英式书莫莉幻想曲(Molly Make-Believe)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 莫莉幻想曲 (molly Make-believe) 000001 2. 莫莉幻想曲 (molly Make-believe) 000002 3. 莫莉幻想曲 (molly Make-believe) 000003 4. 莫莉幻想曲 (molly Make-believe) 000004 5. 莫莉幻想曲 (molly Make-believe) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [s əʊ ] so 所以 - - - [k ɔː ld] called 称为 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 , , , [ ɪ n ˈ tænd ʒə b( ə )l] intangible 无形 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑 [ ˈ m ɒ li] Molly 莫莉 [me ɪ k] Make 制作 - - - [b ɪˈ li ː v] Believe 相信 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃莉诺 [ ˈ hælo ʊˌ w ɛ l] Hallowell 哈洛威尔 [ ˈ æb ə t] Abbott 雅培 [w ɪ ð] With 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [ ˈ t ɪ t( ə )l] Tittle 标题 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 - 1911 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1910 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作莫莉幻想曲 (Molly Make-Believe) 第 1/5 ⻚所谓美味的、无形的笑话莫莉让我相信经过埃莉诺 · 哈洛⻙尔 · 阿博特插图作者：沃尔特 · 蒂特尔纽约世纪公司 1911 版权所有， 1910 年，作者世纪公司 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] SILENT 沉默的 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] PARTNER 伙伴 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [s əʊ ] so 所以 - - - [k ɔː ld] called 称为 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 , , , [ ɪ n ˈ tænd ʒə b( ə )l] intangible 无形 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻笑 - 14 - [ ˈ evri] Every 每一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [la ɪ k] like 喜欢 [k ɔːˈ ni ː lj ə ] Cornelia 科妮莉亚 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有时 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː t ʃ ] March 行进 - 33 - [æn; ə n] An 一个 [ ˈ eld ə li] elderly 老年 [de ɪ m] dame 贵妇人 - 43 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 - - - [ ˈ frekld] freckled 雀斑 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] messenger 信使 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ə b ˈ strep ə r ə s] obstreperous 喧闹的 [f ɒ ks] fox 狐狸 - - - [ ˈ teri ə (r)] terrier 梗犬 - 61 - " " " [wel] Well 出色地 [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [hæ ŋ d] hanged 绞刑 , , , " " " [ ɡ raul ] growled 咆哮 [ ˈ stænt ə n] Stanton 斯坦顿 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [str ʌ ŋ ] strung 串 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! " " " - 75 - 到我的沉默合伙人插图列表⻚所谓美味的、难以捉摸的笑话扉⻚ “ 足够好了！ ” 他轻笑了 14 像科妮莉亚这样的每个女孩都必须在 1933 年 11 月到 3 月之间的某个时候去南方。一位 43 岁的老妇人一个满脸雀斑的信使男孩拖着一只极其吵闹的狐狸犬出现了。 61 “ 哼，我宁愿被绞死， ” 斯坦顿咆哮道， “ 要是哪个小子要吊死我！ ” 75 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ əʊ ld] old 老的 [w ɔː n] worn 磨损 - - - [a ʊ t] out 出去 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 - - - [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 - 101 - " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 — — — - ' - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 , , , - ' - " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自愿 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 - 113 - " " " [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [do ʊ nt] Don't 不 [ai] I 我 [l ʊ k] look 看 — — — [ ˈɡɔː d ʒə s] gorgeous 华丽的 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'stæm ə ] stammered 结结巴巴 - 138 - " " " [w ɒ t] What 什么 ? ? ? " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ stænt ə n] Stanton 斯坦顿 , , , [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤降 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 - 159 - [k ɔː r ˈ ni ː li ə z] Cornelia's 科妮莉亚的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 - 167 - [hi ː ; hi] He 他 [ ʌ n ˈ b ʌ kld] unbuckled 解开 [ð ə ; ði] the 这 [stræps] straps 肩带 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ su ː tke ɪ s] suitcase 手提箱 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆盖 [ ˈ bækw ə d] backward 落后 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 - 185 - " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 - 205 - " " " [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [k ɑː l] Carl 卡尔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 - 207 - [ ˈ m ɒ li] MOLLY 莫莉 [me ɪ k] MAKE 制作 - - - [b ɪˈ li ː v] BELIEVE 相信 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ai] I 我一些可怜的老旧故事作家 101 “ 也许她是 ——‘ 有色人种 ’ ， ” 他最后主动说道。 113 “ 哦！我看起来是不是 —— 美极了！ ” 她结结巴巴地说了 138 “ 什么？ ” 斯坦顿喊道，猛地向前倾身坐在椅子上。 159 这次科妮莉亚的母亲回答了 167 。他解开行李箱的带子，把箱盖翻过来放在地板上。 185 你是个乖孩子吗？她问了 205 “ 只是卡尔而已， ” 他说 207 莫莉假装 [3] 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [sn əʊ ] snow 雪 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [w ɜ ː l] whirl 旋转 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sm əʊ ki] smoky 烟 [ ɡʌ st] gust 阵⻛ [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁炉 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [blæk] black 黑色的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɛ rz] bear's 熊的 [ke ɪ v] cave 洞穴 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv ə n ə s] cavernous 洞穴状的 [ru ː m] room 房间 , , , [ lu:m ] loomed 迫近 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ɔː (r)] or 或者 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ste ɪ l] stale 陈旧 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væp ɪ d] vapid 乏味 , , , [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ i ː t( ə )n] eaten 吃 [ ɡ re ɪ p] grape 葡萄 - - - [fru ː t] fruit 水果 [pækt] Packed 包装 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ʌ d ʒ i] pudgy 胖乎乎的 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕头 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræd ʒ a ɪ l] fragile 脆弱的 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中国 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ɑː l] Carl 卡尔 [ ˈ stænt ə n] Stanton 斯坦顿 [le ɪ ] lay 躺 [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː st; ˈ k ɜ ː s ɪ d] cursed 被诅咒的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野蛮 [ ˈ n ɔː ð ə n] Northern 北方 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结实的 , , , [ ˈ rest ɪ v] restive 不安分 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛湿病 [sn ɑː rld] snarled 纠缠 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɔː d] clawed 爪子 [la ɪ k] like 喜欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [ ˈ frenzid] frenzied 丧心病狂 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [n ɔː ] gnaw 啃 - - - [n ɔː ] gnaw 啃 - - - [n ɔː ] gnaw 啃 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ l ɒ ŋ ] Along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː t ʃə d] tortured 受折磨 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空洞的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 - - - [h ɒ t] hot 热的 [ ˈ pl ɑː st ə (r)] plaster 石膏 [fju ː md] fumed 怒气冲冲 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ ld] mulled 仔细考虑 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ kt] sucked 真烂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ di ə sli] hideously 极其可怕 [ ˈ p ɔɪ z( ə )nd] poisoned 中毒 [fæ ŋ ] fang 方 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɔː ] gnaw 啃 - - - [n ɔː ] gnaw 啃 - - - [n ɔː ] gnaw 啃 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在清晨，城市里的雪让这里变得又黑又冷 —— 窗外一阵昏暗的旋⻛；壁炉里飘出一阵烟雾；桌子底下有一个像熊洞一样黑的影子。在这间空旷的房间里，除了一杯陈旧的水之外，没有任何东西让人感到温暖或熟悉。还有一个寡淡无味、吃了一半的葡萄柚。卡尔 · 斯坦顿像一件易碎的瓷器一样蜷缩在胖乎乎的枕头里，而不是像个人，他躺在那里，咒骂着残酷的北方冬天。在他结实而躁动不安的肩膀之间，⻛湿病像一只彻底疯狂的野兽一样咆哮抓挠着 [4] 它啃咬着，艰难地爬了出来。沿着他饱受折磨的背部凹陷处，一块滚烫的石膏冒着烟，像一颗剧毒的毒牙一样，贪婪地吸吮着疼痛，试图啃噬下去。 [w ɜ ː s] Worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [ ˈ evri] every 每一个 [f ɔː (r)] four 四 [ ɔː (r)] or 或者 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛苦 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ zr ə bli] miserably 惨痛地 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kræ ʃɪ ŋ ] crashing 崩溃 [bl əʊ ] blow 吹 [ ɒ n] on 在 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯狂的 [b əʊ n] bone ⻣ [went] went 去 [ ˈ d ʒɑː r ɪ ŋ ] jarring 刺耳的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ d ə r ɪ ŋ ] shuddering 颤抖 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ l] whole 所有的 [æb ˈ n ɔː m ə li] abnormally 异常地 [ ˈ va ɪ br ə nt] vibrant 充满活力 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ɪ n] In 在 [ ˈ stænt ə nz] Stanton's 斯坦顿的 [ ˈ sw əʊ l ə n] swollen 肿 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [k ɔː r ˈ ni ː li ə z] Cornelia's 科妮莉亚的 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [kr ɪ sp] crisp 脆 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ 'r ʌ sl ] rustled 沙沙作响 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ diz] lady's 女士的 [sk ɜ ː rts] skirts 裙子 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bli ː kli] bleakly 凄凉地 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ s] ice 冰 - - - [st ɔː m] storm ⻛暴 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 [w ʊ dz] woods 树林 [k ɔː r ˈ ni ː li ə z] Cornelia's 科妮莉亚的 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə (r)] angular ⻆度 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手写 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [tw ɪɡ z] twigs 树枝 [str ɪ pt] stripped 脱衣舞 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ru ː t] root 根 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɑː nt ʃ ] branch 分支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ s ɒ f( ə )n ɪ ŋ ] softening 软化 [li ː f] leaf 叶子 " " " [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [k ɑː l] Carl 卡尔 " " " [ ˈ kræk( ə )ld] crackled 噼啪作响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , " " " [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ ˈ tæntr ə m] tantrum 发脾气 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [k ɪ s] kiss 吻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部比这更糟；每隔四五分钟，就会有一种痛苦，就像有人重重地击打自己疯狂的⻣头一样，令人痛苦不堪，浑身颤抖，仿佛要将他异常活跃的身体彻底震颤一番。在斯坦顿肿胀的手指间，科妮莉亚硕大的 ...... 信件清脆的沙沙声不是像女士裙摆般轻柔，而是像十二月森林里的冰暴般凄厉。事实上，科妮莉亚的字迹棱⻆分明。这与一片茂密的树枝，从根部到枝条，所有可能变软的叶子都被剥光了，看起来非常相似。 “ 亲爱的卡尔， ” 信上写道， “ 尽管你昨天发了令人不快的脾气，因为当着我母亲的面，我不会吻别你。我性情温和，你 [5] 最终还是会给你写封告别信的。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ti ː z] tease 逗 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [ ˈ let ə (r)] letter 信 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ple ɪ s] place 地方 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ d ʒ æks ə nv ɪ l] Jacksonville 杰克逊维尔 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [ ˌ w ɒ ts əʊˈ ev ə (r)] whatsoever 任何 [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɔː (r)] or 或者 [j ɔː z] yours 你的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯粹 [ ˌ d ʒ i ːəˈɡ ræf ɪ k( ə )l] geographical 地理 [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] descriptions 描述 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理解 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [d ʒʌ st] just 只是 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - ' - [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 - ' - [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t əʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ ns] once 一次 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪˈ self] myself 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [t ɔː k] talk 讲话 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w ʌ ns] once 一次 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 但我当然不能承诺每天都给你写信。所以请不要再拿这件事取笑我了。首先，你应该明白我非常不喜欢写信。其次，你和我一样了解杰克逊维尔。所以，纯粹的地理描述完全没有必要浪费你我的时间。第三，你应该足够聪明，能够理解我对 “ 情书 ” 的看法。我已经告诉过你我爱你，这应该就足够了。像我这样的人是不会改变的。我可能不像其他人那样话多，但我言出必行！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː z] cause 原因 , , , [ai] I 我 [ əˈʃʊə (r)] assure 保证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ ri] worry 担心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠诚 " " " [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈɒ n ɪ stli] honestly 诚实地 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ði ː z] these 这些 [nekst] next 下一个 [s ɪ ks] six 六 [wi ː ks] weeks 周 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː t] ought 应该 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː m ə li] formally 正式地 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 " " " [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] Trusting 信任 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛湿病 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 " " " [ ˈ he ɪ st ɪ li] Hastily 草草 [j ɔː z] yours 你的 , , , " " " [k ɔːˈ ni ː lj ə ] Cornelia 科妮莉亚 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] " " " [pi ː ] P P [es] S S [ ˌ æpr əˈ p əʊ ] Apropos 恰好 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感伤的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 , , , [ai] I 我 [ ɪ n ˈ kl əʊ z] enclose 括 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [ ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] circular 圆 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女性的 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] Exchange 交换 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ka ɪ nd] kind 种类我向你保证，你永远不必担心我的忠诚。 “ 接下来的六周，我一定会尽力每个星期天都给你写信。 ” 但我甚至不愿意做出这样的承诺。母亲确实认为，在我们正式宣布订婚之前，我们最好不要写太多信。 “ 我相信你今天早上⻛湿病已经好多了，我 “ 匆匆问候， “ 科妮莉亚。 [6] PS ：关于你对书信的感性热情，我附上昨天在妇女交流中心收到的一份荒谬的传单。你最好调查一下。看来这很符合你的口味。 " " " [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ' fl ʌ t ə ] fl uttered 飘动 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ˈ stænt ə n] Stanton 斯坦顿 [kl əʊ zd] closed 关闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪ t ʃ ] twitch 抽搐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skru ː t ə na ɪ zd] scrutinized 仔细审查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严重 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ m ɒ n əɡ ræm] monogram 字母组合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈɡɒ θ ɪ k] gothic 哥特 [ ˈ s ɪɡ n ə t ʃə (r)] signature 签名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ; ; ; — — — [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ r ɪʃɪ ŋ ] nourishing 滋养 [ ˈ pær əɡ r ɑː f] paragraph 段落 ; ; ; [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ ŋ ] stimulating 刺激性的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 ; ; ; [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [sm ɔː l] small 小的 [swi ː t] sweet 甜的 - - - [ ˈ fl e ɪ v ə d] fl avored 调味 [w ɜ ː d] word 单词 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˈ f ɪ lt ʃɪ ŋ ] fi lching 偷窃 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ zi] prosy 散文 [tekst] text 文本 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ k] tuck 塞进 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ nt ʃ ] munch 咀嚼 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [na ʊ ] Now 现在 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [hu ː ] who WHO [n əʊ z] knows 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [n əʊ z] knows 知道 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɒ n] on 在 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ n] one 一 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重要的 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [fre ɪ z] phrase 短语 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒来 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 “ 当信件从他手中飘落时，斯坦顿因身体的痛苦而闭上了眼睛。然后他又拿起那封信，仔细地从严肃的银色字母组合到巨大的哥特式签名逐一审视。但他找不到任何他想要的东西； —— 连一个有用的段落都没有；这句话并不引人入胜；甚至连一个值得从散文中偷偷摘取、藏在脑海深处，供饥渴的记忆细细咀嚼的甜蜜词语都没有。现在，凡是稍微有点常识的人都知道，即使是商业信函，如果缺少至少一条重要的 [7] ，也不配使用这张纸。一句值得你在夜里醒来思考的话语。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ v ə (r)] Lover 情人 [hu ː ] who WHO [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ra ɪ t] write 写 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重要的 [ ˈ fre ɪ z ɪ z] phrases 短语 — — — [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [help] help 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [meit] mate 伴侣 [hu ː ] who WHO [faindz] fi nds 发现 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ʌ s] thus 因此 [m ɪ s'me ɪ t] mismated 错配 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə li] spiritually 精神层面 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 ! ! ! [ ˈ bæ fl d] Ba ffl ed 困惑 , , , [p əˈ plekst] perplexed 困惑 , , , [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 , , , [ ˈ stænt ə n] Stanton 斯坦顿 [le ɪ ] lay 躺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] barren 荒芜 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ðen] Then 然后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [h ɑː t] heart 心 [ ˈ p ʌ k ə d] puckered 皱巴巴的 [ ʌ p] up 向上 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ s ɪ m ə n] persimmon 柿子 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː stli] ghastly 阴森 , , , [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [ ʃɒ k] shock 震惊 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经历 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ z ɪ z] realizes 意识到 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vz] loves 爱 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ʃ a ɪ ] shy 害羞的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [ ˈ st ɪ nd ʒ i] stingy 小气 [w ɪ ð] With 和 [sn əʊ ] snow 雪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤独 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [dræ ɡ d] dragged 拖拽 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ʊə (r)] Hour 小时 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 , , , [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝望 , , , [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [ ˈɪ mp ə t ə nt] impotent 阳痿 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ta ɪ m] Time 时间 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出血 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ b ʌ b( ə )ld] bubbled 冒泡 [ænd; ə nd] and 和 [ drip ] dripped 滴落 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [kl ɒ k] clock 钟至于那些不写出有意义诗句的恋人 —— 上帝保佑那些发现自己与如此平庸之辈灵魂不相配的年轻伴侣！斯坦顿感到困惑、不解，还有一种莫名的不安，他躺着，仔细研究着面前那空白的一⻚。然后，突然间，他那颗可怜的心像柿子一样因可怕的事情而皱了起来。当一个男人第一次意识到自己心爱的女人并不害羞时，他所经历的那种巨大的震惊。但是 —— 吝啬。下着雪，笼罩着阴霾，伴随着痛苦和孤独，剩下的时间就这样缓慢地过去了。一小时又一小时，无助、绝望、彻底无能为力，仿佛时间本身也在流血而亡。老旧的木钟发出滴答声和咕噜声，分秒不停地流逝。 [ba ɪ ] By 经过 [nu ː n] noon 中午 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɜ ː ki] murky 浑浊的 [æz; ə z] as 作为 [d ɪʃ ] dish 盘子 - - - [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stænt ə n] Stanton 斯坦顿 [le ɪ ] lay 躺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fret ɪ d] fretted 有格纹的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ ˈ mesi] messy 凌乱的 , , , [ ˈ s ʌ dzi] sudsy 泡沫 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [lait] light 光 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [na ɪ f] knife 刀 [ ɔː (r)] or 或者 [spu ː n] spoon 勺子 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə (r)] janitor 清洁工 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫步 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随意地 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ ŋ ] wrung 拧干 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪə s ɪ ŋ ] piercing 冲孔 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɪ sp] wisp 烟雾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 - - - [lait] light 光 [b ʌ lb] bulb 电灯泡 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病的 [mænz] man's 男人的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ m] him 他 [ ˈ kl ʌ mz ɪ li] clumsily 笨拙地 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɒɡ i] soggy 湿漉漉的 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕头 [ænd; ə nd] and 和 [fed] fed 美联储 [h ɪ m] him 他 ['ind ə l ə ntli] indolently 懒散地 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤心 , , , [ θ ɪ n] thin 薄的 [su ː p] soup 汤 [w ɜ ː st] Worst 最差 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [f ɔː (r)] four 四 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈɪ nt ə r ɪ m] interim 临时 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ stm ə nz] postman's 邮递员的 [ θ ril] thrilly 惊险刺激 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚步声 [s ɔː rd] soared 飙升 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [m əˈ tæl ɪ k] metallic 金属 [ ˈ ste ə we ɪ ] stairway 楼梯 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stæt ɪ kli] ecstatically 欣喜若狂 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参天 [ha ɪ ] high 高的 - - - [n əʊ t] note 笔记 , , , 到中午时分，房间里像洗碗水一样浑浊，斯坦顿躺在里面焦躁不安。 [8] 凌乱的，泡沫状的雪光像一把被遗忘的刀或勺子，直到下午三点左右，清洁工漫不经心地走了进来，拧开病人头顶上的电灯泡，射出一缕刺眼的火焰。然后笨拙地把他从湿漉漉的枕头里抱起来，懒洋洋地、悲伤地喂他吃饭。稀汤。最糟糕的是，在早餐和晚餐之间那令人难熬的空档期，邮递员四次发出令人兴奋的脚步声，沿着⻓⻓的金属楼梯向上⻜驰，如同一个令人陶醉的高音。 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ɒ f] o ff 离开 [dis'k ɔ :d ə ntli] discordantly 不和谐地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ stænt ə nz] Stanton's 斯坦顿的 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [sent] cent 中心 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] advertisement 广告 [ ˈɪʃ u ːɪ ŋ ] issuing 发行 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 - - - [sla ɪ d] slide 滑动 — — — [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [m ɔː (r)] more 更多的 [de ɪ z] days 天 [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保证 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [k ɔːˈ ni ː lj ə ] Cornelia 科妮莉亚 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 — — — [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ra ɪ t] write 写 — — — [s ɪ ks] six 六 — — — [ta ɪ mz] times 时代 [ðen] Then 然后 [na ɪ t] Night 夜晚 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə ri] feathery 羽毛状的 [s ʊ t] soot 煤烟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sm əʊ ki] smoky 烟 [læmp] lamp 灯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sm ʌ t ɪ d] smutted 污秽的 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bed ˌ kw ɪ lt] bedquilt 被子 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 - - - [r ʌɡ ] rug 小地毯 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 - - - [si ː t] seat 座位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈ st ɔː mi] stormy 暴⻛雨 , , , [ ˈ f ɑː r ə we ɪ ] faraway 离这很远 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [w ɜ ː ld] world 世界 [b ʌ t; b ə t] But 但 [sli ː p] sleep 睡觉 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 ! ! ! [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [nju ː ] new 新的 [ke ɪ m] came 来了 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 , , , 结果，信件却不合时宜地出现在斯坦顿家⻔口，连一分钱的广告都没有从信箱里发出。 —— 医生向他保证，接下来的三四十天也会是这样。科妮莉亚曾说过 —— 也许，如果她愿意的话 —— 她会写 —— 六 —— 次。然后，夜幕降临，如同烟雾缭绕的灯盏中飘落的羽毛状煤灰，蒙上了一层污浊的 [9] 先是床罩，然后是炉边地毯，然后是窗边座椅，最后是伟大的 ...... 外面的世界⻛雨交加，遥远而陌生。但我却辗转难眠。哦，不！除了那件特别糟糕的事之外，没有任何新的事情发生。 [ ˈɪ t ʃɪ ŋ ] itching 瘙痒 [ta ɪ p] type 类型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ s ɒ mni ə ] insomnia 失眠 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r a ɪ ˈ pi ː ] rip 撕裂 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [pr əˈ tekt ɪ ŋ ] protecting 保护 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp əʊ z] expose 暴露 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ] raw 生的 , , , [ ˈ t ɪ kl ɪʃ ] ticklish 痒痒的 [ ˈ fretw ɜ ː k] fretwork 格子 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɜ ː vz] nerves 神经 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ ti] gritty 粗粝的 ['blæ ŋ kit] blanket 毯子 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ ŋ kld] wrinkled 皱 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [pe ɪ n] Pain 疼痛 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ bru ː t ə li] brutally 残酷地 [ha ɪ ] high 高的 [na ɪ t] night 夜晚 - - - [ta ɪ d] tide 潮 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [swet] sweat 汗 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ʌ ð ə (r)] smother 窒息 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɜ ː rz] furs 毛皮 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɜ ː st] thirst 口渴 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [skre ɪ p] scrape 刮 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɒ t] hot 热的 [sænd] sand 沙 - - - [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ l] chill 寒意 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæmi] clammy 湿冷的 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɔː ] raw 生的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ðen] Then 然后 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː k ɪʃ ] mawkish 矫情 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [d ɔː n] dawn 黎明 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ n əʊ z ɪ ŋ ] nosing 嗅探 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 - - - [t ɒ ps] tops 最高额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同伴们 [ma ɪ nd] mind 头脑 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [slæm] slam 猛击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p ɪ ŋ ] ripping 撕裂 [kri ː k] creak 吱嘎声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ɔː b ɔː d] fl oorboard 地板 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʃ æt ə d] shattered 破碎 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ɪ t( ə )l] brittle 脆 [n ɜ ː vz] nerves 神经 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [k ɜ ː rs] cursing 咒骂 [ 't ɔ :t ʃə ] tortures 酷刑 [ [ [ - 10 - ] ] ] — — — [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏弄 , , , 那种瘙痒型失眠，感觉就像要把整个身体都撕裂掉一样。保护皮肤并暴露所有原始部分，神经在粗糙的毯子或皱巴巴的床单的刺激下，变得异常敏感。疼痛也随之而来，如同夜潮最猛烈时分；汗水也涌了出来。如同夏日里被厚重的皮毛闷得喘不过气来；口渴如同被滚烫的砂纸刮擦一般难受；感觉像生⻥片一样黏糊糊的，令人毛⻣悚然。然后，就在阴冷灰暗的黎明悄然掠过屋顶的时候，可怜的家伙精神状态已经恶化到，窗戶砰的一声关上，或者地板嘎吱作响，都会让他脆弱的神经崩溃，痛苦不堪。 [10] —— 然后就是那种戏弄， [ ˈ tænt ə la ɪ z ɪ ŋ ] tantalizing 诱人的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ru ˈ mæt ɪ k] rheumatic ⻛湿病 [ ˈɪ nv ə l ɪ d ； ɪ n ˈ væl ɪ d ] invalids 无效 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [næp] Nap 午睡 — — — [ke ɪ m] came 来了 [swu ː p] swooping 俯冲 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ʌ nd ʒ ] sponge 海绵 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 , , , [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ ŋ ] accumulating 累积 [s əʊ ] so 所以 [l əˈ b ɔː ri ə sli] laboriously 费力地 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nk ə n ˈ test ə bl] incontestable 无可争议的 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ pi ə t] opiate 阿片类药物 ['wai,t ə r] Whiter 更白 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ʌ mp( ə )ld] rumpled 皱巴巴的 [bed] bed 床 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fre ʃə nd] freshened 清新 [ænd; ə nd] and 和 [ 'brait ə n ] brightened 明亮 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sept ɪ vli] deceptively 具有欺骗性的 [fri ː ] free 自由的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ k] woke 觉醒 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ ˈ m ɒ tl ɪ ŋ ] mottling 斑驳 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地毯 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː t ə s] tortoise 龟 - - - [ ʃ el] shell 壳 [kæt] cat 猫 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] Instinctively 本能地 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ j ɔː ni] yawny 打哈欠 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [bæk] back 后退 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɪ l əʊ ] pillow 枕头 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ɔː r ˈ ni ː li ə z] Cornelia's 科妮莉亚的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [a ʊ t] Out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信封 [ ' fl ʌ t ə ] fl uttered 飘动 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] circular 圆 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɔːˈ ni ː lj ə ] Cornelia 科妮莉亚 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ske ɪ ð ɪ ŋ li] scathingly 尖刻地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 - - - [ ɪ ŋ kt] inked 墨迹 [tekst] text 文本 [ ɡ l əʊ ] glow 辉光 [ [ [ - 11 - ] ] ] 对于所有⻛湿病患者来说，一个令人心动的小朋友 —— 晨睡 —— 像海绵一样扑向他，擦去了他脸上所有尖锐的、他整夜都在努力积累痛苦的宝贵证据，准备将其呈给医生，作为支持使用鸦片的无可辩驳的论据。比他凌乱的床铺还要白皙，但却神采奕奕、容光焕发，而且出乎意料地没有疼痛感。他终于醒来，发现和煦的⻩色阳光像玳瑁猫一样，在他那脏兮兮的地毯上投下斑驳的光影。他打着哈欠，意识渐渐恢复，本能地伸手到枕头底下，摸索着科妮莉亚的信。从硬信封里飘出的不是信封，而是科妮莉亚曾尖刻地提及的那张小小的传单。这是一小块精致的灰色日本纸巾，上面印着深红色的文字，闪闪发光 [11] [ ɪ ŋ ] ing ing [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 [ski ː m] scheme 方案 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪə t ə sli] riotously 骚乱地 [ ˈ kw ɜ ː ki] quirky 古怪的 [ta ɪˈ p ɒɡ r ə fi ] typography 排版 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ de ɪʃə sli] audaciously 大胆地 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɑː t] art 艺术 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学生 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [ ˈ splæ ʃɪ ŋ ] splashing 溅起水花 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方式 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独立 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ m] fame 名声 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] circular 圆 [sed] said 说 , , , [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲洗 [red ə (r)] redder 更红 [ænd; ə nd] and 和 [red ə (r)] redder 更红 [ænd; ə nd] and 和 [red ə (r)] redder 更红 [w ɪ ð] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɪ n ˈ d ʒ enju ə s] ingenuous 天真无邪 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪə ri ə l] SERIAL 序列号 - - - [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ k ʌ mf ə t] Comfort 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] Furnished 提供 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nv ə l ɪ d ； ɪ n ˈ væl ɪ d ] Invalids 无效 , , , [ ˈ træv ə l ə z] Travelers 旅行者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ l əʊ nli] Lonely 孤独 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈ ri ːə l] Real 真实的 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信件 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] Imaginary 假想 [p ˈ ɜ ː s ə nz] Persons 人兴高采烈地穿过它。整体配色方案和古怪滑稽的字体设计，立刻让人联想到一位年轻艺术系学生大胆的原创作品，她正以相当炫目的方式朝着经济独立迈进。即使不是为了成名。这就是那张小传单上的内容：每说一句天真的话，脸就更红更红：序列号公司。为残疾人提供舒适和娱乐设施旅行者，以及所有孤独的人。真实信件从虚构人物。 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] Reliable 可靠的 [æz; ə z] as 作为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ de ɪ li] Daily 日常的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] Fanciful 奇幻的 [æz; ə z] as 作为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] Favorite 最喜欢的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂志 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] Personal 个人的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [best] Best 最好的 [frend] Friend 朋友 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] O ff ering 提供 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] Satisfaction 满意 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信件 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] Possible 可能的 [ ˌɒ bl ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Obligation 义务 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] Opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] Answering 回答 [ðem; ð ə m] Them 他们 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ˈ s ɑː mp( ə )l] SAMPLE 样本 [l ɪ st] LIST 列表 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信件 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ æp əˈ