美式书田园八福(Bucolic Beatitudes)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 田园八福 (bucolic Beatitudes) 000001 2. 田园八福 (bucolic Beatitudes) 000002 3. 田园八福 (bucolic Beatitudes) 000003 4. 田园八福 (bucolic Beatitudes) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找田园八福 (Bucolic Beatitudes) 第 1/4 ⻚ [bju ːˈ k ɑː l ɪ k] BUCOLIC 田园诗般的 [bi ˈ æt ɪ tu ː d; bi ˈ æt ə tu ː d] BEATITUDES 八福田园八福 [bju ːˈ k ɑː l ɪ k] BUCOLIC 田园诗般的 [bi ˈ æt ɪ tu ː d; bi ˈ æt ə tu ː d] BEATITUDES 八福田园八福 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ r ʌ st ɪ k ə s] RUSTICUS 锈菌锈色 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过插图由 - DECIE - [ ˈ m ɝ ː w ɪ n] MERWIN 默温迪西 · 默温 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大西洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月度 [pres] PRESS 按《大西洋月刊》 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿波士顿 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 - 1925 - [ba ɪ ] BY 经过版权所有 1925 年 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大西洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月度 [pres] PRESS 按 [ ɪ ŋ k] INC 公司大西洋月刊出版社 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国美国印刷 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] My 我的 [wa ɪ f] Wife 妻子致我的妻子 [hu ː ] who WHO [lets] lets 让我们 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [du ː ] do 做 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物谁允许我做这些事 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙福 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] Dog 狗 [w ʌ n] 1 1 愿狗狗蒙福 1 [i ː ] II 二 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙福 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪɡ ] Pig 猪 - 17 - 二、祝福猪 17 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙福 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [hen] Hen 母鸡 - 35 - 三、愿母鸡蒙福 35 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙福 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] Cow 奶牛 - 51 - IV 祝福母牛 51 [vi ː ] V V [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙福 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] Horse ⻢ - 71 - V 愿⻢儿蒙福 71 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙福 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 - 91 - 第六章花园蒙福 91 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˈ bles ɪ d; blest] BLESSED 蒙福 [bi ː ; bi] BE 是 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔːɡ ] DOG 狗愿狗狗蒙福 [ ˈ bles ɪ d; blest] BLESSED 蒙福 [bi ː ; bi] BE 是 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔːɡ ] DOG 狗愿狗狗蒙福 [ma ɪ ] My 我的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [hæz; h ə z] has 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛我的狗只有一只眼睛。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物他是一切的开端。 [d ʒʌ st] Just 只是 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː r] far 远的 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受控 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ dest ə ni] destiny 命运 , , , 他究竟对我的命运掌控了多大？ [d ʒʌ st] just 只是 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː r] far 远的 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他究竟对周围人的生活产生了多大的影响？ [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已知 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ma ɪ nd] mind 头脑 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ v ɑː lvd] evolved 进化 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ki ː n ə r] keener 更敏锐 [p ə r ˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞察力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ vælju ː z] values 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影响 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ba ɪ ] by 经过 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产只有当迟钝的人类心智进化出对生活真正价值的更敏锐的感知，并学会意识到那些在目前堕落的状态下人类无法识别的微妙影响时，这一切才为人所知。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物可以肯定的是：他是一切的开端。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式是他打开了⻔，并带路。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] owe 欠 [ðæt] that 那 [d ɔːɡ ] dog 狗 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道歉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚我一直觉得我应该向那条狗道歉，而唯有毕生奉献才能弥补我的过错。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ spres] express 表达可以表达。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 — — — [a ɪ ] I 我 [b ɔː t] bought 买 [h ɪ m; ɪ m] him 他残酷的真相是 —— 我买下了他。 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘密 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间我为他付出的代价，是我永远珍藏在心底的秘密之一。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] Internal 内部的 [ ˈ rev ə nu ː ] Revenue 收入 [ ɪ n ˈ spekt ə r] Inspector 检查员 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [d ɪ s ˈ m ɪ s] dismiss 解雇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ rev ə r ə nt] reverent 虔诚的 [ ɔː ] awe 敬畏 , , , 这是那种即使是税务稽查员也必须怀着敬畏之心才能对待的神圣事物之一。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hed] Head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] Household 家庭 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [rest] rest 休息 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 : : : 而戶主只能接受这样的解释：我的生活中只有两件隐藏的事情： [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子一个是为这只狗付出的价格，另一个是我对妻子的忠诚程度。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [t ɜ ː rmz] terms 条款 , , , [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [si:mz] seems 似乎 [ ɪ n ˈ del ɪ k ə t] indelicate 不雅事情以这种方式陈述之后，进一步追问似乎有失妥当。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [fækt] fact 事实 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 — — — [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [bai] buy 买 [h ɪ m; ɪ m] him 他但残酷的事实依然存在 —— 我确实买下了他。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː rt ə r] barter 物物交换 [ænd; ə nd] and 和 ['d ɪ k ə ] dickering 讨价还价狗绝不应该被购买，绝不应该成为物物交换和讨价还价的对象。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ reskju:d] rescued 获救 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ bju ː s] abuse 虐待 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ bi'st ə u ] bestowed 授予 [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼物 , , , 一只狗可能从虐待中被救出，也可能被当作礼物赠送和接受。 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借来的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 , , , 他可能被借走后一去不返，也可能被找到后留下。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 ; ; ; 在真正必要的情况下，他可能会被以一种体面的方式偷走； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː t] bought 买但他绝不能被收买。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生计 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购买 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ l] sale 销售 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɔːɡ z] dogs 狗我听说过有人靠买卖狗为生。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husbands 丈夫们我觉得他们会是好丈夫。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [st ɪ l] still 仍然 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n ˈ hju ː m ə n] inhuman 不人道 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪物 , , , [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险恶 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通他们既是慈爱的父亲，但在我看来，他们仍然是毫无人性的怪物，从事着邪恶的交易。 [ðer; ð ə r] There 那里 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 [na ʊ ] now 现在 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [d ɪˈ sekt ɪ d; da ɪˈ sekt ɪ d] dissected 解剖 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ kr ə sko ʊ p] microscope 显微镜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ɪ n'vest ɪɡ e ɪ t ə z] investigators 调查人员 , , , 在社会研究者的显微镜下，社会结构似乎存在一种被彻底剖析和揭露的关系。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ɪ n ˈ va ɪə l ə t] inviolate 不可侵犯 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [o ʊ z] owes 欠款 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ mju ː n ə ti] immunity 免疫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ n'vest ɪɡ e ɪ t ə z] investigators 调查人员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stu ːˈ p ɪ d ə ti] stupidity 愚蠢 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n'vest ɪɡ e ɪ t ə z] investigators 调查人员 [hu ː ] who WHO [ ɪɡˈ n ɔː r] ignore 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重要的 [ænd; ə nd] and 和 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] unimportant 不重要 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ w ɜ ː r θ l ə s] worthless 毫无价值 [ ˈ tæt ə rz] tatters 破烂不堪这种关系仍然不可侵犯 —— 这种关系之所以能够免受调查人员的调查，是因为调查人员的愚蠢，他们忽略了重要的事情，却把显而易⻅和不重要的事情撕成了毫无价值的碎片。 [ðæt] That 那 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fa ʊ ndli] profoundly 深刻地 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重要的 [w ʌ n] one 一 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [bæd] bad 坏的 , , , 这种关系是存在于好人、坏人之间极其重要的关系。 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗或者一个冷漠的孩子和一条狗。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ t] what 什么 [wel θ ] wealth 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ t ʃ u ə l] ritual 仪式 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; 我们用多么丰富的仪式来给孩子取名啊！ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ekst ə si] ecstasies 狂喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r ˈ mæl ə ti] formality 正式 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆祝 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [meit] mate 伴侣 ; ; ; 我们以何等的喜悦和正式感来庆祝她找到伴侣； [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɪ v] give 给 [ðæt] that 那 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [d ɔːɡ ] dog 狗 ! ! ! 然而，我们却以如此漫不经心的冷漠态度，把第一只狗送给了那个孩子！ [wi ː ; wi] We 我们 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [frendz] friends 朋友们 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推测 , , , 我们建立了一种联系 —— 正如我们的科学界朋友喜欢称呼的那样 —— 其重要性无人能够估量。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæl ə s] callous 冷酷 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː rn] unconcern 漠不关心 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ ˈ me ʒə r] measure 措施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知我们冷漠无情，这才是衡量我们无知的唯一恰当标准。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r ˈ mæl ə ti] formality 正式 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重要的 [ ˈ r ɪ t ʃ u ə l] ritual 仪式这里或许是讲究礼节、举行最隆重、最重要的仪式的最佳理由。 [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [t ʃ æns] chance 机会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ ɡʊ d] good 好的 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ n ˈ s ɪ r ɪ st] sincerest 最真诚的 [ ˈ merime ɪ k ɪ ŋ ] merrymaking 欢乐 , , , 这是一个真正带来欢乐和真挚喜悦的机会， [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ðæt] that 那 [f ɔː rst] forced 强制 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ ] doubting 怀疑 [h ɪˈ lær ə ti] hilarity 欢闹 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ z] characterizes 具有特征 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 - - - [ fi ː st] feast 盛宴与一般婚宴上那种勉强而略带怀疑的欢笑截然不同。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案件 [wi ː ; wi] we 我们 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履行 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ækt] act 行为 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘世的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝圣 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正确的 : : : 因为在这种情况下，我们做了此生旅途中唯一被允许做的事情，而且我们确信自己是正确的： [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误我们不能犯错。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [wen] when 什么时候 [ðæt] that 那 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] crowning 加冕 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [k ʌ mz] comes 来 — — — [wen] when 什么时候 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙女 [te ɪ l] tale 故事 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [w ɪʃ ] wish 希望 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ k ɔː r ə m] decorum 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ ɪˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] elaboration 详细说明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节当然，当我们生命中最辉煌的时刻到来时 —— 就像童话故事里那样，我们许下唯一被允许的愿望 —— 我们应该以高度的礼仪和所有体面的细节来去做。 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立场我说我们不能犯错 —— 我是指从孩子的⻆度来看。 [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ ] may 可能 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , 我们或许可以通过与狗建立关系来做到这一点， [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢华的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改进 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 , , , 把他交给一个资质很差的孩子，必须花费数年时间悉心教导，才能看到进步。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , 但是我们不能因为给孩子一条坏狗而伤害他。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ ˈ br ɔː dli] broadly 总体而言 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [d ɔːɡ ] dog 狗原因很简单，从广义上讲，没有坏狗这种东西。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , 当然，偶尔也会有狗出现。 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [w ɪ ð ˈ st ʊ d] withstood 经受住了考验 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] corrupting 腐败 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸运 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 , , , 他不像他那些更幸运的兄弟们那样，经受住了人际关系的腐蚀。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ væstli] vastly 非常 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [no ʊ ] no 不 [d ɔːɡ ] dog 狗 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部但即便如此，也比没有狗强得多。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [me ɪ d] made 制成 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 , , , 一旦建立联系，关系就确立了。 [w ʌ t] what 什么 [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] unlimited 无限 [ ˈ v ɪ st ə z] vistas 景色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ tempt ɪ ŋ li] temptingly 诱人地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ekt ɪ v] re fl ective 反光的 [ma ɪ nd] mind 头脑 ! ! ! 沉思的心灵面前，展现着多么无限的想象空间，多么诱人啊！ [ðo ʊ z] Those 那些 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː r θ r ʌɡ ] hearthrug 壁炉架 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 , , , 壁炉地毯上的那两个小人偶 —— 一个是人形的， [w ʌ n] one 一 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː k] sleek 光滑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 - - - [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物一幅展现半野生生物流畅完美线条的画作。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ hedz] heads 头部 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ʊ zld] tousled 蓬乱的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [klo ʊ z] close 关闭 - - - [kr ɑː pt] cropped 裁剪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ p ə r ɪ ŋ ] tapering 逐渐变细 [tu ː ; t ə ] to 到 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [ ˈ sens ə t ɪ vn ə s] sensitiveness 敏感性 ; ; ; 两个脑袋并排站着 —— 一个蓬乱的金发，另一个头发剪得很短，一直收窄到神经敏感的鼻孔； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæl ə s] callous 冷酷 [p ɔː ] paw 爪子 [held] held 握住 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹陷的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [hænd] hand 手一只放松而冷漠的爪子被一只布满酒窝的人手紧紧握住。 [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ? ? ? 他们彼此在说什么？ [w ʌ t] What 什么 [la ɪ z] lies 谎言 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ l ɪ mp ɪ d] limpid 清澈的 [ ˈ ke ɪ na ɪ n] canine 犬类 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 那双清澈的犬科动物眼睛背后隐藏着什么？ [hæf] half 一半 [klo ʊ zd] closed 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ler] glare 强光 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː r θ ˌ sto ʊ n] hearthstone 炉石传说 ? ? ? 半闭着眼睛，不愿靠近炉火的光芒和温暖？ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [trænz ˈ m ɪʃ ( ə )n] transmission 传播 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 , , , [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ st ɪ mj ə l ə s] stimulus 刺激 , , , 他们之间似乎发生了什么事，某种微妙的情感、思想或刺激的传递。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ho ʊ p] hope 希望 [d ʌ z] does 做 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤害 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗我们知道这对孩子的灵魂有极大的益处，我们也希望这对狗没有伤害。 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə r] unfamiliar 陌生 [ ˈ f ʊ tstep] footstep 脚步 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这一阵陌生的脚步声传来， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化画面变化。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ ɪ z] is 是 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转变 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉思 , , , 这个原本放松慵懒的生物瞬间从沉思的状态转变为 ...... [ ˈ t ɑː l ə r ə nt] tolerant 宽容 [ ˈ ple ɪ me ɪ t] playmate 玩伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ sl ɪ ŋ ] bristling 竖起的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ ten ʃ ( ə )l] potential 潜在的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏一个宽容的玩伴，却是一个充满破坏力的毛茸茸的小家伙。 [hi ː ; hi] He 他 [stændz] stands 站立 , , , [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警报 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ va ɪ br ə nt] vibrant 充满活力 , , , [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [tens] tense 紧张 , , , [set] set 放 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [k ə n ˈ t ɪ nd ʒə nsi] contingency 应急措施 , , , 他站着，精神抖擞，肌肉紧绷，随时准备应对任何突发情况。 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧急情况 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲做好应对任何紧急情况和做出任何牺牲的准备。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧急情况 [ 'pa:siz ] passes 通过 , , , 紧急情况已过。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ k] apologetic 道歉的 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ʃ ( ə )n] tension 紧张 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 - - - [sni ː z] sneeze 喷嚏 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ r] clear 清除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ n ə s] dryness 干燥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀孕 [fæ ŋ z] fangs 獠牙 , , , 他歉意地抖了抖身子，以缓解肌肉的紧张，又打了个半喷嚏，以清除期待已久的牙⻮的干涩。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ setlz] settles 定居点 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː r θ r ʌɡ ] hearthrug 壁炉架 , , , 他再次坐到壁炉地毯上。 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zu ː m] resume 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解恢复他与家中唯一一个与他完全相互理解的人之间的神秘交流。 [ði ː z] These 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔːɡ h ʊ d] doghood 狗舍这是童年和狗狗成⻓过程中最美好的时光。 [ðe ɪ ] They 他们 [pæs] pass 经过 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分离 , , , 它们像所有美好的事物一样消逝，随之而来的是漫⻓的分离。 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺席的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə sli] ingeniously 巧妙地 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ sl ə s] priceless 无价 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改进 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ la ɪ tn] lighten 减轻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 , , , 当孩子被安置在那些精心设计的机构中时，这些机构旨在让他远离在狗的陪伴下获得宝贵提升的机会，并减轻无所事事的父母的责任。 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转瞬即逝 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kr ɪ pt ɪ kli] cryptically 神秘地 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [el] l 我 [si ː ] c c [di ː ] d d 换取对被称为 “ 液晶显示器 ” 的神秘事物短暂的熟悉感 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ z] is 是 [ in'ka:s ə reitid ] incarcerated 被监禁 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 “ 而当孩子被关押在其中一个监狱时 ......” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ sent ə rz] centres 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少年 [ ɪ n ˈ fek ʃ ( ə )n] infection 感染 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ pr ɔ did ʒ iz] prodigies 神童 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履行 ! ! ! 那些幼年感染中心，狗狗展现出了多么惊人的耐心啊！ [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ke ɪ s] case 案件 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ æv əˌ nj ʊ s] avenues 途径 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这些 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [ ˈ æbs ə ns] absences 缺勤 , , , 就我个人而言，摆脱这些令人沮丧的缺席状态恰好有两种途径， [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [w ɑː t ʃ t] watched 观看在他们到达之前很久，就必须对他们进行监视。 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] Owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 , , , 由于一只眼睛完全缺失，这是一项精细的手术。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː rb ə r ə s] Cerberus 地狱犬 [hæz; h ə z] has 有 [fa ʊ nd] found 成立 [w ʌ n] one 一 [p ɔɪ nt] point 观点 [wer] where 在哪里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉发达的 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用力 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [swi ː p] sweep 扫 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [a ɪ ] eye 眼睛但塞伯鲁斯找到了一个地方，在那里，他只需付出最小的肌肉努力，就能用他仅剩的一只眼睛扫视他那狭小的视野。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [we ɪ ts] waits 等待 — — — [n ɑː t] not 不是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mb ə s( ə )l] imbecile 白痴 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [ ˈ ten ʃ ( ə )n] tension 紧张 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱步 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , 于是他静静地等待着 —— 但他不像他的主人那样，带着傻乎乎的紧张和焦躁不安的踱步。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息但很放松，正在休息。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警报他突然警觉起来。 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [r ɪ r] rear 后部 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [ ɪ z] is 是 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ba ɪ ] by 经过 [ðo ʊ z] those 那些 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神奇 [ ɪ rz] ears 耳朵 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [a ɪ ] eye 眼睛 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋那双神奇的耳朵，在看到某辆⻋之前很久，就能辨认出某辆⻋后轮发出的那种奇特的嘎嘎声。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ɔː f] o ff 离开 — — — [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l] vigil 守夜 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过他走了 —— 漫⻓的守候结束了。 [w ʌ ns] Once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [swi ː t] sweet 甜的 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险生活再次变得美好，充满乐趣和冒险。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pre ɪ t] prate 喋喋不休 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教导空谈他所传授的道理是徒劳的。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [to ʊ ld] told 讲述 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ to ʊ ld] retold 重述他们已经听过一遍又一遍地听过了。 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] Patience 耐心 , , , [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠诚 , , , [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部耐心、忠诚、奉献 —— 我们都深谙这些品质。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更精细 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和这正是他与 ...... 之间关系的微妙之处。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [ðo ʊ z] those 那些 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质量 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现他周围的人都能感受到他的优秀品质。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [la ɪ f] life 生活他的人生很精彩。 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] Countless 无数 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ɑː r; ə r] are 是 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查调查耗费了无数时间。 [ ˈ evri] Every 每一个 [n ʊ k] nook ⻆落 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kræni] cranny 裂缝 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [sto ʊ n] stone 石头 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ho ʊ l] hole 洞 , , , 每一个⻆落，每一棵树，每一块石头，每一个黑暗神秘的洞穴， [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧场 , , , [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [r ʌ n] run 跑步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] earth 地球牧场、花园或⻢厩里的所有活物都必须被宰杀。 [w ʌ t] What 什么 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 ? ? ? 我想知道他正在收集什么样的数据？ [w ʌ t] What 什么 [ju ː z] use 使用 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 他如何利用它？ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 ; ; ; 我不知道 ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [st ɔː rd] stored 存储 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæbj əˌ le ɪ tid] tabulated 表格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væstli] vastly 非常 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ju ː z ə b( ə )l] usable 可用 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [f ɔː rm] form 形式 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [k ɑː rd] card 卡片 [ ˈɪ ndeks] index 指数 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] bungling 笨拙 [bre ɪ n] brain 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握但它被保存下来并制成表格，以便将来参考，其形式比他主人那笨拙的大脑设计的任何卡片索引都要实用和方便得多。 [ði ː z] These 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [la ɪ f] life 生活这是狗狗一天中最忙碌的时刻。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bent] bent 弯曲 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ er ə nd] errand 差事 ! ! ! 我们经常看到他一心扑在某项重要任务上！ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 , , , 我有个朋友， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成人 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [met] met 遇⻅ [hu ː ] who WHO [ ˈ ri ːə li] really 真的 [no ʊ z] knows 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令牌 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [rer] rare 稀有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , 我遇到的唯一一个真正了解狗的成年人 —— 正因如此，他才如此难得。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士这位先生。 [hi ː ; hi] He 他 [tu ː ] too 也 [in ˈ d ʒɔ iz] enjoys 享受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [træmp] tramp 流浪汉 , , , 他也喜欢独自进行⻓时间的徒步旅行。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [mi ː ts] meets 满足 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ z] highways 高速公路 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [pæðz] paths 路径 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ ke ɪ na ɪ n] canine 犬类 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人 [bent] bent 弯曲 [ ɑː n] on 在 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性他经常在公路和林间小路上遇到他的各种犬类朋友，他们都在讨论重要的事情。 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ lu:t ɪ ŋ ] saluting 敬礼 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲切 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊重 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ” ” ” [ ɔː r] or 或者 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , 他习惯用热情而恭敬的 “ 早上好 ” 或 “ 下午好 ” 向他们致意， ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] “ [ 第 11 ⻚ ] [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ weð ə r] weather 天气或许还会顺带提一下这美好的天气。 [ð ɪ s] This 这 [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [te ɪ sts] tastes 口味这是为了向一位志趣相投的同类致敬。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ɜ ː rb ə r ə s] Cerberus 地狱犬 [no ʊ z] knows 知道 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ ] play 玩 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , 但刻耳柏洛斯知道，只工作不玩耍是一种危险的生活方式。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] recreation 娱乐因此，人们会花费大量时间进行娱乐活动。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː rdi ə n ʃɪ p] guardianship 监护 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ mændz] demands 需求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ ɑː r; ə r] are 是 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , 监护职责和教育要求都被搁置一旁， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩他给我们示范怎么玩。 [ ˈ mædli] Madly 疯狂地 , , , [ ɪ n ˈ tentli] intently 专注地 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外貌 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes