叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 荒 岛 余 生 (the Castaways) 000001 2. 荒 岛 余 生 (the Castaways) 000002 3. 荒 岛 余 生 (the Castaways) 000003 4. 荒 岛 余 生 (the Castaways) 000004 5. 荒 岛 余 生 (the Castaways) 000005 6. 荒 岛 余 生 (the Castaways) 000006 7. 荒 岛 余 生 (the Castaways) 000007 8. 荒 岛 余 生 (the Castaways) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ me ɪ n] Mayne 梅 恩 [ ri:d ] Reid 里 德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑ :st ə weiz] Castaways 遇 难 者 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæst ə we ɪ ] Castaway 荒 岛 求 生 者 [kru ː ] Crew 全 体人 员 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [si ː ] sea 海 — — — [no ʊ ] no 不 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [bo ʊ t] boat 船 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ n ɪ s] pinnace 小 艇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 - - - [ ʃɪ p] ship 船 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] tropical 热 带 [si ː ] sea 海 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 , , , [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ k ɔː rs ɪ ŋ ] coursing 赛 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ æ ʒə r] azure 蔚蓝 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊ t] boat 船 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [se ɪ l] sail 帆 [n ɔː r] nor 也不 [mæst] mast 桅 杆 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː rz; o ʊ rz] oars 桨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ðem; ð ə m] them 他们 荒 岛 余 生 (The Castaways) 第 1/8 ⻚ 梅 恩 · 里 德 上 尉 《 荒 岛 余 生 》 “ 第 一 章 。 荒 岛 求 生 船 员 。 一 艘船 在 茫茫 大 海 上 航 行 —— 看 不 到 陆 地 ！ 这 是 一 艘 敞 篷 船 ， 从 其 尺寸 和 形 状 来 看 ， 它 像 是 一 艘 商 船 的 平底 船 。 这 是 一 片 热 带 海洋 ， 头 顶 是 炽热 的 太 阳 。 缓缓 流 淌 在 湛 蓝 的 天 空 中 。 这 艘船 既 没 有 帆 也 没 有 桅 杆 。 船 桨 是 有 的 ， 但 是 没 有 人 用 。 [ðe ɪ ] They 他们 [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ θ w ɔː rt] athwart 横 穿 [ð ə ; ði] the 这 [ θ o ʊ l] tholes 洞 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [ ˈ d ɪ p ɪ ŋ ] dipping 浸 渍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ɑː r; ə r] are 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , — — — [s ɪ ks] six 六 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ded] dead 死 的 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [f ɔː r] four 四 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ʊ l] full 满 的 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [men] men 男 人 ; ; ; [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ mb ə r] umber 数 字 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ b ɪ st ə r] bistre 酒 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [men] men 男 人 [ ɪ z] is 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ fi t ʃə r] features 特 征 [b ɪˈ spi:k ɪ ŋ ] bespeaking 宣 告 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ ɔː r] or 或 者 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ɪˈ l ɔː ŋ ɡ e ɪ t ɪ d] elongated 细 ⻓ 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规 律 性 [w ʊ d] would 会 [li ː d] lead 带 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 它 们 横 卧 在 洞 穴 中 ， 刀 刃 浸 入 水 中 ， 没 有 一 只 手 握 住 刀 柄 。 然 而 ， 船 并 非 空 无 一 人 。 其 中 可 以 看 到 七个 人 形 ， 其 中 六 个 是 活 人 ， 一个 是 死 人 。 活 着 的 人 中 ， 有 四 名 成 年 男 子 ； 其 中三 名 是 白 人 ， 第 四 名 是 棕 褐 色 皮 肤 。 或 赭 石 色 。 其 中一 名 白 人 男 子 身 材 高 大 ， 皮 肤 黝黑 ， 留 着 胡 子 。 他 的 五 官 特 征 表 明 他 可 能 是 欧 洲 人 或 美 国 人 。 尽 管 它 们 略 显 细 ⻓ 的 形 状 和 经 典 的 规 则 性 会使人 相 信 他 是 后 者 ， 而 且 极有 可 能 是 纽 约 本 地 人 。 事 实 的 确 如 此 。 [ð ə ; ði] The 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ð ə ; ði] The 这 [her] hair 头 发 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə ti] carroty 胡 萝 卜 味 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 , , , [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微 红 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] exposure 接 触 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] tropical 热 带 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ ts] exhibits 展 品 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jelo ʊɪʃ ] yellowish 淡 ⻩ 色 , , , [ ˈ frekld] freckled 雀 斑 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [so ʊ ] so 所 以 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bli] unmistakably 毫 无 疑 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ li ʒə n] Milesian 米 利 都 [ta ɪ p] type 类 型 [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishman 爱 尔 兰 人 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [wa ɪ t] white 白 色 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [læ ŋ k] lank 空 白 [fre ɪ m] frame 框架 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ 'bi ə dlis ] beardless 无 胡 须 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 [k əˈ dæv ə r ə s] cadaverous 尸 体 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹 陷 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ɑː k ə ts] sockets 插 座 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 , , , [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌ n ɑː nd ɪˈ skr ɪ pt] nondescripts 普 通 的 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 , , , [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [dres] dress 裙 子 [b ɪˈ t əʊ k ə nz] betokens 标 记 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [hi ː ; hi] He 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ha ɪ ] high 高 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 - - - [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 , , , [ əˈ bli ː k] oblique 斜 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , 离 他 最 近 的 那 位 白 人 的 容 貌 与 他 本 人 形 成 了 奇 特 的 对 比 。 他 的 头 发和 皮 肤 颜 色 也 是 如 此 。 他 的 头 发 是 胡 萝 卜 色 的 ， 而 他 原 本 略 带 红 色 的 肤 色 ， ⻓ 时 间 暴 露 在 热 带 阳 光 下 ， 会 呈 现 出 泛 ⻩ 、 布 满 雀 斑 的 外 观 。 这 种 面 容 特 征 无 疑 具 有 米 利 都 人 的 特 征 。 理 应 如 此 ， 因 为 它 的 主 人 是 爱 尔 兰 人 。 第 三 名 白 人 男 子 ， 身 材 瘦 削 ， 几 乎 没 有 胡 须 ， 脸 颊 苍 白 如 死 尸 。 眼睛 深 陷 眼眶 ， 在 里 面 疯 狂 地 转 动 着 ， 他 是 那 种 毫 不 起 眼 的 人 ， 可 能 是 英 国 人 、 爱 尔 兰 人 、 苏 格 兰 人 或 美 国 人 。 他 的 穿 着 表 明 他 是 一 名 水 手 ， 一个 普 通 的 船 员 。 他 肤 色 黝黑 ， 鼻 子 扁 平 宽 阔 ， 颧 ⻣高 耸 ， 眼睛 斜 视 ， 眼 神 直 率 。 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌 鸦 [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ melei] Malay ⻢ 来 语 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ d ɪ f ə r] di ff er 不 同 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [hu ː ] who WHO [la ɪ z] lies 谎 言 [ded] dead 死 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː m ə nz] seaman's 海 员 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿 命 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气 息 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] judging 评 判 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ɜ ː rld] world 世 界 她 有 着 乌 黑 的 头 发 ， 显 然 是 东 方 人 ， 是 ⻢ 来 人 。 船 上 另 外 两个 活 着 的 人 是 一 男 一 女 。 它 们 是 白 色 的 。 它 们体 型 差 别 不 大 ， 年 龄 也 只 相 差 一两 岁 。 女 孩 十 四 岁 ， 男 孩 十 六 岁 左 右 。 他们 的 五 官 也 有 相 似 之 处 。 他们 是 兄 妹 。 第 四 名 白 人 男 子 ， 死 在 了 船 底 。 他 还 穿 着 水 手 服 ， 显 然 他 一 生 中 曾 是 一 名 普 通 水 手 。 他 离 世不久 ； 从 其 他人 的 外 表 来 看 ， 或 许 不久之 后 ， 他们 都 会 跟 随 他 进 入 另 一个世 界 。 [ha ʊ ] How 如 何 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ me ɪ sie ɪ t ɪ d] emaciated 瘦 弱 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] starvation 饥饿 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 - - - [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ ɪ m ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] embracing 拥 抱 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高 的 [mæn] man 男 人 [s ɪ ts] sits 坐 着 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ iz] benches ⻓ 椅 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rps] corpse 尸 体 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表 达 式 [ðæt] That 那 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishman 爱 尔 兰 人 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈʃɪ pme ɪ t] shipmate 船 友 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ melei] Malay ⻢ 来 语 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pæs ɪ v] impassive 冷 漠 [træ ŋ ˈ kw ɪ l ə ti] tranquillity 宁 静 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ s] race 种 族 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹 陷 [ ɔ :bz] orbs 球 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɑː nd ɪˈ skr ɪ pt] nondescript 不 伦 不 类 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ðæt] that 那 [spi ː ks] speaks 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴 望 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ɪ b ə l ɪ z ə m] cannibalism ⻝ 人 行 为 [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场 景 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [k ɔː l] call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 他们 看 起 来 多 么 虚 弱 、 多 么 消 瘦 ， 仿佛 已 经 到 了 饿 死 的 最 后 阶 段 ！ 男 孩 和 女 孩 躺 在 船 尾 的 床 单 上 ， 双 臂 酸 痛 ， 紧紧 相 拥 。 高 个 子 男 人 坐在 ⻓ 椅 上 ， 机 械 地 盯着 脚 边 的 尸 体 ； 其 他 三 人 也 都 对 它 虎 视 眈眈 ， 尽 管 表 情 各 不 相 同 。 爱 尔 兰 人 脸 上 露 出 了 悲 伤 的 神 情 。 仿佛 是 在 悼 念 一 位 老 战 友 ； ⻢ 来 人以他 ⺠ 族 特 有 的 平 静 冷 漠 的 目 光 注 视 着 这 一 切 ； 而 在 那 些 相 貌 平平 的 人 的 凹 陷 眼眸 中 ， 却 能 察 觉 到 一 种 可 怕 的 渴 望 —— ⻝ 人 欲 望 。 所 描 述 的 场 景 以 及 导 致 该 场 景 发 生 的 原 因 需 要 解 释 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ redw ʊ d] Redwood 红 杉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 - - - [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸 易 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˌɑː rk ɪˈ pel əɡ o ʊ ] Archipelago 群 岛 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishman 爱 尔 兰 人 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木 匠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ melei] Malay ⻢ 来 语 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɔː r] or 或 者 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸 易 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ailz] Isles 岛屿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m əˈ n ɪ l ə ] Manilla ⻢ 尼 拉 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ l əˈ pi ː nz] Philippines 菲 律 宾 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ kæs ə r] Macassar ⻢ 卡 萨 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sel ə bi:z ] Celebes 西 里 ⻉ 斯 , , , [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪˈ fu ː n] typhoon 台 ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɔ mpt] swamped 淹 没 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sel ə bi:z ] Celebes 西 里 ⻉ 斯 [si ː ] Sea 海 ; ; ; 它 很 容 易 给 予 。 那 位 身 材 高 大 、 留 着 黑 色 胡 须 的 男 子 是 罗 伯 特 · 雷 德 伍 德 船 ⻓ ， 他 是 美 国 一 艘 商 船 的 船 ⻓ 。 在 一 段 时 间 内 ， 印 度 群 岛 各 岛屿 之 间 开 展 贸 易 。 爱 尔 兰 人 是 他 的 造 船 木 匠 ， ⻢ 来 人 是 他 的 领 航 员 。 而 另 外 两 人 则 是 他 船 上 的 两 名 普 通 水 手 。 男 孩 和 女 孩 是 他 的 孩子 ， 他们 家 中 没 有 母 亲 ， 也 没 有 近 亲 。 它 们 随 他 一 起 被 带 到 了东 部 群 岛 进 行 贸 易 航 行 。 这 艘船 从 菲 律 宾 ⻢ 尼 拉 驶 往 荷 兰 殖 ⺠ 地 ⻢ 卡 萨 ， 在 苏 拉 威 西 岛 ， 遭遇 台 ⻛ ， 在 苏 拉 威 西 海 中 部 附 近 被 淹 没 ； [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kru ː ] crew 全 体人 员 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ n ɪ s] pinnace 小 艇 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [de θ ] death 死 亡 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺 水 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ w ɔː t ə ri] watery 水 状 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ˈ æft ə r] after 后 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [pr əʊˈ kræst əˌ ne ɪ tid] procrastinated 拖 延 症 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ 'æ ɡə ni ] agonies 痛 苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] starvation 饥饿 [w ʌ n] One 一 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [s əˈ k ʌ md] succumbed 屈 服 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ n] been 到 过 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落 水 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ə 'va ɪ v ə z] survivors 幸 存 者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ɪ ks] six 六 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ænd; ə nd] And 和 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ skelitnz] skeletons 骷髅 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ t ɜ ː rm ɪ ne ɪ t] terminate 终 止 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [per] pair 一 对 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 - - - [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 , , , 她 的 船 员 们 乘 着 一 艘 小 艇 —— 一 艘 平底 小 艇 —— 逃 了 出 来 ， 但 却 溺 水 身 亡 ， 他们 侥 幸 逃 生 后发 现 ， 他们 中 的 大多 数 人 ， 在 ⻓ 期 忍 受 饥 渴 之 苦 后 ， 最 终 都 葬 身 于 同 样 的 水 潭 之中 。 摆 脱 了 饥饿 带 来 的 种种 痛 苦 。 他们 一个 接 一个 地 倒 下 ， 被 抛 入 海 中 。 直 到 幸 存 者 只 剩 下 六 人 。 这 些不 过 是 些 ⻣ 架 ， 每 一 具 看 起 来 都 像 是 又 过 了一 天 ， 甚 至 又 过 了一 小 时 。 或 许 会 终结 他 悲惨 的 生 命 。 船 尾 铺 着 床 单 的 这 对 年 轻 夫妇 ， 虽 然 还 很 稚 嫩 ， 但 看 起 来 或 许 有 些 奇 怪 。 尤 其 是 那 个 女 孩 ， [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪ ð ˈ st ʊ d] withstood 经 受 住 了 考 验 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [men] men 男 人 , , , [t ʌ f] tough 艰 难 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɑː r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] starvation 饥饿 , , , [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [pru:vz] proves 证 明 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [w ɪ l] will 将 要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɑː n] on 在 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n əˈ n ɪʃə n] inanition 空 洞 [ðæt] That 那 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ redw ʊ d] Redwood 红 杉 [ ɪ z] is 是 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə 'va ɪ v ə z] survivors 幸 存 者 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [du ː ] due 到 期 的 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈɔː r ɡə n ɪ z ə m] organism 生 物 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 - - - ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ r] fear 害 怕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ˈ w ɔ rd ɪ ŋ ] warding 守 卫 [ ɔː f] o ff 离 开 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ 'stre ŋθ ə ni ŋ ] strengthening 强 化 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活 力 [ ɪ f] If 如 果 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː t] aught 零 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr əˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pr ɪˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pri ːˈ z ɝ ː v ɪ ŋ ] preserving 保 存 [la ɪ f] life 生 活 , , , 他 本 应 承 受 住 远 超 许 多 强 壮 男 子 所 能 承 受 的 巨 大 痛 苦 。 他们 个个 都 是 意 志 坚 强 的 水 手 。 但仔 细 想想 ， 这 其 实 并 不 奇 怪 ， 或 者 说 ， 在 了 解 了 这 一 点 之 后 ， 就 觉 得 这 很 正 常 了 。 在 与 饥饿 的 斗 争中 ， 年 轻 人 总 是 比 老 年 人 更有 优 势 。 而 柔 嫩 的 童 年 将 在 成 年 的 疲 惫 让 位 于 虚 弱 的 虚 弱 时 继续 延 续 。 雷 德 伍 德 船 ⻓ 是 幸 存 者 中 最 强 壮 的 人 之一 ， 这 可 能 部 分 归 因 于 他 的 身 体 素 质 比 船 上 的 同 伴们 更 高 。 但 毫 无 疑 问 ， 两个 孩子 的 陪 伴 也 给 了 他 很 大 的 支 持 。 他 对 他们 的 爱 和 对 他们 命 运 的 担 忧 使他 免 于 绝 望 。 从 而 增 强 了 他体 内 的 生 命 力 。 如 果 情感 与 延 续 生 命 有 关 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishman 爱 尔 兰 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木 匠 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ red.w ʊ dz] Redwood's 红 杉 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [fr əˈ t ɜ ː rn( ə )l] fraternal 兄 弟 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɛ di ɪ st] steadiest 最 稳 定 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [hæz; h ə z] has 有 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæst] fast 快 速 地 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishman 爱 尔 兰 人 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ kla ɪ n] recline 横 卧 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [hændz] hands 双 手 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː rnm ə st] sternmost 最 尾 端 [si ː t] seat 座 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ n ɪ s] pinnace 小 艇 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ melei] Malay ⻢ 来 语 , , , [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [me ɪ d] made 制 成 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ma:rks ] marks 标 记 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː ks ɪˈ dentl] Occidental 西 方 [re ɪ s] race 种 族 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə r] pallor 苍 白 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 ; ; ; 这 种 特 质 在 爱 尔 兰 人 身 上 非 常 强 烈 ， 也 足 以 解 释 他 为 何 能 保 存 下 来 ； 虽 然 ， 但 红 木 船 ⻓ 船 上 的 木 匠 ， 他 对 船 ⻓ 抱 有 近 乎 兄 弟 般 的 感情 。 他 曾 是 他 手 下 最 老 练 、 最 稳 健 的 员 工 之一 。 ⻓ 期 的 服 役 经 历 让 他 和 老 船 ⻓ 之 间 迅速 建 立 了 深 厚 的 友 谊 。 爱 尔 兰 人 对 斜 倚 着 的 那 对 年 轻 情 侣 也 抱 有 同 样 的 感 觉 。 双 手 紧 握 ， 坐在 小 艇船 尾 的 座 位 上 。 至 于 ⻢ 来 人 ， 饥 渴 也 给 他们 留 下了 深 刻 的 印 象 ； 但 与 西 方 人 种 的 情 况 不 同 。 或 许 他 古 铜 色 的皮 肤 并 不 那 么 明显 地 显 露 出 痛 苦 的 苍 白 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍 然 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ ð] lithe 轻 盈 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生 活 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ ˈ s ʌ p( ə )l] supple 柔 软 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ nju ː i] sinewy 筋 ⻣ , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [jet] yet 然 而 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spel] spell 拼 写 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː r] oar 桨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ n] bone ⻣ [held] held 握 住 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ f] If 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [bo ʊ t] boat 船 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [da ʊ n] Down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ɡ ru ː p] group 团 体 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ʃ a ɪ nz] shines 闪 耀 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɑː p ɪ ks] tropics 热 带 ; ; ; [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 , , , [ ɪ k ˈ stendz; ek ˈ stendz] extends 扩 展 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ glæst] glassed 玻璃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [bæk] back 后 退 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [leiz] lays 躺 下 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ; ; ; [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡ li ː mz] gleams 闪 光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ f ɜ ː rm ə m ə nt] fi rmament 苍 穹 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ lu ː s ɪ d] pellucid 透 明 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈ pi ː pld] peopled 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 : : : [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dræg ə nz] dragons ⻰ ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ - - - [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , 但 无 论 如 何 ， 他 看 起 来 依 然 身 姿 矫 健 ， 栩栩 如 生 ， 肌肉 线 条 流 畅 而 富 有 弹 性 。 仿佛他 还 能 再 划 一 会 儿 船 似 的 。 只 要 皮 包 ⻣ 头 还连 在 一 起 ， 就 能 活 下 去 。 如 果 所 有 人 都 注 定 要 死 在 那 艘 敞 篷 船 上 ， 他 肯 定 会 是 最 后 一个 。 他 眼 神 空 洞 ， 看 起 来 像 是 第 一个 。 热 带 的 烈 日 炙 烤 着 这 群 可 怜 的 人 ， 他们 看 起 来 无 比 悲惨 ； 在 他 周 围 ， 目 光 所 及 之 处 ， 是 平 静 如 镜 的 大 海 ， 他 回 头 望 去 ， 仿佛 是 从 一 片 液 态 火 焰 中 反 射 出 来 的 一 样 ； 在 它 们 下 方 ， 透过 清 澈 的 水 面 ， 闪 耀 着 第 二 层 苍 穹 。 天 空 中 栖 息 着 奇 形 怪 状 的 生 物 ， 它 们 不 是 ⻦ 类 ， 更 像 是 ⻰ ； 其 中 就 包 括 外 形 可 怕 的 魔⻤ ⻥ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ʃɑː rk] shark 鲨⻥ [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [bo ʊ t] boat 船 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [d ɑː rt] dart 镖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电 [ əˈ lo ʊ n] Alone 独 自 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [no ʊ ] no 不 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɔː r] or 或 者 [se ɪ l] sail 帆 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [bo ʊ t] boat 船 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ɔː l] All 全 部 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [dred] dread 恐 惧 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [tu ː ] Two 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæm ə r] Hammer 锤 - - - [hed] Head 头 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :st ə weiz] castaways 遇 难 者 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mu ː di] moody 情 绪 化 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rps] corpse 尸 体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 , , , 还 有更 加 可 怕 的 锤 头 鲨 。 而 他们 上 方 ， 孤 零零 地 停 着 一 艘船 ， 仿佛 悬 浮 在 空 中 。 而 与 这 些 可 怕 的 怪 物 之 间 ， 仅仅 隔 着 几 英 尺 深 的 清 澈 水 。 它 们 可 以 像 闪 电 一 样 快 速 穿 梭 其 中 。 孤 身 一 人 ， 看 不 到 陆 地 ， 没 有 船 也 没 有 帆 ， 没 有 其 他 船 只 —— 没 有 任何 东 西 能 给 他们 带 来 希 望 。 周 围 、 上下 皆 是 光 明 ； 但他们 的 内 心 却 只 有 黑 暗 和 对 死 亡 的 恐 惧 ！ 第 二 章 锤 头 鲨 。 一 段 时 间 里 ， 遇 难 者 们 一 直 沉 默 不 语 ， 气氛 压 抑 。 他 时 不 时 地 瞥 一 眼 船 底 的 尸 体 ， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ʊ d] would 会 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ho ʊ pf ə li] hopefully 希 望 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ redw ʊ d] Redwood 红 杉 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə l] unnatural 不 自 然 [ ɡ ler] glare 强 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ va ɪ v ɪ ŋ ] surviving 幸 存 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishman 爱 尔 兰 人 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] Simultaneously 同 时 地 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重 要 的 [l ʊ k] look 看 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪˈ he ɪ v ɪ ŋ ] behaving 行 为 [ ˈɑː dli] oddly 奇 怪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ sæn ə ti] insanity 疯 狂 [ð ə ; ði] The 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] ninth 第 九 , , , 他们 中 的 一些 人 无 疑 会 思 考 ， 自 己 还 要 多 久 才 会 面 临 同 样 的 处 境 。 但 有 时 ， 他们 的 目 光 也 会 转 向 彼 此 ， 并 非 充 满 希 望 。 但 那 是 一 种 绝 望 的 机 械 努 力 。 在 这 些 偶 尔 的 眼 神 中 ， 雷 德 伍 德 船 ⻓ 注 意 到 幸 存 水 手 的 眼 神 中 闪 烁 着 不 自 然 的 光 芒 。 爱 尔 兰 人 也 做 了 同 样 的 事 。 两 人 同 时 被 它 吸 引 ， 彼 此 交 换 了一个 意 味 深 ⻓ 的 眼 神 。 在 超 过 二 十 个 小 时 的 时 间 里 ， 这 名 男 子 的 行 为一 直 很 怪 异 ； 他们 所 想 到 的 不 仅仅 是 怀 疑 他 精 神 失 常 。 躺 在 船 底 的 水 手 死 亡 ， 这 是 第 九 起 死 亡事 件 。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘 部 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [held] held 握 住 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː mz] palms 棕榈 树 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ster] stare 盯 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ d] intensi fi ed 加 强 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rps] corpse 尸 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同 志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [wa ɪ ld] wild 荒 野 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴 望 [ ɑː n] On 在 [p ɝ ˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木 匠 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , — — — “ “ “ [ ˈ m ɝ ː t ə g] Murtagh 默 塔 格 , , , [its] it's 它 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ beri ə l] burial 葬 礼 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [va ʊ t ʃˈ se ɪ fs] vouchsafes 担 保 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [to ʊ n] tone 语 气 , , , 这 让 他 暂时 平 静 下 来 ， 他 静静 地坐在 座 位 上 。 他 双 肘 撑 在 膝 盖 上 ， 双 手 捧 着 脸 颊 。 但 是 ， 当 他 的 目 光 一 直盯着 战 友 的 尸 体 时 ， 他 眼 中 那 疯 狂 的 神 情 似 乎 变 得 更 加 强 烈 了 。 那 眼 神 比 狂 野 更 可 怕 ； 其 中 充 满 了 渴 望 。 察 觉 到 这 一 点 后 ， 经 过 片 刻 的 思 考 ， 船 ⻓ 向 造 船 工 匠 做 了个 手 势 ， 同 时 说 道 ： “ 默 塔 格 ， 我 们 再 把 尸 体 留 在 船 上也 没 用 了 。 ” 让 我 们 给 予 它 如 同 大 海 安 葬 水 手 般 的 待 遇 。 —— 而 他 确 实 是 一 位 真 诚 的 人 。 他 轻 声 低 语 道 ： [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意 图 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ ˈ me ɪ niæk] maniac 疯 子 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ru] thrue 穿 过 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 ! ! !