叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 来 自 阿 拉 斯 加 东 南 部 的 哺 乳 动 物 (mammals From Southeastern Alaska) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 来 自 阿 拉 斯 加 东 南 部 的 哺 乳 动 物 (Mammals from Southeastern Alaska) 第 1/1 ⻚ [ ˈ mæm( ə )lz] Mammals 哺 乳 动 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st ə rn] Southeastern 东 南 部 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 来 自 阿 拉 斯 加 东 南 部 的 哺 乳 动 物 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 ['r ɔ lin] ROLLIN 滚 动 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ be ɪ k ə r] BAKER 面 包 师 罗 林 ·H· ⻉ 克 [ænd; ə nd] AND 和 和 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [es] S S [ ˈ f ɪ ndli] FINDLEY 芬 德 利 詹 姆 斯 ·S· 芬 德 利 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 堪 萨 斯 大 学 Lawrence1953 Lawrence1953 Lawrence1953 劳 伦 斯 1953 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 [ prbli'kei ʃ nz ] Publications 出 版物 , , , [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自 然 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 堪 萨 斯 大 学 自 然 历 史 博 物 馆 出 版物 [ 'edit ə z ] Editors 编 辑 : : : [i ː ] E E [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ ˈ t ʃ erm ə n] Chairman 主 席 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜 伦 [ ˈ len ə rd] Leonard 伦 纳 德 , , , 编 辑 ： E. Raymond Hall （ 主 席 ） 、 A. Byron Leonard [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 罗 伯 特 ·W· 威 尔 逊 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 , , , [no ʊ ] No 不 [fa ɪ v] 5 5 , , , [pi ːˈ pi ː ] pp pp - 473 - - - - - 477 - 第 7 卷 ， 第 5 期 ， 第 473-477 ⻚ [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 21 - , , , - 1954 - 发 表 于 1954 年 4 月 21 日 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 堪 萨 斯 大 学 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 , , , [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 堪 萨 斯 州 劳 伦 斯 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 印 刷 者 [ ˈ f ɝ ː d] FERD 费 尔 德 [v ɔɪ l ə nd] VOILAND 沃 兰 德 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] JR JR , , , [ste ɪ t] STATE 状 态 [ ˈ pr ɪ nt ə r] PRINTER 打 印 机 FERD VOILAND, JR. ， 国 家 印 刷 商 [t əˈ pi ː k ə ] TOPEKA 托 皮 卡 , , , KANSAS195425 KANSAS195425 KANSAS195425 - - - - 1126 - 堪 萨 斯 州 托 皮 卡 195425-1126 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 475 - ] ] ] [ 第 475 ⻚ ] [ ˈ mæm( ə )lz] Mammals 哺 乳 动 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st ə rn] Southeastern 东 南 部 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 来 自 阿 拉 斯 加 东 南 部 的 哺 乳 动 物 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 ['r ɔ lin] ROLLIN 滚 动 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ be ɪ k ə r] BAKER 面 包 师 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [es] S S [ ˈ f ɪ ndli] FINDLEY 芬 德 利 罗 林 ·H· ⻉ 克 和 詹 姆 斯 ·S· 芬 德 利 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自 然 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ʒ e ɪ ] J J [ ɑː r] R 拉 [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɑː l ˈ k ɔ rn] Alcorn 阿 尔 科 恩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ z ə bl] sizable 相 当 大 的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæm( ə )lz] mammals 哺 乳 动 物 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1951 - [ ɪ n] in 在 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 堪 萨 斯 大 学 自 然 历 史 博 物 馆 从 JR Alcorn 和 Albert A. Alcorn 那 里 收 到 了一 批 数 量 可 观 的 哺 乳 动 物 标 本 ， 这 些 标 本 是 他 们 在 1951 年 夏天 于 阿 拉 斯 加 采 集 的 。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地 方 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ ɪ n] in 在 - 1947 - [ænd; ə nd] and 和 - 1948 - ( ( ( [si ː ] see 看 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 , , , [ ˈ ju ː n ə v] Univ 大 学 除 了 参 观 他 们 在 1947 年 和 1948 年 收 集 标 本 的 地 方 之 外 （ 参 ⻅ Baker ， Univ. [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 [p ʌ bl] Publ 出 版 , , , [m ʌ s] Mus 音 乐 堪 萨 斯 州 出 版 社 ， 博 物 馆 [næt] Nat 纳 特 国 家 。 [h ɪ st] Hist 历 史 , , , [fa ɪ v] 5 5 : : : - 87 - - - - - 117 - , , , - 1951 - ) ) ) 历 史 ， 5 ： 87-117 ， 1951 ） [ð ə ; ði] the 这 Alcorns 阿 尔 科 恩 斯 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地 方 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ k ə r ɪ d ʒ ] Anchorage 安 克 雷 奇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ l ɪ v ə n] Sullivan 沙 利 文 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , 阿 尔 科 恩 一 家 从 安 克 雷 奇 和 海 恩 斯 附 近 以 前 从 未 到 访 过 的 地 点 以 及 沙 利 文 岛 获 得 了 标 本 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ t ɪ mb ə rd] timbered 木材 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ n] Lynn 林 恩 [k əˈ næl] Canal 运 河 林 恩 运 河 中一 座 小 型 的 、 树 木 繁 茂 的 小岛 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ ndz] funds 资 金 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ɪ n ˈ da ʊ m ə nt] Endowment 捐 赠 基 金 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 堪 萨 斯 大 学 捐 赠 协 会 提 供 了 部 分 实 地 考 察 资 金 。 [ð ə ; ði] The 这 [lo ʊ n] loan 贷 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] comparative 比 较 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ba ɪəˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] Biological 生 物 [s ɝ ˈ ve ɪ z, ˈ s ɝ ːˌ ve ɪ z] Surveys 调 查 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [ ɪ z] is 是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 谨 此 感 谢 美 国国 家 博 物 馆 生 物 调 查 收 藏 馆 出 借 标 本 用 于 比 较 研 究 。 [ ˈ s ɔː r ɛ ks] Sorex 索 雷 克 斯 [ ə b ˈ skj ʊ r ə s] obscurus 暗 淡 者 - alascensis - [ ˈ m ɛ ri ːə m] Merriam 梅 里 亚 姆 阿 拉 斯 加 鸫 (Sorex obscurus alascensis Merriam) 。 [ ˈ d ʌ ski] Dusky 昏暗 [ ʃ ru ː ] Shrew 泼 妇 — — — [k ə m ˈ pær ɪ sn] Comparison 比 较 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˌɛ s ˌɛ s ˈ i ː ] SSE 上东 证 券 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] eight 八 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ l ɪ v ə n] Sullivan 沙 利 文 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 ( ( ( [s ɪ ks] six 六 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st] northeast 东 北 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st] southeast 东 南 [end] end 结 尾 ) ) ) [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ɑː p əˌ ta ɪ p] topotypes 拓扑 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔː r ɛ ks] Sorex 索 雷 克 斯 [ ə b ˈ skj ʊ r ə s] obscurus 暗 淡 者 [lo ʊː nd ʒə k ɔ d ə ] longicauda ⻓ 尾 [ ˈ m ɛ ri ːə m] Merriam 梅 里 亚 姆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['ræ ŋ ^ ə l] Wrangell 兰 格 尔 , , , 暗 色 鼩鼱 —— 将 采 自 海 恩 斯 东 南 偏 南 7 英 里 的 2 个 标 本 和 采 自 沙 利 文 岛 的 8 个 标 本 （ 6 个 来 自 该 岛 的 东 北 端 ， 2 个 来 自 东 南 端 ） 与 采 自 兰 格 尔 的 Sorex obscurus longicauda Merriam 的 模 式 标 本 进 行 比 较 。 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ɑː p əˌ ta ɪ p] topotypes 拓扑 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔː r ɛ ks] Sorex 索 雷 克 斯 [ ə b ˈ skj ʊ r ə s] obscurus 暗 淡 者 - alascensis - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ jæk ə tæt] Yakutat 雅 库 塔 特 , , , [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 , , , 阿 拉 斯 加 ， 以 及 来 自 阿 拉 斯 加 雅 库 塔 特 的 Sorex obscurus alascensis 的 拓扑 型 ， [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɪ nt ə r ˈ mi ː di ə t] intermediate 中 间 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ne ɪ md] named 命名 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 这 表 明 我 们 的 标 本 介于 这 两 种 已 命名 的 类 型 之 间 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 [ ɪ n] in 在 [na ɪ n] nine 九 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 [es] S S [o ʊ ] o o - alascensis - [ðæn; ð ə n] than 比 [es] S S [o ʊ ] o o [lo ʊː nd ʒə k ɔ d ə ] longicauda ⻓ 尾 然 而 ， 在 十 个 特 征 中 的 九个 特 征 上 ， 这 些 标 本 与 S. o. alascensis 的 相 似 度 比 与 S. o. longicauda 的 相 似 度 更 高 。 [ ˈ me ʒə rm ə nts] Measurements 测 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['ræ ŋ ^ ə l] Wrangell 兰 格 尔 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地 方 [pr əˈɡ res ɪ vli] progressively 逐 步 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向 北 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿 拉 斯 加 [ko ʊ st] coast 海 岸 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ kri ː s] decrease 减 少 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sk ʌ l] skull 颅 ⻣ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kla ɪ n ə l] clinal 临 床 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 对 来 自 兰 格 尔 和 阿 拉 斯 加 海 岸 沿 线 逐 渐 向 北 的 地 点 的 标 本 进 行 测 量 ， 结 果 显 示 头 ⻣ 尺寸 呈 渐 变 式 减 小 。 [ ˈ spesim ə nz] Specimens 标 本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ l ɪ v ə n] Sullivan 沙 利 文 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 , , , 来 自 苏 利 文 岛 的 标 本 比 来 自 海 恩 斯 以 南 大 陆 的 标 本 要 大 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [na ɪ n] 9 9 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] 4 4 [ma ɪ lz] miles 英 里 [en] N N [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 ( ( ( [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 , , , 这 些 标 本 又 比 海 恩 斯 以 西 9 英 里 和 以 北 4 英 里 的 标 本 大 （ 据 Baker 报 道 ） ， [ ɑː p] op 操 作 [s ɪ t] cit 引 用 ) ) ) 同 上 ） 。 [no ʊ ] No 不 [step] step 步 [ ɪ z] is 是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [kla ɪ n] cline 克 莱 恩 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈɑː rb ɪ treri] arbitrary 随 意 的 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 该 渐 变 线 中 没 有 明显 的 阶 梯 ， 样 本 的 分 配 必 须 在 某 种 程 度 上 是 任 意 的 。 [ ˈ spesim ə nz] Specimens 标 本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juneau 朱 诺 , , , [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ba ɪəˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] Biological 生 物 [s ɝ ˈ ve ɪ z, ˈ s ɝ ːˌ ve ɪ z] Surveys 调 查 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 , , , 美 国国 家 博 物 馆 生 物 调 查 收 藏 中 的 阿 拉 斯 加 州 朱 诺 标 本 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰 克 逊 ( ( ( [en] N N [ ˈ e ɪ m ɝ ] Amer 美 国 由 杰 克 逊 （ 北 美 ） 指 派 。 [ ˈ f ɔː n ə ] Fauna 动 物 群 , , , - 51 - : : : - 128 - , , , 动 物 志 ， 51 ： 128 ， - 1928 - ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [es] S S [o ʊ ] o o - alascensis - [b ʌ t; b ə t] but 但 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [es] S S [o ʊ ] o o [lo ʊː nd ʒə k ɔ d ə ] longicauda ⻓ 尾 1928 ） 至 S. o. alascensis ， 但 我 们 认 为 它 更 接 近 S. o. longicauda 。 [ ˈ s ɔː r ɛ ks] Sorex 索 雷 克 斯 [p əˈ l ʌ str ɪ s] palustris 沼 泽 地 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] navigator 航 海 家 ( ( ( [ ˈ b ɛ rd] Baird ⻉ 尔 德 ) ) ) Sorex palustris 导 航 员 (Baird) 。 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ ʃ ru ː ] Shrew 泼 妇 — — — [tu ː ] Two 二 [ ˈ me ɪ lz] males 男 性 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [fa ɪ v] 5 5 , , , [æt; ə t] at 在 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 [kri ː k] Creek 溪 , , , [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 - 300 - [ ɛ f ti ː ] ft 英 尺 , , , 水 鼩 —— 8 月 5 日 在 彼得 斯 溪 （ 海 拔 300 英 尺 ） 捕 获 两 只 雄 性 。 - 20 - [ma ɪ lz] miles 英 里 [en i ː ] NE 东 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ k ə r ɪ d ʒ ] Anchorage 安 克 雷 奇 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west ə rn] northwestern 西 北 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] extension 扩 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ n] known 已 知 安 克 雷 奇 东 北 20 英 里 处 ， 是 已 知 区 域 的 西 北 延 伸 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 476 - ] ] ] [ 第 476 ⻚ ] [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 该 物 种 的 分 布 范 围 。 [ ɪ n] In 在 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kre ɪ ni ə l] cranial 颅 ⻣ [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ lz] males 男 性 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 [es] S S [pi ː ] p p [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] navigator 航 海 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [na ɪ n] 9 9 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] 4 4 [ma ɪ lz] miles 英 里 [en] N N [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 , , , 雄 性 个 体 在 外 部 和 颅 ⻣ 特 征 上与 海 恩 斯 以 西 9 英 里 、 以 北 4 英 里 的 S. p. navigator 相 似 。 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , [ ˈ a ɪ d ə ho ʊ ] Idaho 爱 达 荷 州 来 自 阿 拉 斯 加 ， 以 及 爱 达 荷 州 华 盛 顿 县 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 [kri ː k] Creek 溪 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔː r ɛ ks] Sorex 索 雷 克 斯 - alaskanus - [ ˈ m ɛ ri ːə m] Merriam 梅 里 亚 姆 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰 克 逊 ( ( ( [ ɑː p] op 操 作 来 自 彼得 斯 溪 的 标 本 与 杰 克 逊 （ op. ） 对 阿 拉 斯 加 鼩鼱 （ Sorex alaskanus Merriam ） 的 描 述 不 符 。 [s ɪ t] cit 引 用 : : : - 189 - ) ) ) [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [w ʌ n] one 一 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [j ɪ r] year 年 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [læm'd ɔɪ dl] lambdoidal λ 形 [krests] crests 冠 状物 [ ɪ k ˈ sep ʃə n ə li] exceptionally 非 常 [wel] well 出 色 地 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 , , , 引 文 ： 189 ） 虽 然 其 中一 头 二 岁 动 物 的 腰 部 嵴 发 育 得异 常 良 好 ， [æz; ə z] as 作 为 [d ʌ z] does 做 [es] S S - alaskanus - 与 S. alaskanus 一 样 。 [ mai' ə utis ] Myotis 鼠 耳 蝠 [lu ːˈ s ɪ fj ʊɡə s] lucifugus lucifugus [lu ːˈ s ɪ fj ʊɡə s] lucifugus lucifugus ( ( ( [l ɛˈ ko ʊ nti] LeConte 勒 孔 特 ) ) ) 光 亮 鼠 耳 蝠 （ LeConte ） 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [ mai' ə utis ] Myotis 鼠 耳 蝠 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [me ɪ l] male 男 性 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æt; ə t] at 在 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 [kri ː k] Creek 溪 , , , [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 - 300 - [ ɛ f ti ː ] ft 英 尺 , , , - 20 - [ma ɪ lz] miles 英 里 [en i ː ] NE 东 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ k ə r ɪ d ʒ ] Anchorage 安 克 雷 奇 , , , 小 棕 蝠 —— 雄 性 ， 捕 获 于 彼得 斯 溪 ， 海 拔 300 英 尺 ， 位 于 安 克 雷 奇 东 北 20 英 里 处 。 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bspi ːʃ i ː z] subspecies 亚 种 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st ə rn] northeastern 东 北 部 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 ( ( ( [m ʌ nt ʃ o ʊ ] Muncho 蒙 乔 [le ɪ k] Lake 湖 ) ) ) 比 来 自 不 列 颠 哥 伦 比 亚 省 东 北 部 （ 芒 乔 湖 ） 的 该 亚 种 标 本 颜 色 更 深 。 [e ɪ t] Eight 八 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [sk ʌ lz] skulls 头 ⻣ ( ( ( [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ d ʌ lts] adults 成 年 人 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 - 18 - [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ælk ə h ɔː l] alcohol 酒 精 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æt; ə t] at 在 [skru ː ] Screw 拧 紧 [kri ː k] Creek 溪 , , , 在 斯 克 鲁 溪 采 集 的 8 张 兽 皮 和 头 ⻣ （ 3 只 成 年 动 物 和 5 只 当 年 出 生 的 幼 崽 ） 以 及 18 个 浸 泡 在 酒 精 中 的 标 本 ， [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 - 2600 - [ ɛ f ti ː ] ft 英 尺 , , , [ma ɪ l] mile 英 里 - 742 - ( ( ( - 10 - [ma ɪ lz] miles 英 里 [es] S S [ænd; ə nd] and 和 - 50 - [ma ɪ lz] miles 英 里 [i ː ] E E [ ˈ t ɛ sl ɪ n] Teslin 特 斯 林 , , , 海 拔 2600 英 尺 ， 742 英 里 处 （ 泰 斯 林 以 南 10 英 里 ， 以 东 50 英 里 ） ， [ ˈ ju ː k ɑː n] Yukon 育 空 地 区 [ ˈ ter ə t ɔː ri] Territory 领 土 ) ) ) , , , [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 , , , [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [el] l 我 [lu ːˈ s ɪ fj ʊɡə s] lucifugus lucifugus 育 空 地 区 ） ， 不 列 颠 哥 伦 比 亚 省 ， 似 乎 是 M. l. lucifugus 的 典 型 代 表 。 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 11 - , , , - 1951 - , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 [wer] where 在 哪 里 [ ɑː n] on 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [w ʌ n] 1 1 , , , 这 些 样 本 于 1951 年 8 月 11 日 在 同 一 地 点 获 得 ， 该 地 点 也于 7 月 1 日 获 得 样 本 。 - 1947 - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [bæt] bat 蝙蝠 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [em] M M [el] l 我 - alascensis - [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 ( ( ( [si ː ] see 看 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 , , , [ ɑː p] op 操 作 [s ɪ t] cit 引 用 : : : - 95 - ) ) ) 1947 年 ， 捕 获 了一 只 被 归 类 为 M. l. alascensis Miller 的 蝙蝠 （ 参 ⻅ Baker ， 同 上 ： 95 ） 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ɪ z] is 是 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [b ә u θ ] both 两个 都 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 - 1951 - 后 者 的 标 本 很 容 易 与 1951 年 采 集 的 标 本 区 分 开 来 ， 因 为 它 的 上下 颜 色 都 较 深 。 [temi ː æs ʃʊ r ɪ s] Tamiasciurus 塔 米 亚 松 鼠 [h ə ds ɑː n ɪ k ə s] hudsonicus 哈 德 逊 河 - kenaiensis - [ ˈ ha ʊə l] Howell 豪 厄 尔 Tamiasciurus hudsonicus kenaiensis Howell 。 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] Squirrel 松 鼠 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æt; ə t] at 在 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 [kri ː k] Creek 溪 , , , [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 - 300 - [ ɛ f ti ː ] ft 英 尺 , , , - 20 - [ma ɪ lz] miles 英 里 [en i ː ] NE 东 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ k ə r ɪ d ʒ ] Anchorage 安 克 雷 奇 , , , 红 松 鼠 —— 雌 性 ， 捕 获 于 彼得 斯 溪 ， 海 拔 300 英 尺 ， 位 于 安 克 雷 奇 东 北 20 英 里 处 。 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bspi ːʃ i ː z] subspecies 亚 种 [ ˈ æft ə r] after 后 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比 较 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] T T [e ɪ t ʃ ] h h - kenaiensis - [ ˈ ha ʊə l] Howell 豪 厄 尔 ( ( ( [p ˈ r ɒ k] Proc 过 程 在 与 已 发 表 的 T. h. kenaiensis Howell (Proc.) 的 描 述 进 行 比 较 后 ， 将 其 归 入 该 亚 种 。 ['ba ɪə l] Biol 生 物 学 生 物 学 [ ˌ es o ʊ ˈ si ː ] Soc 社 会 社 会 学 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , - 49 - : : : - 136 - , , , - 1936 - ) ) ) , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] T T [e ɪ t ʃ ] h h - preblei - [ ˈ ha ʊə l] Howell 豪 厄 尔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ɛ r ɪ k] Yerrick 耶 里 克 [kri ː k] Creek 溪 , , , Washington, 49: 136, 1936) ， 以 及 来 自 Yerrick Creek 的 T. h. preblei Howell 标 本 ， [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ti ː ] T T [e ɪ t ʃ ] h h [p ɛ t ʃə l ə nz] petulans 佩 图 兰 斯 ( ( ( [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] Osgood 奥 斯 古 德 ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] 1 1 [ma ɪ l] mile 英 里 [es] S S [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 阿 拉 斯 加 ， 以 及 海 恩 斯 以 南 1 英 里 的 T. h. petulans (Osgood) 。 [temi ː æs ʃʊ r ɪ s] Tamiasciurus 塔 米 亚 松 鼠 [h ə ds ɑː n ɪ k ə s] hudsonicus 哈 德 逊 河 [p ɛ t ʃə l ə nz] petulans 佩 图 兰 斯 ( ( ( [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] Osgood 奥 斯 古 德 ) ) ) Tamiasciurus hudsonicus petulans (Osgood) 。 [red] Red 红 色 的 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] Squirrel 松 鼠 — — — [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɑː n] on 在 ['t ʃ ilkæt] Chilkat 奇 尔 卡 特 [p ɪˈ n ɪ ns ə l ə r] Peninsula 半 岛 , , , [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 - 10 - [ ɛ f ti ː ] ft 英 尺 , , , [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˌɛ s ˌɛ s ˈ i ː ] SSE 上东 证 券 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 , , , 红 松 鼠 —— 在 奇 尔 卡 特 半 岛 （ 海 拔 10 英 尺 ， 位 于 海 恩 斯 东 南 偏 南 7 英 里 处 ） 采 集 到 三个 标 本 。 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st] southeast 东 南 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ l ɪ v ə n] Sullivan 沙 利 文 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 阿 拉 斯 加 ， 以 及 苏 利 文 岛 东 南 端 的 一 处 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ skwir ə lz] squirrels 松 鼠 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六 月 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ mo ʊ lt ɪ ŋ ] molting 蜕 皮 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ mp] rump 臀 部 这 些 松 鼠 是 在 六 月 和 七 月 拍 摄 的 ， 它 们 的 侧 面 、 背 部 和 臀 部 正 在 换 毛 。 [k ə m ˈ perd] Compared 比 较 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] male 男 性 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ l ɪ v ə n] Sullivan 沙 利 文 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pe ɪ l ə r] paler 肤 色 较 浅 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 — — — [n ɪ r] near 靠 近 ( ( ( [e ɪ t ʃ ] h h ) ) ) [' ɒ kr əʃə s] Ochraceous 赭 色 - - - [ ˈ t ɔː ni] Tawny ⻩ 褐 色 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɪ r] near 靠 近 ( ( ( 14j 14j 14j ) ) ) 与 大 陆 的 标 本 相 比 ， 苏 利 文 岛 的 雄 性 背 部 颜 色 较 浅 —— 接 近 （ h ） 赭 色 - ⻩ 褐 色 ， 而 不 是 接 近 （ 14j ） [su ˈ d ɑː n ˌ su ˈ dæn] Sudan 苏 丹 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 ( ( ( [ ˈ kæp ɪ t ə la ɪ zd] capitalized 资 本 化 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ r ɪ d ʒˌ we ɪ ] Ridgway 里 奇 ⻙ , , , [ ˈ k ʌ l ə r] Color 颜 色 [ ˈ stænd ə rdz] Standards 标 准 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə r] Color 颜 色 [n əˈ menkl ə t ʃə r ˌˈ no ʊ m ə nkle ɪ t ʃə r] Nomenclature 命名 法 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , 苏 丹 棕 （ Ridgway ， 《 色 彩 标 准 和 色 彩 命名 法 》 ， 华 盛 顿 ， 大 写 的 颜 色 术 语 ） [di ː ] D D [si ː ] C C , , , - 1912 - ) ) ) — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ l ə r] paler 肤 色 较 浅 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾 巴 ; ; ; [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [r ɪˈ zemblz] resembles 类 似 [ðo ʊ z] those 那 些 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 DC ， 1912 年 ） —— 尾 部 颜 色 较 浅 ； 除 此 之 外 ， 该 标 本 与 大 陆 的 标 本 相 似 。 [ ˌ p ɛ ro ʊˈ ma ɪ sk ə s] Peromyscus 鹿 鼠 [ ˌ mæn ɪ kju ːˈ le ɪ t ə s] maniculatus 曼 氏 - algidus - [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] Osgood 奥 斯 古 德 Peromyscus maniculatus algidus Osgood. [d ɪ r] Deer 鹿 [ma ʊ s] Mouse 老 鼠 — — — [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] Osgood 奥 斯 古 德 ( ( ( [en] N N [ ˈ e ɪ m ɝ ] Amer 美 国 鹿 鼠 — 奥 斯 古 德 （ 北 美 ） [ ˈ f ɔː n ə ] Fauna 动 物 群 , , , - 28 - : : : - 54 - , , , 动 物 志 ， 28 ： 54 ， - 1909 - ) ) ) [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ ˌɪ nt ə r ɡ re ɪˈ de ɪʃə n; ˌɪ nt ə r ɡ r əˈ de ɪʃə n] intergradation 相 干 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [pi ː ] P P [em] m 米 - algidus - [ænd; ə nd] and 和 [pi ː ] P P [em] m 米 [ha ɪˈ li ːə s] hylaeus 希 莱 乌 斯 [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] Osgood 奥 斯 古 德 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɪ n] Lynn 林 恩 [k əˈ næl] Canal 运 河 1909 年 ） 报 道 了 林 恩 运 河 地 区 P. m. algidus 和 P. m. hylaeus Osgood 之 间 的 过 渡 现 象 。 " " " [w ʌ n] One 一 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'endik ə t ] Endicott 恩 迪 科 特 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , “ 来 自 恩 迪 科 特 河 口 的 一 只 雌 性 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 477 - ] ] ] [ 第 477 ⻚ ] [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 - 10 - [ ɛ f ti ː ] ft 英 尺 , , , [si:mz] seems 似 乎 [r ɪˈ f ɜ ː r ə bl ˌˈ refr ə bl] referable 可 参 考 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - algidus - 海 拔 10 英 尺 ， 似 乎与 algidus 有 关 。 [ ɪ n] In 在 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比 较 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ɑː p əˌ ta ɪ p] topotypes 拓扑 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪˈ li ːə s] hylaeus 希 莱 乌 斯 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ əˈɡ ri:z] agrees 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - algidus - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['t ʃ ilkæt] Chilkat 奇 尔 卡 特 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , 与两 种 海 蜥 属 （ Hylaeus ） 的 模 式 标 本 相 比 ， 该 标 本 颜 色 较 浅 ， 更 接 近 于 来 自 奇 尔 卡 特 河 的 海 蜥 属 （ Algidus ） 标 本 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] 1 1 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Dezadeash - [le ɪ k] Lake 湖 , , , [ ˈ ju ː k ɑː n] Yukon 育 空 地 区 [ ˈ ter ə t ɔː ri] Territory 领 土 从 海 恩 斯 以 西 1 英 里 处 和 育 空 地 区 的 德 扎 德 什 湖 出 发 。 - Phenacomys - [ ɪ nt ɜ ː r ˈ mi ː d ɪə s] intermedius 中 间 人 - mackenzii - [ ˈ pr ɛ b ə l] Preble 普 雷 布 尔 Phenacomys intermedius mackenzii Preble. [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 - Phenacomys - — — — [æn; ə n] An 一个 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成 人 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɑː n] on 在 - 28 - [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west ə rn] southwestern 西 南 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 - Dezadeash - [le ɪ k] Lake 湖 , , , 山 地 鼠 属 （ Mountain Phenacomys ） —— 7 月 28 日 ， 在 德 扎 德 什 湖 西 南 端 捕 获 了一 只 成 年 雌 性 山 地 鼠 属 （ Mountain Phenacomys ） 的 个 体 。 [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 - 2400 - [ ɛ f ti ː ] ft 英 尺 , , , 海 拔 2400 英 尺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː k ɑː n] Yukon 育 空 地 区 [ ˈ ter ə t ɔː ri] Territory 领 土 ( ( ( [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] approximately 大 约 - 60 - [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿 拉 斯 加 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边 界 [n ɔː r θ ] north 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ n] Lynn 林 恩 [k əˈ næl] Canal 运 河 ) ) ) , , , 位 于 育 空 地 区 （ 距 阿 拉 斯 加 边 界 以 北 约 60 英 里 ， 林 恩 运 河 以 北 ） ， [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ɪ n] in 在 - 1948 - ( ( ( [si ː ] see 看 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 , , , [ ɑː p] op 操 作 [s ɪ t] cit 引 用 : : : - 104 - ) ) ) 与 1948 年 获 得 标 本 的 地 方 相 同 （ 参 ⻅ Baker ， 同 上 ： 104 ） 。 [ ˈ ma ɪ kr ə t ə s] Microtus 田 鼠 - longicaudus - [ ˌ l ɪ t əˈ re ɪ l ɪ s] littoralis 滨 海 [sw ɔ : θ ] Swarth 黝黑 Microtus longicaudus littoralis Swarth. [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 - - - [te ɪ ld] tailed 有 尾 巴 的 [vo ʊ l] Vole 田 鼠 — — — [s ɪ ks] Six 六 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [vo ʊ lz] voles 田 鼠 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ l ɪ v ə n] Sullivan 沙 利 文 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 ( ( ( [tu ː ] two 二 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st] northeast 东 北 [end] end 结 尾 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st] southeast 东 南 [end] end 结 尾 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [træpt] trapped 被 困 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'endik ə t ] Endicott 恩 迪 科 特 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 ⻓ 尾 田 鼠 —— 其 中 六 只 田 鼠 是 在 苏 利 文 岛 上 捕 获 的 （ 两 只 在 东 北 端 ， 四 只 在 东 南 端 ） ， 另 一 只 则 是 在 恩 迪 科 特 河 口 的 大 陆 上 捕 获 的 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 [em] M M [el] l 我 [ ˌ l ɪ t əˈ re ɪ l ɪ s] littoralis 滨 海 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 这 七个 物 种 都 与 海 恩 斯 附 近 的 M. l. littoralis 相 似 。 [w ʌ n] One 一 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成 人 [me ɪ l] male 男 性 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ me ʒə rm ə nts] measurements 测 量 : : : [ ˈ to ʊ t( ə )l] Total 全 部 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , 岛 上一 只 体 型 较 大 的 成 年 雄 性 动 物 的 测 量 数 据 如 下 ： 总 ⻓ 度 ， - 202 - ; ; ; [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 , , , - 71 - ; ; ; [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ nd] hind 后 [f ʊ t] foot 脚 , , , - 21 - ; ; ; [ha ɪ t] height 高 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [n ɑː t ʃ ] notch 缺 口 , , , - 13 - 202 ； 尾 巴 ⻓ 度 ， 71 ； 后 脚 ⻓ 度 ， 21 ； 耳 朵 从 缺 口 处 的 高 度 ， 13 。 [ ˈ ma ɪ kr ə t ə s] Microtus 田 鼠 [i ˈ k ɑː n ə m ə s] oeconomus 经 济 学家 - macfarlani - [ ˈ m ɛ ri ːə m] Merriam 梅 里 亚 姆 ⻨ 克 法 兰 田 鼠 Merriam 。 [ ˈ t ʌ ndr ə ] Tundra 苔 原 [vo ʊ l] Vole 田 鼠 — — — [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fa ɪ v] 5 5 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˌɛ n ˌɛ n ˈ i ː ] NNE 东 北 偏 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [g ʌ lkæn ə ] Gulkana 古 尔 卡 纳 , , , [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 , , , - 1700 - [ ɛ f ti ː ] ft 英 尺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 [kri ː k] Creek 溪 , , , 苔 原 田 鼠 —— 五个 标 本来 自 阿 拉 斯 加 州 古 尔 卡 纳 东 北 偏 北 5 英 里 处 ， 海 拔 1700 英 尺 ； 四 个 标 本来 自 彼得 斯 溪 。 [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 - 300 - [ ɛ f ti ː ] ft 英 尺 , , , - 20 - [ma ɪ lz] miles 英 里 [en i ː ] NE 东 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ k ə r ɪ d ʒ ] Anchorage 安 克 雷 奇 , , , [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bspi ːʃ i ː z] subspecies 亚 种 该 亚 种 的 分 布 海 拔 为 300 英 尺 ， 位 于 阿 拉 斯 加 州 安 克 雷 奇 东 北 20 英 里 处 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 - macfarlani - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 ( ( ( - 14 - [ma ɪ lz] miles 英 里 [i ː ] E E [ænd; ə nd] and 和 - 25 - [ma ɪ lz] miles 英 里 [en] N N [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fer ˌ bæ ŋ ks] Fairbanks 费 尔 班 克 斯 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 [ðæn; ð ə n] than 比 [em] M M [o ʊ ] o o - operarius - ( ( ( [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪəʊ n ɪ k] Tyonek 泰 奥 内克 , , , 它 们 的 颜 色 与 阿 拉 斯 加 东 部 （ 费 尔 班 克 斯 以 东 14 英 里 ， 以 北 25 英 里 ） 的 ⻨ 克 法 兰 蜥蜴 相 似 ， 但 比 泰 奥 内克 的 M. o. operarius (Nelson) 颜 色 更 深 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] judging 评 判 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 ( ( ( [en] N N [ ˈ e ɪ m ɝ ] Amer 美 国 但 根 据 Bailey ( 北 美 ) 的 描 述 来 看 ， [ ˈ f ɔː n ə ] Fauna 动 物 群 , , , - 17 - : : : - 41 - , , , - 1900 - ) ) ) , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [æz; ə z] as 作 为 [em] M M [o ʊ ] o o - yakutatensis - [ ˈ m ɛ ri ːə m] Merriam 梅 里 亚 姆 Fauna, 17: 41, 1900) ， 颜 色 不 如 M. o. yakutatensis Merriam 那 么 深 。 [ði ː z] These 这 些 [ma ɪ s] mice 小 鼠 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内 陆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海 岸 这 些 老 鼠 是 从 沿 海 地 区 运 到 内 陆 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ st( ə )l] coastal 沿 海 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [r ɪˈ zemblz] resembles 类 似 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 - operarius - [ ɔː r] or 或 者 - yakutatensis - 沿 海 种 群 可 能 更 接 近 于 operarius 或 yakutatensis 。 [ ˌɛ r ɪˈ θ a ɪˌ z ɒ n] Erethizon 埃 雷 希 宗 - dorsatum - [ ˈ ma ɪɑː ps] myops 近 视 [ ˈ m ɛ ri ːə m] Merriam 梅 里 亚 姆 Erethizon dorsatum myops Merriam 。 [ ˈ p ɔː rkjupa ɪ n] Porcupine 豪 猪 — — — [sk ʌ lz] Skulls 头 ⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女 性 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['t ʃ ilkæt] Chilkat 奇 尔 卡 特 [p ɪˈ n ɪ ns ə l ə r] Peninsula 半 岛 , , , [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 - 10 - [ ɛ f ti ː ] ft 英 尺 , , , [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˌɛ s ˌɛ s ˈ i ː ] SSE 上东 证 券 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 , , , 豪 猪 —— 在 奇 尔 卡 特 半 岛 （ 海 拔 10 英 尺 ， 位 于 海 恩 斯 东 南 偏 南 7 英 里 处 ） 发 现 了两 具 雌 性 豪 猪 的 头 ⻣ 。 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 , , , [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [seks] sex 性 别 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪɑː ps] myops 近 视 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ɛ r ɪ k] Yerrick 耶 里 克 [kri ː k] Creek 溪 , , , 阿 拉 斯 加 ， 同 意 来 自 耶 里 克 溪 的 同 性 近 视 眼 患 者 的 观 点 ， [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ sl ɪ n] Teslin 特 斯 林 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , [ ˈ ju ː k ɑː n] Yukon 育 空 地 区 [ ˈ ter ə t ɔː ri] Territory 领 土 阿 拉 斯 加 ， 以 及 育 空 地 区 特 斯 林 河 以 西 2 英 里 处 。 © 叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 本 网 站 点 所 有 英 文 书 籍 内 容 均 来 自 公共 领 域 资 源 。 经 叶 兴 阳 老 师 独 家 注 音 、 翻 译 与 重 新 排 版 ， 享 有 完 整 版 权 。 未 经 授 权 禁 止 转载 或 商 用 。 [ð ə ; ði] The 这 [sk ʌ l] skull 颅 ⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ ne ɪ z ə lz] nasals 鼻 音 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ˈ kre ɪ ni ə l] cranial 颅 ⻣ [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 , , , 年 ⻓ 动 物 的 头 ⻣ 鼻 ⻣ 更 ⻓ ， 颅 脊 更 明显 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [t ɔː rd] toward 朝 向 [i ː ] E E [di ː ] d d [na ɪˈɡ r ɛ s ə nz] nigrescens 黑 化 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向 南 ( ( ( [si ː ] see 看 [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安 德 森 , , , 这 或 许 表 明 存 在 向 E. d. nigrescens Allen 靠 拢 的 趋 势 ， 后 者 分 布 在 南 部 （ 参 ⻅ Anderson ， [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [ ˈ d ʒ u ː r] Jour 一 天 加 拿 大 杂 志 [ ˈ rez] Res 余 , , , - 21 - : : : - 304 - , , , - 1943 - ) ) ) Res., 21: 304, 1943 ） 。 [trænz ˈ m ɪ t ɪ d] Transmitted 传 输 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [e ɪ t] 8 8 , , , - 1953 - 1953 年 10 月 8 日 播 出 。