美式书三周(Three Weeks)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 三周 (three Weeks) 000001 2. 三周 (three Weeks) 000002 3. 三周 (three Weeks) 000003 4. 三周 (three Weeks) 000004 5. 三周 (three Weeks) 000005 6. 三周 (three Weeks) 000006 7. 三周 (three Weeks) 000007 8. 三周 (three Weeks) 000008 9. 三周 (three Weeks) 000009 10. 三周 (three Weeks) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ du ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ə r] Proofreaders 校对员 [ θ ri ː ] THREE 三 [wi ː ks] WEEKS 周 [ba ɪ ] BY 经过 ['elin ə ; -,n ɔ :] ELINOR 埃莉诺 GLYN1907 GLYN1907 GLYN1907 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我的 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ ri ː d ɝ z] READERS 读者 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [na ʊ ] now 现在 , , , [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 " " " [ θ ri ː ] Three 三 [wi ː ks] Weeks 周 " " " [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː nt ʃ t] launched 发射 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [lænd] land 土地 , , , [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [frendz] friends 朋友们 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] misunderstanding 误解 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɪ s ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] misrepresentation 虚假陈述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [pres] press 按 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状态 [ma ɪ ] my 我的 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 ( ( ( [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 ! ! ! ) ) ) 三周 (Three Weeks) 第 1/10 ⻚由分布式校对员制作三周作者：埃莉诺 · 格林 1907 致我的美国读者我现在感觉，当我的《三周》即将在一个新的国度推出时，我在那里有很多善解人意的朋友，由于英国几乎所有媒体和部分公众对此事存在误解和歪曲，我想阐述一下我对它含义的看法。（既然我写了这篇文章，我想大家可能会认为我对这方面有所了解！） [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [slæv] Slav 斯拉夫 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [hu ː ] who WHO , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [l ɔː z] laws 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ ræl ə ti] morality 道德 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪɡə r] Tiger 老虎 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spænj ə l] spaniel 西班牙猎犬 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ma ɪ t] might 可能 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spænj ə l] spaniel 西班牙猎犬 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [st ɪ l] still 仍然 [si ː k] seek 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r ˈ tre ɪ ] portray 写真 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ta ɪɡə r] Tiger 老虎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ð ʌ s] Thus 因此 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [rila ɪˈ ze ʃə n] realisation 实现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kts; ɪ n ˈ st ɪ ŋ kts] instincts 本能 , , , [ ɪˈ mensli] immensely 非常 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 , , , [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 , , , [ ˌ bl ɑˈ ze ɪ ] blasé 冷漠对我而言，《这位女士》是一部深入研究的著作，是对一种奇特的斯拉夫性格的分析。从她的出身、教育背景以及她的人生观来看，超越了普通的道德准则。如果我要研究老虎，我不会赋予它猎犬的特征，因为公众，以及我自己，或许更喜欢西班牙猎犬！我仍将力求准确地描绘出那只老虎的每一个细微本能。创造一幅生动的画面。因此，在阅读时，我希望你将她视为一个研究对象。伟大的自然，充满了对原始本能的热情实现，经过了高度的修养、打磨、冷漠。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [lu ːˈ s ɜ ː rn] Lucerne 卢塞恩 , , , [ ə b ˈ sest] obsessed 痴迷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野蛮 , , , [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶毒 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sækrifaist] sacri fi ced 牺牲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [wen] when 什么时候 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [si ː z] sees 看到 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 , , , [hu ː ] who WHO [k ʌ mz] comes 来 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eko ʊ ] echo 回声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [stre ɪ t] straight 直的 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男子气概 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [met] met 遇⻅ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 ['hju:b ә (:)t] Hubert 休伯特 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p əˈ si:vz] perceives 感知 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] Soul 灵魂 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr əˈ du ː s ə z, pr əˈ du ː s ɪ z] produces 产 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k əˈ pri ː s] caprice 任性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] Farm 农场 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [p ɔɪ nt] point 观点 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː pr əˈ du ː s] reproduce 复制 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似你一定要去卢塞恩看看她，她痴迷于了解自己悲惨的生活和她残暴的经历。她被残忍的丈夫迫害，在她还是个孩子的时候就因为政治原因被牺牲了。她突然看到一个年轻的英国男子，他就像是男性身上某种正直和真实的品质的回响，至少从外表上看是这样她年轻时曾⻅过他，他就是他的叔叔休伯特。她立刻在他身上看到了沉睡的灵魂；这在她心中激起了强烈的情感。那么，我希望你们能理解爱情对他们两人的影响。在她身上，这份感情从一时兴起升华为强烈的奉献。直到在农场的那一天，这种想法达到了顶峰 —— 他渴望复制自己的形象。 [ha ʊ ] How 如何 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [p ɔː l] Paul 保罗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [væst] vast 广阔的 [e ɪ mz] aims 目标 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 [ ɪ n] In 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] Soul 灵魂 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威尼斯 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [su ː n] soon 很快 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [p ɑː rt] part 部分 [ ˈ no ʊ t ɪ s] Notice 注意 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ ri ː fs] griefs 悲伤 [ ɑː n] on 在 [p ɔː l] Paul 保罗 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌʌ nd ɪˈ fa ɪ nd] unde fi ned 不明确的 [ho ʊ p] hope 希望 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [du ː ] do 做 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pra ʊə s] prowess 能力 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎人 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ænd; ə nd] and 和 ['pær ə la ɪ z ɪ ŋ ] paralysing 瘫痪 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ æd ə m ə nt] adamant 坚定不移 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂 [ əˈ we ɪ k ə nz] awakens 觉醒 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 如何以最热烈的情感，她对保罗的精神影响始终是激励他树立远大的目标和崇高的愿望，追求未来的伟大成就。爱在他心中打开了灵魂之窗，使他能够看到万物美好的一面。在威尼斯，她心中涌起的强烈激情源于她知道他们很快就要分别了。注意这两件悲痛事对保罗的影响。第一种，怀着未明的希望，她让他事事出色 —— 甚至包括他的狩猎才能 —— 以此提升自己，使自己在她眼中更有价值；第二种，也是最致命的一种，就是死亡。让他变得固执，直到她的灵魂在他心中重新焕发活力，他的灵魂再次苏醒。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安慰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ es( ə )ns] essence 本质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作为 [mo ʊ lz] moles 鼹鼠 , , , [ ˈɡ r ʌ b ɪ ŋ ] grubbing 挖掘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ w ə :mz, v ɔ :rms ] worms 蠕虫 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ska ɪ ] sky 天空 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] To 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 " " " [ θ ri ː ] Three 三 [wi ː ks] Weeks 周 " " " [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sen ʃ u ə l] sensual 感性的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [w ɪ l] will 将要 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [pj ʊ r] pure 纯的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] Soul 灵魂 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意识到 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [æz; ə z] as 作为 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] Lady's 女士的 , , , " " " [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴动 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪ t ɪ d] sated 满足 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈ no ʊ bl ɝ ] nobler 更高贵 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʌ vd] Loved 喜爱 [w ʌ nz] One's 一个人的 [s ʌ n] son 儿子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只是 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [sk ɪ p] skip 跳过 [no ʊ ] No 不 [la ɪ n] line 线 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 , , , 以及他们爱情在孩子身上留下的鲜活印记所带来的慰藉。有些人的思想就像鼹鼠一样，在泥土里刨⻝蚯蚓。他们没有眼睛，看不到上帝创造的繁星点点的天空。对于这样的人来说，《三周》只不过是一部充满感官刺激的激情记录。但那些能够超越物质层面去看待事物的人，将会理解那份深沉而纯粹的爱。以及其中蕴含的灵魂。他们会意识到，对于像 “ 这位女士 ” 这样的性格， “ 激情只有在得到满足后才会肆意蔓延 —— 她会日益高尚地渴望将她所爱之人的儿子培养成一个杰出的人。我想对所有读者说 —— 至少要公正！不要跳过。每一行字的写法都与下一行息息相关。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [sm ɔː l] small 小的 [sko ʊ p] scope 范围 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ zentm ə nt] presentment 呈报 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清除 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɜ ː rd ɪ kt] verdict 判决 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠众 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈ ri ː d ə r] Reader 读者 , , , [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 " " " - Imperatorskoye - " " " [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [meit] mate 伴侣 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动机 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e θ ɪ ks] ethics 伦理 — — — [l ʌ v] Love 爱 — — — ['elin ə ; -,n ɔ :] ELINOR 埃莉诺 [^lin] GLYN 格林 [ θ ri ː ] THREE 三 [wi ː ks] WEEKS 周 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] Now 现在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] episode 插曲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [o ʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [me ɪ ] may 可能 [k ə n ˈ dem] condemn 谴责 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它并且，在其有限的范围内，有助于生动清晰地展现这两个人的形象。最终的判决必须交由公众来评判，但无论如何，现在你知道了。亲爱的读者，在我看来， “ 皇帝夫人 ” 是一位高贵的女性。因为她对她选择的伴侣绝对忠诚。通过使婚姻在伦理上合乎道德的唯一动机 —— 爱。 —— 埃莉诺 · 格林三周第一章这是一个年轻人生活中的插曲，没有真正的开始也没有真正的结束。而你们这些年老体衰、忘记了⻘春激情的人，或许会对此予以谴责。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [o ʊ ld] old 老的 [n ɔː r] nor 也不 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [hu ː ] who WHO , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ lu ː m ɪˈ ne ɪʃ n] illumination 照明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [spe ɪ s] space 空间 [p ɔː l] Paul 保罗 - Verdayne - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] episode 插曲 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [hi ː ; hi] He 他 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [la ɪ f] Life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ə :tntiz] certainties 确定性 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊莎⻉拉 [ ˈ w ɛ r ɪ ŋ ] Waring 警告 [w ʊ d] would 会 [læst] last 最后的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 ! ! ! [ ˈ redi] Ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [swer] swear 发誓 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永恒 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ɪ n ˈ k ɑː ns ɪ kwens] inconsequence 无关紧要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ , ʌ n'ri:z ə n ] unreason 不合理 , , , 但还有一些人，既不老也不年轻，他们或许 ...... 将会理解并对研究一位在短暂的时间里照亮世界的奇异女性产生一些兴趣。保罗 · 维尔戴恩的这段故事开始时，他还是个年轻气盛、懵懂无知的人。他相信自己 —— 他相信他的母亲，也相信许多其他有价值的事物。他的人生充满了确定性。例如，他确信自己最喜欢的就是打猎，胜过世界上任何其他事情。他确信自己清楚自己的想法。因此他完全确信自己对伊莎⻉拉 · 沃林的爱会永远持续下去！准备以⻘春那种令人愉悦的、无忧无虑的无理取闹，发誓永远忠诚， [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [æz; ə z] as 作为 [kæn ə ts] Canute's 克努特的 [ ˈ fl æt ə r ə r] fl atterers 奉承者 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ə r] Creator 创作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ vz] waves 波浪 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情绪 — — — [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 — — — [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ba ɪ ] by 经过 [na ʊ ] now 现在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː liz] follies 愚行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ lz] moles 鼹鼠 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 , , , [hu ː ] who WHO [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居住 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 ! ! ! [p ɔː l] Paul 保罗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运动员 [b ʊ ks] Books 图书 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [f ɪ t] fi t 合身 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 - - - [ko ʊ t] coat 外套 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ s] pace 步伐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [skre ɪ pt] scraped 刮擦 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [sm ɔː lz] Smalls 小号 " " " [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [ m ɔ dz ] Mods 模组 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子试图控制情绪，就像克努特的奉承者们让他去驾驭海浪一样。毫无疑问，创造波浪和情感的造物主会暗自微笑 —— 如果祂现在还没有厌倦嘲笑那些被称为人类的蠢货的话。他们大多居住在祂的地球上！正如我所说，保罗年轻、公正、强壮。他曾是伊顿公学校队主力队员，离开牛津大学时，他创造了一系列纪录，这些都足以将一位英俊的英国小伙子变成一位完美的运动员。书本并没有让他感到困扰！猎装的合身程度、⻢匹的步伐，这些才是更重要的事。但他勉强撑过了他的 “ 小家伙们 ” 和他的 “ 摩登们 ” ，他的朋友们都认为他一点也不傻。 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ henri ˈ et ə ] Henrietta 亨丽埃塔 - Verdayne - — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] god 上帝 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [men] men 男人 ! ! ! [p ɔː l] Paul 保罗 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'tendid ] attended 参加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ə t ə z] theatres 剧院 , , , [wer] where 在哪里 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有德行的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每晚 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [t ʃɑː rmz] charms 魅力 [ ɪ n] in 在 [h ɪˈ leri ə s] hilarious 太搞笑了 [ ˈ k ɔ :r ə siz] choruses 合唱 , , , [ əˈ re ɪ d] arrayed 排列 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [mo ʊ dz] modes 模式 [hi ː ; hi] He 他 [s ʌ pt] supped 喝 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 [ ˈ h ʊ ri] houris 小时 — — — [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ste ɪ d] stayed 入住 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [d ɑ :nst] danced 跳舞 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最漂亮的 débutantes 初次登台 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [m ɑː rkt] marked 标记 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [pre ɪ ] prey 猎物 [ba ɪ ] By 经过 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [p ɔː l] Paul 保罗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [tu ː ] too 也 , , , 至于他的母亲 —— 亨利埃塔 · 维尔丹夫人 —— 她认为他是人中之神！保罗像他同时代的其他人一样去了伦敦，并经常去剧院看戏。那里，一群品行端正的年轻女子每晚都会以滑稽的合唱来展现她们天真无邪的魅力。以最新模式排列。他也与这些仙女们共进晚餐 —— 并觉得自己像个世故的人。他可能在乡间别墅里待了一年左右，她与所有最漂亮的初次登台舞女一起跳完了一整个演出季。而一两个四十岁左右的年轻已婚妇女已经把他盯上了，准备把他当作猎物。由此可⻅保罗究竟是怎样一个人。像他这样的人还有成百上千，或许他们也是如此。 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t( ə )nt] latent 潜 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品质 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] episode 插曲 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 — — — [sa ʊ nd] sound 声音 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ðæt] That 那 [f ɔː l] fall 落下 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ ɪ n] in 在 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [le ɪ d] laid 铺设 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spre ɪ nd] sprained 扭伤 [ ˈ æ ŋ k( ə )l] ankle 踝 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 - - - [bo ʊ n] bone ⻣ , , , [pru ː vd] proved 已证实 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊莎⻉拉 [ ˈ w ɛ r ɪ ŋ ] Waring 警告 [ əˈ fer] a ff air 事务 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rs ə nz] parson's 牧师的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ! ! ! — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ e ɪ mz] games 游戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː lf] golf 高尔夫球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː k ɪ ] hockey 曲棍球 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [r ʌ n] run 跑步 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ ndz] hounds 猎犬 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 - Verdayne - [ple ɪ s] Place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ h ɛ nri ˈɛ t ə z] Henrietta's 亨丽埃塔的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊莎⻉拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪɡ ] big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红色的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ henri ˈ et ə ] Henrietta 亨丽埃塔 , , , [hu ː ] who WHO [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之后 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维多利亚时代 [ ˈ drezd ə n] Dresden 德累斯顿 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 [ta ɪ p] type 类型 , , , 他拥有在发作期间发展出的潜在特质 —— 只是这些特质仍然像他最初那样 —— 沉睡不醒。三月份的那次狩猎活动，他因扭伤脚踝和锁⻣⻣折而卧床不起。证明了伊莎⻉拉 · 沃林事件的开始。她是牧师的女儿 —— 而且至今仍然是！ —— 而且经常在那些日子里，在她打高尔夫球和曲棍球的间隙，或者和猎犬们一起好好跑一圈，她来到弗迪恩庄园，替亨丽埃塔夫人写信。伊莎⻉拉非常和蔼可亲，乐于助人。如果她的手又大又红，那她写的字肯定清晰漂亮。亨丽埃塔夫人本人就是那种娇弱的维多利亚晚期德累斯顿瓷器⻛格的人。 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡɑː d] god 上帝 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [s ʌ n] son 儿子 [ma ɪ t] might 可能 [stu ː p] stoop 哈腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː r θ i] earthy 泥土 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 ! ! ! [jet] Yet 然而 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌倒 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊莎⻉拉 [ri ː d] read 读 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː rt ɪ ŋ ] sporting 体育 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊莎⻉拉 [ple ɪ d] played 玩 [pi ː ket; pi ːˈ ke ɪ ] piquet 皮克特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [le ɪ t] late 晚的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː nz] afternoons 下午 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ k ɑː nv əˈ lesns] convalescence 恢复期 — — — [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊莎⻉拉 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [pa ɪ k] Pike 梭⻥ — — — [ðæt] that 那 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ teri: ə z] terriers 梗犬 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [de ɪ ] day 天 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 [k ɪ st] kissed 亲吻 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊莎⻉拉 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [dr ɔː ] draw 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ l] veil 面纱 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ henri ˈ et ə ] Henrietta 亨丽埃塔 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶然 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表现 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 [w ʌ n] one 一她无法想象，自己神一般的儿子竟然会屈尊去爱一个平凡的女子！然而，它就这样倒塌了。伊莎⻉拉会大声朗读体育报纸给他听 —— 在康复期间那些沉闷的午后，伊莎⻉拉会陪他玩皮克牌 —— 伊莎⻉拉还会亲自给他的狗派克洗澡 —— 那可是粗野梗犬之王！不幸的一天，保罗的母亲走进房间时，保罗不小心亲吻了伊莎⻉拉粉嫩的大嘴唇。我将为他人生中的这一段往事蒙上一层阴影。亨利埃塔夫人是一位伟大的女性，她在那次场合中碰巧表现得如此 —— 但她也是一名女性，而且他并不是一个特别聪明的人。 [ð ʌ s] Thus 因此 [p ɔː l] Paul 保罗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受刺激 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严重地 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 , , , [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 " " " [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一扔 , , , " " " [sed] said 说 [s ɜ ː r] Sir 先生 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 - Verdayne - , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] coarse 粗 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 " " " [dæm] Damn 该死 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 ! ! ! " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [k ɪ s] kiss 吻 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未婚 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ə n ˈ les] unless 除非 [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ tendz] intends 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 ! ! ! " " " [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反驳 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ henri ˈ et ə ] Henrietta 亨丽埃塔 " " " [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害怕 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 ! ! ! " " " [s ɜ ː r] Sir 先生 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [sn ɔ :tid] snorted 哼了一声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻笑 , , , [tu ː ] two 二 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼人的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [wa ɪ f] wife 妻子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的因此，保罗很快就因为受到反对而恼怒，并开始认真地认为自己爱上了这位中产阶级的女儿。这远远有损他高贵的身份。 “ 就让这孩子放纵一下吧， ” 粗鲁的查尔斯 · 弗迪恩爵士说道。 “ 该死的！ ” 男人没有义务娶每一个被他亲吻过的女人！ “ 除非打算娶未婚女子为妻，否则绅士不会故意亲吻她！ ” “ 亨丽埃塔夫人反驳道。 ” 我担心最糟糕的情况会发生！查尔斯爵士哼了一声，轻笑了一声。他的妻子始终无法帮他改掉两个令人不快且恼人的习惯。 [so ʊ ] So 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事务 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ ! ! ! [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [p ɔː l] Paul 保罗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hel θ ] health 健康 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ sæ ŋ k ʃ ( ə )n] sanction 制裁 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 , , , [p ɔː l] Paul 保罗 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ henri ˈ et ə ] Henrietta 亨丽埃塔 " " " [ ɪ f] If 如果 , , , [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɪ l] still 仍然 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [h ɑː rt] heart 心 — — — [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ fet ə rd] unfettered 不受约束的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 " " " [ð ɪ s] This 这 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː l] Paul 保罗 [k ə n ˈ sentid] consented 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʊ r] tour 旅游 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结合 [w ɜ ː rdz] words 字 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊莎⻉拉 [ ˈ w ɛ r ɪ ŋ ] Waring 警告 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ d] made 制成 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ә 'dju:z] adieux 再⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴落 [o ʊ k] oak 橡木 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋道 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r ɪ d ʒ ] Vicarage 牧师住宅 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [p ɔː l] Paul 保罗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ɪ ks] six 六 [f ʊ t] foot 脚 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊莎⻉拉 [kwa ɪ t] quite 相当 [s ɪ ks] six 六 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː d] broad 广阔 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分于是，这段婚外情愈演愈烈！直到四月中旬，保罗才被建议外出旅行以改善健康。 “ 保罗，在你回来之前，你父亲和我都不能批准任何婚事。 ” 亨丽埃塔夫人说道。 “ 如果，在七月份，也就是你二十三岁生日那天，你仍然想让你的母亲伤心