃 晚 饭 呢 ！ ” 他 说 。 “ 比 我 想 象 的 要 晚 。 ” 我 不 再像 以 前 那 样 灵 活 了 ， 梨 子 对 我 来 说 太 难 了 。 哇 ， 就 是 那 儿 ！ 这 是 意 料 之 外 的 。 不 知 不 觉 我 就 四 十 岁 了 ！ 船 ⻓ 低 声 笑 着 ， 把 小 艇 拉 上 岸 并 系 好 ； 然 后 ， 从 横 梁 下 取 出 各 种 棕 色 纸 包 裹 ， 他 转 身 朝 灯 塔 走 去 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ stra ɪ d ɪ ŋ ] striding 大 步 走 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː pt] heaped 堆 积 如 山 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [r ɒ ks] rocks 岩 石 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪə d] beard 胡 须 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷 曲 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ t] white 白 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ m] foam 泡 沫 [ðæt] that 那 [br əʊ k] broke 打 破 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩 石 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff 's 悬 崖 [f ʊ t] foot 脚 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tænd] tanned 晒 黑 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 - - - [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被 打 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ h ɒɡə ni] mahogany 桃 花 心 木 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 [k ʌ t] cut 切 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə s ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ li:m ] gleamed 闪闪 发 光 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 [j ˈ i ə z] years 年 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bent] bent 弯 曲 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [f ɔː m] form 形式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [pi ː ] pea 豌豆 - - - [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [bu ː ts] boots 靴 子 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɐ d ˈɔː nd] adorned 装 饰 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ nd ɪ skr ɪ pt] nondescript 不 伦 不 类 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽 子 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæp] cap 帽 , , , 他 身 形 优 美 ， 大 步 走 在 堆 积 如 山 的 乱 石 之 间 。 他 的 头 发和 胡 须 依 然 浓 密 卷 曲 ， 但 已 经 完 全 变 白 了 。 像 悬 崖 脚 下 拍 打 在 岩 石 上 的 泡 沫 一 样 洁 白 。 他 的 脸 被 晒 得 黝黑 ， 饱 经 ⻛ 霜 ， 呈 红 褐 色 。 但 五 官 轮 廓 分 明 ， 线 条 硬 朗 。 他 那 双 在 浓 密 眉 毛 下 闪闪 发 光 的 湛 蓝 眼睛 ， 展 现 出 ⻘ 春 的 炽热 光 芒 。 似 乎与 这 七 十 年 来 使他 高 大 身躯 弯 曲 的 变 身 过 程 毫 无 关 系 。 并 使 宽 阔 而 结 实 的 肩 膀 略 微 圆 润 起 来 。 船 ⻓ 穿 着 一 件 粗 糙 的 呢 子 大 衣 和 ⻓ 筒 靴 。 他 的 头 上 戴 着 一个不 起 眼 的 头 饰 ， 可 能 原 本 是 帽 子 或 鸭 舌 帽 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʊ d] would 会 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [ əʊ nd] owned 拥 有 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ ri ː t ʃɪ ŋ ] Reaching 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [steps] steps 步 骤 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] at 在 [st ɔː m] Storm ⻛ 暴 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [lait] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼 啪 作 响 [ ˈ s əʊʃə bli] sociably 善 于交 际 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kl ɒ θ ] cloth 布 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ b] hob 炉灶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ ˈ s ɔː sp ə n] saucepan 平底 锅 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ m ə r ɪ ŋ ] simmering 煨煮 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ əˈ l ɑː md] Alarmed 惊慌 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [nju ː ] knew 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤 独 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː slz] parcels 包 裹 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , 但 现 在 这 处 房 产 几 乎不 属 于 这 两个 家 族 所 有 了 。 走 到 房 子 前 ， 老 人 走 上 通 往 ⻔ 口 的 简 陋 台 阶 。 然 后 进 入 了 房 间 ， 那 间 房 间 是 暴 ⻛ 城堡 的 厨 房 、 餐 厅 和 客 厅 。 灯 塔 是 当 地 居 ⺠ 所 称 呼 的 。 房 间 明 亮 而 温 馨 ， 壁 炉 里 燃 着 一 堆 令人 愉 悦 的 小 火 ， 柴 火 噼 啪 作 响 ， 发 出 悦 耳 的 声 响 。 桌 上 铺 着 干 净 的白 桌 布 ， 炉 子 上 的 水 壶 正 咕 嘟 咕 嘟 地 烧 着 。 一 口 带 盖 的 小 平底 锅 里 正 咕 嘟 咕 嘟 地 冒 着 热 气 ， 发 出 悦 耳 动 听 的 声 音 ； 但 一个 人 影 也 没 有 。 他 感 到 惊 恐 ， 却 又 几 乎不 知 道 为 什 么 ， 这 寂 静 和 孤 独 让 他 感 到 不 安 。 一 月 船 ⻓ 把 包 裹 放 在 桌 子 上 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [st əʊ n] stone 石 头 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼 梯 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 , , , [k ɔː ld] called 称 为 , , , “ “ “ [st ɑː (r)] Star 星星 ! ! ! [st ɑː (r)] Star 星星 [bra ɪ t] Bright 明 亮 的 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ! ! ! ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清 除 , , , [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 ; ; ; “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 , , , [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ! ! ! ” ” ” [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁 炉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [bækt] backed 支 持 的 [ ˈɑː mt ʃ e ə (r)] armchair 扶手 椅 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠 闲 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [w ʌ n] One 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɒ f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 然 后 走 到 烟 囱 旁 蜿蜒 向 上 的 狭 窄 石 阶 底 部 ， 名 为 “ 明星 ！ ” 明 亮 的 星星 ， 你 在 哪 里 ？ 出 什 么事了 吗 ？ “ 不 ， 爸爸 船 ⻓ ！ ” 上 方 传 来 一个 清 晰 稚 嫩 的 声 音 ； “ 我 ⻢ 上 就 来 。 ” 爸爸 ， 请 耐 心 点 ！ “ 扬 ⻓ 而 去 的 船 ⻓ 詹 纽 瑞 （ Captain January ） 叹 了 口 气 ， 走 到 壁 炉 旁 坐 了下 来 。 ” 他 坐 到 一 张 巨 大 的 高 背 扶手 椅 上 ， 开 始 悠 闲 地 脱 掉 他 的 大 靴 子 。 其 中一 枚 已 经 脱 手 握 在 手 中 ， 这 时 一 声 轻 微 的 响 动 让 他 抬 起 头 来 。 他 猛 地 动 了一下 ， 然 后向后 靠 在 椅 子 上 ， 他 目瞪 口呆 地 凝 视 着眼 前 的 景 象 ， 心 中 充 满 了 惊 奇 。 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石 头 [ ˈ ste ə we ɪ ] stairway 楼 梯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 , , , [w ɪ ð] with 和 [steps] steps 步 骤 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼 梯 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [sti ː p] steep 陡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [le ɡ z] legs 腿 [s əʊ ] so 所 以 [ ʃɔː t] short 短 的 ) ) ) [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [n ɒ t] not 不 是 [lait] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː n] keen 敏 锐 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mænz] man's 男 人 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 , , , [di ː p] deep 深 的 , , , [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴 暗 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ðæt] that 那 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] Wonderful 精 彩 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ba ɪ ] by 经 过 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [k ɜ ː vd] curved 弯 曲 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 [ ɒ v; ə v] of 的 [dip ɪ st] deepest 最 深 处 [blæk] black 黑 色 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fel] fell 跌 倒 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 , , , [r əʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象 牙 [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有 色 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [p ɪ kt] picked 挑 选 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方 式 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [dres] dress 裙 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fi ː t] feet 脚 沿 着 石 阶 缓缓 向 下 走 去 ， 伴 随 着 旨 在 营 造 庄 严 氛 围 的 台 阶 （ 而 且 可 能 确 实 如 此 ） ， 如 果 楼 梯 没 那 么 陡 的 话 还 有 那 双 短短 的 小 腿 ） 是 一个 孩子 的 身 影 ： 一个 十 岁 左 右 的 小 女 孩 ， ⻓ 着 一 张 美 得 惊 人 的 脸 。 她 的 头 发 像 一 团 淡 金 色 的 云 朵 般 飘 落 在 肩 上 ； 她 的 眼睛 是 蓝 色 的 。 不 是 像 老 人 那 样 轻 快 锐 利 ， 而 是 那 种 柔 和 、 深 沉 的 ， 诗 人 喜 欢 称 之为 紫 罗 兰 色 的 那 种 朦 胧 的 蓝 色 。 迷 人 的 双 眸 ， 被 浓 密 卷 翘 的 黑 色 睫 毛 所 笼 罩 ， 睫 毛 垂 落 在 柔 软 的 肌肤 上 ， 孩子 小 心 翼翼 地 走 下 山 坡 ， 脸 颊 泛 着 玫 瑰 色 和 象 牙 色 的 光 泽 。 她 用 小 脚 提 着 ⻓ 裙 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ;