叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 3) 000001 2. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 3) 000002 3. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 3) 000003 4. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 3) 000004 5. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 3) 000005 6. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 3) 000006 7. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 3) 000007 8. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 3) 000008 9. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 3) 000009 10. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 3) 000010 11. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 3) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ten ə nts] TENANTS 租 戶 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mæl ə ri] MALORY ⻢ 洛 里 ( ( ( [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] Reprinted 转载 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都 柏 林 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 " " " ) ) ) [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [ ' ʃə rid ə n ] SHERIDAN 谢 里 丹 [l ə ] LE LE [ ˈ f ɑː nu ː ] FANU 法 努 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 ['sail ә s] SILAS 西 拉 斯 , , , " " " " " " [gai] GUY 盖 伊 [de ɪ v ɛˈ re ɪ l] DEVERELL 德 维 雷 尔 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] CHURCHYARD 墓 地 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 三 卷 (The Tenants of Malory, Volume 3) 第 1/11 ⻚ 这 ⻢ 洛 里 的 房 客 。 （ 转载 自 《 都 柏 林 大 学 杂 志 》 ） 一 部 小 说 经 过 约 瑟 夫 · 谢 里 丹 · 勒 · 法 努 《 西 拉 斯 叔叔 》 的 作 者 “ 盖 伊 · 德 弗 雷 尔 ， ” “ 房 子 ” 在 教 堂墓 地 旁 ， “ 等等 。 ETC 。 [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ t ɪ nsli] TINSLEY 廷 斯 利 [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 , , , - 18 - , , , [ ˈ kæ θ r ɪ n] CATHERINE 凯 瑟琳 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 , , , [strænd] STRAND 链 - 1867 - [ [ [ [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻 译 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 ] ] ] [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ brædb ə ri] BRADBURY 布 拉 德 伯 里 , , , [ ˈ ev ə nz] EVANS 埃 文斯 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ 'print ə rz ] PRINTERS 打 印 机 , , , [ ˈ wa ɪ t ˌ fra ɪə rz] WHITEFRIARS 白 衣 修 士 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rk] LARK 云 雀 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 共 三 卷 。 卷 三 、 伦 敦 ： 廷 斯 利 兄 弟 ， 凯 瑟琳 街 18 号 ， 斯 特 兰 德 。 1867 年 。 【 译 者 保 留 最 终 翻 译 权 。 】 伦 敦 ： 布 拉 德 伯 里 、 埃 文斯 公 司 ， 印 刷 厂 ， 怀 特 弗 莱 尔 斯 。 内 容 。 章 ⻚ 一 、 —— 云 雀 1 二 、 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] NEW 新 的 [v ɔɪ s] VOICE 嗓 音 - 13 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ˈ kli ː v] CLEVE 克 利 夫 [k ʌ mz] COMES 来 - 25 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ ˈ l ʌ vz] LOVE'S 爱 的 [r ɪˈ m ɔː rs] REMORSE 悔恨 - 36 - [vi ː ] V V — — — [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ m ɝ ː v ɪ nz] MERVYN'S 默 文 的 [dri ː m] DREAM 梦 - 49 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [t ɑː m] TOM 汤 姆 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [t ɔː k] TALK 讲话 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ædm ə r ə l] ADMIRAL 上 将 - 63 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ ɑː r ˈ ke ɪ di ə n] ARCADIAN 阿 卡 迪 亚 [red] RED 红 色 的 [br ɪ k] BRICK 砖 , , , [ ˈ la ɪ l ə k] LILAC 紫 丁 香 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [l əˈ b ɜ ː rn ə m] LABURNUM 金 链 花 - 74 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [tra ɪˈʌ mv ə r ə t] TRIUMVIRATE 三 巨 头 - 84 - — 新 声 音 13 三 、 — 克 利 夫 兰 第 25 届 四 、 — 爱 的 悔恨 36 V. — 夫 人 默 文 的 梦 想 49 六 、 汤 姆 与 海 军 上 将 进 行 了一 次 “ 谈话 ” 63 七 、 — 阿 卡 迪 亚 红 砖 、 丁 香 和 金 链 花 74 第 八 章 — 三 巨 头 84 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — [ ɪ n] IN 在 [ ˈ v ɝ ː ni] VERNEY 弗 尼 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 - 102 - [eks] X X — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə r] THUNDER 雷 - - - [st ɔː rm] STORM ⻛ 暴 - 113 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [pe ɪ l] PALE 苍 白 [h ɔː rs] HORSE ⻢ - 120 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ k] SICK 生 病的 - 133 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [d ɪ ŋ gw ɛ l] DINGWELL 丁 格 威 尔 [ θ ɪ ŋ ks] THINKS 思 考 [ ʌ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] EXCURSION 短 途 旅 行 - 152 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 - 164 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 — — — [kle ɪ ] CLAY 黏 土 [ ˈ rekt ə ri] RECTORY 牧 师 住 宅 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ mu ː nla ɪ t] MOONLIGHT 月 光 - 174 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 九 、 — 在 弗 尼 楼 102 号 X. — 雷 暴 113 十 一 、 — 苍 白 骏⻢ 120 十 二 、 —— 他 的 朋 友 们 探 望 病 人 133 十 三 、 丁 威 尔 先 生 想 到 了一 次 短 途 旅 行 152 十 四 、 — 惊 喜 164 十 五 、 — 月 光 下 的 克 莱 教 区 ⻓ 住 宅 174 十 六 、 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ l ɑː rm] ALARM 警 报 - 187 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] NEW 新 的 [la ɪ t] LIGHT 光 - 200 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [d ɪ ŋ gw ɛ l] DINGWELL 丁 格 威 尔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ m ɝ ː v ɪ n] MERVYN 默 文 [k ə n ˈ v ɜ ː rs] CONVERSE 交 谈 - 210 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ri ː k] GREEK 希 腊 语 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] MERCHANT 商 人 [si ː z] SEES 看 到 [l ɔː rd] LORD 主 [ ˈ v ɝ ː ni] VERNEY 弗 尼 - 221 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre ɪ k] BREAK 休 息 - - - [da ʊ n] DOWN 向 下 - 238 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ l ɑː rk ɪ nz] LARKIN'S 拉 金 的 [tu ː ] TWO 二 [mu ː vz] MOVES 移 动 - 251 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 — 警 报 187 十 七 、 — 新 曙 光 200 十 八 、 丁 威 尔 先 生 和 夫 人 默 文 · 匡 威 210 十 九 、 —— 希 腊 商 人 觐⻅ 弗 尼 勋 爵 221 XX. — 分 解 238 二 十 一世 纪 — 拉 金 先 生 的 两 步 棋 251 二 十 二 、 — — — [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] CONCLUSION 结 论 - 264 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ten ə nts] TENANTS 租 戶 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mæl ə ri] MALORY ⻢ 洛 里 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rk] LARK 云 雀 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 - ' - [o ʊ ld] Old 老 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , - ' - ['iznt] isn't 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? [ ɡ et] Get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [h ɪ r] here 这 里 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ kli ː v] Cleve 克 利 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 , , , [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 , , , [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 , , , [ əˈ weitid] awaited 等 待 中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ɪˈ g ɑː rz] cigars 雪 茄 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋 浴 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? " " " — 结 论 264 这 ⻢ 洛 里 的 房 客 。 [ 第 1 ⻚ ] 第 一 章 一 只 云 雀 。 “ 这 里 面 也 有 些 ‘ 老 汤 姆 ’ 的 影 子 ， 不 是 吗 ？ ” “ 去 拿 东 西 ， 还 有杯 子 和 冷 水 ， 都 来 ， ” 克 利 夫 对 他 的 仆人 说 ， 仆人 随 即 说 道 。 耐 心 、 有 礼 貌 、 昏昏 欲 睡 ， 等 待 着 主 人 。 你以 前 喜 欢 它 —— 这 里 有 雪 茄 ； “ 然 后 他 抖 落 了 客 厅 桌 布 上 的 雨 水 。 ” “ 你 大 半 夜 想 去 哪 儿 ？ ” " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ ra ɪ ts] Wright's 赖 特 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ lj ə rdz] billiards 台 球 — — — [ ˈ sel ə r] Seller 卖 方 [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ʌ lv ə rin ] Culverin 库 尔 维 林 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; [a ɪ v] I've 我 已 经 [tu ː ] two 二 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? — — — [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [d ɪ d] did 做 过 [ð ɪ s] this 这 [k ʌ m] come 来 ? ? ? " " " [ ˈ kli ː v] Cleve 克 利 夫 [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [no ʊ t] note 笔 记 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷 静 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [wen] when 什 么 时 候 [d ɪ d] did 做 过 [ð ɪ s] this 这 [k ʌ m] come 来 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [w ʌ n] one 一 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈʃɛ p ɝ d] Shepperd 谢 泼 德 " " " [ ɡ et] Get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我 的 [ko ʊ t] coat 外套 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɛ p ɝ d] Shepperd 谢 泼 德 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 " " " [ ˈ pest ə d] Pestered 烦 扰 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ mu ː d ɪ li] moodily 情 绪 低 落 地 “ 去 赖 特 家 ， ⻅ 证 伟 大 的 台 球 比 赛 的 落 幕 —— 你 知 道 的 ， 塞 勒 和 卡 尔 弗 林 ； 我 在 这 上 面 花 了 2 英 镑 。 “ 我 现 在 不 在 乎 是 不 是 跟 你 一 起 去 。 ” 这 是 什 么 ？ —— 这 东 西 什 么 时 候 来 的 ？ 克 利 夫 拿 起 桌 上 的 一 张 小 纸 条 ， 只 消 一 眼 就 读 了 出 来 ； 然 后 他 冷 静 地 重 复 了一 遍 。 [ 第 2 ⻚ ] “ 我 说 ， 这 是 什 么 时 候 发 生 的 ？ ” “ 我 想 应 该 是 在 一 点 之 前 ， 先 生 ， ” 谢 泼 德 说 。 “ 把 外套 拿 来 给 我 ， ” 谢 泼 德 说 完 就 消 失 了 。 “ 被 烦 死 了 ， ” 他 闷闷 不乐 地 说 。 " " " [si ː ] See 看 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ g ɑː rz] cigars 雪 茄 [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ m] I'm 我 是 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [d ә unt] don't 不 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 " " " [ ˈ kli ː v] Cleve 克 利 夫 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ tnd] buttoned 纽 扣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [kæp] cap 帽 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ z] brows 眉 毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ veri] very 非 常 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 , , , [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ð ə ; ði] The 这 " " " [o ʊ ld] Old 老 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑 步 [lo ʊ ] low 低 的 ; ; ; [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [we ɪ t] wait 等 待 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 fl agway 旗 道 , , , “ 你 看 ， 这 里 东 西 都 有 ， 还 有 雪 茄 。 ” 我 五 分 钟 之 内 就 能 到 。 如 果 我 时 间 比 较 ⻓ ， 请 不 要 等 我 ； 但 请 先 完 成 这 件 事 。 克 利 夫 把 外套 的 领 子 竖 了 起 来 ， 扣 子 扣 到 了下 巴 处 。 他 拉 低 了一 顶 旅 行 帽 遮 住 眉 毛 ， 然 后 就 走 了 。 脸 色 苍 白 ， 神 情 焦 虑 。 他 五 分 钟 后 没 有 回 来 ； 十 分 钟 、 二 十 分 钟 、 四 十 分 钟 后 也 没 有 回 来 。 瓶 子 里 的 “ 老 汤 姆 ” 威 士 忌快 喝 完 了 ； 塞 德 利 看 了 看 手 表 ； 他 再 也 等 不下 去 了 。 当 他 走 到 旗 道 上 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ ˈ st ɪ mj ə l ə s] stimulus 刺 激 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 " " " [o ʊ ld] Old 老 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 " " " [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p ɔː z] pause 暂 停 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nt] expedient 权 宜 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kl ɪ rn ə s] clearness 清 晰 度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ i ːəˈɡ ræf ɪ k( ə )l] geographical 地 理 [ 'be ə ri ŋ z ] bearings 轴 承 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ ts] Wright's 赖 特 的 [ ˈ b ɪ lj ə rd] billiard 台 球 - - - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 — — — [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因 此 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɔ :nt ə d] sauntered 漫 步 — — — [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向 东 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ek ə ui ŋ ] echoing 回 声 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 [po ʊ k ɪ ŋ ] poking 戳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eri ə ] area 区 域 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游 荡 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 - - - [ma ɪ l] mile 英 里 - - - [æn; ə n] an 一个 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [r ɪ 'ge ɪ l] regaled 盛 宴 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ɜ ː r θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 - - - [s ɪ k] sick 生 病的 [kæts] cats 猫 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ru:fs] roofs 屋 顶 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ði ː z] These 这 些 [stri ː ts] streets 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [skwer] squares 正 方 形 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [de ɪ ] day 天 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔ :nts] haunts 闹 ⻤ 的 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ ma ɪˌɡ ret ɪ ŋ ] migrating 迁 移 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清 算 他 感 到 好奇 的 “ 老 汤 姆 ” 带 来 的 愉 悦 刺 激 ， 足 以 让 他 停 下 来 片 刻 ， 以 便 清 晰 地回 忆 起赖 特 台 球 室 的 地 理 位 置 —— 于 是 他 向 东 漫 步 而 去 。 沿 着 空 旷 寂 静 的 街 道 ， 偶 尔 能 看 到 警 察 在 某 个 区 域 巡 逻 。 或 者 在 他 每 小 时 两 英 里 的 执 勤 行 进 中 闲 逛 ， 时 不 时 地 ， 还 能 听 到 屋 顶 上 那 些 相 思 成 疾的 猫 咪 发 出 的 美 妙 歌 声 。 [ 第 3 ⻚ ] 他 不 知 不 觉 迷 失 在 这 些 街 道 和 广 场 之 间 ， 在 它 们 鼎 盛 时 期 ， 那 里 曾 是时 尚 的 聚 集 地 和 中 心 ， 一个 如 梦 似 幻 的 世 界 。 始 终 在 商 业 稳 步 发 展 之 前 迁 徙 。 塞 德 利 完 全 失 去 了 理 智 。 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ʌ d ˌɡ e ɪ t] Ludgate 卢 德 盖 特 - - - [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ra ɪ ts] Wright's 赖 特 的 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [o ʊ ld] old 老 的 [skwer] squares 正 方 形 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ l ɔ j ɝ z] lawyer's 律 师 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɔː rt] short 短 的 [k ʌ ts] cuts 削减 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [stri ː t] street 街 道 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [n ɪ r] near 靠 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læmp] lamp 灯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 fl agway 旗 道 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [h ɑː rd] hard 难 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wæ ɡɪʃ ] waggish 滑 稽 的 [mu ː d] mood 情 绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rk] lark 云 雀 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同 伴们 [ster] stare 盯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æz; ə z] as 作 为 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重 要 的 , , , [ ˈ slæk ə n ɪ ŋ ] slackening 松 弛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 " " " [wel] Well 出 色 地 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 如 果 他 满 足 于 走 卢 德 盖 特 山 ， 他 本 该 在 半 小 时 前 就 到 赖 特 家 了 。 塞 德 利 并 不 认 识 这 些 破 旧 但体 面 的 老 广 场 ； 过 去 二 十 分 钟 他 甚 至 都 没 ⻅ 到 一个 警 察 。 当 时 他 非 常 赞 同 那 位 爱 尔 兰 律 师 的 观 点 ， 即 人 生 苦 短 ， 不 应 走 捷 径 。 在 一 条 寂 静 的 街 道 上 ， 他 看 到 一 辆 ⻢ ⻋ 停 在 路 灯 旁 。 高 速 公 路 上 的 司 机 狠狠 地 瞪 了 他 一 眼 。 塞 德 利 并 非 只 是 一个 浪 漫 的 人 ； 他 也 有 他 那 滑 稽 的 一 面 。 而 且 ， 当 云 雀 出 现 时 ， 他 非 常 喜 爱 它 。 他 回 以 对 方 意 味 深 ⻓ 的 眼 神 ， 同 时 放 慢 了 脚 步 。 “ 怎 么 样 ？ ” 塞 德 利 问 道 。 " " " [wel] Well 出 色 地 ! ! ! " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 " " " [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] Capital 首 都 ! ! ! " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 " " " [bi ː ; bi] Be 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 " " " [no ʊ ] No 不 ; ; ; [bi ː ; bi] be 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [ ˈ da ʊ tf ə li] doubtfully 怀 疑 地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æt; ə t] at 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [æt; ə t] at 在 [hu ː z] whose 谁 [re ɪ lz] rails 铁 轨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t ɑː p] top 顶 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ veil ɪ ŋ ] availing 利 用 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [no ʊ ] no 不 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ʒə r] procedure 程 序 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [sed] said 说 , , , [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 — — — “ 好 的 ！ ” 司 机 回 答 道 。 “ 太 棒 了 ！ ” 塞 德 利 回 答 道 。 “ 你 是 他 吗 ？ ” 司 机 顿 了 顿 ， 问 道 。 “ 不 ， 是 你 吗 ？ ” 塞 德 利 回 答 道 。 ⻋ 夫 似 乎 有 些 困 惑 ， 怀 疑 地 打 量 着 塞 德 利 ； 塞 德 利则 看 向 ⻢ ⻋ 内 。 然 而 ， 那 里 却 是 空 的 ， 然 后 ...... [ 第 4 ⻚ ] 那 栋 房 子 就 坐 落 在 铁 轨 旁 ； 但 是 房 子 从 上 到 下 都 是 黑 的 。 他 曾 想 过 介 入 并 利 用 这 辆⻋ ； 但他 觉 得 这 个 过 程 没 什 么乐 趣 ， 而 且 他 更 喜 欢 走 路 ， 于 是 只 是 说 ： 朝 ⻢ ⻋ 点点 头 —— " " " [l ɑː ts] Lots 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː m] room 房 间 " " " " " " [ru ː m] Room 房 间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ se ɪ ] dessay 德 赛 " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 ? ? ? " " " " " " [æz; ə z] As 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ m] I'm 我 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " " " " [ ɡɪ v] Give 给 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 " " " " " " [f ɪ rd] Feard 害 怕 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ væli] vally 山 谷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [te ɪ k] Take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [se ɪ k] sake 清 酒 " " " [ ˈ da ʊ tl ə s] Doubtless 毫 无 疑 问 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ t ɔː rt] retort 反 驳 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻 快 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] dialogue 对 话 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] hear 听 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pe ɪ st] paced 踱 步 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðen] then 然 后 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [si ː ] sea 海 [æt; ə t] at 在 - Cardyllian - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 “ 空 间 很 大 。 ” “ 空 间 足 够 ， 我 想 。 ” 你 打 算等 多 久 ？ “ 只 要 有 人付 我 工 资 就 行 。 ” “ 代 我 向 你 母 亲 问 好 。 ” “ 我 担 心 她 不 会 这 么 做 。 ” “ 照 顾 好 自 己 —— 为了 我 。 ” “ 毫 无 疑 问 ， 对 于 如 此 生 动 的 对 话 ， 一 定 有 与之 相 称 的 反 驳 ； 但 塞 德 利 一 边 踱 步 一 边 抬 头 望 着 月 亮 ， 听 不 太 清 楚 周 围 的 声 音 。 想 起 她 过 去 是 多 么 光 彩 照 人 ， 毫 无 疑 问 ， 那 时 她 也一 定 光 芒 四 射 。 在 卡 迪 利 安 波 光 粼粼 的 蓝 色 大 海 上 ， 越 过 雾 气 缭绕 的 群 山 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾 格 尼 丝 - Etherage - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ kw ɪ k ə n ɪ ŋ ] quickening 加 速 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 , , , " " " [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɪ n] win 赢 [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ra ɪ ts] Wright's 赖 特 的 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [p ʊ t] put 放 [tu ː ] two 二 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 — — — [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾 格 尼 丝 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ tre ɪ dzm ə nz] tradesmen's 工 匠 们 的 [b ɪ lz] bills 账 单 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ kli] periodically 定 期 [d ɪ d] did 做 过 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bulid] bullied 被 欺 凌 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ r ɛ z əˈ lu ːʃə nz] resolutions 决 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经 济 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə sli] ingeniously 巧 妙 地 [ ˈ ri ː z ə nd] reasoned 有 理 智 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? 他 想 起 了 他 漂 亮 的 表 妹 艾 格 尼 丝 · 埃 瑟 拉 奇 ； “ 是 的 ， ” 他 心 里 想 。 他 加 快 脚 步 说 道 ： “ 如 果 我 在 赖 特 家 赢 了 那 两 英 镑 ， 我 就 押 上两 英 镑 。 ” 我 本 该 减 掉 的 那 两 磅 体 重 ， 也 就 是 说 —— 这 没 什 么 奢 侈 的 —— 给 小 艾 格 尼 丝买 件 漂 亮 的 东 西 ； 我 说 过 我 会 的 ； 虽 然 只 是 个 玩 笑 ， 但 也 是 一 份 承 诺 。 [ 第 5 ⻚ ] 那 天 早 上 ， 一些 商 贩 的 账 单 吓 了 他 一 跳 ， 就 像 他 时 不 时 会 做 的 那 样 ， 他 强 迫 自 己 下 定 决 心 节 约 开 支 ， 然 后又 巧 妙 地 为 自 己 重 新 制 定 了 计 划 。 “ 那 会 是 什 么 呢 ？ ” [a ɪ l] I'll 患 病的 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ m ə k] Dymock 迪 莫 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ z ɪ z] Rose's 玫 瑰 的 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ tra ɪ f ə lz] tri fl es 琐 事 [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [du ː s] deuce 二 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 - - - [le ɪ n] lane ⻋ 道 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [tu ː ] two 二 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方 面 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游 荡 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [da ʊ n] down 向 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ntli] vigilantly 警 惕 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɑː b ə ri] robbery 抢 劫 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 ! ! ! " " " [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ l ɪ ŋ ] prowling 潜 行 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ns] vigilance 警 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [sk ʌ lk ɪ ŋ ] skulking 潜 行 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [sp ɑ :] sparrers 陪 练 [ ɪ k ˈ stænt] extant 现 存 , , , 我 明 天 会 去 Dymock and Rose's 看看 —— 他们 那 里 有 很 多 精 致 迷 人 的 法 式 小 甜 点 。 我 们 现 在 到 底 在 哪 儿 ？ 他 停 顿 了一下 ， 环 顾 四 周 ， 然 后 沿 着 两 栋 气 派 的 老 式 房 屋 之 间 的 一 条 ⻢ 厩 小 路 走 下 去 ， 他 看 到 一个 穿 着 大 衣 的 家 伙 沿 着 小 路 慢慢 地 走 下 来 。 他 警 惕 地 抬 头 望 向 宅 邸 侧 面 的 两三 扇 窗 戶 。 “ 天 哪 ， 这 是 抢 劫 ！ ” 塞 德 利 心 想 ， 同 时 注 意 到 那 人 警 惕 地 徘徊 着 。 还 有 他 那 奇 特 的 ⻤⻤ 祟祟 的 步 态 。 他 身 上 没 有 任何 武 器， 连 根 棍 子 都 没 有 ； 但他 却 是 现 存 最 优 秀 的 陪 练 选 手 之一 。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ st] fi st 拳 头 - - - [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ vz] fi ves 五 " " " [wel] well 出 色 地 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ v ɑː lv ə r] revolver 左 轮 手 枪 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [h ɪ t ʃ t] hitched 搭 便 ⻋ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [pl ʌ kt] plucked 拨 弦 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɡ l ʌ v] glove 手 套 [ðæt] that 那 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [steps] steps 步 骤 , , , [ ˈ d ɔːɡɪ ŋ ] dogging 狗 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 , , , [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [men] men 男 人 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] prize 奖 - - - [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什 么 时 候 [ ɑː n] on 在 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sj ʊəˈ t ʊ ] surtout 苏 尔 特 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [s ɛ dli ː z] Sedley's 塞 德 利 [s ə s ˈ pi ʃə nz] suspicions 怀 疑 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂 停 [ ɪˈ rez ə lu ː tli] irresolutely 犹 豫 不 决 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 [ wið'dr ɔ i ŋ ] withdrawing 撤 退 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ð ɪ s] this 这 [tækti ː k] tactique 战 术 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ θ ri ː ] three 三 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] Thoroughly 彻 底 [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血 腥 [na ʊ ] now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [l ɑː rk] lark 云 雀 , , , " " " [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , 他 认 为 勇 气 和 “ 一 把 五 ” 比 一 把 左 轮 手 枪更有 价 值 。 塞 德 利 耸 了 耸肩 ， 脱 掉 了 身 上 仅 剩 的 一 只 手 套 。 然 后 轻轻 地 跟 在 他 身 后 几 步 ， 沿 着 小 路 紧紧 跟 着 他 ， 带 着 那 种 精 明 的 ...... 拳 击 台 上 男 人们 交 换 的 严 厉 眼 神 。 但 当 穿 ⻓ 袍 的 人 转 过 身 来 ， 发 现 自 己 被 人 注 视 时 ， 他 首 先 证 实 了 塞 德 利 的 怀 疑 。 [ 第 6 ⻚ ] 犹 豫 不 决 地 停 顿 了一下 ， 最 终 突 然 绕 着 拐 ⻆ 退 了 回 去 。 塞 德 利 没 想 到 对 方 会 采 取 这 种 战 术 。 不 管 出 于 什 么 目 的 ， 那 人 显 然 一 直 在 监 视 那 栋 房 子 ， 当 时 已 经 快 三 点 了 。 塞 德 利 现 在 彻 底 兴 奋 起 来 ， 准 备 “ 寻 欢 作 乐 ” ， 他 迅速 跟 到 ⻆ 落 里 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [sed] said 说 , , , " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 , , , [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃə li] con fi dentially 保 密 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [n ɪ r] near 靠 近 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ð ɪ s] this 这 " " " " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 " " " — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] thereupon 于 是 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ɡ ] bag 包 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒 子 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉 强 可 以 接 受 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ s ɛ dli] Sedley 塞 德 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ m ɪ st ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] mysti fi cation 神 秘 化 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ r ɑː b ə ri] robbery 抢 劫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ə r] receiver 接 收 者 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː ti] booty 赃 物 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ha ʊ s] house 房 子 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sj ʊəˈ t ʊ ] surtout 苏 尔 特 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] wing 翼 , , , [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ma:t ʃ i ŋ ] marching 行 军 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ spekt ɪ v] perspective 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 但他 没 能 看 到 他 ； 于 是 ， 当 他 返 回 时 ， 侧 墙 上 的 一 扇 低 矮 的 窗 戶打 开 了 。 一个 女声 问 道 ： “ 你 在 吗 ？ ” “ 是 的 ， ” 汤 姆 · 塞 德 利 回 答 道 ， 同 时 悄悄 地 走 近 了些 。 “ 拿 着 这 个 。 ” “ 好 的 ”—— 于 是 他 先 是 收 到 了一个 袋 子 ， 然 后又 收 到 了一个 盒 子 ， 两个 都 相 当 重 。 塞 德 利 觉 得很 有 趣 。 事 情 变 得 扑 朔 迷 离 ： 这 是 一 起 悄 无 声 息 的 抢 劫 案 ， 而 他 就 是 收 赃 者 。 他 想 把 赃 物 扔 到 街 ⻆ 那 栋 体 面 人 家 的 院 子 里 。 但 就 在 这 时 ， 那 个 穿 着 紧 身 衣 的 男 人从 机 翼 里 走 了 出 来 。 沿 着 小 路 缓缓 走 来 ， 似 乎 要 打扰 他 。