叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 《 修 道 院 ⻓ 的 幽 灵 》 ， (the Abbot's Ghost,) 000001 2. 《 修 道 院 ⻓ 的 幽 灵 》 ， (the Abbot's Ghost,) 000002 3. 《 修 道 院 ⻓ 的 幽 灵 》 ， (the Abbot's Ghost,) 000003 4. 《 修 道 院 ⻓ 的 幽 灵 》 ， (the Abbot's Ghost,) 000004 5. 《 修 道 院 ⻓ 的 幽 灵 》 ， (the Abbot's Ghost,) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æb ə ts] ABBOT'S 方 丈 的 [ ɡ o ʊ st] GHOST ⻤ [ ɔː r] OR 或 者 , , , ['m ɔ :ris] MAURICE 莫 里 斯 - TREHERNE'S - [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] TEMPTATION 诱 惑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M Barnard1867 Barnard1867 Barnard1867 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [dr əˈ mæt ɪ s] DRAMATIS 戏 剧 [p ə r ˈ so ʊ ni] PERSONAE 人 物 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 [ ˈ ba ɪˌ ple ɪ ] BYPLAY 旁 观 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [hu ː ] WHO WHO [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 《 修 道 院 ⻓ 的 幽 灵 》 ， (The Abbot's Ghost,) 第 1/5 ⻚ 方 丈 的 ⻤魂 或 者 ， 莫 里 斯 · 特 雷 赫 恩 的 诱 惑 圣 诞 故 事 作 者 ： AM Barnard ， 1867 年 内 容 第 一 章 人 物 介 绍 第 二 章 旁 观 第 三 章 是 谁 ？ 第 四 章 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] FEEDING 喂 养 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pi: ˌ k ɔ ks] PEACOCKS 孔 雀 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ slto ʊˌˈ m ɪ zlto ʊ ] MISTLETOE 槲 寄 生 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 ['m ɪ r ə klz] MIRACLES 奇 迹 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ o ʊ stli] GHOSTLY 幽 灵 般 的 [ ˈ revl] REVEL 陶 醉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ d ʒ æsp ə r] JASPER 碧 玉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [dr əˈ mæt ɪ s] DRAMATIS 戏 剧 [p ə r ˈ so ʊ ni] PERSONAE 人 物 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦 率 ? ? ? [da ʊ n] Down 向 下 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɡ ets] gets 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 ” ” ” “ “ “ [ ˈ du ː s ɪ d] Deuced 过 度 [ ʌ n ˈɡ æl ə nt] ungallant 不 绅 士 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ɑː k ˈ te ɪ vi ə ] Octavia 奥 克 塔 维 娅 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 , , , 喂 孔 雀 第 五 章 槲 寄 生 下 第 六 章 奇 迹 第 七 章 一 场 幽 灵 般 的 狂 欢 第 八 章 碧 玉 第 一 章 人 物 介 绍 “ 弗 兰克 ， 你 好 吗 ？ ” “ 像 往 常 一 样 ， 先 攻 。 ” “ 早 起 的 ⻦ 儿 有 虫 吃 ， 少 校 。 ” “ 考 虑 到 美 丽 的 奥 克 塔 维 娅 是 条 虫 子 ， 这 番 话 真 是 太 没 ⻛ 度 了 。 ” ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重 要 的 [læf] laugh 笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə nz] Englishman's 英 国 人 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [pæst] passed 通过 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [fe ɪ nd] feigned 假 装 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [tu ː ] too 也 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ eni] Any 任何 [nu ː ] new 新 的 [ əˈ ra ɪ vlz] arrivals 到 达 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ʌ p] up 向 上 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ sno ʊ dn] Snowdon 斯 诺 登 峰 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [wa ɪ f] wife 妻 子 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [tri ːˈ h ɜ ː rn] Treherne 特 雷 赫 恩 [ke ɪ m] came 来 了 [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [n ɑː t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [jet] yet 然 而 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [wel] well 出 色 地 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ ɪ f] if 如 果 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 少 校 大 笑 一 声 ， 摆 出 了 英 国 人 在 火灾 前 最 喜 欢 的 姿 态 。 他 的 同 伴 迅速 瞥 了 他 一 眼 。 他 回 答 时 ， 脸 上 闪 过 一丝 焦 虑 的 神 色 。 他 装 出 一 副 漠 不 关 心 的 样 子 说 ： “ 少 校 ， 你 真 是 太 精 明 了 。 ” 你 在 家 的 时 候 ， 我 必 须 提 高 警 惕 。 有 新 品 到 货 吗 ？ 我 刚 才 好 像 听 到 有 ⻢ ⻋ 驶 来 的 声 音 。 “ 那 是 斯 诺 登 将 军 和 他 迷 人 的 妻 子 。 ” 莫 里 斯 · 特 雷 赫 恩 在 我 们 外 出 期 间 来 了 ， 可 怜 的 家 伙 ， 我 还 没 ⻅ 到 他 呢 ！ “ 是 啊 ， 你 说 的 很 有 道 理 ； 如 果 我 听 到 的 属 实 ， 他 的 案 子 确 实 很 棘 手 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [b ʊ kt] booked 已 预 订 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 , , , [lest] lest 免 得 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bl ʌ nd ə r] blunder 错 误 [h ɪ r] here 这 里 , , , [so ʊ ] so 所 以 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如 何 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [stænd] stand 站立 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [hæf] half 一 半 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ u ə l] punctual 准 时 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ju:v] you've 你 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑː k ˈ te ɪ vi ə ] Octavia 奥 克 塔 维 娅 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː vzdr ɑː p ɪ ŋ ] eavesdropping 偷 听 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ɔː l] all 全 部 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ æn ə n] Annon 匿 名 [la ʊ nd ʒ d] lounged 休 闲 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒ ɝ z] major's 专业 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学 士 , , , [w ʊ d] would 会 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ nefju:z] nephews 侄 子 们 我 还 没 有 安 排 好 这 件 事 ， 但 我 应 该 安 排 好 ， 以 免 我 在 这 里 犯 错 。 少 校 ， 告 诉 我 情 况 如 何 。 离 晚 餐 还 有 半 个 小 时 。 贾 斯 珀 爵 士 从 来 不 守 时 。 “ 是 的 ， 如 果 你 打 算 和 奥 克 塔 维 亚 碰碰 运 气 ， 你 有权 知 道 。 ” 少 校 巡 视 了三 间 客 厅 ， 确 保 没 有 爱 管 闲 事 的 仆人 在 偷 听 。 发 现 周 围 空 无 一 人 ， 他 便 回 到 了 自 己 的 位 置 。 年 轻 的 安 农 懒 洋洋 地 躺 在 沙 发 上 ， 饶 有 兴 致 地 听 着 少 校 讲 述 的 故 事 。 “ 你 知 道 ， 人们 原 本 以 为 老 贾 斯 珀 爵 士 是 个 单 身 汉 ， 他会 将 财 产 留 给 他 的 两个 侄 子 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː d ə ti] oddity 奇 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 [ba ɪ ] by 经 过 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [sed] said 说 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只 是 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [m ɛː r] Mère 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ha ʊ ] How 如 何 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɔː l] All 全 部 [went] went 去 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [t ɪ l] till 直 到 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 [ ˈ j ɑː t ɪ ŋ ] yachting 游 艇 [tr ɪ p] trip 旅 行 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [rekt] wrecked 损 毁 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ ˈ d ʒ æsp ɝ z] Jasper's 碧 玉 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ kr ɪ p( ə )l] cripple 削 弱 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] Exposure 接 触 , , , [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɑː n] on 在 [p əˈ ræl ə s ɪ s] paralysis 麻 痹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [l ɪ mz] limbs 四 肢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , 但他 是 个 异 类 ， 而 且 按 理 说 ， 冠军 头 衔 应 该 属 于 年 轻 的 贾 斯 珀 。 老 人 说 莫 里 斯 应 该 得 到 这 笔 钱 。 他 很 穷 ， 年 轻 的 贾 斯 珀 却 很 富 有 ， 这 似 乎 很 公 平 。 虽 然 老 太太 得 知 遗 嘱 的 订 立 方 式 后 非 常 生 气 。 但 莫 里 斯 并 没 有 得 到 这 笔 财 富 。 感 觉 怎 么 样 ？ “ 那 里 隐 藏 着 一些 谜 团 ， 我 会 在 适 当 的 时 候 揭 开 它 们 。 ” 一 切 都 很 顺 利 ， 直 到 那 次 不 幸 的 游 艇 之 旅 ， 表 兄 弟 俩 遭遇 了 海 难 。 莫 里 斯救 了 贾 斯 珀 的 命 ， 自 己 却 差 点 因 此 丧 命 。 我 想 他 宁 愿 自 己 没 有 残 疾 ， 也不 愿 继续 做 个 可 怜 的 残 疾 人 。 后 来 的 ⻛ 吹 日晒 、 过 度 劳 累 和 疏 于 照 料 导 致 他 的 下 肢 瘫痪 ， 瞧 ， 他 就 在 那 里 —— 一个 ...... [ ˈ tæl ə nt ɪ d] talented 才 华 横 溢 , , , [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ta ɪ d] tied 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ krep ɪ t] decrepit 衰 老 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [ber] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ æn ə n] Annon 匿 名 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [hed] head 头 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ t ə r ə s] traitorous 叛 徒 [ ˈ h ʌ skin ə s] huskiness 嘶 哑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rdz] words 字 “ “ “ [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学 家 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 [ ɪ z] is 是 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɔ :ntid] daunted 畏 惧 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [mæd] mad 疯 狂 的 ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [w ɪ l] will 将 要 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ ˈ evri] every 每 一个 [sent] cent 中 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ mse ɪ k] namesake 同名 者 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [la ɪ z] lies 谎 言 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所 以 [ta ɪ d] tied 系 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [træns ˈ f ɜ ː r] transfer 转 移 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 一个 才 华 横 溢 、 精 神 矍 铄 的 小 伙 子 ， 却 像 个 衰 老 的 老 人 一 样 被 绑 在 那 把 该 死 的 椅 子 上 。 “ 他 怎 么 忍 受 得 住 ？ ” 安 农 问 道 ， 少 校 摇 了 摇 他 灰 白的 脑 袋 。 他 临 终 遗 言 带 着 叛 逆 的 沙 哑 。 “ 就 像 哲 学 家 或 英 雄 一 样 。 ” 他 太 过 骄 傲 ， 不 愿 表 露 出 希 望 破 灭 后 内 心 的 绝 望 。 他 太 宽容 了 ， 不 忍心 抱 怨 ， 因 为 贾 斯 珀 为 此 伤 心 欲 绝 。 他 勇 敢 无 畏 ， 面 对 足 以 让 许 多 人 发 疯 的 不 幸 ， 他 毫 不 畏 惧 。 “ 贾 斯 珀 爵 士 是 否 真 的 知 道这 一 切 ， 他 立 了一 份 新 遗 嘱 ， 把所 有 钱 都 留 给 了 同名 的 人 ？ “ 是 的 ， 而 这 正 是 谜 团 所 在 。 ” 他 不 仅 没 有 把 东 西 留 给 可 怜 的 莫 里 斯 ， 但 它 被 捆 绑 得 太 紧 ， 以 至 于 贾 斯 珀 无 法 转 移 它 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː k ˈ te ɪ vi ə ] Octavia 奥 克 塔 维 娅 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ ment ɪ d] demented 精 神 错 乱 [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɛ v ə nz] heaven's 天 [ne ɪ m] name 姓 名 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ penil ə s] penniless 身 无 分 文 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 ? ? ? [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ fend] o ff end 得 罪 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [no ʊ z] knows 知 道 ; ; ; ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [w ɪ m] whim 一 时 兴 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [da ɪ d] died 死 亡 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tri ː ts] treats 款 待 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː lts] faults 故 障 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ z] increases 增 加 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 他 去 世 后 ， 房 子 将 归 奥 克 塔 维 娅 所 有 。 “ 那 位 老 人 一 定 是 患 有 痴 呆 症 。 ” 他 究 竟 是 什 么 意 思 ？ 莫 里 斯 对 贾 斯 珀 那 么 忠 诚 ， 他 怎 么 能 让 莫 里 斯 变 得 如 此 无 助 和 贫 穷 ？ 他 是 不 是 做 了 什 么 得 罪 老 党 员 的 事 ？ “ 没 人 知 道 ； 莫 里 斯 对 这 种突 如 其 来 的 怪 癖的 原 因 也丝 毫没 有 头 绪 。 ” 老 人 却 不 肯 给 出 任何 理 由 。 他 不久 后 便 去 世了 。 贾 斯 珀 一 得 到 爵 位 和 庄 园 ， 就 立 刻 把 他 的 表 弟 带 回 了 家 。 并 像 对 待 兄 弟 一 样 对 待 他 。 尽 管 贾 斯 珀 有 种种 缺 点 ， 但他仍 然 是 个 高 尚 的 人 。 “ 这 一 公 正 之举 让 我 更 加 敬 佩他 ， ” 少 校 由 衷 地 说 道 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [w ɪ l] will 将 要 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [du ː ] do 做 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ æn ə n] Annon 匿 名 , , , [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现 在 [sæt] sat 卫 星 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ ˈ mæri] Marry 结 婚 [ ɑː k ˈ te ɪ vi ə ] Octavia 奥 克 塔 维 娅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 ” ” ” “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɪ s] Miss 错 过 [tri ːˈ h ɜ ː rn] Treherne 特 雷 赫 恩 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ æn ə n] Annon 匿 名 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindling 引 火 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ɪ f] if 如 果 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ nt əˈ fi ə z] interferes 干 扰 [ ˈ p ɪ ti] Pity 遗 憾 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ ɪ z] is 是 [ əˈ k ɪ n] akin 类 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pitiz] pities 可 惜 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['tend ə ] tenderest 最 嫩 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [no ʊ ] No 不 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ ˈ tæl ə nt ɪ d] talented 才 华 横 溢 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [f ɔː r ˈ si ː ] foresee 预 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , [ ɪ f] if 如 果 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ nt əˈ fi ə z] interferes 干 扰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt] disappoint 辜 负 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [læd] lad 小 伙 子 [ əˈɡ en] again 再 次 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɪˈ spa ʊ z] espouse 支 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː z] cause 原 因 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [stænd] stand 站立 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 “ 莫 里 斯 现 在 无 法 按 计 划 参 军 了 ， 他 该 怎 么 办 呢 ？ ” 安 农 问 道 。 他 此 刻 笔 直 地坐 着 ， 显 然 兴 致 勃勃 。 “ 我 希 望 他 能 娶 奥 克 塔 维 娅 为 妻 ， 重 拾 自 我 。 ” “ 这 真 是 个 绝 妙 的 小 安 排 ， 不 过 特 雷 赫 恩 小 姐 可 能 会 反 对 ， ” 安 农 说 道 。 眼 前 突 然 亮 了 起 来 。 “ 我 想 如 果 没 有 人 干 预 ， 就 不 会 发 生 这 种 情 况 。 ” 对 于 女 性 而 言 ， 怜悯 与 爱 类 似 ， 她 以 最 温 柔 的 方 式 怜悯 她 的 表 妹 。 没 有 哪 个 妹妹 比 她 更 忠 诚 ， 而 且 莫 里 斯 英 俊 潇 洒 ， 才 华 横 溢 。 如 果 像 我 之 前 说 的 那 样 ， 结 局 很 容 易 预 ⻅ ， 没 有 人会 再 插 手 ， 让 这 个 可 怜 的 孩子 再 次 失 望 。 “ 我 看 你 支 持 他 的 事业 ， 请 告 诉 我 ， 这 样 我 就 可 以 置 身 事 外 了 。 ” [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [tri ːˈ h ɜ ː rn] Treherne 特 雷 赫 恩 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [mæt ʃ t] matched 匹 配 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ s] Miss 错 过 [tri ːˈ h ɜ ː rn] Treherne 特 雷 赫 恩 [ ˈ pitiz] pities 可 惜 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟 友 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [a ɪ l] I'll 患 病的 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患 病的 [n ɑː t] not 不 是 [stænd] stand 站立 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃ ] relinquish 放 弃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [ ˈ æn ə n] Annon 匿 名 [fe ɪ st] faced 面 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 , , , [hu ː z] whose 谁 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nu ː li] newly 新 [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 ['r ɔ ist ә n] Royston 罗 伊 斯 顿 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnd] listened 听 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [steps] steps 步 骤 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 , , , “ “ “ [du ː ] Do 做 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [best] best 最 好 的 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [w ɪ l] will 将 要 [w ɪ n] win 赢 ” ” ” 少 校 ， 谢谢 你 的 提 醒 ； 但 由 于 莫 里 斯 · 特 雷 赫 恩 在 很 多 方 面 都 拥 有 非 同 寻 常 的 权 力 ， 尽 管 他 遭遇 了不 幸 ， 但 我 认 为 我 们 实 力 相 当 。 不 ， 如 果 说 有 什 么 区 别 的 话 ， 那 就 是 他 比 我 更有 优 势 ， 因 为 特 雷 赫 恩 小 姐 很 同 情 他 。 而 这 正 是 我 对 手 的 强 大 盟 友 。 我 会 尽 我所 能 慷慨 解 囊 。 但 我 不 会 袖 手 旁 观 ， 不 经 过 一 番 审 判 就 放 弃 我 心 爱 的 女 人 。 安 农 神 情 坚 定 地 面 对 着 少 校 ， 他 敏 锐 的 目 光 看 穿 了 他 自 己 不久 前 才承 认 的 真相 。 罗 伊 斯 顿 少 校 听 着 ， 脸 上 露 出 微 笑 ， 随 着 脚 步 声 越 来 越 近 ， 他 简 短 地 说 ： “ 尽 力 而 为 。 ” 莫 里 斯 会 赢 。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ æn ə n] Annon 匿 名 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [h ɪ r] Here 这 里 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒ ɝ z] major's 专业 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ ræ ŋ k ə ld] rankled 恼怒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双 倍 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ n] known 已 知 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机 密 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] overheard 无 意 中 听 到 [ ɑː n] On 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] suite 套 房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [o ʊ ld] old 老 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ d ʒ æsp ɝ z] Jasper's 碧 玉 的 [ði ː z] These 这 些 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [tri ːˈ h ɜ ː rn] Treherne 特 雷 赫 恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨 询 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] Entering 进 入 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ænd; ə nd] and 和 [drest] dressed 穿 着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 ['k ɜ ː t ə nd] curtained 帘幕 [d ɔː r] door ⻔ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] Sitting 坐 着 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ t] light 光 , , , [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , “ 我 们 走 着瞧 ， ” 安 农 咬 牙 切 ⻮ 地回 答 道 。 这 时 ， 他们 的 主 人 走 了 进 来 ， 话 题 自 然 也 就 此 结 束 了 。 但 少 校 的 话 却 让 这 个 年 轻 人 耿耿 于 怀 。 如 果 他 知 道 他们 的 秘 密 谈话 被 人 偷 听 了 ， 他会 更 加 痛 苦 。 大壁 炉 两 侧 各 有 一 扇 ⻔ ， 通 往 一 组 房 间 ， 这 些 房 间 以 前 是 老 贾 斯 珀 爵 士 的 住 所 。 这 些 公 寓 原 本 分 配 给 了 莫 里 斯 · 特 雷 赫 恩 ， 他 刚 从伦 敦 回 来 。 他 去 那 里 是 为了 拜 访 一 位 名 医 。 他 悄悄 地 走 了 进 去 ， 占 据 了 自 己 的 房 间 ， 休 息 片 刻 后 ， 穿 戴 整 ⻬ 准 备 吃 晚 饭 。 他 滚 进 了 图 书 馆 ， 右 边 是 一 扇 拉 着 帘 子 的 ⻔ 。 他 百 无 聊 赖 地坐在 轻 便 的 轮 椅 上 ， 正 准 备 进 去 ， 这 时 他 的 表 弟 出 现 了 。 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æt] chat 聊 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ə n] Annon 匿 名 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnd] listened 听 着 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ɪ m ˈ pæs ɪ v] impassive 冷 漠 [fe ɪ s] face 脸 [pæst] passed 通过 了 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变 化 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表 达 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 , , , [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [tri ːˈ h ɜ ː rn] Treherne 特 雷 赫 恩 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɔː nf( ə )l] scornful 轻 蔑 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 - Treherne's - ; ; ; [wel] well 出 色 地 - - - [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ fi t ʃə r] features 特 征 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ðæt] that 那 [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗 心 大 意 [stri ː kt] streaked 条 纹 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非 常 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [a ɪ z] eyes 眼睛 [sla ɪ t] Slight 轻 微 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ba ɪ ] by 经 过 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , 他 听 到 了 安 农 和 少 校 的 谈话 。 他 听 着 ， 平 时 面 无 表 情 的 脸 上 ， 时 而 闪 过 愤 怒 、 痛 苦 、 苦 涩 等 各 种 情 绪 。 以 及反 抗 ， 当 那 个 年 轻 人 近 乎 凶 狠 地 说 出 “ 我 们 走 着瞧 ” 时 ， 特 雷 赫 恩 露 出 一丝 轻 蔑 的 微 笑 ， 紧紧 攥 着 苍 白的 手 ， 这 个 动 作 表 明 ， 一 年 的 苦 难 并 没 有 击 垮 他 的 意 志 。 虽 然 这 让 他 的 强 壮 体 魄 变 得 虚 弱 。 莫 里 斯 · 特 雷 赫 恩 ⻓ 着 一 张 独 特 的 脸 ； 五 官 轮 廓 分 明 ， 略 带 傲 慢 ； 浓 密 的 眉 毛 在 随 意 散 落 的 黑 发 下 若 隐 若 现 ； 还 有 一 双 格 外 炯炯 有 神 的 眼睛 。 身 材 瘦 弱 ， 饱 受 病痛 折 磨 ， [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍 然 [ri ˈ teind] retained 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [ ˈ f ɔː rt ɪ tu ː d] fortitude 坚 韧 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ber] bear 熊 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ fl ɪ k ʃ ( ə )n] a ffl iction 痛 苦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 [m ɔː r] more 更 多 的 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ əˈ bænd ə nm ə nt] abandonment 放 弃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ ˈ kerf ə li] Carefully 小 心 [drest] dressed 穿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [h ɪ nt] hint 暗 示 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nv ə l ɪ d ˌɪ z ə m] invalidism 残 疾 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː r] bore 钻 孔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [du ː m] doom 厄 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ fl ɔː ŋ ] lifelong 终 身 [ ˈ helpl ə sn ə s] helplessness 无 助 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [sent] sent 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈ n ɔɪ zl ə sli] noiselessly 无 声 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['k ɜ ː t ə nd] curtained 帘幕 [d ɔː r] door ⻔ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ “ “ [we ɪ t] Wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责 备 , , , “ “ “ [ho ʊ m] Home 家 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他依 然 保 持 着 与 生 俱 来 的 优 雅 ， 以 及 坚 韧 不 拔 的 意 志 ， 这 使他 能 够 将 雄 心 勃勃 的 性 格 中 深深 的 绝 望 隐 藏 起 来 ， 不 让 任何 人 察 觉 。 他以 一 种 乐 观 的 态 度 承 受 着 自 己 的痛 苦 ， 这 种 乐 观 比 完 全 沉 浸 在 悲 伤 中 更 令人 心 酸 。 他 衣 着 考 究 ， 除 了 椅 子 之 外 ， 丝 毫 看 不 出 残 疾的 迹 象 。 他 表 现 得 轻 松 自 如 ， 仿佛 终 生 无 助 的 厄 运 并 未 笼 罩 着 他 。 只 一 挥 手 ， 他 就 无 声 地 滚 到 了 帘 子 后 面 的 ⻔ 边 。 但 就 在 这 时 ， 他 身 后 传 来 一个 声 音 ： “ 等等 我 ， 表 哥 。 ” “ 他 转 身 时 ， 一个 年 轻 女 孩 走 了 过 来 ， 面 带 微 笑 地 握 住他 的 手 ， 表 示 热烈 欢 迎 。 ” 带 着 一丝 责 备 的 语 气 补 充 道 ： “ 又 回 家 了 ， 却 没 告 诉 我 一 声 。 ” [t ɪ l] till 直 到 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [nu ː z] news 消 息 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 ” ” ” “ “ “ [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡʊ d] good 好 的 [nu ː z] news 消 息 , , , [ ɑː k ˈ te ɪ vi ə ] Octavia 奥 克 塔 维 娅 ? ? ? ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ k ʌ z ə nz] cousin's 表 亲 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [stro ʊ kt] stroked 抚 摸 [ð ə ; ði] the 这 [her] hair 头 发 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ res] caress 抚 摸 [w ʌ n] one 一 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ndz] hounds 猎 犬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [mo ʊ p] mope 忧 郁 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ra ɪ t] write 写 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [help] Help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [to ʊ n] tone 语 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [sæd] sad 伤 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , 直 到 我 偶 然 听 到 这 个 好 消 息 。 “ 奥 克 塔 维 娅 ， 这 是 好 消 息 吗 ？ ” 莫 里 斯 抬 起 头 ， 用 他 那 双 锐 利 的 眼睛 ， 看 向 那 张 坦 率 的 脸 ， 眼 神 中 流 露 出 新 的 表 情 。 他 的 表 妹 目 光 始 终 没 有 改 变 ， 她 用 抚 摸 孩子 般 的 温 柔 ， 轻轻 拂 去 他 额 前 的 头 发 。 他 急 切 地回 答 说 ： “ 对 我 来 说 是 最 好 的 ； 你 不 在 家 的 时 候 ， 家 里 很 冷 清 。 ” 因 为 贾 斯 珀 总 是 对 ⻢ 和 猎 犬 着 迷 。 然 后 就 留 下 我 和 妈妈 独 自 垂 头 丧 气 。 莫 里 斯 ， 既 然 你 不 肯 写 ， 那 就 告 诉 我 他们 都 跟 你 说 了些 什 么 吧 。 “ 只 要 有 时 间 和 耐 心 ， 就 还 有 一丝 希 望 。 ” 亲 爱 的 ， 请 帮 我 等 待 ， 请 帮 我 等 待 。 他 的 语 气 无 比 悲 伤 ， 说话 间 ， [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾 斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明 亮 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ ld] fi lled 已 填 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背 叛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [si ː k] seek 寻 找 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [hænd] hand 手 ! ! ! [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , ['m ɔ :ris] Maurice 莫 里 斯 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ? ? ? [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ko ʊ zi] cozy 舒 适 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 “ “ “ [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡʊ d] good 好 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ste ɪ ] stay 停 留 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ste ɪ ] stay 停 留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆 忙 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 ? ? ? 他 将 脸 颊 贴 在 握 着 的 那 只 温 暖 的 手 上 ， 仿佛 要 在 那 里 找 到 支 持 和 慰 藉 。 女 孩 的 脸 庞 绽 放 出 美 丽 的 光 彩 ， 尽 管 她 的 眼睛 里 充 满 了 泪 水 。 因 为 他 只向 她 倾 诉 了 自 己 的痛 苦 ， 也 只 在 她 身 上 寻 求 慰 藉 。 “ 我 愿意 ， 我 发 自 内 心 地 愿意 ！ ” 感 谢 上 苍 赐 予 的 希 望 ， 相 信 我 ， 它 终 将 实 现 。 莫 里 斯 ， 你 看 上 去 很 累 。 为 什 么 要 和 那 么 多 人 一 起 吃 饭 ？ “ 我 来 帮 你 舒舒 服服 地 待 在