叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 《 比 利 船 ⻓ 的 奇 思 妙 想 》 ， 第 2 卷 ， (captain Billy's Whiz Bang, Vol. 2, No.) 000001 2. 《 比 利 船 ⻓ 的 奇 思 妙 想 》 ， 第 2 卷 ， (captain Billy's Whiz Bang, Vol. 2, No.) 000002 3. 《 比 利 船 ⻓ 的 奇 思 妙 想 》 ， 第 2 卷 ， (captain Billy's Whiz Bang, Vol. 2, No.) 000003 4. 《 比 利 船 ⻓ 的 奇 思 妙 想 》 ， 第 2 卷 ， (captain Billy's Whiz Bang, Vol. 2, No.) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 比 利 船 ⻓ 的 奇 思 妙 想 》 ， 第 2 卷 ， (Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 2, No.) 第 1/4 ⻚ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ b ɪ li ː z] Billy's 比 利 [w ɪ z] Whiz 呼 啸 [bæ ŋ ] Bang 砰 , , , [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [i ː ] II 二 比 利 船 ⻓ 的 奇 幻 之 旅 ， 第 二 卷 。 [no ʊ ] No 不 - 20 - , , , [me ɪ ] May 可 能 , , , - 1921 - 第 20 期 ， 1921 年 5 月 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] STATEMENT 陈 述 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ n ə r ʃɪ p] OWNERSHIP 所 有权 , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] MANAGEMENT 管 理 , , , [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] CIRCULATION 循 环 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [r ɪˈ kwa ɪə rd] REQUIRED 必 需 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ækt] ACT 行 为 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] CONGRESS 国 会 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八 月 - 24 - , , , - 1912 - 根 据 1912 年 8 月 24 日 国 会 法 案 的 要 求 ， 声 明 所 有权 、 管 理 、 发 行 等 事 宜 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ b ɪ li ː z] Billy's 比 利 [w ɪ z] Whiz 呼 啸 [bæ ŋ ] Bang 砰 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ˈ m ʌ n θ li] monthly 月 度 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɑː b ɪ nz ˌ de ɪ l] Robbinsdale 罗 宾 斯 代 尔 , , , [ ˌ m ɪ n ɪˈ so ʊ t ə ] Minnesota 明 尼 苏 达 州 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1921 - 摘 自 《 比 利 船 ⻓ 的 奇 幻 冒 险 》 ， 该 杂 志 于 1921 年 4 月 1 日 在 明 尼 苏 达 州 罗 宾 斯 代 尔 出 版 。 [ste ɪ t] State 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ n ɪˈ so ʊ t ə ] Minnesota 明 尼 苏 达 州 , , , [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɛ n ɪ p ɪ n] Hennepin 亨 内 平 — — — [ ˌ es ˈ es] ss ss 明 尼 苏 达 州 ， 亨 内 平 县 —— ss 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ə ri] notary 公 证 人 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [ əˈ f ɔː rsed] aforesaid 上 述 , , , 在 我 面 前 ， 作 为上 述 州 和 县 的 公 证 人 ， [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ ˈ f ɔ s ɪ t] Fawcett 福 西 特 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ du ː li] duly 正 式 地 [sw ɔː rn] sworn 宣 誓 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː ] law 法 律 , , , 哈 维 · 福 西 特 亲 自 出 庭 ， 并 依 法 宣 誓 后 ， [d ɪˈ p əʊ ziz] deposes 罢 免 [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ b ɪ li ː z] Billy's 比 利 [w ɪ z] Whiz 呼 啸 [bæ ŋ ] Bang 砰 , , , 他 作 证 说 ， 他 是 比 利 船 ⻓ 奇 趣 酒 吧 的 业 务 经 理 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 , , , 据 他 所 知 所 信 ， 以 下 内 容 是 ： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r ʃɪ p] ownership 所 有权 , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 ) ) ) , , , 一 份 关 于 所 有权 、 管 理 （ 如 果 是 日 报 ， 还 包 括 发 行 量 ） 的 真 实 声 明 [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɔː rsed] aforesaid 上 述 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ kæp ʃ ( ə )n] caption 标 题 , , , 等等 ， 上 述 出 版物 的 日 期 如 上 标 题 所 示 ， [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 24 - , , , - 1912 - , , , [ ɪ m ˈ b ɑː did] embodied 具 身 化 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 - 443 - , , , [ ˈ po ʊ st( ə )l] Postal 邮 政 [l ɔː z] Laws 法 律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )nz] Regulations 法 规 , , , 根 据 1912 年 8 月 24 日 法 令 第 443 条 （ 邮 政 法 律 法 规 ） 的 规 定 ， [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤 销 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː rm] form 形式 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [w ɪ t] wit 有 : : : [w ʌ n] 1 1 印 于 此 表 格 背 面 ， 即 ： 1. [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dresiz] addresses 地址 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出 版 商 , , , [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] managing 管 理 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ mæn ə d ʒ ɝ z, ˈ mæn ɪ d ʒ ɝ z] managers 经 理 [ ɑː r; ə r] are 是 : : : 出 版 商 、 编 辑 、 执 行 编 辑 和 业 务 经 理 的 姓 名和 地址 如 下 ： [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] Publisher 出 版 商 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ f ɔ s ɪ t] Fawcett 福 西 特 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ nz ˌ de ɪ l] Robbinsdale 罗 宾 斯 代 尔 , , , [m ɪ n] Minn 明 尼 苏 达 州 ; ; ; [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ f ɔ s ɪ t] Fawcett 福 西 特 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ nz ˌ de ɪ l] Robbinsdale 罗 宾 斯 代 尔 , , , [m ɪ n] Minn 明 尼 苏 达 州 ; ; ; [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] managing 管 理 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 , , , 出 版 商 ： WH Fawcett ， 明 尼 苏 达 州 罗 宾 斯 代 尔 ； 编 辑 ： WH Fawcett ， 明 尼 苏 达 州 罗 宾 斯 代 尔 ； 执 行 编 辑 ： [n ʌ n] none 没 有 任何 ; ; ; [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 , , , [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ ˈ f ɔ s ɪ t] Fawcett 福 西 特 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ nz ˌ de ɪ l] Robbinsdale 罗 宾 斯 代 尔 , , , [m ɪ n] Minn 明 尼 苏 达 州 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 无 ； 业 务 经 理 ， Harvey Fawcett ， 明 尼 苏 达 州 罗 宾 斯 代 尔 。 2. [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [ ɑː r; ə r] are 是 : : : ( ( ( [ ɡɪ v] Give 给 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dresiz] addresses 地址 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] corporation 公 司 , , , 所 有 者 信 息 如 下 ： （ 请 提 供 个人 所 有 者 的 姓 名和 地址 ， 如 果 是 公 司 ， 请 提 供以 下 信 息 ： ） [ ɡɪ v] give 给 [ ɪ ts] its 它 是 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dresiz] addresses 地址 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'st ɔ k,h ə uld ə z ] stockholders 股 东 [ ˈ o ʊ n ɪ ŋ ] owning 拥 有 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [w ʌ n] 1 1 [p ə r] per 每 [sent] cent 中 心 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː k] stock 库 存 ) ) ) 请 提 供 公 司名 称 以 及 持 有 或拥 有 公 司 总 股 本 1% 或 以 上 股 份 的 股 东 的 姓 名和 地址 。 ） [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ f ɔ s ɪ t] Fawcett 福 西 特 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ nz ˌ de ɪ l] Robbinsdale 罗 宾 斯 代 尔 , , , [m ɪ n] Minn 明 尼 苏 达 州 [ θ ri ː ] 3 3 WH Fawcett ， 罗 宾 斯 代 尔 ， 明 尼 苏 达 州 。 3. [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ b ɔ nd ˌ h ə uld ə z] bondholders 债 券 持 有 人 , , , [ ˌ m ɔː r ɡɪˈ d ʒ i ː ] mortgagees 抵押 权 人 , , , 已 知 的 债 券 持 有 人 、 抵押 权 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [ ˈ ho ʊ ld ɝ z] holders 持 有 者 [ ˈ o ʊ n ɪ ŋ ] owning 拥 有 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [w ʌ n] 1 1 [p ə r] per 每 [sent] cent 中 心 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑː ndz] bonds 债 券 , , , 以 及 其 他 持 有 或拥 有 债 券 总 额 1% 或 以 上 的 证 券 持 有 人 ， [ ˈ m ɔ rg ə d ʒə z, ˈ m ɔ rg ɪ d ʒɪ z] mortgages 抵押 贷 款 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ si'kju ə ritis ] securities 证 券 [ ɑː r; ə r] are 是 : : : ( ( ( [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ste ɪ t] state 状 态 ) ) ) 抵押 贷 款 或 其 他 证 券 包 括 ： （ 如 果 没 有 ， 请说 明 。 ） [n ʌ n] None 没 有 任何 [f ɔː r] 4 4 无 。 4. [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ pær əˌɡ ræf] paragraphs 段 落 [nekst] next 下一个 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 , , , [ 'st ɔ k,h ə uld ə z ] stockholders 股 东 , , , 上 文 紧 随 其 后 的 两 段 列出 了 所 有 者 、 股 东 的 姓 名 ， [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [ ˈ ho ʊ ld ɝ z] holders 持 有 者 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 , , , 以 及 证 券 持 有 人 （ 如 有 ） 。 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'st ɔ k,h ə uld ə z ] stockholders 股 东 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [ ˈ ho ʊ ld ɝ z] holders 持 有 者 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , 不仅 包 含 公 司 账 簿 上 显 示 的 股 东 和 证 券 持 有 人 名 单 ， 而 且 ， [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː kho ʊ ld ə r] stockholder 股 东 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [ ˈ ho ʊ ld ə r] holder 持 有 者 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [æz; ə z] as 作 为 [tr ʌˈ sti ː ] trustee 受 托 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [f ɪˈ dju ːʃə ri ˌ f ɪˈ du ːʃ ieri] fi duciary 受 托 人 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 , , , 如 果 股 东 或 证 券 持 有 人 在 公 司 账 簿 上 以 受 托 人 或 其 他 信 托 关 系 出 现 ， [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] corporation 公 司 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [tr ʌˈ sti ː ] trustee 受 托 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 ; ; ; 指 明 受 托 人 所 代 表 的 个人 或 公 司 的 名 称 ； [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [tu ː ] two 二 [ ˈ pær əˌɡ ræf] paragraphs 段 落 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声 明 [ ɪ m ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] embracing 拥 抱 [æ fi ːə nts] a ffi ant's 附 属 机构 的 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ 'st ɔ k,h ə uld ə z ] stockholders 股 东 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [ ˈ ho ʊ ld ɝ z] holders 持 有 者 [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [æz; ə z] as 作 为 [tr ʌ s ˈ ti:z] trustees 受 托 人 , , , 此 外 ， 上 述 两 段 文 字 包 含 宣 誓 人 对 股 东 和 证 券 持 有 人 （ 未 在 公 司 账 簿 上 以 受 托 人 身 份 出 现 ） 所 处 情 况 和 条 件 的 充 分 了 解 和 信 念 的 陈 述 ， [ho ʊ ld] hold 抓 住 [st ɑː k] stock 库 存 [ænd; ə nd] and 和 [ si'kju ə ritis ] securities 证 券 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bo ʊ n ə ] bona 博 纳 [ ˈ fa ɪ d] fi de 真 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 ; ; ; 以 非 合 法 所 有 者 的 身 份 持 有 股 票 和 证 券 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ fa ɪə nt] a ffi ant 宣 誓 人 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协 会 , , , 宣 誓 人 没 有 理 由 相 信任何 其 他人 、 组织 、 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] corporation 公 司 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɪ nd əˈ rekt] indirect 间 接 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [st ɑː k] stock 库 存 , , , [b ɑː ndz] bonds 债 券 , , , 或 该 公 司 直 接 或 间 接持 有 所 述 股 票 、 债 券 的 任何 权 益 ， [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ si'kju ə ritis ] securities 证 券 [ðæn; ð ə n] than 比 [æz; ə z] as 作 为 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fa ɪ v] 5 5 除 他 另 有 说 明 外 ， 还 有 其 他 证 券 。 5. [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [so ʊ ld] sold 卖 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分 布 式 , , , 该 刊 物 每 期 平 均 售 出 或 发 行 份 数 为 ： [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ lz] mails 邮 件 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 , , , 通 过 邮 件 或 其 他 方 式 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [s ə b ˈ skra ɪ b ɝ z] subscribers 订 阅 者 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɪ z] is 是 : : : 在 上 述 日 期 之 前 的 六 个 月 内 ， 付 费 订 阅 用 戶 的 订 阅 量 为 ： ( ( ( [ð ɪ s] This 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出 版物 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 ) ) ) （ 此 信 息 仅 需 来 自 日 报 。 ） ( ( ( [sa ɪ nd] Signed 签 名 ) ) ) [ ˈ h ɑː rvi] HARVEY 哈 维 [ ˈ f ɔ s ɪ t] FAWCETT 福 西 特 （ 签 名 ） 哈 维 · 福 塞 特 。 [sw ɔː rn] Sworn 宣 誓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ skra ɪ bd] subscribed 已 订 阅 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 11th 11th 11th [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 , , , - 1921 - 于 1921 年 3 月 11 日 在 我 面 前 宣 誓 并 签 字 。 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [pi ː ] P P [ ˈ k ɝ ː bi] KIRBY 卡 比 罗 伯 特 ·P· 柯 比 。 [ [ [ [si ː l] SEAL 海 豹 ] ] ] [ 海 豹 。 ] ( ( ( [ma ɪ ] My 我 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [ek- ɪ k ˈ spa ɪ ɚ z] expires 到 期 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1927 - ) ) ) [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] （ 我 的 委 任 状 将 于 1927 年 12 月 1 日 到 期 。 ） [1] [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ b ɪ li ː z] Billy's 比 利 比 利 船 ⻓ 的 [w ɪ z] Whiz 呼 啸 [bæ ŋ ] Bang 砰 嗖嗖 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə z] America's 美 国 的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 [ ʌ v; ə v] of 的 美 国 杂 志 [w ɪ t] Wit 有 , , , [ ˈ hju ː m ə r] Humor 幽 默 [ænd; ə nd] and 和 机 智 、 幽 默 和 - Filosophy - 哲 学 [me ɪ ] May 可 能 , , , - 1921 - [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [i ː ] II 二 1921 年 5 月 ， 第 二 卷 。 [no ʊ ] No 不 - 20 - 第 20 号 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 月 刊 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ f ɔ s ɪ t] Fawcett 福 西 特 , , , [ ˈ r ʊ r ə l] Rural 乡 村 的 [ru ː t] Route 路 线 [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 WH Fawcett ， 乡 村 公 路 2 号 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɑː b ɪ nz ˌ de ɪ l] Robbinsdale 罗 宾 斯 代 尔 , , , [ ˌ m ɪ n ɪˈ so ʊ t ə ] Minnesota 明 尼 苏 达 州 在 明 尼 苏 达 州 罗 宾 斯 代 尔 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [klæs] class 班 级 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [me ɪ ] May 可 能 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1920 - , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮 政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɑː b ɪ nz ˌ de ɪ l] Robbinsdale 罗 宾 斯 代 尔 , , , [ ˌ m ɪ n ɪˈ so ʊ t ə ] Minnesota 明 尼 苏 达 州 , , , 1920 年 5 月 1 日 ， 以 二 等 邮 件 形式 在 明 尼 苏 达 州 罗 宾 斯 代 尔 邮 局 寄 出 。 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [ θ ri ː ] 3 3 , , , - 1879 - 根 据 1879 年 3 月 3 日 的 法 令 。 [pra ɪ s] Price 价 格 - 25 - [sents] cents 分 $2 $2 $2 - 50 - [p ə r] per 每 [j ɪ r] year 年 价 格 ： 每 年 25 美 分 ， 即 2.50 美 元 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [ ɑː r; ə r] are 是 [ 'k ɔ pi,raitid ] copyrighted 版 权 所 有 本杂 志 内 容 受 版 权 保 护 。 [ ˌ rip ʌ bl ɪˈ ke ʃə n] Republication 重 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː rt] part 部 分 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [ ˈ kred ɪ t ɪ d] credited 已 认 可 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæpt] Capt 船 ⻓ [ ˈ b ɪ li ː z] Billy's 比 利 [w ɪ z] Whiz 呼 啸 [bæ ŋ ] Bang 砰 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 转载 任何 部 分 ， 只 要 注 明 出 处 为 Capt. Billy's Whiz Bang.[2] ， 都 是 允 许 的 。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠 诚 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 ” ” ” — — — [' θ i ә d ɔ :] Theodore 西 奥多 “ 我 们 心 中 只 能 容 纳 一 种 忠 诚 ， 那 就 是 对 美 国 人 ⺠ 的 忠 诚 。 ”—— 西 奥多 [ 'r ə uz ə velt ] Roosevelt 罗 斯 福 罗 斯 福 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1921 - 版 权 所 有 1921 年 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ f ɔ s ɪ t] Fawcett 福 西 特 作 者 ： W·H· 福 西 特 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rld] World 世 界 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈ vet ə r ə n] Veteran 老 将 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 由 一 位 西 班 牙 裔 和 一 战 老 兵 编 辑 ， 献 给 美 国 战 斗 部 队 。 [3] [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] Drippings 滴 落 物 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ s ɪ t] Fawcett 福 西 特 福 西 特 的 滴 水 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ r ʊ r ə l] Rural 乡 村 的 [ru ː t] Route 路 线 [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [klæs] class 班 级 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , 正 如 俗 话 说 的 那 样 ， 在 2 号 乡 村 公 路 沿 线 ， 我 们 没 什么 格 调 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 但 我 们 玩 得很开心 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [la ɪ ts] lights 灯 , , , 我 们 这 里 没 有 明 亮 的 灯 光 ， [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ks] folks 各 位 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɪ b ə r ə li] liberally 慷慨 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [f ɑː rm] farm 农 场 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [plænt] plant 植 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ z] Whiz 呼 啸 [bæ ŋ ] Bang 砰 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 虽 然 最 近 全 国 各 地 的 人 们 对 我 这 堆 乱七 八 糟 的 东 西 都 给 予了 极 大 的 支 持 ， 以 至 于 我 得 以 在 “ Whiz Bang ” 房 子 里 安 装 一 套 小 型 农 用 照 明 设 备 ， [b ɑː rn] barn 谷 仓 [ænd; ə nd] and 和 [j ɑː rd] yard 院 子 谷 仓 和 院 子 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌ m ɪ n ɪˈ so ʊ t ə ] Minnesota 明 尼 苏 达 州 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农 ⺠ [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [wi ː t] wheat 小 ⻨ - - - [pra ɪ s] price 价 格 [de ɪ z] days 天 , , , 在 如 今 小 ⻨ 价 格 低 迷 的 情 况 下 ， 明 尼 苏 达 州 很 少 有 农 ⺠ 能 够 负 担 得 起 。 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [plænt] plant 植 物 , , , 像 电 灯 厂 这 样 的 奢 侈 品 ， [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ z] Whiz 呼 啸 [bæ ŋ ] Bang 砰 [f ɑː rm] farm 农 场 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 因 此 ， 放 置 在 Whiz Bang 农 场 的 那 个 装 置 引 起 了人 们 的 极 大 兴 趣 。 [ ɡʌ s] Gus 格 斯 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ha ɪ rd] hired 雇 用 [mæn] man 男 人 , , , 格 斯 ， 我 们 雇 来 的 人 ， [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sel əˈ bre ɪʃ ( ə )n] celebration 庆 典 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [la ɪ ts] lights 灯 我 觉 得 为 新 装 的 电 灯 办 个 庆 祝 活 动 是 个 好 主 意 。 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [b ɪ l] Bill 账 单 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ dz] kids 孩子 们 比 尔 太太 和 孩子 们 立 刻 就 赞 同 了 这 个主 意 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆 祝 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 下一个 问 题 是 如 何 庆 祝 这 一 盛 事 。 [ ɡʌ s] Gus 格 斯 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [snu ː s] snoose 打 盹 ” ” ” [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 [t ʃ u ː ] chew 嚼 [ð ə ; ði] the 这 [ ,k ə up ə n'hei ɡə n ] Copenhagen 哥 本 哈 根 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [fu ː d] food ⻝ 物 , , , Gus 提 议 举 办 一个 “ 打 盹 ” 派 对 ， 但 由 于 并 非 所 有 邻 居 都 喜 欢 嚼 哥 本 哈 根 早 餐 ⻝ 品 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [hu ː ] who WHO [ dis'laiks ] dislikes 不 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 他 的 建 议 反 响 冷 淡 ， 尤 其 是 比 尔 太太 ， 她 不 喜 欢 这 个习 惯 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [twelv] twelve 十 二 - - - [j ɪ r] year 年 - - - [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɑː lv] solve 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 , , , [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , 当 天 晚 些 时 候 ， 这 个 问 题 最 终 由 我 十 二 岁 的 女 儿 来 解 决 。 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔ ft] loft 阁 楼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [red] red 红 色 的 [b ɑː rn] barn 谷 仓 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practicing 练 习 [to ʊ ] toe 脚 趾 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 当 我 发 现 她 在 老 红 谷 仓 的 阁 楼 里 练 习 脚 尖 舞 时 。 [ð ɪ s] This 这 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 这 让 我 想 到 了一 场 舞 会 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 于 是 我 们 就 举 办 了 派 对 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ wa ɪə rd] wired 有 线 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 [l ɔ ft] loft 阁 楼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [la ɪ ts] lights 灯 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ mpt] dumped 丢 弃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pail 桶 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ tmi ː l] oatmeal ⻨ 片 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 我 在 干 草 阁 楼 里 装 上了 电 灯 ， 并 倒 了一 桶 燕 ⻨ 片 [4] [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 在地 板 上 撒 些东 西 ， 使 地 板 湿滑 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ɡʌ s] Gus 格 斯 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [dæns] dance 舞 蹈 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr ɪˈ d ɔ m əˌ ne ɪ t ɪ ŋ ] predominating 占 主 导 地 位 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 : : : 我 们 选 了 格 斯 担 任 舞 蹈 指 导 ， 以 下 是 他 当 晚 的 主 要 表 演 ： [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳 香 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ ð ɝ z] weather's 天 气 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , 在 一个 温 暖晴 朗 的 夜 晚 ， [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɑː r] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪ r] near 靠 近 ; ; ; 来 自 远近 的 男 孩 女 孩 们 ； [wi:l] We'll 出 色 地 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ɪɡ e ɪ t] congregate 聚 集 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ z] Whiz 呼 啸 [bæ ŋ ] Bang 砰 [f ɑː rm] farm 农 场 , , , 我 们 将 在 Whiz Bang 农 场 集 合 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [k ʌ t] cut 切 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ 'keip ə z ] capers 刺 山 柑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [red] red 红 色 的 [b ɑː rn] barn 谷 仓 去 老 红 谷 仓 里 割 些 刺 山 柑 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ʌ m] drum 鼓 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ː z] jew's 犹 太 人 的 [h ɑː rp] harp 竖 琴 , , , [tu ː ] too 也 , , , 我 们 还 有 一 面 鼓 和 一 把 口 簧 琴 。 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [m ɔː s] Moss 苔 藓 [ple ɪ z] plays 演 出 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ n] tin 锡 [b ә 'zu:] bazoo 巴 祖 ; ; ; 吉 姆 · 莫 斯 演 奏 锡 制 巴 祖 笛 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ dl ə r] fi ddler 小 提 琴 手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʃʊɡə r] Sugar 糖 [kri ː k] Creek 溪 , , , — — — 还 有 一 位 来 自 糖 溪 的 提 琴 手 ， —— [p ɪ k] Pick 挑 选 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ʌ p] up 向 上 ['sail ә s] Silas 西 拉 斯 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 - ' - [ ɪ m] em 呃 [da ʊ n] down 向 下 [di ː p] deep 深 的 把 它 们 捡 起 来 ， 西 拉 斯 ， 深深 地埋 起 来 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [dæns] dance 舞 蹈 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [tu ː n] tune 调 , , , 哦 ， 我 们 将 彻 夜 跳 舞 ， 伴 着 最 新 的 流 行 歌 曲 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ dnz] Maiden's 少 女 的 [prer] Prayer 祷 告 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [h ɪ p] Hip 时 髦 的 [kru ː n] Croon 轻 哼 ; ; ; 少 女 的 祈祷 或 老 嘻 哈 歌 手 ； [wi:l] We'll 出 色 地 [w ɔː k] walk 走 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː l] ball 球 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ æk] jack 杰 克 , , , 我 们会 遛 狗 ， 也 会 打 棒 球 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ pr ɑː m əˈ ne ɪ d] promenade ⻓ 廊 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [he ɪ ] hay 干 草 [stæk] stack 堆 然 后 绕 着 旧 干 草 堆 散 步 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˈ n ɪ k ə r] nicker 尼 克 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː st ə r] roosters 公 鸡 [kro ʊ ] crow 乌 鸦 , , , ⻢ 儿 嘶 鸣 ， 公 鸡 啼 鸣 ， [ ˈ bæl ə ns] Balance 平 衡 [ ɔː l] all 全 部 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; 平 衡 好 一 切 ， 然 后 出 发 吧 ； [dæns] Dance 舞 蹈 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [step] step 步 [na ɪ s] nice 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , 跳 那 一 步 舞 要 跳 得 漂 亮 干 净 。 [ ˈ p ɑː s ə m] Possum 负 鼠 [tr ɑː t] trot 小 跑 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː m ə ; ˈ la ɪ m ə ] lima 利 ⻢ [bi ː n] bean 豆 负 鼠 小 跑 和 利 ⻢ 豆 。 [na ʊ ] Now 现 在 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɑː rn] barn 谷 仓 [d ɔː r] door ⻔ , , , 现 在 像 老 谷 仓 ⻔ 一 样 转 个 圈 ， [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ˈ st ɑː ps] stops 停 止 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ h ɑː l ə r] holler 抱 怨 “ “ “ [m ɔː r] more 更 多 的 如 果 音 乐 停 止 ， 就 大 喊 “ 再 来 一 首 ” 。 ” ” ” [o ʊ ] Oh 哦 , , , [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ æl] gal 女 孩 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , — — — “ 哦 ， 捏捏 你 姑 娘 红 扑扑 的 脸 颊 ， ——” [p ɪ k] Pick 挑 选 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ʌ p] up 向 上 ['sail ә s] Silas 西 拉 斯 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 - ' - [ ɪ m] em 呃 [da ʊ n] down 向 下 [di ː p] deep 深 的 把 它 们 捡 起 来 ， 西 拉 斯 ， 深深 地埋 起 来 。 [p ɪ k] Pick 挑 选 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ʌ p] up 向 上 ['sail ә s] Silas 西 拉 斯 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 - ' - [ ɪ m] em 呃 [da ʊ n] down 向 下 [di ː p] deep 深 的 , , , 把 它 们 捡 起 来 ， 西 拉 斯 ， 深深 地埋 好 。 [eint] Ain't 不 是 [no ʊ ] no 不 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ænd; ə nd] and 和 [si ː k] seek 寻 找 , , , 这 不 是 捉 迷 藏 游 戏 ， [p ɪ k] Pick 挑 选 [ðem; ð ə m] them 他 们 [n ɑː t] knot 结 [ho ʊ lz] holes 孔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 把 地 板 上 的 节 疤 挑 出 来 ， [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partners 合 作伙伴 , , , [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [f ɔː r] four 四 ; ; ; 更 换 搭 档 ， 向 前 四 步 ； [h ɪ r] Hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , 让 音 乐 伴你 舞 动 。 [p ɪ k] Pick 挑 选 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ʌ p] up 向 上 ['sail ә s] Silas 西 拉 斯 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 - ' - [ ɪ m] em 呃 [da ʊ n] down 向 下 [di ː p] deep 深 的 把 它 们 捡 起 来 ， 西 拉 斯 ， 深深 地埋 起 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʌ s] Gus 格 斯 - ' - [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [ əˈ te ɪ nm ə nts] attainments 成 就 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 - dingbusted - [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [plænt] plant 植 物 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɪ ŋ k] blink 眨 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [dæns] dance 舞 蹈 我 们 唯 一 要 挑 剔 的 是 ， 格 斯 在 音 乐 方 面 的 成 就 ， 就 是 他 对 舞 会 期 间 那 台 故 障 的 照 明 设 备 闪 烁 一事 只 字 未 提 。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [went] went 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊恐 万 分 出 了 点 问 题 ， 灯灭 了 ， 当 我 们 再 次 醒 来 时 ， 我 惊恐 万 分 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [b ɪ l] Bill 账 单 [sez] says 说 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ dæns ə z, ˈ dæns ɪ z] dances 舞 蹈 ; ; ; 比 尔 太太 说 我 们 不 能 再 举 办 舞 会 了 ； [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ f] if 如 果 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʃʊɡə r] Sugar 糖 [kri ː k] Creek 溪 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 如 果 允 许 来 自 舒 格 克 里 克 的 那 些 女 孩 入 学 ， 那 就 不 会 了 。 [5] [h ɪ r] Here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 , , , 春 天 来 了 ！ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周 四 [ ˌ mjuz ɪˈ kæl] musicales 音 乐 [kæn; k ə n] can 能 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 ” ” ” [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [ ˌ æfr əˈ da ɪ ti] Aphrodite 阿 芙 洛 狄 忒 [ ˈɡ ɜ ː rli] girlie 女 孩 [ ɪ n] in 在 [tru ː ] true 真 的 [es ˈ θ et ɪ k] aesthetic 审 美 的 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵 律 , , , 诗 人与 我 们 同 在 ， 周 四 的 音 乐 剧 现 在 可 以以 真 正 的 审 美 节 奏 演 绎 一 位 衣 着 暴 露 的 阿 芙 洛 狄 忒 少 女 的 《 春 天 的 到 来 》 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rk ə n] hearken 倾 听 [n ɔː t] naught 零 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 但 我 对 他 们 营 造 的 虚 假 氛 围 充 耳 不 闻 。 [a ɪ ] I 我 [kre ɪ v] crave 渴 望 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ʌɡɪ dn ə s] ruggedness 坚固 性 我 渴 望 大 自 然 粗 犷 而 壮 丽 的 一 面 。 [hens] Hence 因 此 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɛ rd] fared 表 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ˈ pel ɪ k ə n] Pelican 鹈 [le ɪ k] lake 湖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˌ m ɪ n ɪˈ so ʊ t ə ] Minnesota 明 尼 苏 达 州 , , , 因 此 ， 我抵 达 了 位 于 明 尼 苏 达 州 北 部 大 鹈鹕 湖 畔 的 木 屋 定 居 点 。 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [k ɪ dz] kids 孩子 们 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈʃɛ p] Shep 谢 普 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ p ɜ ː rfju ː md] perfumed 香 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ˈ p ʊ si] pussy 猫 [ænd; ə nd] and 和 , , , 陪 同 我 的 还 有 比 尔 太太 、 五个 孩子 、 我 的 狗 谢 普 、 我 们 新 买 的 香 喷喷 的 波 斯 猫 ， [læst] last 最 后 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [li ː st] least 至 少 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ped ɪɡ ri ː d] pedigreed 血 统纯 正 [b ʊ l] bull 公 牛 , , , [ ˈ pedro ʊ ] Pedro 佩 德 罗 最 后 ， 也 是 非 常 重 要 的 一 点 ， 是 那 头 优 秀 的 、 血 统纯 正 的 老 公 牛 ， 佩 德 罗 。 [fred] Fred 弗 雷 德 [l ɑː ] La 拉 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frent ʃ ] French 法 语 - - - [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['pi:kw ɔ t] Pequot 佩 科 特 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 , , , 弗 雷 德 · 拉 佩 奇 ， 我 的 法 裔 加 拿 大 朋 友 ， 也 是 佩 科 特 人 定 居 点 的 领 主 和 主人 ， [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ka ʊ z] cows 牛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː l] deal 交 易 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [a ɪ ] I 我 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获 得 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæbinz] cabins 小 木 屋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ped ɪɡ ri ː d] pedigreed 血 统纯 正 [b ʊ l] bull 公 牛 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 cowlets 小 牛 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 在 获 得 小 木 屋 和 岸 边 房 产 所 有权 的 交 易 中 ， 他 还 附 赠 了 几 头 母 牛 ， 并 建 议 我 带 上 那 头 血 统纯 正 的 公 牛 来 陪 伴 小 母 牛 们 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [h ɪ r] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 ['pi:kw ɔ t] Pequot 佩 科 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 所 以 我 们 现 在 来 到 了 佩 科 特 ， 正 如 我 之 前 所 说 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rdi] birdies 小 ⻦ 球 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː l ə ts] treelets 树 苗 春 天 来 了 ， 小 ⻦ 在 树梢 上 歌 唱 。 [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ r] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [wen] when 什么 时 候 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ˈ ent ə rz] enters 进 入 , , , 我 们 刚到 这 里 不 到 一 周 ， 就 有 一 头 野 兽 闯 入 了 我 们 这 片 荒 野 森 林 之中 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [m ɪ s] miss 错 过 , , , 宛 如天 使 降 临人 间 ， 一 位 美 丽 年 轻 的 小 姐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈ græd ʒ u ˌ e ɪ t] graduate 毕 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ ni ˈ æp ə l ɪ s] Minneapolis 明 尼 阿 波 利 斯 [ ˌ ær ɪˈ st ɑː kr ə si] aristocracy 贵 族 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ l ɜ ː rnd] unlearned 未 受 过 教 育 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 他 出 身 于 明 尼 阿 波 利 斯 的 贵 族 阶 层 ， 却 对 我 们 这 些 淳 朴 的 乡下人一 无 所 知 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ p ʌ mpk ɪ n] pumpkin 南 瓜 [spra ʊ t] sprout 发 芽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] products 产 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sem ɪ neri] seminary 神 学 院 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 她 从 未 在 大 自 然 的 花 园 里 ⻅ 过 真 正 的 南 瓜 发 芽 ， 她 对 土 壤 产 物 的 了 解 仅 限 于 她 在 某 个 神 学 院 读 到 的 东 西 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ ɡʌ s] Gus 格 斯 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ha ɪ rd] hired 雇 用 [mæn] man 男 人 , , , [p ɪ kt] picked 挑 选 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [l ɑː ] La 拉 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] Page's ⻚ 面 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ əˈ spær əɡə s] asparagus 芦 笋 第 一 天 晚 上 ， 我 们 雇 的 工 人 格 斯 采 摘 了一些 拉 佩 奇 兄 弟 的 野 生 芦 笋 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩ 油 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 , , , 我 们 按 照 我 妻 子 的 习 惯 ， 用 ⻩ 油 煎 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ help ɪ ŋ ] helpings 份 量 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 然 后 盛 上 满满 一 大 盘 ， 放 在 那 张 老 旧 的 松木 桌 上 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [bi ː ] B B ⸺ ⸺ ⸺ , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ est] guest 客 人 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 , , , [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] B ⸺ 小 姐 ， 我 们 的 客 人 和 新 相 识 [6] [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ et ɪ k ə t] etiquette 礼 仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ spær əɡə s] asparagus 芦 笋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rk] fork 叉 , , , 她 遵 循 礼 仪 ， 开 始 用 刀 叉 吃 芦 笋 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡʌ s] Gus 格 斯 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 但 格 斯改 变 了主 意 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɡʌ s] Gus 格 斯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 格 斯 是 个 粗 心 大 意 的 人 。 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ ra ʊ ndz] surrounds 周 围 环 境 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r ʌ b] grub 幼 虫 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ d] tide 潮 当 他 围 着 一 盘 ⻝ 物 转 时 ， 他 就 像 时 间 和 潮 汐 一 样 。 [hi ː ; hi] He 他 [we ɪ ts] waits 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 他从不 等 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [s əˈ ra ʊ ndz] surrounds 周 围 环 境 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , 他 只 是 环 抱 着 自 己 的 嘴 唇 和 手 臂 ， [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 - - - [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [mæd] mad 疯 狂 的 [he ɪ st] haste 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ su ː m] consume 消 耗 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 用 手 指 和 身 体 各 处 疯 狂 地 抓 起 桌 上 的 所 有 东 西 ， 拼 命 地 吃 掉 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑 然 不 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [els] else 别 的 他 对 其 他人 和 事 都 漠 不 关 心 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ɡʌ s] Gus 格 斯 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ t] butt 屁 股 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ spær əɡə s] asparagus 芦 笋 [ænd; ə nd] and 和 [sipt] sipped 啜 饮 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬 菜 [ ɪ n] in 在 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ˈ s ʌ k ʃ ( ə )n] suction 吸 [ho ʊ z] hose 软 管 [kli ː nd] cleaned 已 清 洗 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [de ɪ z] days 天 于 是 ， 格 斯 抓 住 一 大 把 芦 笋 的 根 部 ， 啜 饮 着 芦 笋 尖 ， 就 像 我 们 当 兵 时 用 蒸 汽 吸 水 软 管 清 理 巴 黎 街 道 一 样 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ɪ s] Miss 错 过 [bi ː ] B B ⸺ ⸺ ⸺ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ e ɪ m] game