美式书槟城海盗和失落的小船(The Penang Pirate and, The Lost Pinnace)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 槟城海盗和失落的小船 (the Penang Pirate And, The Lost Pinnace) 000001 2. 槟城海盗和失落的小船 (the Penang Pirate And, The Lost Pinnace) 000002 3. 槟城海盗和失落的小船 (the Penang Pirate And, The Lost Pinnace) 000003 4. 槟城海盗和失落的小船 (the Penang Pirate And, The Lost Pinnace) 000004 5. 槟城海盗和失落的小船 (the Penang Pirate And, The Lost Pinnace) 000005 6. 槟城海盗和失落的小船 (the Penang Pirate And, The Lost Pinnace) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɑː n] John 约翰 ['k ɔ nr ɔ i] Conroy 康罗伊 [ ˈ h ʌ t ʃɪ s ə n] Hutcheson 哈奇森 " " " [ð ə ; ði] The 这 [p ɪˈ næ ŋ ] Penang 槟城 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海盗 " " " [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [w ʌ n] One 一 - - - - - - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː rl] Pearl 珍珠 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 “ “ “ [b ɪ l] Bill 账单 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] Aye 是的 , , , [a ɪ ] aye 是的 , , , [ ˌ bi ː ˈ o ʊ ] bo 波 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɡ es] Guess 猜测 [ ˈ ð ɪ s ə l, ð ɪ s ə l] this'll 这将 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ m] rum 朗姆酒 - v'yage - , , , [meit] mate 伴侣 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [o ʊ ld] old 老的 [ ˈʃ el ˌ bæk] shellback 回壳 ? ? ? ” ” ” “ “ “ - ' - [k ɔː z] Cause 原因 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 [wa ɪ ] why 为什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ta ɪ m] time 时间 [h ɪ r] here 这里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [fer] fair 公平的 ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fret] fret 烦恼 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ d ʒɛ m] Jem 杰姆 [ ˈ bækste ɪ ] Backstay 后支索槟城海盗和失落的小船 (The Penang Pirate and, The Lost Pinnace) 第 1/6 ⻚约翰 · 康罗伊 · 哈奇森《槟城海盗》 “ 第一卷 —— 第一章。在珠江边。 “ 账单！ ” “ 是，是，兄弟！ ” “ 看来这趟旅程要变成一场朗姆酒之旅了，伙计。 ” “ 为什么，老水手？ ” 因为我实在不明白我们为什么要在这里浪费时间，货物全部装船，而且⻛向也合适。 “ 杰姆 · 巴克斯特伊，你别为此烦恼。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船⻓ [no ʊ z] knows 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [o ʊ ] o o - ' - - ' - [ ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] sponsibility 责任 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [o ʊ ] o o - ' - [h ɪ zn] his'n 他的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ho ʊ m] home 家 [se ɪ f] safe 安全的 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ ld] old 老的 - h'England - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [kru ː ] crew 全体人员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ m ɜ ː rd ə r ɪ n] murderin 谋杀 - ' - , , , [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ s ʌ k ɪ n] suckin 吸吮 - ' - [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 - h'Indian - [ ˈ si ː z] seas 海域 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ pai ə rits] Pirates 海盗 , , , [b ɪ l] Bill 账单 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [spo ʊ k] spoke 辐 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [a ɪ ] I 我 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['ni:dnt] needn't 不必 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤抖 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [wa ɪ t] white 白色的 - - - ['l ɪ v ə ] livered 肝脏 [ ˈ læsk ə r] Lascars 水手们 [wi:v] we've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 , , , [w ɜ ː rs] worse 更糟 [l ʌ k] luck 运气 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['ni:dnt] needn't 不必 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [k ɔː z] cause 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害怕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [o ʊ ] o o - ' - [j ʊ r; j ə r] your 你的 [mes] mess 混乱 , , , [ ˌ bi ː ˈ o ʊ ] bo 波 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 - cap'en - — — — [ ɡɑː d] God 上帝 [bles] bless 保佑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! — — — [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [se ɪ f] safe 安全的 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 ” ” ” 船⻓知道自己在做什么。而且还有一大堆 “ 他肩负着重任 —— 一艘精良的船和一批贵重的货物，要在人手不足的情况下安全返回故乡英格兰。 ” 还有遍布印度洋的嗜血杀人海盗！ “ 海盗，比尔！ ” “ 哎呀，海盗们！ ” 我说的够清楚了吧？但你无需像我们船上那些胆小如鼠的印度水手一样瑟瑟发抖，他们取代了诚实的船员。真倒霉！你完全不必担心你的烂摊子有多大，伙计；船⻓ —— 愿上帝保佑他！ —— 一定会保佑我们平安抵达，这一点您可以放心。 ” “ “ “ [ra ɪ t] Right 正确的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [b ɪ l] Bill 账单 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [n ɔː r] nor 也不 [a ɪ ] I 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [spo ʊ ̯ z] s'pose 假设 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˈ k ɔ : ʃə nz] cautions 警告 [la ɪ k] like 喜欢 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 [f ɪ r] fear 害怕 , , , [meit] mate 伴侣 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ɡɑː t] got 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [skru ː d] screwed 螺丝 [ ɑː n] on 在 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ bi ː ˈ o ʊ ] bo 波 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , p'raps 或许 , , , [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [p əˈ l ɑː v ə r] palaver 闲聊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ɝ ə lz] admiral's 海军上将的 [ ˈ fl æ ɡʃɪ p] fl agship 旗舰 [ əˈ f ɔː r] afore 之前 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , ” ” ” [sed] said 说 [b ɪ l] Bill 账单 [sen ˈ ten ʃə sli] sententiously 义正言辞地 ; ; ; “ “ “ [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [b ɪ l] Bill 账单 , , , [ ɪ f] if 如果 [so ʊ ] so 所以 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [du ː ] do 做 - a'most - [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ ks] likes 点赞 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ k ʌ tl ə s] cutlasses 弯刀 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ n ε ə ] ne'er 从未 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑膛枪 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉末 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɔː f] o ff 离开 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ p ɑː p ɡʌ n] popgun 玩具枪 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传票 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] Aye 是的 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˌ n ɑː n ʃəˈ l ɑː ntli] nonchalantly 漫不经心地 “ 你说得对，比尔；你比我更了解这位老人家。 ” 我想他大概会采取一些预防措施吧？ “ 别害怕，伙计。 ” 他脑子还算清醒，我的朋友。 “ 或许这就是原因吧。 ” 他难道在我们溯河而上之前，就要和海军上将的旗舰进行那么⻓时间的谈判吗？ “ 是啊， ” 比尔故作高深地说， “ 也许是这样。 ” “ 好吧，比尔，如果真有海盗出没，他们可能会对我们为所欲为。 ” 因为我认为船上没有三把弯刀，而且据我所⻅，连一支火枪也没有。只够点燃那把小玩具枪召唤⻜行员的火药了。 ” “ 是啊， ” 另一个人漫不经心地回答道。 [ð ə ; ði] The 这 ['hæ ŋ 'k ә j] Hankow 汉口 [ ˈ l ɪ n] Lin 林 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː rl] Pearl 珍珠 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , [ ɔː f] o ff 离开 [wæm ˈ po ʊə ] Whampoa ⻩埔 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [twelv] twelve 十二 [ma ɪ lz] miles 英里 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ ˈ kænt ə n ˌˈ kænt ɑː n] Canton 广州 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ æ ŋ k ə r ɪ d ʒ ] anchorage 安克雷奇 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔː rt] port 港口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lest ʃ ( ə )l] Celestial 天体 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ str ɪ kt ɪ d] restricted 受限制的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænd ɝ ə nz] mandarins 柑橘 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s'ti:m ə z] steamers 蒸汽船 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ send] ascend 上升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɑː ] Shah 沙阿 [mi ː n] Mien 勉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃɪ pt] shipped 已发货 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ti ː ] tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ lk] silk 丝绸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ho ʊ v] hove 霍夫 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsails 顶帆 [lu ː s] loose 松动的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hændi] handy 便利 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [f ɔː l] fall 落下 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回家 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 — — — [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ kænt ə n ˌˈ kænt ɑː n] Canton 广州 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ θ l ɪ s] pathless 无路 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ si ː z] seas 海域 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 , , , “ 汉口林 ” 号沉没在珠江中，位于⻩埔附近，距广州下游约十二英里处。所有在天朝港口进行贸易的帆船都必须按照朝廷官员的规定停泊在该锚地。只有轮船才被允许沿河而上，进入市区并在沙弥恩前抛锚。英国人的定居点。船上装载了她所有的茶叶和丝绸，这些都是贵重货物；她的锚停得很短，所以她看起来像是刚好从锚上掠过。她的顶帆都松开了，方便放下并收帆。她似乎随时准备启程回家 —— 沿着丑陋的广州河顺流而下，横渡茫茫的印度洋，穿越横亘在她和最终目的地之间的漫⻓而疲惫的海洋航程。 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ t] tight 紧的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [na ʊ ] now 现在 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 “ “ “ [stri ː k] streak 条纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [si ː ] sea 海 , , , ” ” ” [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː rd] guard 警卫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ k ɑː nt ɪˈ nent( ə )l] Continental 大陆 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入侵 [w ʌ t] What 什么 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延迟 [ð ə ; ði] the 这 ['hæ ŋ 'k ә j] Hankow 汉口 [ ˈ l ɪ n] Lin 林 ? ? ? [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] urgent 紧迫的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [h ɪ r] here 这里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sto ʊ d] stowed 已存放 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回家 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海员 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɡ r ʌ mbl ɪ ŋ ] grumbling 抱怨 [ ˈ f ɔː rw ə rdz] forwards 前进 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ l ʊ kt] unlooked 未曾注意的 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ t ʃ ] hitch 拴住 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [t ʃɪ n] chin 下巴 [t ʃɪ nz] chins 下巴 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [no ʊ ] no 不 [ ˈ bo ʊ ni] bony ⻣质 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约翰尼 ” ” ” [ ˈ d ʒɛ m] Jem 杰姆 [ ˈ bækste ɪ ] Backstay 后支索 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚定的 , , , [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 - - - [ ˈ b ɑ d ɪ d] bodied 有形的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [sm ɑː rt] smart 聪明的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [hænd] hand 手 ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [kru ː z] cruise 巡航 , , , “ 这座紧凑的小岛 ” ，以及它如今已成为历史的 “ 一道银色的海带 ” ，旨在抵御欧洲大陆的入侵。是什么原因导致汉口林迟迟未到？啊 ! 她的船⻓或许能看出来。因为人们可能会想当然地认为，他留在这里一定有某种紧急原因，而当他的货物装船完毕、船只返航时，他不可能获得任何好处。然而，水手们却对此一无所知；离开 “ 下巴下巴 ” 和 “ 没有⻣瘦如柴的约翰尼 ” 的土地时，他们遇到了这个意想不到的障碍，这引起了前来抱怨的情绪。 “ 杰姆 · 巴克斯特是一位身强力壮、体格健壮的水手，以及一日游轮上能遇到的最聪明的 “ 帮手 ” 。 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ t] what 什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 [b ɪ l] Bill 账单 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ sn] boatswain 水手⻓ , , , [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ m ɑː n ə s ɪˈ læb ɪ k] monosyllabic 单音 “ “ “ [a ɪ ] aye 是的 ” ” ” “ “ “ [l ɔ :] Lor 洛尔 - ' - , , , [meit] mate 伴侣 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ ld] old 老的 [bre ɪ nz] brains 大脑 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ʊ l] wool 羊毛 - - - [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 [ ˈ si ː z] seas 海域 [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː ] see 看 [n ʌ n] none 没有任何 ” ” ” “ “ “ [ ˈ hævnt] Haven't 还没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [d ɪ s ˈ de ɪ nf ə li] disdainfully 轻蔑地 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju:v] you've 你已经 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 - h'executed - , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ kænt ə n ˌˈ kænt ɑː n] Canton 广州 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt ʃɪ z] batches 批次 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [b ɪ l] Bill 账单 ; ; ; [ha ʊ ] how 如何 [d ʌ z] does 做 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [meit] mate 伴侣 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 [ ɔː l] all 全部 [ni ː l] kneel 下跪 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 , , , 他似乎完全不相信他的好友，也就是水手⻓比尔所说的话。因为在对方用一个单音节词 “ 是 ” 结束了谈话之后，他又重新回到了谈话中。 “ 老兄！ ” 他说， “ 我觉得你这老家伙对海盗的事儿都是胡思乱想。 ” 我从小就在中国这片海域航行，那时我才比你大拇指还小。我一个也没⻅过。 ” “ 难道不是吗？ ” 对方轻蔑地咕哝道。 “ 不，从来没有过。 ” “ 而且你从未像我一样在坎顿亲眼目睹过他们被处决。 ” 一次买十几件或更多？ “ 不，比尔；他们是怎么做到的？ ” “ 哎呀，伙计，他们让乞丐们一排跪下， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 [ta ɪ d] tied 系 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɑ :nt] can't 不能 [p ʊ t] put 放 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ʌ p] up 向上 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æp] chap 小伙子 [k ʌ mz] comes 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 — — — [a ɪ ] I 我 [spo ʊ ̯ z] s'pose 假设 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [k ɔː ld] called 称为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ket ʃ ] Ketch 凯奇 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæriz] carries 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rd] sword 剑 [ðæts] that's 那就是 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [me ɪ d] made 制成 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ tl ə s] cutlass 弯刀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ t ʃ ɝ z] butcher's 肉铺 [ ˈ kli ː v ə r] cleaver 菜刀 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sla ɪ s ɪ z] slices 切片 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hedz] heads 头部 [la ɪ k] like 喜欢 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ kær ə ts] carrots 胡萝卜 ” ” ” “ “ “ [l ɔ :] Lor 洛尔 - ' - ! ! ! ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˌ bi ː ˈ o ʊ ] bo 波 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃə n ə r] executioner 刽子手 [t ʃ æp] chap 小伙子 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪着 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 , , , [ əˈ f ɔː r] afore 之前 [hi ː ; hi] he 他 [n ɔ ks] knocks 敲⻔声 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hedz] heads 头部 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ʃ o ʊ v ɪ n] shovin 推搡 - ' - [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ð ɪə r] theer 他们的 , , , [so ʊ ] so 所以 - arrangin - - ' - [ ɑː n] on 在 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干净的 [stro ʊ k] stroke 中⻛ [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ ps] ups UPS [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː rd] sword 剑 ” ” ” “ “ “ [l ɔ :] Lor 洛尔 - ' - ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述他们的双手被绑在背后，所以他们无法举起它们。然后来了一个人 —— 我猜他叫他们的杰克 · 凯奇 —— 他带着一把剑，这把剑一部分像弯刀，一部分像屠夫的砍刀。他用刀把他们的脑袋都砍掉了，就像砍胡萝卜一样。 “ 我的天哪！ ” “ 是的， bo ；最滑稽的是，你会看到这个刽子手跟在所有跪着的人后面。在他把他们的脑袋打掉之前，先把这个拽到这里，把那个推到那里，这样安排，他就能挥剑时干净利落地一击毙命。 “ 老天！ ” 另一个人听到这番描述后惊呼道。 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˌ bi ː ˈ o ʊ ] bo 波 , , , [its] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [tru ː ] true 真的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福音 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ tel ɪ n] tellin 告诉 - ' - [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæ ŋ m ə n] hangman 刽子手 [t ʃ æp] chap 小伙子 [d ә unt] don't 不 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ d ɛ v ə lz] devils 魔⻤ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɑː z] wos wos [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [ ˈ d ʌ mi:z] dummies 假人 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ðem; ð ə m] them 他们 - ' - [ ˈ kwe ɪ k ə r] Quaker 贵格会 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 - ' - [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称呼 — — — [k ə z] cos 化学 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɑ :nt] can't 不能 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 , , , [a ɪ ] I 我 [spo ʊ ̯ z] s'pose 假设 — — — [ðæt] that 那 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ ˈɑː rtf( ə )l] artful 巧 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['b ə u ɡ ] Bogue 博格 [ ˈ f ɔ rts] forts 堡垒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː r] war 战争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - ' - [ ɪ m] em 呃 [læst] last 最后的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ t ɑː k ə n] talkin 谈话 - ' - [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - h'executions - , , , [b ɪ l] Bill 账单 , , , [eint] ain't 不是 [ ˈ t ɑː k ə n] talkin 谈话 - ' - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˌ bi ː ˈ o ʊ ] bo 波 ? ? ? P'raps 或许 [ðo ʊ z] those 那些 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [t ʃ æps] chaps 小伙子们 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː d] seed 种子 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hedz] heads 头部 [t ʃɑː pt] chopped 切碎 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ mait ə nt] mightn't 可能不会 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː r] or 或者 [a ɪ ] I 我 ” ” ” “ “ “ [ ˈ mait ə nt] Mightn't 可能不会 [ðe ɪ ] they 他们 ! ! ! ” ” ” [ ɪˈ d ʒ ækj əˌ le ɪ tid] ejaculated 射精 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ sn] boatswain 水手⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['hæ ŋ 'k ә j] Hankow 汉口 [ ˈ l ɪ n] Lin 林 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤怒 [to ʊ nz] tones 音调 “ “ “ [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 - - - [k ʊ k] cook 厨师 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ d ʒɛ m] Jem 杰姆 , , , “ 是的，伙计，我跟你说的都是千真万确的。 ” 刽子手似乎根本不在乎这些可怜的家伙，就像对待一堆木头人一样。就像他们所说的 “ 贵格会枪 ” 一样 —— 因为它们不会伤害任何人。我猜想 —— 那些愚蠢狡猾的中国人之所以在博格堡垒里筑起工事，是为了吓唬我们，正如他们所认为的那样。你知道，上次我们和他们打仗的时候。 ” “ 但是，比尔，说到处决，说的可不是海盗，对吧，伙计？ ” 或许那些被砍头的可怜无知的家伙，并不比你我更像海盗。 “ 他们怎么可能！ ” 汉口林号的水手⻓义愤填膺地喊道。 “ 你这个海员的儿子，对这方面了解得就这么多吗？ ” 为什么，杰姆？ [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ʌ t] cut 切 - - - [ θ ro ʊ t] throats 喉咙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [æz; ə z] as 作为 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [her] hair 头发 [stænd] stand 站立 [ ɑː n] on 在 [end] end 结尾 [no ʊ ] No 不 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 [ ˈ si ː z] seas 海域 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ʒ o ʊ k ə r] joker 小丑 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [se ɪ ] say 说 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] there 那里 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ mait ə nt] mightn't 可能不会 [h ɑː ] ha 哈 - ' - [b ɪ n] been 到过 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː ts] wot's 什么？ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɪˈ le ɪ ] Belay 保护 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ z] bouse 房屋 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [o ʊ ld] old 老的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [j ɑː rn] yarn 纱 [o ʊ ] o o - ' - [j ɔː rz] yours 你的 [ðæts] that's 那就是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [fra ɪ t] fright 惊吓 [ma ɪ ] my 我的 [her] hair 头发 [ ɔː f] o ff 离开 [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [jet] yet 然而 , , , [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [we ɪ t] Wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˌ bi ː ˈ o ʊ ] bo 波 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [k ɔː ld] called 称为 [æft] aft 后部 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 ; ; ; 我可以给你讲讲这片海域里那些凶神恶煞的海上恶徒的故事，保证让你毛⻣悚然。你说中国海域没有海盗，我的小丑？ “ 我没说，因为根本没有。 ” 我说，好像根本没有发生过一样。 “ 那么，它们之间到底有什么区别呢？ ” “ 系好安全带，扬帆起航吧，老船。 ” 你那套说辞简直要把我吓得头发都掉光了。我告诉你，我还没完全害怕呢。 “ 等一下，伙计， ” 另一个人说道。值班军官突然把他叫到后面，告诉他早上忘记执行的命令； [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ k.s ə l] foc's'le foc's'le [ ˈ d ʒɛ m] Jem 杰姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [j ɑː rn] yarn 纱 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水手 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˌ d ɪ sb ɪˈ li ː f] disbelief 怀疑 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ent ə ti] entity 实体 “ “ “ [hi ː v] Heave 举 [ əˈ hed] ahead 前方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 - ' - [er] ere 埃雷 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [o ʊ ] o o - ' - [ju ː rn; j ɔː rn; jo ʊ rn] yourn 你的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 - onbelievin - - ' - [sw ɑː b] swab 拭子 , , , [æz; ə z] as 作为 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə p ɔː r] Singapore 新加坡 [me ɪ l] mail 邮件 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ pl ʌ nd ə d] plundered 掠夺 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 [o ʊ ] o o - ' - [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɡɛ t ɪ n] gettin 获得 - ' - [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [me ɪ k] make 制作 - - - [b ɪˈ li ː v] believe 相信 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ʌ nd ə r ɪ ŋ ] plundering 掠夺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [læst] last 最后的 [j ɪ r] year 年 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [h ɪ d] heerd 听⻅ [tel] tell 告诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒɛ m] Jem 杰姆 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - noospaper - [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪ ti] ditty 小调 - - - [b ɑː ks] box 盒子 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [æz; ə z] as 作为 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 当他回到前甲板时，杰姆全神贯注地听他继续讲述他之前承诺的关于他所说的真正海盗的故事。这位值得尊敬的水手仍然对他们的组织表示强烈的怀疑。 “ 继续讲你那 ‘ 赫尔的故事 ’ 吧， ” 他说。 “ 你这个不信邪的家伙，难道不知道吗？ ” 就像新加坡邮轮几乎被一伙人洗劫一空一样，他们假扮乘客登上邮轮，然后放火烧船，洗劫了船上的货物。这件事就发生在去年吗？ “ 不，我从没听人提起过这件事， ” 杰姆说。 “ 出色地，我想我下面的杂物箱里应该有一份报纸，我会跟你详细说说。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , p'r'aps p'r'aps , , , [ju ː l] you'll 你会 [ fi ː l] feel 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ju ː d] you'd 你会 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɑː z] wos wos [z ɪ ç] sich sich [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 ” ” ” [so ʊ ] So 所以 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ sn] boatswain 水手⻓ [ ˈ b ʌ sld] bustled 熙熙攘攘 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ ksl] forecastle 前甲板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˌ ri: əˈ pi ə d] reappeared 再次出现 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱巴巴的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒɛ m] Jem 杰姆 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ɔː ni] brawny 强壮的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水手 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不是 [no ʊ ] no 不 - scholard - , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 ; ; ; “ “ “ [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , - ' - [tw ʊ d] twould 特沃德 [h ɑː ] ha 哈 - ' - [b ɪ n] been 到过 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ ns] once 一次 [d ɪ d] did 做过 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ɔː r] war 战争 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈʃ e ɪ v ə r] shaver 剃须刀 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我已经 [kli ː n] clean 干净的 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它然后，或许你会觉得世上真的有海盗这种东西。说完，水手⻓匆匆跑下船首楼，很快又出现在上面。他手里拿着一张皱巴巴的、脏兮兮的打印纸，递给了杰姆。 “ 拿着， ” 他说， “ 自己看看吧。 ” “ 那位身材魁梧的水手神情严肃地一遍又一遍地翻看着它，然后又把它递还给了对方。 “ 我不是什么学者， ” 他若有所思地摸着下巴说道， “ 真希望我是。 ” 如果我能像小时候那样读写，现在我的口袋里就会有几英镑了。但我完全忘记了。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ri ː l] reel 卷轴 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rn] yarn 纱 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [b ɪ l] Bill 账单 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ðen] then 然后 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ sn] boatswain 水手⻓ , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [lo ʊ θ ] loth 洛斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [ əˈ te ɪ nm ə nts] attainments 成就 “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真的 - ' - [ka ʊ nt] count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - tremenjuous - - piretical - [pl ɑː t] plot 阴谋 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː z] seize 抢占 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ l] mail 邮件 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatch 调度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 - ' - [ ˈɔ ŋ ] Ong 翁 [k ɑː ŋ ] Kong 孔 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通讯员 ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [skræp] scrap 废料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː rmz] arm's 武器 - - - [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提炼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [me ɪ l] mail 邮件 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [f ʊ l] full 满的 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː z] seize 抢占 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ʌ nd ə r] plunder 掠夺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [me ɪ l] Mail 邮件 [sti ː m] Steam 蒸汽 [ ˈ k ʌ mp ə ni ː z] Company's 公司的 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [ ˈ bo ʊə n] Bowen 鲍文 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [im ˈ b ɑ :kt] embarked 启航 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɪ ŋ ə p ɔː r] Singapore 新加坡 [æz; ə z] as 作为 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客比尔，你就按上面印的那些话把故事讲出来吧；然后我会告诉你我的想法。 “ 好吧， ” 水手⻓回答道，他毫不掩饰自己高超的技艺。 “ 下面是对一起惊天阴谋 —— 劫持一艘邮轮 —— 的完整而真实的描述，摘自我们 “ 王光通讯员 ” 的特派报道；以及他把那张脏兮兮的纸片举到手臂伸直的距离，好像有点害怕它似的。他接着朗读了其中的以下摘录。 “ 最后一班邮件收到的中国文件详细记载了一群中国人试图劫持和抢劫东方和澳大利亚邮轮公司的 ‘ 鲍恩号 ’ 轮船的事件，这些人当时作为乘客在新加坡登上了该船。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ strækt ɪ d] extracted 提取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 : : : — — — “ “ “ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 8th 8th 8th [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] 1 1 : : : - 30 - [ ˌ pi ː ˈ em] PM 下午 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ læt ɪ tu ː d] latitude 纬度 - 13 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 - 09 - [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [n ɔː r θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː nd ʒɪ tu ː d] longitude 经度 - 111 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 - 20 - [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [i ː st] east 东方 , , , [t ʃ æ ŋ ] Cheang 张 - Sioy - , , , [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ə r] interpreter 翻译 , , , [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə p ɔː r] Singapore 新加坡 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 , , , [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ʌ nd ə r ɪ ŋ ] plundering 掠夺 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] overheard 无意中听到 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [æn; ə n] An 一个 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [me ɪ d] made 制成 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə p ɔː r] Singapore 新加坡 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 - 313 - [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已识别 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ə r] interpreter 翻译 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ st ə r] muster 鼓起 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː p] poop 船尾 - - - [ha ʊ s] house 房子以下内容摘自该船的报告： —— “ 6 月 8 日下午 1 点 30 分，位于北纬 13 度 09 分、东经 111 度 20 分的 Cheang Sioy 中文翻译报告称，船上 42 名新加坡乘客都是海盗。他们意图放火焚烧并洗劫这艘船。因为有人无意中听到他们谈论过类似的事情。随后在下方进行了检查，但由于新加坡华人乘客分散在 313 名澳大利亚华人乘客中，因此无法轻易辨认出来。然后，翻译奉命将他们挑出来，清点他们以及他们在粪屋里留下的物品。 [hi ː ; hi] He 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [e ɪ t] eight 八 [ ɔː r] or 或者 [ten] ten 十 [ ˈ t ʃɑː p ə rz] choppers 直升机 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 - - - [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [tu ː l] tool 工具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [no ʊ ] no 不 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所有者 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɑː n] On 在 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ pæk ə d ʒə z, ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] pac