美式书追击(The Pursuit)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 追击 (the Pursuit) 000001 2. 追击 (the Pursuit) 000002 3. 追击 (the Pursuit) 000003 4. 追击 (the Pursuit) 000004 5. 追击 (the Pursuit) 000005 6. 追击 (the Pursuit) 000006 7. 追击 (the Pursuit) 000007 8. 追击 (the Pursuit) 000008 9. 追击 (the Pursuit) 000009 10. 追击 (the Pursuit) 000010 11. 追击 (the Pursuit) 000011 12. 追击 (the Pursuit) 000012 13. 追击 (the Pursuit) 000013 14. 追击 (the Pursuit) 000014 15. 追击 (the Pursuit) 000015 16. 追击 (the Pursuit) 000016 17. 追击 (the Pursuit) 000017 18. 追击 (the Pursuit) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ɑː r ˌ li ː n] Darleen 达琳 [d ʌ v] Dove 鸽子 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ mi ːə n] Meehan 米汉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [p ə r ˈ su ː t] PURSUIT 追逐 [ba ɪ ] BY 经过 [fræ ŋ k] FRANK 坦率 [ ˈ sæv ɪ l] SAVILE 萨维尔 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [sa ʊ θ ] South 南 [w ɔː l] Wall 墙 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] HERMAN 赫尔曼 [ ˈ fa ɪ f ɝ ] PFEIFER 普费弗 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1910 COMPANY1910 COMPANY1910 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1909 - , , , - 1910 - , , , 追击 (The Pursuit) 第 1/18 ⻚电子文本由 Darleen Dove 和 Mary Meehan 编写。以及在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）追捕作者：弗兰克 · 萨维尔《⻓城以南》等作品的作者插图作者赫尔曼 · 普费弗波士顿小布朗公司 1910 版权所有， 1909 年、 1910 年 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 , , , [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1910 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] UNIVERSITY 大学 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑桥 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ r] Pier 码头 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [tent] Tent 帐篷 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] Name 姓名 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [d ɛ s ˈ p ɑː rd] Despard 德斯帕德 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] Explains 解释由 Little, Brown and Company 出版。版权所有出版于 1910 年 6 月美国剑桥大学出版社 “ 我现在知道你是一位绅士了， ” 她简单地说。内容第一章码头上的女士第二章在帐篷俱乐部第三章名字的阴影第四章德斯帕德解释道 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨坊主 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ lænd ə nz] Landon's 兰登的 [nu ː ] New 新的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] Profession 职业 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别墅 [ju:'leilj ə ] Eulalia 尤拉莉亚 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [tr ɪ k] Trick 诡计 [ ɪ z] is 是 [l ɔː st] Lost 丢失的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 ['eilm ә (r)] Aylmer 艾尔默 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ spl ɪ s ɪ t] Explicit 显式 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ fe ɪ v ə r] Favor 恩惠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] Fog 多雾路段 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ ræti ə ] Rattier 鼠人 [ ˈ lu ː z ɪ z] Loses 失败 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɑː m] Calm 冷静的章 V. 米勒先生第六章兰登的新职业第七章尤拉利亚别墅第八章第一个技巧失败了。第九章艾尔默是露⻣的第十章蒙雾眷顾第十一章拉蒂尔失去了冷静。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æmb ʊʃ ] Ambush 伏击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː m] Broom 扫帚 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [træp] Trap 陷阱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [w ʌ n] One 一 [sa ɪ d] Side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː r ɡə n] Bargain 便宜货 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 - Perinaud's - [nu ː z] News 消息 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [æt; ə t] At 在 [mei'li:lj ɑ :] Melilla 梅利利亚 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [m ʊˈ h ɑː m ɛ d] Muhammed 穆罕默德 [sk ɔː rz] Scores 得分 [twa ɪ s] Twice 两次 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第十二章扫帚的伏击第十三章陷阱第十四章交易的一方第十五章佩里诺新闻第十六章在梅利利亚第十七章穆罕默德梅开二度第十八章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [ ˌ m ɑː r ɡəˈ ri ː t ə z] Margarita's 玛格丽塔酒 [ ˌ læz əˈ ret] Lazaret 隔离区 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨坊主 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] Still 仍然 [ ˌɪ mp ə r ˈ t ɜ ː rb ə b( ə )l] Imperturbable 沉着冷静 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx ['eilm ә (r)] Aylmer 艾尔默 [klaimz] Climbs 攀登 — — — [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː lz] Falls 瀑布 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [fe ɪ t] Fate 命运 [ste ɪ z] Stays 住宿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] Hand 手 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监狱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神父 [s ɪ d ʒɪ smondi] Sigismondi 西吉斯蒙迪 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [lu ːˈ i ː d ʒ i ː z, l ˈ wi ː d ʒ i ː z] Luigi's 路易吉的 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] Hospitality 热情好客圣玛格丽塔隔离院第十九章米勒依然镇定自若第二十章艾尔默攀登 —— 然后坠落第二十一章命运使她止步不前第二十二章监狱第二十三章西吉斯蒙迪神父第二十四章路易吉的招待所 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [fe ɪ ts] Fate's 命运的 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] Final 最终的 [w ɜ ː rd] Word 单词 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [d ɑː n] Dawn 黎明 [k ʌ mz] Comes 来 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴影 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [fe ɪ t] Fate 命运 [sma ɪ lz] Smiles 微笑 [æt; ə t] at 在 [læst] Last 最后的 [ba ɪ ] By 经过 [i ː ] E E [ ˈ f ɪ l ɪ ps] PHILLIPS 菲利普斯 [' ɔ p ә nhaim] OPPENHEIM 奥本海姆 [ba ɪ ] By 经过 [ 'ænt ə ni ] ANTHONY 安东尼 [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] PARTRIDGE 鹧鸪 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ 'ai ə nsaid ] IRONSIDE 铁赛德 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [en] N N [ ˈ kru ː ds ə n] CREWDSON 克鲁德森第二十五章命运的最终旨意第二十六章黎明来临第二十七章影子走了第二十八章命运终于露出了微笑作者： E· 菲利普斯 · 奥本海姆作者：安东尼 · 帕特里奇作者：约翰 · 艾恩赛德由夫人查尔斯 ·N· 克鲁德森 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [se ɪ vd] saved 已保存 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 , , , [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 " " " [mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小姐 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军士 - Perinaud - " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ ript] gripped 紧握 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tekt ɪ ŋ ] protecting 保护 [hænd] hand 手 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ð ə ; ði] THE 这 [p ə r ˈ su ː t] PURSUIT 追逐 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪ r] PIER 码头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 - muleteer's - [ ʃʌ v] shove 推 , , , [sla ɪ t] slight 轻微 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重要的 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [d ʒɑː n] John 约翰 - Aylmer's - [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺激 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɡ o ʊʃəˈ ri] gaucherie 笨拙插图 “ 我现在知道你是一位绅士了， ” 她简单地说。你救了那个男孩！她气喘吁吁地低声说道： “ “ 小姐，我是佩里诺中士。 ” 她用手指紧紧握住那只保护她的手。追捕第一章码头上的女士虽然骡夫的推搡力度虽小但意义重大，但这并非他的本意。这引起了约翰 · 艾尔默不耐烦地耸了耸肩。他的怨恨指向自己。他意识到自己犯了个笨拙的错误。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [stri ː t] street 街道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ tæn'd ʒ i ə ] Tangier 丹吉尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː k] rock 岩石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] obstruction 梗阻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræbl] rabble 乌合之众 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ 'pa:siz ] passes 通过 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [bæb] Bab 巴布 [ ɑ :l ] al al [ ˈ m ɑː rs ə ] Marsa ⻢尔萨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæb] Bab 巴布 [ ɑ :l ] al al - Sôk - , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 — — — [w ʌ t] what 什么 ? ? ? [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ rednd] reddened 发红 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tæn] tan 棕褐色 [ð ə ; ði] The 这 - muleteer's - [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ s ˈ ple ɪ st] displaced 流离失所 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯粹 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁慈 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mju ː lz] mules 骡子 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获得 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [w ʌ t] what 什么 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɡɑː rdi ə n] guardian 监护人 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [ba ɪ ] by 经过 [m ɪ r] mere 仅仅 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [b ʌ t; b ə t] But 但 ['eilm ә (r)] Aylmer 艾尔默 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标准 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ k] kick 踢 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [du ː ] due 到期的 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [b ɪˈ he ɪ v ɪ ŋ ] behaving 行为 [la ɪ k] like 喜欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ʌ b] cub 幼兽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː kni] cockney 伦敦东区口音 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɝ ː lz] Earl's 伯爵的 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] Exhibition 展览 ? ? ? 他已经在丹吉尔的主要街道上站了三十秒钟，一动不动。一块阻碍所有往来于巴卜 · ⻢尔萨和巴卜 · 索克之间的⻋辆和行人通行的巨石。盯着看 —— 看什么？一个漂亮的女人。他晒黑的皮肤下泛起了红晕。骡夫的肩膀把他推开，纯粹是出于实际原因，实际上，几乎是出于善意的原因。因为骡子们完全可以用牙⻮得到它们的守护者仅仅凭借身体重量就能得到的东西。但艾尔默认为，按照公认的社会标准，被踢一脚并不算过分。他难道不像是在伯爵府展览会上表现得像个初出茅庐的伦敦东区小职员吗？ [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [mu ː vd] moved 已搬 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃自语 [iks ˈ kju:ziz] excuses 借口 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ væl ɪ d] valid 有效的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː nl ʊ k ə r] onlooker 旁观者 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [klu ː ] clue 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ tin ə s] prettiness 美丽 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘制 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采取 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈʃʊ r] assure 保证 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ ntriw ʊ m ə n] countrywoman 农妇 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ fi t ʃə r] features 特征 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [kli ː n] clean 干净的 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规律性 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [ ʌ n ˈ f ɜ ː ro ʊ d] unfurrowed 未开沟的 [ ˈ smu ː ðn ə s] smoothness 平滑度 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [kept] kept 保留 [ ɪ n ˈ tækt] intact 完好无损的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ r ɑː k ə n] Moroccan 摩洛哥 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证明 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错误 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [me ɪ d] made 制成 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [d ʌ ld] dulled 迟钝 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [tu ː ; t ə ] to 到 [bra ʊ n] brown 棕色的他的嘴唇动了动。他喃喃自语地为自己辩解，而且他知道这些辩解是合理的。但旁观者却丝毫不会察觉到他们的存在。吸引他注意的并非女孩的美貌。她只看了一眼就让他确信，她并非他的同乡。但他是美国人。她的五官轮廓分明，肤色苍白。大西洋西侧，也只有那里，保持着未开裂的平坦地貌。摩洛哥的阳光在很多方面都证明了阴影犯下的错误：阴影把她金色的头发染成了棕色。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [mæt ʃ t] matched 匹配 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n'ripld] unrippled 平静无波 [be ɪ ] bay 湾 [ðo ʊ ] Though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 - Aylmer's - [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 — — — [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ rer ə ti] rarity 稀有性 [ ɪ n] in 在 [ tæn'd ʒ i ə ] Tangier 丹吉尔 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [k ʊ k] Cook 厨师 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - Moghreb - - - - [ ɑ :l ] al al - - - [ ˈɑː ks ə ] Aksa 阿克萨 [ð ə ; ði] the 这 ægis 艾吉斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保护 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看起来 , , , [ əˈ pru ː vd] approved 得到正式认可的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈɔː lt ə r ɪ ŋ ] altering 改变 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [stra ɪ d] stride 步幅 , , , [pæst] passed 通过了 [ ɑː n] on 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ r] here 这里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗传 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kts; ɪ n ˈ st ɪ ŋ kts] instincts 本能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] Apprehension 忧虑 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属性 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pl əˈ s ɪ d ə ti] placidity 平静 , , , [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 , , , [self] self 自己 - - - [r ɪˈ la ɪə ns] reliance 依赖她的眼睛如同平静无波的海湾水面一般。虽然他意识到了这些事情，但它们一开始并没有引起艾尔默的注意。自从库克先生将他的保护伞交给莫格雷布 · 阿克萨以来，美国女孩 —— 漂亮的美国女孩 —— 在丹吉尔并不罕⻅。正常情况下，他会看一眼，表示赞同，然后迈着大步继续前行。但这却迎合了绅士与生俱来的本能。那是什么？忧虑。他对此事没有丝毫合理的怀疑。他告诉自己，这个女孩的天然特质是平静、知足、自立。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [stre ɪ nd] strained 紧张 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rt ɪ vn ə s] furtiveness 偷偷摸摸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fræ ŋ kli] Frankly 坦率地说 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [fed] fed 美联储 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ næro ʊ li] narrowly 勉强 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 [hi ː ; hi] He 他 [dru ː ] drew 画 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ d] mid 中 - - - [stri ː t] street 街道 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ pri ː tens] pretence 虚伪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 , , , [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停止 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [held] held 握住 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警报 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː ] who WHO [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ə r] passers 过路人 - - - [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , 前两个都不尽如人意。第三个人很紧张。她转头四处张望，眼神中几乎带着一丝偷偷摸摸的感觉，而且，偶尔，在她身后。坦白说，她很害怕。他的兴趣源于观察。他更加仔细地打量了她一番，观察着她周围的环境。他从⻢路中央的⻋流中抽身而出，假装点烟，再次停在遮阳篷的阴影下。她并非孤身一人。她牵着一个看起来很机警的小男孩的手，小男孩快乐地看着来来往往的行人。 [ ˌʌ nk ɑː n ˈ sentr ˌ e ɪ t ɪ d] unconcentrated 未浓缩的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ri ː v ˈ ju ː d] reviewed 已审核 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˊʌ n ә ˊ k ʌ st ә mdnis] unaccustomedness 不习惯 ; ; ; [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显地 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æt; ə t] at 在 [d ʒ u ː ] Jew 犹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː zl ə m] Moslem 穆斯林 , , , ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nf ɪ d ə l ˌˈɪ nf ɪ del] In fi del 异教徒 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞助 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [a ɪˈ t ɪ n ə r ə nt] itinerant 流动 [ ˈ pedl ə r] pedlars 小贩 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː p] shop 店铺 [ta ʊ t] touts 拉客者 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə b ˈ si ː kwi ə s] obsequious 低三下四 [ ˌ æf əˈ b ɪ l ə ti] a ff ability 亲切 [w ʌ n] One 一 [mæn] man 男人 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː nzd] bronzed 古铜色 , , , [h ɔː k] hawk 鹰 - - - [no ʊ zd] nosed 鼻子 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ ˈ ær ə b] Arab 阿拉伯 [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [ ˈ d ʒɛˌ læb] djelab 杰拉布 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , — — — [læft] laughed 笑了 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 , , , [pl ʌ kt] plucked 拨弦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r ˈ ne ɪʃ n] carnation 康乃馨 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ r] ear 耳朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sm ɔː l] small 小的 [ ə d ˈ ma ɪə r ə r] admirer 仰慕者 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kækl] cackle 咯咯笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [so ʊ ] so 所以 [ænd; ə nd] and 和 [fraund] frowned 皱眉童年时期漫无目的的兴趣。他的目光扫视着周围的环境，没有丝毫不习惯的惊讶；显然，眼前的景象对他来说并不陌生。他面带微笑地看着犹太人和穆斯林、基督徒和异教徒。顾客络绎不绝，一两个流动小贩和商店拉客者也以谄媚和蔼的态度回应。确实有一个人 —— 一个⻘铜色的，一个鹰钩鼻的沙漠阿拉伯人，身穿破旧的棕色⻓袍， —— 开怀大笑，他从耳后摘下一朵康乃馨，边走边扔给了那位小小的仰慕者。孩子捡起它时，发出了一声咯咯的笑声。女孩低头看着他，皱起了眉头。 " " " [hu ː ] Who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ s ɛ l ɪ m] Selim 塞利姆 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['eilm ә (r)] Aylmer 艾尔默 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ drest] addressed 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 , , , [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉发达的 [m ʊ r] Moor 泊 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ tend ə ns] attendance 出席 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ ɪ n] in 在 [ ˌ depr əˈ ke ɪʃ ( ə )n] deprecation 弃用 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜镖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可疑的 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛˌ læb] djelab 杰拉布 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ s ʌ l ə nli] sullenly 闷闷不乐地 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ['si:di] Sidi 西迪 [d ʒ æn] Jan 一月 [in ˈ k ʌ rid ʒ z] encourages 鼓励 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræbl] rabble 乌合之众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Sôk - [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ði ː z] these 这些 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自由 [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ lz] smiles 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æk ə lz] jackals 豺狼 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执照 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微笑 [bæk] back 后退 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ri ˈ pr ə ut ʃ iz] reproaches 责备 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r ˈ ne ɪʃ n] carnation 康乃馨 [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗心大意 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [sm ɔː l] small 小的 [ ɪ r] ear 耳朵 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 — — — [w ʌ ns] once 一次 , , , [twa ɪ s] twice 两次 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ɑ :fs] laughs 笑声 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ l] dull 乏味的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ s ɛ l ɪ m] Selim 塞利姆 “ 塞利姆，那是谁？ ” 她迅速地问了起来，艾尔默看出这个问题是问一个身材魁梧的人的，出席的还有一位身材魁梧的摩尔人。那人自责地耸了耸肩，狐疑地瞥了一眼已经围拢在棕色⻓袍周围的人群。 “ 真是条沙漠恶犬， ” 他闷闷不乐地回答道。 “ 但西迪 · 詹确实鼓励索克的所有乌合之众肆意妄为。 ” 他笑了，豺狼们也觉得它们有理由回以微笑。 “ 这些责备的对象漫不经心地把康乃馨塞到自己小小的耳朵后面。 “ 我以前⻅过他 —— 一次、两次、很多次， ” 他解释说。 “ 他笑了；他不像塞利姆那样灰暗沉闷。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [k ә 'væs] kavass 卡瓦斯 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [dra ʊ n] drown 溺水 [ ɪ n] in 在 [ ˌ p ɜ ː rsp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈʃ ɝ ː ts] shirts 衬衫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [we ɪ t] wait 等待 [ ɑː n] on 在 [ði ː ] thee 你 , , , " " " [ əˈ f ɝ ː md] a ffi rmed 确认 [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖的 [mæn] man 男人 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ f ə li] reproachfully 责备地 " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感激 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ɑː n] on 在 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ d] played 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙子 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 - Kaid's - [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ æl ə pt] galloped 疾驰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [mæn] man 男人 [wi ː ; wi] We 我们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ v ʌ ls ɪ v] convulsive 痉挛 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː rz] hers 她的 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 我想让他加入我的卡瓦斯酒厂。 “ 我侍奉你的时候，一天要汗流浃背地换三件衬衫， “ 胖子责备地说道。 ” 这就是你的感激之情吗？ “ 我不希望被人伺候；我希望被人玩耍。 ” “ 孩子说道。 ” “ 我想去看看凯德的⻢儿驰骋的那片沙滩。 ” 和那个棕色皮肤的人一起玩。我们会划桨，我会把水泼到他身上。他答应过我这件事。 “ 女孩吓了一跳，双手紧紧地抓着放在自己手中的手指。 ” 他跟你说过话吗？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [wen] When 什么时候 — — — [wer] where 在哪里 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [m ɑː p] mop 拖把 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头发 [ ɪ m ˈ p ɔː rtntli] importantly 重要 " " " [ ˈ jest ə rde ɪ ] Yesterday 昨天 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ d] rode 骑 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 - Sôk - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː rsm ə n] horseman 骑手 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [me ɪ d] made 制成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [b ɑː rb] barb 倒钩 [la ɪ k] like 喜欢 [s ɪ d] Sid 西德 - ' - [ ˌ æb ˈ d ʊ l ə z] Abdullah's 阿卜杜拉的 [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [re ɪ s] race 种族 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙子 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ sto ʊ n ɪ li] stonily 冷漠地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ r] Moor 泊 " " " [ha ʊ ] How 如何 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ s ɛ l ɪ m] Selim 塞利姆 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷地 " " " [wer] Where 在哪里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ w ɑː t ʃ fl n ə s] watchfulness 警惕 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [spred] spread 传播 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手她哭了。何时何地？男孩意味深⻓地点了点头，他那蓬乱的⻩色头发格外引人注目。 “ 昨天我骑⻢经过索克的时候， ” 他回答道。他走到我的驴旁边，告诉我我已经是一个合格的骑手了。应该像 Sid' Abdullah 那样，⻓在黑色倒钩的背面。那样的话，我也可以在沙滩上赛跑了。女孩面无表情地望着荒原。 “ 感觉怎么样，塞利姆？ ” 她冷冷地问道。你的警惕性在哪里？那人摊开双手。 " " " [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] prophet 先知 — — — [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æl əˌˈɑː l əˌɑːˈ l ɑː ] Allah 真主 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ əˈɡ ri ː v ɪ dli] aggrievedly 愤愤不平地 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pres] press 按 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Sôk - [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , [wer ˈɪ n] wherein 其中 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [bre θ ] breath 气息 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 ['si:di] Sidi 西迪 [d ʒ æn] Jan 一月 [ ˈ snæt ʃɪ z] snatches 抢夺 [æt; ə t] at 在 [f əˌ m ɪ l ˈ jær ɪ ti:z] familiarities 熟悉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ t ə r] gutter 排水沟 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发现 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [pli ː zd] pleased 高兴 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪ ŋ kw ə nt] delinquent 不良少年 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː rt ɪ d] disconcerted 不安 , , , [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [bæk] back 后退 " " " [d ʒɑː n] John 约翰 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə d'm ɒ n ɪʃ ] admonished 告诫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Sôk - , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [els] else 别的 " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ r ɪ g ə ld] wriggled 扭动 [ænd; ə nd] and 和 [pa ʊ tid] pouted 撅嘴 " " " [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [mæn] man 男人 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公然挑衅 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 , , , [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [mæn] man 男人 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː n ə tr ɪ s] monitress 女监察员 “ 我是先知吗？我是真主本人吗？ ” 他愤愤不平地哭喊道。 “ 昨天在 Sôk ，挤满了人 —— 还有媒体记者 —— 里面几乎没有喘息的空间。 ” 而你也亲眼看到了。 Sidi Jan 从诸如此类的人身上汲取熟悉感；他的朋友越靠近水沟，他就越高兴。她低头看着那个不良少年，那少年不慌不忙地咧嘴一笑。 “ 约翰， ” 她严肃地告诫他， “ “ 在索克，或者任何其他地方，你都不得与陌生人说话或倾听陌生人说话。约翰扭动着身子，撅起了嘴。 “ 我爱棕色皮肤的人， ” 他挑衅地回答道。 “ 他很可能是一个极其邪恶的人， ” 他的女监护人说。