叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000001 2. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000002 3. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000003 4. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000004 5. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000005 6. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000006 7. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000007 8. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000008 9. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000009 10. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000010 11. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000011 12. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000012 13. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000013 14. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000014 15. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000015 16. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000016 17. 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (the Wooing Of Rosamond Fayre) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [wu ː ] WOOING 求 爱 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] ROSAMOND 罗 莎 蒙 德 [fer] FAYRE 集 市 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ b ɝ ː t ə ] BERTA ⻉ 尔 塔 [r ʌ k] RUCK 背 包 ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥 利 弗 [ ˈʌ nj ə nz] ONIONS 洋 葱 ) ) ) [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] O ffi cial 官 方 的 [ fi ˈɑ nse ɪ ] Fiancée 未 婚 妻 " " " [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [d ɔ d] DODD 多 德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜 酒 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1915 COMPANY1915 COMPANY1915 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1915 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ɔ d] DODD 多 德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜 酒 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Dedication 奉 献 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 (The wooing of Rosamond Fayre) 第 1/17 ⻚ 求 爱 玫 瑰 钻 石 集 市 经 过 ⻉ 尔 塔 · 拉 克 （ 奥 利 弗 · 奥 尼 恩 斯 夫 人 ） 《 他 的 正 式 未 婚 妻 》 的 作 者 “ 纽约 多 德 、 米 德 公 司 1915 版 权 所 有 ， 1915 年 ， 作 者 多 德 、 米 德 公 司 献 词 ( ( ( [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [na ʊ ] NOW 现 在 ) ) ) [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ bo ʊ do ʊ ] BODO 博 多 [hu ː ] WHO WHO [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [to ʊ ld] TOLD 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 ( ( ( [ ˈ f ɔ rmbi] FORMBY 福 姆 比 , , , [l ɔː ŋ ] LONG ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] AGO 前 ) ) ) [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [p ɑː rt] PART 部 分 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ʌ v; ə v] OF 的 [pi ː s] PEACE 和 平 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 — — — [tu ː ] Two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男 人 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [er] Air 空 气 [a ɪ ] I 我 " " " [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] Darling 亲 爱 的 " " " [p ə r] per 每 [pro ʊ ] pro 专业 [i ː ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mænz] Man's 男 人 的 [ ˈ æns ə r] Answer 回 答 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 （ 伦 敦 ， 现 在 ） 前 往 博 多 谁 最 先 给 我 讲 故 事 ？ （ 福 姆 比 ， 很 久 以 前 ） 内 容 部 分 我 和 平 时 期 章 引 言 —— 两个 女 孩 和 一个 空 中 ⻜ 人 我 “ 亲 爱 的 ” 按 专业 二 、 男 人 的 回 答 三 、 会 议 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [k ɔː l] Call 称 呼 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [mu ː n] Moon 月 亮 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [plæn] Plan 计 划 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː p ə r] Super 极 好 的 - - - [plæn] Plan 计 划 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [t ʃ ek] Check 查 看 ! ! ! [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ kr ə uz ] Crows 乌 鸦 [tu ː ; t ə ] to 到 [pl ʌ k] Pluck 采 摘 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [r ɔː ŋ ] Wrong 错 误 的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [hen] Hen 母 鸡 - - - [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ nd] Sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] Kiss 吻 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ t] White 白 色 的 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 - - - [t ʃ e ɪ s] Chase 追 赶 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ felo ʊ ] Fellow 同 伴 - - - [k ə n ˈ sp ɪə r ə t ə z] Conspirators 阴 谋 者 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɔ rw ɝ d ɪ d] Forwarded 转 发 第 四 章 第 一 次 呼叫 新 月 第 六 计 划 —— 以 及 超 级 计 划 第 七 项 检 查 ！ 第 八 章 乌 鸦 采 摘 第 九 集 错 位 女 孩 另 一个 女 孩 十 一 、 单 身 派 对 第 十 二 章 吻 的 声 音 XIII 白 夜 第 十 四 章 纸 上 追逐 十 五 名同 谋 十 六 、 “ 不 得 转 发 ” " " " [p ɑː rt] PART 部 分 [i ː ] II 二 [ ɪ n] IN 在 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ɔː r] WAR 战 争 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː l] Call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː rmz] Arms 武 器 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ feð ə r] Feather 羽 毛 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] Day 天 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 " " " [ ɑː n] On 在 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 " " " [vi ː ] V V [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ki] Khaki 卡 其 色 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [r ɪˈ kru ː t ɪ ŋ ] Recruiting 招 聘 - - - [ ˈ r ɪ b ə nz] Ribbons 丝 带 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [-] Reservist's 预 备 役 人 员 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [w ɔː r] War 战 争 - - - [pe ɪ nt] Paint 画 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [la ɪ n] Line 线 [ ˈ po ʊ stskr ɪ pt] Postscript 后 记 — — — [w ɪʃ ] Wish 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] Ful fi lment 履 行 第 二 部 分 战 争 时 期 一 、 战 斗 的 号召 二 、 白 羽 毛 第 三 天 第 四 章 “ 因 战 争 ” “ V 伦 敦 卡 其 色 VI 招 募 丝 带 第 七 章 预 备 役 军 人 的 妻 子 第 八 盟 军 IX 战 争 彩 绘 最 后 一 行 后 记 —— 愿 望 与 实 现 [ð ə ; ði] THE 这 [wu ː ] WOOING 求 爱 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] ROSAMOND 罗 莎 蒙 德 [fer] FAYRE 集 市 [p ɑː rt] PART 部 分 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ʌ v; ə v] OF 的 [pi ː s] PEACE 和 平 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 - - - [ ɪ n] IN 在 - - - [ð ə ; ði] THE 这 - - - [er] AIR 空 气 " " " [l ʌ v] Love 爱 - - - [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 - - - [ ˈ k ɜ ː r ə nsi] currency 货 币 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [so ʊ ] So 所 以 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ let ə rz] letters 信件 ! ! ! [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想 象 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [k əˈ m ɪʃ nd] commissioned 委 托 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ˈɑ nse ɪ ] fi ancé 未 婚 夫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 [fer] Fayre 费 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 - - - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ( ( ( [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺 便 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 - - - [bl ɑː nd] blonde 金 发 , , , 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 的 求 爱 部 分 我 和 平 时 期 介 绍 两个 女 孩 和 一个 空 中 ⻜ 人 “ 毕 竟 ， 情 书 是 交 换 亲 吻 的 纸 币 。 ” 想 象 一下 ， 你 得 帮 另 一个 女 孩 写 情 书 ！ 想 象 一下 ， 一个 订 婚 的 女 孩 委 托 另 一个 女 孩 代 替 她 亲 吻 她 的 未 婚 夫 ！ 说 真 的 ， 这 其 实 并 不 比 她 想 让 我 做 的 事 更 离 谱 ！ “ 还 有 秘 书 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 （ 顺 便 说 一 句 ， 她 是 一 位 金 发 女 郎 ） ， [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 [b ɪ lt] built 建 造 ) ) ) [sæt] sat 卫 星 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ er ə t ə n] Sheraton 喜 来 登 [t ʃ er] chair 椅 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː r.kw ɑː rts] Urquhart's 厄 克 特 的 [k ɔː rt] Court 法 庭 , , , [kent] Kent 肯 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑ :spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [a ɪ ] I 我 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] courtship 求 爱 [ ˈ let ə r] letter 信 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [' ɔ tnt] oughtn't 不 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] person's 人 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [its] It's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [d ʒɑː b] job 工 作 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , " " " [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨 地 " " " [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 — — — [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 ! ! ! " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪ s] Miss 错 过 [' ә :k ә t] Urquhart 厄 克 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː r.kw ɑː rts] Urquhart's 厄 克 特 的 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄 榄 - - - [sk ɪ nd] skinned 去 皮 [bru ːˈ net] brunette 棕 发 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽 责 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 , , , [ta ɪ t] tight 紧 的 - - - [l ɪ pt] lipped 嘴 唇 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , 女 神 （ 建 造 者 ） 靠 在 肯 特 郡 厄 克 特 庄 园 客 厅 前 的 谢 拉 顿 椅 上 ， 他 又 倒 吸 了一 口 气 。 “ 我 替 她 写 信 给 她 的 年 轻 情 人 ？ ” 一 封 女 孩 的 求 爱 信 ？ 这 种 生 活 方 式 ， 不 应 该 带 有 第 三 者 痕 迹 的 私 密 个人 物 品 ？ “ 这 根 本 不 是 我 的 工 作 ， ” 罗 莎 蒙 德 愤愤 不 平 地 对 自 己 说 。 “ 除 了 埃 莉 诺 ， 没 有 人 会 想 到 让 我 做 这 样 的 事 ！ ” “ 这 里 提 到 的 ‘ 埃 莉 诺 ’ 指 的 是 厄 克 特 宫 廷 的 厄 克 特 小 姐 。 ” 她 身 材 娇 小 ， 皮 肤 呈 橄 榄 色 ， 棕 色 头 发 ， 有 着 深 邃 而 专 注 的 眼睛 ， 嘴 唇 小 巧 紧 闭 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sper] spare 空 闲 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [hænd] hand 手 [ðæt] That 那 [hænd] hand 手 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [iks ˈ pekts] expects 预 期 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæfa ɪə r] sapphire 蓝 宝 石 - - - [set] set 放 - - - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - - - [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错 过 [' ә :k ә t] Urquhart 厄 克 特 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ m ɜ ː rst] immersed 沉 浸 式 [ ɪ n] in 在 " " " [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 " " " [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 " " " [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [æn; ə n] an 一个 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 - - - [ ˈ let ə rz] letters 信件 — — — [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 [' ә :k ә t] Urquhart 厄 克 特 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [hed] head 头 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 , , , [lækt] lacked 缺 乏 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɛ di ː ɝ ] readier 准 备 就 绪 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ di ː ɝ ] readier 准 备 就 绪 [kl ɪ k] click 点 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 ( ( ( [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法 庭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ p] cope 应 付 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一 致 [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可 靠 的 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 - - - [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ plent ɪ f( ə )l] plentiful 丰 富 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [k ʊ ks] cooks 厨 师 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ s( ə )nt] reminiscent 令人 怀念 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ten] ten 十 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ n ɪɡə r] niggers 黑 ⻤ ! ! ! 还 有 一 只 备 用 的 棕 色 手 。 那 只 手 看 起 来 不 像 是 会 戴 着 厄 克 特 小 姐 佩 戴 的 那 枚 镶 嵌 着 钻 石 的 蓝 宝 石 订 婚 戒 指 的 手 。 她 全 身 心 投 入 到 各 种 各 样 的 “ 善 行 ” 中 。 而 且 ， 因 为 “ 善 行 ” 会 带 来 无 穷 无 尽 的 商 业 信 函 —— 因 为 埃 莉 诺 · 厄 克 特 ， 虽 然 她 对 数 字 很 敏 感 ， 但 却 缺 乏 像 那 些 文 笔 更 好 的 作 家 那 样 的 写 作 能 力 。 她 通 常 使 用 一 位 女 秘 书 （ 与 她 和 她 父 亲一 起 住 在 宫 廷 里 ） 的 打 字 机来 处 理 信件 ， 因 为 打 字 机 的 咔哒 声 更 快 ...... 真 正 可 靠 的 女 秘 书 就 像 天 生 的 厨 师 或 艺 术 家 一 样 稀 少 。 这 种 安 排 不 禁 让 人 想 起 那 十 个 小 黑 孩 的 悲惨 遭遇 吗 ！ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 - - - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ k ɔ ntr əˈ diktid] contradicted 矛盾 [m ɪ s] Miss 错 过 [' ә :k ә t] Urquhart 厄 克 特 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [went] went 去 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈 善 [ ˈ d ʌ t ʃə s] duchess 公 爵 夫 人 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænti] ante 赌 注 - - - [ru ː m] room 房 间 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pro ʊ pri ːˌ e ɪ t ɪ d] appropriated 挪 用 [bla ʊ siz] blouses 女 式 衬衫 , , , [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ mb( ə )l] Jumble 杂 乱 [se ɪ l] Sale 销 售 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ æksent] accent 口 音 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʒɑː rd] jarred 罐 装 [tu ː ] too 也 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 [ ɑː n] on 在 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ɜ ː r.kw ɑː rts] Urquhart's 厄 克 特 的 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 , , , [ ˈ sk ɑː l ə rli] scholarly 学 术 性 的 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 - - - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ flɜ ː r ˈ te ɪʃ n] fl irtation 调 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 - - - [sku ː l] School 学 校 - - - [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ʃ o ʊˈ f ɜ ː r] chau ff eur 司 机 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ɜ ː r.kw ɑː rts] Urquhart's 厄 克 特 的 [k ɔː rt] Court 法 庭 ! ! ! [je ɪ ] Yea 是 的 ; ; ; [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ɪ s] This 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [m ɪ s] Miss 错 过 [' ә :k ә t] Urquhart 厄 克 特 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , 因 为 有 一 位 女 秘 书 反 驳 了 厄 克 特 小 姐 。 她 当 然 去 了 。 下一个人 让 一 位 善 良 的 女 公 爵 在 候 客室 里 等 候 。 接 下 来 ， 她 把 从 旧 货 义 卖 会 上买 来 的 衬衫 据 为 己 有 。 下一个 说 话 的 人 带 着 浓 重 的 伦 敦 南 部 口 音 ， 这 让 老 厄 克 特 先 生 敏 感 的 神 经 感 到 非 常 不 舒 服 。 学 者 的 紧 张 情 绪 。 下一个 女 秘 书 的 表 现 比 所 有 人 都 更 糟糕 ； 她 和 厄 克 特 庄 园 里 那 位 受 过 公 学 教 育 、 英 俊 潇 洒 的 年 轻 司 机 调 情 起 来 ！ 是 的 ； 晚 饭 后 ， 她 悄悄 溜 到 玫 瑰 园 去 ⻅ 他 。 厄 克 特 小 姐 根 本 不 理 解 这 类 事 情 ， 也不 想 理 解 。 — — — [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] That 那 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 - - - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [left] left 左 边 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [m ɪ s] Miss 错 过 [' ә :k ә t] Urquhart 厄 克 特 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ m ɪ s] dismiss 解 雇 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ əˌ mænju ˈ ens ɪ s] amanuensis 阿 曼 努 恩 西 斯 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老 的 [sku ː l] school 学 校 , , , [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 [fer] Fayre 费 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] Doctor's 医 生 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɔ :f ə nd] orphaned 孤 儿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ penil ə s] penniless 身 无 分 文 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɜ ː rn] earn 赚 , , , [ ˈ fe ɪ nt ɪ ŋ ] fainting 昏 厥 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæ ʃ ] cash 现 金 [desk] desk 桌 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒 店 [ ˈ ma ɪ d ə s] Midas 迈达 斯 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [m ɪ s] Miss 错 过 [fer] Fayre 费 尔 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kler ɪ kl] clerical 文 员 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错 过 [' ә :k ә t] Urquhart 厄 克 特 [lækt] lacked 缺 乏 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ vælju ə b( ə )l] invaluable 无 价 [ ɪ n] in 在 [ ˈ int ə vju:z] interviews 访 谈 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sn ɑː b ɪʃ ] snobbish 势利 [s ə b ˈ skra ɪ b ɝ z] subscribers 订 阅 者 [ ˈ læstli] Lastly 最 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手 写 [ðæt] that 那 ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 [hæd; h ə d] had 有 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ m ɪ kri] mimicry 模 仿 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [tu ː ; t ə ] To 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [fer] Fayre 费 尔 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [blæk] black 黑 色 的 , , , [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 - - - [bækt] backed 支 持 的 [ ˈ sætn] satin 缎 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 - - - [fr ɑː k] frock 连 衣裙 , , , —— 并 非 有 意 如 此 。 那 个 女 秘 书 说 走 就 走 。 就 在 厄 克 特 小 姐 被 迫 解 雇 了两个 月 内 的 第 五 位 助 手 后 的 第 二 天 ， 她 发 现 了 她 以 前 学 校 里 最 受 欢 迎 的 人 。 陆 军 医 生 的 女 儿 罗 莎 蒙 德 · 费 尔 ， 如 今 成 了 孤 儿 ， 除 了 自 己 能 挣 到 的 钱 之 外 一 无 所 有 。 在 伦 敦 米 达 斯 酒 店 的 收 银 台 因 过 度 疲 劳 晕 倒 。 费 尔小 姐 接 受 过 乌 尔 克 哈 特 小 姐 所 缺 乏 的 文 书 工 作 培 训 。 她 还 拥 有 出 众 的 外 貌 和 嗓 音 ， 这 在 与 势利 的 订 阅 者 进 行 访 谈 时 非 常 有 价 值 。 最 后 ， 她 还 有 一 手 清 晰 的 字 迹 ， 埃 莉 诺 非 常 欣 赏 ， 甚 至 在 她 们 还 在 同 一 所 学 校 的 时 候 就 模 仿 过 。 致 身 着 黑 色 棉 质 缎 面 职 业 连 衣裙 、 肤 色苍 白 而 美 丽 的 费 尔小 姐 ： ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [po ʊ st] post 邮 政 [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 [hæd; h ə d] had 有 [wept] wept 哭 泣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] Then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ðæt] that 那 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ld] Guild 公 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə kræft] Mothercraft 母 工 艺 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] Working 在 职 的 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 - ' - [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] Holiday 假 期 [ ˈ h ɑː st( ə )l] Hostel 旅 馆 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 ! ! ! [st ɪ l] Still 仍 然 [de ɪ zd] dazed 茫 然 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [tæsk] task 任 务 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳 台 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [steps] steps 步 骤 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [l ɔː n] lawn 草 地 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [la ɪ m] lime 酸 橙 - - - [tri ː ] tree 树 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大 街 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ðæt] that 那 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ kent ɪʃ ] Kentish 肯 特 郡 [ ˈ wi ː ld] Weald 威 尔 德 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bæsk] bask 晒 [ænd; ə nd] and 和 [do ʊ z] doze 瞌睡 , , , [pæd ɪ d] padded 带 衬 垫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [red] red 红 色 的 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 - - - [stæks] stacks 堆 栈 埃 莉 诺 主 动 提 出 填 补 这 个 空 缺 职 位 。 罗 莎 蒙 德 接 受 礼 物 时 喜 极 而 泣 。 当 时 她 就 安 排 好 要 给 母 性 工 作 者 协 会 主 席 和 一万一 千 多 名 职 业 女 性 假 日旅 舍 俱 乐 部 的 成 员 写 信 ， 而 且 这 封 信 没 完 没 了 。 她 丝 毫 没 有 想 到 ， 接 下 来 她 还 要 写其 他 的 信 ！ 想 到 这 项 任 务 ， 我 仍 然 感 到 有 些 茫 然 。 她 凝 视 着 透 过 ⻓⻓ 的 落 地 窗 外 ， 灰 色 的 石 头 露 台 ， 露 台 的 台 阶 通 向 阳 光 普 照 的 草 坪 。 在 那 条 著 名 的 菩 提 树 大 道 之 外 ， 再 往 更 远 的 地 方 ， 可 以 看 到 一 片 平 坦 的 ...... 肯 特 郡 蔚 蓝 的 林 地 ， 这 座 老 房 子 仿佛 沐 浴 在 阳 光 下 ， 静静 地 躺 在 其 中 。 红 色 的 烟 囱 上 爬 满 了 常 春 藤 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [me ɪ ] May 可 能 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə ld] nestled 依 偎 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] Angel 天 使 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] Peace 和 平 [ ˈ ɜ ː r.kw ɑː rts] Urquhart's 厄 克 特 的 [k ɔː rt] Court 法 庭 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ple ɪ s] place 地 方 ! ! ! [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ d ə s] Midas 迈达 斯 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [l ʌ k] luck 运 气 " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ v] authoritative 权 威 性 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 [' ә :k ә t] Urquhart 厄 克 特 , , , [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː ld] walled 有 围 墙 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [wer] where 在 哪 里 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 " " " [its] It's 它 是 [me ɪ l] mail 邮 件 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ɛ dz] Ted's 泰 德 的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [na ʊ ] now 现 在 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [d ɔː r] door ⻔ " " " [so ʊ ] So 所 以 , , , [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 , , , [ju ː l] you'll 你会 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [pli ː z] please 请 五 月 下 旬 ， 战 争 爆 发 前 ， 它 就 安 放 在 和 平 天 使 的 羽 翼 之下 。 厄 克 特 的 法 庭 ！ 真 是 个 好 地 方 ！ 罗 莎 蒙 德很 幸 运 当 时 在 那 里 ， 而 不 是 在 迈达 斯 赌 场 。 但 当 她 想 起 埃 莉 诺 · 厄 克 特 那 快 速 而 权 威 的 年 轻 声 音 时 ， 她 便 忘 记 了 自 己 的 “ 好 运 ” 。 半 小 时 前 ， 在围 墙 花 园 里 ， 她 向 她 交代了一些事 情 ， 两个 女 孩 之 前 一 直 在 那 里采 摘 鲜 花 ， 准 备 送 给 医 院 。 “ 今 天 是 收 信 日 ， 是 泰 德 来 信 的 日 子 ， 我 现 在 一 分 钟 都 抽 不 出 来 ， ” 她 说 道 。 站 在 绿 色 的 ⻔ 旁 。 “ 所 以 ， 罗 莎 蒙 德 ， 请 你 帮 我把 它 整 理 好 。 ” " " " [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pænzi] pansy 三 色 堇 [a ɪ z] eyes 眼睛 [so ʊ ] so 所 以 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ petlz ] petals 花 瓣 [f ɔː l] fall 落 下 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑ :spt] gasped 倒 吸 一 口 气 , , , " " " [p ʊ t] Put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手 写 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出 色 地 — — — - ' - [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 - ' - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 ! ! ! [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 , , , [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [w ɑː nt] want 想 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [sent] sent 发 送 ? ? ? " " " " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ðer; ð ə r] There 那 里 ['iznt] isn't 不 是 [ti ː ] t t - - - [ti ː ] t t - - - [ti ː ] t t - - - [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , " " " [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 [' ә :k ә t] Urquhart 厄 克 特 , , , [hu ː ] who WHO , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ flɜ ː rid] fl urried 恍 , , , [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 , , , [ ɔː r] or 或 者 [vekst] vexed 烦 恼 , , , [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 - - - [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ st ʌ t ə r] stutter 口 吃 " " " [wa ɪ ] Y 是 - - - [wa ɪ ] y 是 - - - [jes] yes 是 的 ! ! ! " " " " " " [d'ju:] D'you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 ? ? ? “ 罗 莎 蒙 德 睁 大 了 她 那 双 像 三 色 堇 一 样 明 亮 的 眼睛 ， 仿佛 随 时 都 会 有 蓝 色 的 花 瓣 飘 落 到 她 的 脸 颊 上 。 ” 她 倒 吸 了一 口 气 ， “ 拼 起 来 了 吗 ？ ” 你 指 的 不 会 是 我 亲 笔 写 的 吧 ？ “ 嗯 ——‘ 我 们 ’ 的 写 作 ！ ” 她 们 太 像 了 ， 罗 莎 蒙 德 。 “ 但你 不 想 把 那 份 副 本 寄 出 去 吧 ？ ” “ 当 然 。 没 有 时 间 再 做 另 一个了 ， ” 埃 莉 诺 · 厄 克 特 在 慌 乱之中 说 道 。 犹 豫 或 恼怒 时 ， 会 发 出 轻 微 的 口 吃 这 种 危 险 信 号 。 “ 是 的 ！ ” “ 你 是 认 真 的 吗 ， 埃 莉 诺 ？ ” " " " [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显 然 ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意 思 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 , , , [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草 地 , , , [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ment] meant 意 思 是 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 - employerette - ! ! ! [a ɪ l] I'll 患 病 的 [du ː ] do 做 - ' - [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [læp] lap 膝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ swi ː th ɑː rt] sweetheart 亲 爱 的 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! " " " [f əˈ st ɪ di ə s] Fastidious 挑 剔 ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 [hæd; h ə d] had 有 [fraund] frowned 皱 眉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [wei] way 方 式 , , , [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表 达 式 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 , , , [ fi ː l] feel 感 觉 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dis ˈ laikt] disliked 不 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [w ɜ ː rd] word 单 词 " " " [ ˈ swi ː th ɑː rt] sweetheart 亲 爱 的 " " " [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 - Rosamond's - [l ɪ ps] lips 嘴 唇 " " " [ ˈ swi ː th ɑː rt] Sweetheart 亲 爱 的 " " " — — — [ha ʊ ] How 如 何 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 - - - [ ˈɡ ɜ ː rl ɪʃ ] girlish 少 女 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [bæd] bad 坏 的 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追 随 者 " " " ! ! ! 显 然 ， 埃 莉 诺 是 认 真 的 。 而 罗 莎 蒙 德 手 捧 鲜 花 ， 走 在 她 旁 边 ， 沿 着 草 坪 向 上 走 去 ， 也 表 达 了 她 的 意 思 。 “ 我 亲 爱 的 女 老 板 ！ ” 为了 赢 得 这 奢 华 生 活 的 地 位 ， 我 愿意 做 任何 合 理 的 事 情 。 但 要 我 写 信 给 一 位 订 婚 的 年 轻 男 子 ， 告 诉 他他 的 爱 人 没 空 陪 伴 他 ， 这 显 然 是 不 合 理 的 ！ 一丝不 苟 的 埃 莉 诺 微微 皱 起 了 眉 头 。 有 时 ， 罗 莎 蒙 德 会 用 她 那 爱 笑 、 漫 不 经 心 的 方 式 表 达 一些 让 埃 莉 诺 感 到 羞 涩 和 冷 漠 的 情 绪 。 她 不 喜 欢 罗 莎 蒙 德 脱 口 而 出 的 那 个 古 老 的 英 语 单 词 “ 甜 心 ” 。 “ 甜 心 ”—— 多 么 像 夜 店 女 孩 啊 ！ 简 直 和 《 追 随 者 》 一 样 糟糕 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 " " " [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " [nekst] next 下一个 ! ! ! [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 " " " [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 , , , [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ʊ ] now 现 在 [so ʊ ] So 所 以 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳 台 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ ˈ h ɜ ː rt ɪ ŋ ] hurting 受 伤 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ted] Ted 泰 德 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [men] Men 男 人 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bre ɪ k] break 休 息 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承 诺 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 , , , [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [sa ɪ n] Sign 符 号 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ! ! ! 接 下 来 就 是 “ 一 起走 出 去 ” 了 ！ 对 于 像 罗 莎 蒙 德 这 样 的 女 孩 来 说 ， 这 一 切 都 “ 太 可 惜 了 ” 。 “ 然 而 ， 埃 莉 诺 对 这 位 迄 今为 止 工 作 效 率 极 高 的 秘 书 总 体 上 还 是 比 较 满 意 的 。 ” 于 是 ， 当 他 们 到 达 露 台 时 ， 她 严 肃 地 解 释 道 ： “ 我 不 想 让 你 告 诉 他 这 件 事 。 ” 我 讨 厌 伤 害 别 人 的 感 情 ， 泰 德 可 能 不 理 解 我 为什么 那 么 忙 。 男 人不 懂 ！ 但 我 答 应 过 他 每 周 都 会 收 到 一 封 信 ， 我 从不 ⻝ 言 。 所 以 ， 罗 莎 蒙 德 ， 我 希 望 你 像 我 一 样 来 写 作 。 请 用 我 的 名 字 签 名 。 “ 但 是 —— 我 的 亲 爱 的 ！ " " " [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新 鲜 的 [ əˈɡ æst] aghast 惊 愕 [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 ! ! ! [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 ? ? ? [ 'hev ə ns ] Heavens 天 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rd ʒə ri] forgery 伪 造 ! ! ! " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [n ɑː t] Not 不 是 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 — — — [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ nd] signed 签 名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 - - - [ ˌɪ nvi ˈ tei ʃə nz] invitations 邀 请 函 " " " " " " [ ˈ d ɪ n ə r] Dinner 晚 餐 - - - [ ˌɪ nvi ˈ tei ʃə nz] invitations 邀 请 函 , , , [jes] yes 是 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [el] l 我 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 — — — [no ʊ ] no 不 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 ['kudnt] couldn't 不 能 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ˈ ro ʊ z ə m ə nd] Rosamond 罗 莎 蒙 德 ? ? ? [ju:v] You've 你 已 经 [no ʊ n] known 已 知 [m ɔː r] more 更 多 的 [men] men 男 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 “ 来 自 惊 愕 不 已 的 罗 莎 蒙 德 。 ” “ 那 不 可 能 ！ ” 你 难 道 不 明 白 吗 ？ 天 ！ 那 —— 那 将 是 一 种 伪 造 行 为 ！ “ 不 ， 不 会 的 。 ” 除 非 我 告 诉 你 —— 让 你 去 做 。 那 些 晚 宴 邀 请 函 是 你 帮 我 写 并 签 的 。 “ 晚 餐 邀 请 ， 是 的 。 ” 但 是 ， 一个 女 孩 写 给 男 人 的 私 人 信件 —— 不 行 ！ 我 实 在 做 不 到 。 “ 为什么不 呢 ， 罗 莎 蒙 德 ？ ” 你 认识 的 男 人 比 我 多 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ra ɪ t] write 写 — — — — — — " " " " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə d ˈ ma ɪə r ə z] admirers 仰 慕 者 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ɪ n] In 在 [ ˈɛ l ə n ɔ rz, ˈɛ l ə n ɝ z] Eleanor's 埃 莉 诺 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 " " " [ ʃʌ t] shut 关 闭 " " " [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ] too 也 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈ pru:vd] disapproved 不 赞 成 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 " " " [men] Men 男 人 - - - [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ let ə r] letter 信 ; ; ; [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 , , , [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手 写 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ p ə ustskripts] postscripts 附 言 , , , [ ˈ snæp ˌʃɔ ts] snapshots 快 照 [ænd; ə nd] and 和 [prest] pressed 按 下 [ ˈ pænzi] pansy 三 色 堇 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fo ʊ r ˌ p ə ns] fourpence 四 便 士 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ po ʊ st ɪ d ʒ ] postage 邮 资 ! ! ! [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [jet] yet 然 而 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已 达 成 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [en] n n - - - [en] n n - - - [en] n n - - - [n ɔː r] nor 也不 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 , , , " " " [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ fi ˈɑ nse ɪ ] fi ancée 未 婚 妻 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ ko ʊ ldn ə s] coldness 寒 冷 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɪ ld] chilled 冷 藏 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪 水 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪ k ˈ te ɪʃ ( ə )n] dictation 听 写 你 有 时 会 写 ——“ 对 仰 慕 者 来 说 ？ 秘 书 停 了下 来 。 她 从 埃 莉 诺 那 张 阴 沉 的 小 脸 上 看 出 ， 这 也 是 一 种 不 被 认 可 的 表 情 。 “ 或 许 是 我 自 己 的 男 性 朋 友 吧 ！ ” 但 从 来 没 有 ...... 从 来 没 有 一 封 真 正 的 情 书 ； 一 ⻚ 又 一 ⻚ ， 字 迹 潦 草 ， 还 有 五 篇 附 言 。 随 信 附 赠 照 片 和 压 制 三 色 堇 ， 另 加 四 便 士 邮 费 ！ 我 至 今 还 没 实 现 过 其 中 任何 一 项 ！ “ 嗯 ， 我 也 没 有 ， ” 年 轻 的 未 婚 妻 说 道 。 一 种 新 的 冷 漠 ， 让 靠 工 资 生 活 的 女 孩 感 到 不 寒 而 栗 。 “ 你以 前 曾 根 据 我 的 口 述 写 过 我 的 信 。 ”