英式书乡村小镇的嫉妒(The Jealousies of a Country Town)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000001 2. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000002 3. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000003 4. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000004 5. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000005 6. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000006 7. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000007 8. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000008 9. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000009 10. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000010 11. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000011 12. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000012 13. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000013 14. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000014 15. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000015 16. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000016 17. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000017 18. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000018 19. 乡村小镇的嫉妒 (the Jealousies Of A Country Town) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ dæ ɡ ni] Dagny 达格尼 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɒ n] John 约翰 [ 'bik ə ] Bickers 争吵 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 ['i:buk] eBook 电子书 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [tu ː ] two 二 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ i ː b ʊ ks] eBooks 电子书 , , , [æn; ə n] An 一个 [ əʊ ld] Old 老的 [me ɪ d] Maid 女佣 ( ( ( ['i:buk] EBook 电子书 # # # - 1352 - ) ) ) , , , [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katharine 凯瑟琳 ['presk ə t] Prescott 普雷斯科特 Wormeley 沃姆利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ænt ˈɪ kw ɪ tiz] Antiquities 古董 ( ( ( ['i:buk] EBook 电子书 # # # - 1405 - ) ) ) [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 ; ; ; [ði ː z] these 这些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [f ɔː m] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ nk ˈ lu ː dz] includes 包括 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 ['seintsb ә ri] Saintsbury 圣斯伯里 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'd ʒ el ə si ] JEALOUSIES 嫉妒 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国家 [ta ʊ n] TOWN 镇 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɑː n ɔː r] HONORE 奥诺雷 [di ː ] DE 德语 [ ˈ bælzæk] BALZAC 巴尔扎克 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍乡村小镇的嫉妒 (The Jealousies of a Country Town) 第 1/19 ⻚由达格尼和约翰 · 比克斯制作注：本电子书包含两本现有的古腾堡计划电子书，《老处女》（电子书编号 1352 ），由 Katharine Prescott Wormeley 翻译，《古物收藏集》（电子书 #1405 ）由 Ellen Marriage 翻译；这些内容被重新整理成最初的合集，并由乔治 · 圣斯伯里作序。乡村小镇的嫉妒经过奥诺雷 · 德 · 巴尔扎克介绍 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 / / / [lez] Les 莱斯 - Rivalites - / / / [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ b ɔː l ˌ zæks] Balzac's 巴尔扎克的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ nekt] connect 连接 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标题 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ә u θ ] both 两个都 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ lens ə n] Alencon 阿朗松 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [str ɒ ŋ ] strong 强的 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 [n əʊ n] known 已知 [w ɒ t] what 什么 , , , [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景点 — — — [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] Chevalier 骑士 [di ː ] de 德 ['vælw ɑ :] Valois 瓦卢瓦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ t ə b( ə )l] notable 值得注意的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每个 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 , , , [im'pa:tid] imparted 传授 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 / / / [n əʊˈ bles] noblesse 贵族 / / / [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ta ɪ z] ties 领带 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 / / / [lez] Les 莱斯 - Rivalites - / / / [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ le ɪ b( ə )l] label 标签 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 / / / [n əʊˈ bles] noblesse 贵族 [ ˌ kju: ju: ˈ a ɪ ] qui qui [-] s'en s'en [ ˌ vi: ˈ e ɪ ] va va / / / , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ prefr ə b( ə )l] preferable 优选《情敌》中的两个故事联系得比以往更加紧密，这与巴尔扎克以往将故事统一在一个标题下的做法截然不同。他们不仅都致力于阿朗松的社会活动 —— 显然，他对这座城镇和社区有着很深的感情，虽然尚不清楚具体是什么，景点 —— 不仅瓦卢瓦骑士是每个地方的著名人物；而且社区，通过对古代贵族阶层的深入研究，在每种情况下都体现了这一点。甚至比这两种关系所能带来的意义还要重大。的确，如果作者没有选择 /Les Rivalites/ ，而是选择了其他一些标签来表明对 /noblesse qui s'en va/ 的研究，或许这反而是更好的选择。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽管 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ta ɪ tlz] titles 标题 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ rend ʒ m ə nts] arrangements 安排 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ k ˈ ses ɪ vli] excessively 过度 [ ɔːˈ θ ɒ r ə t ə t ɪ v] authoritative 权威性 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 / / / [l ɑː ] La 拉 [vjej] Vieille 老 [ ˈ fi ː j ə ] Fille 女儿 / / / , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [t əʊ n] tone 语气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lev ə ti] levity 轻浮 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [h ɑː d] hard 难的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ her əʊɪ n] heroine 女英雄 — — — [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ænd; ə nd] and 和 ['la ɪ vl ɪɪ st] liveliest 最活跃的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] Chevalier 骑士 , , , [ð əʊ ] though 尽管 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈə ʊ v ə tj ˌɔː z] overtures 序曲 , , , [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容易 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪˈ læb ə re ɪ t ɪ d] elaborated 详细说明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [best] best 最好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 / / / [ ˈ l əʊ k ə s] locus 轨迹 [ ˈ klæs ɪ k ə s] classicus 经典 / / / [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题但他并没有这样做；虽然对于一个不断更改头衔和安排的人来说，实际的头衔和安排并不十分权威，他们拥有权威。 /La 《老妇人》 / 尽管带有某种轻松的语气 —— 公平地说，这种轻松的语气在他身上并不常⻅ —— 这对可怜的女主人公来说相当残酷 —— 但这却是他创作过的最优秀、最生动的作品之一。不过，《骑士》的开篇画面，就像作者的其他作品一样，尤其是在他的序曲中，可能会被指责描述得过于详细，它是同类产品中最优秀的产品之一。并且是该主题的一种经典著作。 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ta ʊ n] town 镇 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [bl ɒ t] blot 印迹 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感伤的 [ ˌ æ θ əˈ ne ɪ s] Athanase 灭菌剂 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ b ɔː l ˌ zæks] Balzac's 巴尔扎克的 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 , , , [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [ ɪ z] is 是 [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [k ə m ˈ pe ə (r)] compare 比较 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ɔːˈɡʌ st ə s] Augustus 奥古斯都 - Moddle - , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ] too 也 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈɪ nst ə ns ɪ z] instances 实例 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ri't ɔ :t ] retorted 反驳 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɔː l ˌ zæks] Balzac's 巴尔扎克的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd ə (r)] rejoinder 回复 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː (r)] far 远的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ t] fate 命运 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ˈ hju ː m ə r ə sli] humorously 幽默地 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [ ɔː (r)] or 或者 [ ʌ n ˈ fen ɪ dli] unfeignedly 毫不掩饰地 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ æ θ əˈ ne ɪ s] Athanase 灭菌剂 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失败 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失败 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə 't ə un ] atoned 赎罪 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ə k'ses ɪ z] successes 成功乡村小镇社会的整体面貌堪称完美；我所知道的唯一污点存在于感伤的阿塔纳斯身上。尽管巴尔扎克的疆域辽阔，但他并不完全属于巴尔扎克的疆域之内。如果我们比较奥古斯都 · 莫德尔先生，我们将看到狄更斯明显优于巴尔扎克的例子之一（这种情况并不多⻅）。如果有人反驳说巴尔扎克的目的并非仅仅呈现一个荒谬的对象，答案其实不难找到。这样一个人物，背负着巴尔扎克赋予他的如此命运，必须要么滑稽怪诞，要么真情流露，而巴尔扎克既没有创作出《阿塔纳斯》，也没有创作出《阿塔纳斯》。然而，如果他算得上一个失败者，那他大概是这本书里唯一的失败者了。他取得的一系列成功足以弥补他的过错。 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] Chevalier 骑士 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ni ː d] need 需要 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ l ɪ nie ɪ t ɪ ŋ ] delineating 界定 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ va ɪ v ə r] survivors 幸存者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 / / / [æn ˈ sj ɛ ̃ ː ] ancien 古代 [re ɪˈʒ i ː m] regime 政权 / / / [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ rektli] directly 直接地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹豫 [æt; ə t] at 在 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [h ɪ m] him 他 [kwa ɪ t] quite 相当 [s əʊ ] so 所以 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 / / / [ ˈ f əʊ b ʊəɡ ] Faubourg 郊区 / / / [ ˈ da ʊ nw ə dz] downwards 向下 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [h ɪ m] him 他 — — — [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫无疑问 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ θ ʌ mne ɪ l] thumbnail 缩略图 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [vju ː ] view 看法 , , , [ s ə 'fais ] su ffi ces 足够了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ækw ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] acquisition 获得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ r ə ] thorough 彻底 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] Chevalier 骑士 [hæz; h ə z] has 有 [s ɜ ː vd] served 服务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ m ˈ pr ɒ p ə li] improperly 不恰当 [s ɜ ː vd] served 服务 , , , 至于这位骑士，无需赘言。必须记住，巴尔扎克是年纪最大的、才华横溢的小说家，他有机会描绘旧制度下幸存者的生活。直接地。即使我们对他是否真的如此熟悉从郊区到低阶层的各个上流社会阶层有所怀疑，但可以肯定的是，他想让我们相信他 —— 他看到了他们大多数人的一些事迹。他的才华毋庸置疑，仅凭粗略的研究便无法完全展现。只需匆匆一瞥，便足以全面掌握该物体的相关知识。在这种情况下，骑士已经履行了职责，而且履行得并无不当之处。 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 - - - [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 , , , [les] less 较少的 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ d] projected 预计 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [les] less 较少的 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əʊ ld] old 老的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ 'f ɔ : ɡ æð ə ] foregathered 聚集 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - - - [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 , , , [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [s əˈ vaivd] survived 幸存下来 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əʊ ld] old 老的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 , , , [ ɡɒ n] gone 已消失 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ met əˈ m ɔː f ə si ː z] metamorphoses 变态 [ ɒ v; ə v] of 的 ['b ə un ə ,p ɑ :tiz ə m] Bonapartism 波拿巴主义 , , , [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃə nl] Constitutional 宪法 [ ˈ l ɪ b ə r ə l ɪ z ə m] Liberalism 自由主义 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [n ɒ t] not 不是 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍然 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 - Bousquier - / / / [ ɪ z] is 是 / / / [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次要的 [ əˈ s ɪ st ə nts] assistants 助理 [ænd; ə nd] and 和 [spek ˈ tet ə r] spectators 观众 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [me ɪ dz] maid's 女佣 [hænd] hand 手作为上千篇后续研究的起源。他的对手虽然形象塑造得不够精心，但或许也显得不够鲜活。巴尔扎克当时年纪足够大，曾与许多革命人士交往过。但它们中最具特色的物种寿命都不⻓。 “ 小窗戶 ” 和其他一些事情对他们产生了不良影响；而大多数幸存者都 ...... 等到他年纪足够大，能够注意到这些的时候，波拿巴主义已经经历了各种演变。宪政自由主义等等。但杜布斯基耶仍然是活，以及所有参与争夺老处女芳心的次要助手和旁观者。 [su ˈ zæn] Suzanne 苏珊娜 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ tækt fl ] tactful 委婉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sl ə s] graceless 毫无⻛度 [su ˈ zæn] Suzanne 苏珊娜 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介绍 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ re ɪ sl ə sn ə s] gracelessness 失礼 , , , [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əʊ ld] sold 卖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə f ɪ t] counterfeit 伪造 [pr ɪˈ zentm ə nt] presentment 呈报 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [g ɔ r ɪ tz ə ] Goritza 戈里察 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 / / / [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [ ˈ kæb ɪ n ə t] Cabinet 内阁 [dez] des 德斯 [æn ˈ ti ː ks] Antiques 古董 / / / , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ lens ə n] Alencon 阿朗松 [si ː nz] scenes 场景 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ ˈ pend ə nt] pendant 吊坠 [tu ː ; t ə ] to 到 / / / [l ɑː ] La 拉 [vjej] Vieille 老 [ ˈ fi ː j ə ] Fille 女儿 / / / [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 - - - [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯爵 - d'Esgrignon - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ æ ŋ kl ə s] thankless 忘恩负义 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː r ˈ m ɑː nd] Armande 阿曼德 , , , [ð ə ; ði] the 这 / / / [ ˈ pr ɪ sk ə ] prisca 普里斯卡 [ ˈ fa ɪ diz] fi des 信仰 / / / [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ t ə r] Maitre 领班 [t ʃɛ sn ɛ l] Chesnel 切斯内尔 , , , [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [l ʊ k] look 看 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː lz] Jules 朱尔斯 - Sandeau - , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 - Sandeau - , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [p əʊˈ et ɪ k ə l] poetical 诗意的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 , , , [hæv; h ə v] have 有 [les] less 较少的 [ ˈ m ɑː st ə li] masterly 精湛 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪə (r)] here 这里首先介绍给我们的是苏珊娜，那个既圆滑又笨拙的苏珊娜。她依然生机勃勃；尽管举止笨拙，却一点也不令人讨厌。我只是感到遗憾的是，她最终还是卖掉了伪造的戈里察公主画像。《古董柜》（ Le Cabinet des Antiques ）中的阿朗松场景，与《拉》（ La ）堪称绝配。老姑娘 / 。埃斯格里尼翁侯爵身上那种旧世界的荣誉感，阿尔芒德默默无闻的牺牲，切斯内尔大师的 /prisca fi des/ ，呈现巴尔扎克笔下的画作，我们只能在朱尔斯 · 桑多的作品中寻找答案，而桑多的作品中，虽然它们的呈现方式更具诗意，但轮廓不如这里那样精妙。 [w ʌ n] One 一 [te ɪ ks] takes 需要 — — — [ ɔː (r)] or 或者 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 — — — [les] less 较少的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ n əʊ b( ə )l] ignoble 卑鄙的 [ in'tri: ɡ , 'in- ] intrigues 阴谋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ men ə s] menace 威胁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rð ɪ li] unworthily 不值得 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 - Victurnien - - d'Esgrignon - , , , [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 - Savinien - [di ː ] de 德 - Portenduere - ( ( ( [hu ː ] who WHO , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 ) ) ) , , , [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɑːɡ ju ː ] argue 争论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [ ˈ eni] any 任何 [ha ɪ ] high 高的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 / / / [ fi ː s] fi ls fi ls [di ː ] de 德 [fæ ˈ mi ː l] famille 家庭 / / / [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [hu ː ] who WHO [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得到 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ esk əˌ pe ɪ dz] escapades 冒险 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ risk ] risked 冒险 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ɪ liz] family's 家庭的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ k] rake 耙 , , , [n ɒ t] not 不是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [te ɪ st] taste 品尝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽情享用 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是人们对对方卑鄙的阴谋诡计兴趣不大 —— 至少我是这样。除非它们威胁到某个名⻔望族的命运，而这个家族却被不称职地代表了。维克图尼安 · 德 · 埃斯格里尼翁，就像他的同伴萨维尼安 · 德 · 波滕杜埃一样（然而，萨维尼安在各方面都是如此），（一个好得多的人）巴尔扎克并没有对 “ 父子 ” 抱有任何崇高的看法。他是，事实上，他是一个极其虚弱的年轻人。他似乎并没有从这些冒险经历中获得多少真正的满足感。为此，他不仅冒着失去家族财产的⻛险，也冒着失去个人荣誉的⻛险。而且他似乎是个浪荡子，并非出于天生的品味、精神和享受。但因为他觉得这样做才是正确的。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ z] beginnings 开端 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] aspiring 有抱负的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tri ːɡɪ ŋ ] intriguing 引人入胜 - Camusots - [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [di ː ] de 德 - Maufrigneuse - , , , [ðæt] that 那 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] divinity 神 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [ækts] acts 行为 [ð ə ; ði] the 这 / / / [ ˌ di ː i ː ˈ e ɪ ] dea 数据包络分析 [eks] ex 前任 [ ˈ mæk ɪ n ə ] machina 机械 / / / [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我们 [end] end 结尾 [wel] well 出色地 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [du ː ; d ə ] do 做 [wen] when 什么时候 [bl ɑː nd ə t] Blondet 布隆德 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [ si:m ] seems 似乎 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɒ pt] adopt 采纳 [æz; ə z] as 作为 [m ɑː sk] mask 面具 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ re ɪ t ə (r)] narrator 旁白 ) ) ) , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s] Mlle 小姐 [ ɑː r ˈ m ɑː nd] Armande 阿曼德 [left] left 左边 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ d] God 上帝 [ði ː z] These 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [æt; ə t] at 在 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 , , , [jet] yet 然而 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ju ˈ na ɪ t] unite 团结 [ðem; ð ə m] them 他们 / / / [l ɑː ] La 拉 [vjej] Vieille 老 [ ˈ fi ː j ə ] Fille 女儿 / / / [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 - 1836 - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 / / / [pr ɛ s] Presse 按下 / / / , , , 但对于雄心勃勃、充满奇思妙想的加缪索夫妇的命运开端，作者描绘得十分精彩；还有莫弗里涅斯夫人，那位颇为神秘的神祇，她经常出现在巴尔扎克的作品中。这里， /dea ex machina/ 发挥了相当大的作用。我们最终以圆满结局收尾（就像我们通常在布隆德的演出中那样），巴尔扎克似乎不止一次地将叙述者当作面具来使用。在对小姐的最后凝视中。阿曼德独自一人，面对着她残存的美丽，以及她所珍视的一切 —— 还有上帝 —— 的废墟。这两个故事创作时间间隔并不⻓，然而，由于某种原因，巴尔扎克并没有立即将他们联系起来。 /La 《老妇人》（ Vieille Fille ）最早于 1836 年 11 月和 12 月在《新闻报》（ Presse ）上发表。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ s ɜ ː t ɪ d] inserted 插入 [nekst] next 下一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 / / / [si ː nz] Scenes 场景 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [va ɪ ] Vie 争夺 [di ː ] de 德 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 / / / [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [d ɪˈ v ɪʒ nz] divisions 部⻔ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [p ɑː t] part 部分 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ ts] Its 它是 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪ n ˈ st ɔː lm ə nt] installment 分期付款 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 , , , [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 / / / [kr ɔˈ nik] Chronique 编年史 [di ː ] de 德 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 / / / [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 / / / [vjej] Vieille 老 [ ˈ fi ː j ə ] Fille 女儿 / / / [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [m ɑː t ʃ ] March 行进 - 1836 - ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] completion 完成 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 ( ( ( [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɒ v; ə v] of 的 / / / [lez] Les 莱斯 - Rivalites - [ ɪ n] en 英文 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 / / / ) ) ) [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1838 - , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 / / / [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃəˌ n ɛ l] Constitutionnel 宪法 / / / [s ɜ ː vd] served 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [d ɪˈ v ɪʒ nz] divisions 部⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 / / / [ ˈ kæb ɪ n ə t] Cabinet 内阁 / / / [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [b ʊ k] book 书 [f ɔː m] form 形式 ( ( ( [w ɪ ð] with 和 / / / [g ə mb ɑː r ə ] Gambara 甘巴拉 / / / [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ) ) ) [ ɪ n] in 在 - 1839 - [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [h ɪə (r)] here 这里 ; ; ; 次年，它被收录于《省内生活场景》（ Scenes de la Vie de Province ）杂志中。该杂志分为三个章节。第二部分并非一次性全部出现。它的第一部分，总标题为：甚至在《老妇人》（ Vieille Fille ）于 1836 年 3 月问世之前，《巴黎纪事报》（ Chronique de Paris ）上就已刊登了该报的内容；完成部分并未发表（标题为 /Les ）。 Rivalites en Province/) 直到 1838 年秋季，《宪法报》 (Constitutionnel) 成为其载体。后一卷共分为八个章节。《内阁》全集于 1839 年以书籍形式出版（《甘巴拉》紧随其后）。这里发生了一些变化； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪʒ nz] divisions 部⻔ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ b ɒ l ɪʃ t] abolished 废除 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 - 1844 - [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 / / / [k əˈ mi ː di ː ] Comedie 喜剧 / / / [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 , , , [ð ə ; ði] the 这 [' ɔ : ɡə na ɪ z ə z] organizers 组织者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 / / / [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [d ɪˈ f ɪ n ə t ɪ v] de fi nitive 最终的 / / / [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 , , , [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ d ɒ p ʃ n] adoption 采用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː l ˌ zæks] Balzac's 巴尔扎克的 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执行 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ə (r)] pair 一对 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ li ːʃ n] deletion 删除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [d ʒɔɪ nt] joint 联合的 - - - [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 / / / [lez] Les 莱斯 - Rivalites - / / / [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 ['seintsb ә ri] Saintsbury 圣斯伯里 [ai] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ əʊ ld] OLD 老的 [me ɪ d] MAID 女佣 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɑː n ɔː r] HONORE 奥诺雷 [di ː ] DE 德语 [ ˈ bælzæk] BALZAC 巴尔扎克 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katharine 凯瑟琳 ['presk ə t] Prescott 普雷斯科特 Wormeley 沃姆利 1844 年，整本书被纳入《喜剧》杂志，这些章节就此废除。依我拙⻅，最大的错误之一是：最终版的组织者们已经做到了，他们采用了巴尔扎克从未实现的将两人分开的情节，并删除了优秀的合标题 /Les Rivalites/ 。乔治 · 圣斯伯里我老处女经过奥诺雷 · 德 · 巴尔扎克译者凯瑟琳 · 普雷斯科特 · 沃姆利 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉献 [tu ː ; t ə ] To 到 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先生 [ ˈ ju ː d ʒ i ː n] Eugene 尤金 - - - [a ʊˈɡ u ː st] Auguste 奥古斯特 - - - [' ʒɔː r ʒ ] Georges 乔治 - - - [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ma ɪ di] Midy 米迪 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 - Greneraye - [s ɝ ː v ɪ l] Surville 苏维尔 , , , [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] Engineer 工程师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ nt] Ponts 桥 [æt; ə t] at 在 [ ʃəʊ ses] Chausses 查斯 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅证 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 , , , [di ː ] De 德 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴尔扎克 [æn; ə n] AN 一个 [ əʊ ld] OLD 老的 [me ɪ d] MAID 女佣 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [w ʌ n] ONE 一 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ meni] MANY 许多 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] CHEVALIERS 骑士们 [di ː ] DE 德语 ['vælw ɑ :] VALOIS 瓦卢瓦 [m əʊ st] Most 最多 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] provinces 省份 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法国 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] Chevaliers 骑士们 [di ː ] de 德 ['vælw ɑ :] Valois 瓦卢瓦 [w ʌ n] One 一 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː m ə ndi] Normandy 诺曼底 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bu ː r ʒ ] Bourges 布尔日 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第三 ( ( ( [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ) ) ) [ ' fl auri ʃ ] fl ourished 繁荣 [ ɪ n] in 在 [ əˈ lens ə n] Alencon 阿朗松 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [p əˈ zes ɪ z] possesses 拥有 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的奉献致尤金 - 奥古斯特 - 乔治 - 路易 · 米迪 · 德拉 · 格勒纳耶先生苏维尔，肖斯桥的皇家工程师。为了表达他姐夫对他的爱意，德 · 巴尔扎克老处女第一章众多瓦卢瓦骑士之一在法国的某些省份，大多数人都遇到过一些瓦卢瓦骑士。一个住在诺曼底，另一个住在布尔日。第三位（我们这里要讨论的就是他）在阿朗松蓬勃发展，南方无疑还有其他地区。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Valesian - [tra ɪ b] tribe 部落 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [te ɪ l] tale 故事 [ ɔː l] All 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] chevaliers 骑士们 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 ['vælw ɑ :] Valois 瓦卢瓦 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɜ ː b ə n] Bourbon 波旁威士忌 , , , [nju ː ] knew 知道 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə d ˈ va ɪ z ə b( ə )l] advisable 建议 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː b ə n] Bourbons 波旁威士忌 [ ɪ n] in 在 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁静 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ n] throne 王座 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法国 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ðæt] that 那 [ ˈ henri] Henri 亨利 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [k ɪ ŋ ] king 国王 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ l] male 男性 [e ə (r)] heir 继承人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈɔː rl ə nz] Orleans 奥尔良 [br ɑː nt ʃ ] branch 分支 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 ['vælw ɑ :] Valois 瓦卢瓦 [ ɪ f] If 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ eni] any 任何 ['vælw ɑ :] Valois 瓦卢瓦 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ send] descend 下降 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [di ː ] de 德 ['vælw ɑ :] Valois 瓦卢瓦 , , , [d ʌ k] Duc 杜克 - d'Angouleme - , , , [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ɪ ks] IX 第九章 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [tu ːˈʃ e ɪ ] Touchet 图切特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] male 男性 [la ɪ n] line 线 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [endid] ended 结束 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [pru ː f] proof 证明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相反 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['æbi, ' ɑ :b ə ] Abbe 阿⻉ [di ː ] de 德 - Rothelin - 然而，瓦莱西亚部落的人数与这个故事无关。所有这些骑士，其中无疑有一些是瓦卢瓦王朝的人，就像路易十四是波旁王朝的人一样。他们彼此知之甚少，所以不建议向其中一人谈论另一人。他们都愿意让波旁王朝继续安稳地统治法国王位；因为亨利四世之所以成为国王，是因为奥尔良第一支系瓦卢瓦王朝没有男性继承人，这一点已经非常明确了。如果瓦卢瓦家族有后裔，那么他们都是查理九世之子，昂古莱姆公爵查理 · 德 · 瓦卢瓦的后裔。而玛丽 · 图谢的男性血统就此终结，除非有相反的证据出现。以罗特林神父为代表。 [ð ə ; ði] The 这 ['vælw ɑ :] Valois 瓦卢瓦 - - - [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [ ˈ r ɛ mi] Remy 雷米 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ henri] Henri 亨利 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [l əˈ m ɑː θ ] Lamothe 拉莫特 - - - ['vælw ɑ :] Valois 瓦卢瓦 [ ˈɪ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] implicated 牵涉其中 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [ ˈ nekl ə s] Necklace 项链 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] chevaliers 骑士们 , , , [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [r ɪˈ p ɔ :ts] reports 报告 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] Chevalier 骑士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ lens ə n] Alencon 阿朗松 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [t ɔː l] t