叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 秘 密 之 家 （ la Maison Des (the House Of The Secret (la Maison ) 000001 2. 秘 密 之 家 （ la Maison Des (the House Of The Secret (la Maison ) 000002 3. 秘 密 之 家 （ la Maison Des (the House Of The Secret (la Maison ) 000003 4. 秘 密 之 家 （ la Maison Des (the House Of The Secret (la Maison ) 000004 5. 秘 密 之 家 （ la Maison Des (the House Of The Secret (la Maison ) 000005 6. 秘 密 之 家 （ la Maison Des (the House Of The Secret (la Maison ) 000006 7. 秘 密 之 家 （ la Maison Des (the House Of The Secret (la Maison ) 000007 8. 秘 密 之 家 （ la Maison Des (the House Of The Secret (la Maison ) 000008 9. 秘 密 之 家 （ la Maison Des (the House Of The Secret (la Maison ) 000009 10. 秘 密 之 家 （ la Maison Des (the House Of The Secret (la Maison ) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 ( ( ( [l ɑː ] LA 洛 杉 矶 [meisn] MAISON 豪 森 [dez] DES DES [h ɔː mz] HOMMES 男 人们 [ ˈ vi ː v ɑː nts] VIVANTS 活 物 ) ) ) [ba ɪ ] BY 经 过 [kl ɔː d] CLAUDE 克 劳 德 - FARRÈRE - [ ˈɔː θ ə ra ɪ zd] AUTHORIZED 授 权 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻 译 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] LIVINGSTON 利 文斯 顿 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达 顿 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 681 - [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 秘 密 之 家 （ La maison des (The House of the Secret (La maison ) 第 1/10 ⻚ 秘 密 之 屋 房 子 秘 密 （ 生 活 者 之 家 ） 经 过 克 劳 德 · 法 雷 尔 经 授 权 翻 译 亚 瑟 · 利 文斯 顿 纽 约 EP DUTTON & COMPANY 第 五 大 道 681 号 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1923 - [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] Dutton 达 顿 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - 1500 - [ ˈ k ɒ piz] copies 副 本 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ai] I 我 [ð ɪ s] This 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 - 20 - , , , - 1909 - , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危 险 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ɪ fa ɪɪ ŋ ] terrifying 恐怖 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任 务 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [p əˈ f ɔː m] perform 履 行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明 天 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ded] dead 死 的 版 权 所 有 ， 1923 年 由 EP Dutton & Company 提 供 版 权 所 有 首 版 限 量 1500 册 美 国 印 刷 美 国 各 州 [ 第 1 ⻚ ] 秘 密 之 屋 我 1909 年 1 月 20 日 ， 我 决 定 将 我 的 故 事 写 下 来 。 这 项 任 务 既 危 险 又可 怕 ！ 但 我 必 须 执 行 它 。 后 天 我 就 要 死 了 。 [de ɪ ] Day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明 天 [d ʒʌ st] Just 只 是 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [de θ ] death 死 亡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əʊ ld] old 老 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ! ! ! [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ɒ t] What 什 么 , , , [ðen] then 然 后 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 ? ? ? [spi ː k] Speak 说话 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 ! ! ! [ðæt] That 那 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ai] I 我 [ əʊ ] owe 欠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ ns əˈ spekt ɪ ŋ ] unsuspecting 毫 无 戒 心 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ va ɪ v] survive 存 活 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [w ɔː n] warn 警 告 [ðem; ð ə m] them 他们 [de ɪ ] Day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明 天 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [de ɪ ] Day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明 天 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ded] dead 死 的 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ test ə m ə nt] testament 遗 嘱 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː st] last 最 后 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [hænd] hand 手 ! ! ! 后 天 .... 仅 剩 两 天 ！ 还 有 因 年 老而 死 ！ 对 此 我 确 信 无 疑 ， 就 像 一个 人 能 对 任何 事 都 确 信 一 样 。 那 么 ， 我 说 出 来 又 有 什 么 损 失 呢 ？ 我 必 须 说话 ！ 这 一 点 ， 我 由 衷 地 感 谢 那 些 在 我 死 后 依 然 活 着 的 、 毫 不 知 情 的 男男 女女 。 他们 身 处 险 境 ， 我 必 须 警 告 他们 ...... 后 天 我 就 安 全 了 。 后 天 我 就 死 了 ...... 这 是 我 的 遗 嘱 ， 也 是 我 的 最 后 遗 嘱 ， 由 我 亲 笔 所 写 ！ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全 部 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ kwi ː ð] bequeath 遗 赠 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [me ɪ ] May 可 能 [ma ɪ ] my 我 的 [de θ ] death 死 亡 [s ɜ ː v] serve 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [w ɪ l] will 将 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ test ə m ə nt] testament 遗 嘱 [na ʊ ] Now 现 在 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 — — — [let] let 让 [ðe ə (r)] there 那 里 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [n əʊ n] known 已 知 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ɪ k] sick 生 病的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ha ʊ ] How 如 何 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 ? ? ? [ ˈ e ɪ ti] Eighty 八 十 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 ? ? ? 我 将 一个 秘 密 ， 一个 秘 密 ， 留 给 所 有 男 人 和 女 人 ， 我 的 兄 弟 姐妹 们 。 愿 我 的 死 能 给 他们 所 有 人 一个 警 示 ！ 这 就 是 我 的 遗 嘱 ...... 现 在 我 神 志 清 醒 了 —— 就 让 它 这 样 吧 。 [ 第 2 ⻚ ] 这 一 点 毋 庸 置 疑 。 我 身 心 健 康 ， 绝 对 健 康 。 我 从 未 体会 过 生 病的 滋 味 。 但 我 已 经 老 了 ， 老 得 超越 了 人 类 所 能 理 解 的 年 龄 。 我 想 知 道 她多大 了 ？ 八 十 ？ 一 百 ？ [me ɪ k] Make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [s əˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证 书 , , , [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已 知 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [help] help 帮 助 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ sen'sei ʃə n ] sensations 感 觉 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əʊ ld] old 老 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 ! ! ! [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比 较 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə b ˈ z ɔː p ʃ ( ə )n] absorption 吸 收 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ əʊ ld] old 老 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 — — — [ð ɪ s] this 这 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [ma ɪ n] mine 矿 [ai] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə sli] instantaneously 瞬 间 , , , [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可 能 [se ɪ ] say 说 那 就 一 百 五 十 个 吧 ！ 其 实 这 并 不 重 要 。 我 无 法 对 此 问 题 作 出决 定 。 你 可 能 会 找 到 我 的 出 生 证 明 、 我 写 过 的 文 件 ， 以 及 认 识 我 的 人 。 这 样 做 无 济 于事 。 连 我 自 己 的 感 觉 都 无 法 让 我 准 确 判 断 自 己 的 实 际 年 龄 。 我 变 老 才 几 天 而 已 ！ 我 还 没 来 得 及 适 应 这 种突 如 其 来 的 变 化 。 我 对 几 个世 纪 的 吸 收 与 普 通 老 年 生 活 之 间 也 没 有 任何 可 比 性 —— 这 最 后 一 种 情 况 ， 的 确 ， 它 从 来 就 不 是 我 的 。 可 以 说 ， 我 瞬 间 就 变 成 了 现 在 的 我 。 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 , , , [ ˈ h ɒ r ə bli] horribly 糟糕 透 了 , , , [ ˌʌ n ɪ n ˈ d ʊ r ə bli] unendurably 难 以 忍 受 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 [ðæt] that 那 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ əˈ li ː vie ɪ t] alleviate 减 轻 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [d ʒɔɪ nts] joints 关 节 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðem; ð ə m] them 他们 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [fu:d] food ⻝ 物 [ai] I 我 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [stu ː p] stoop 哈 腰 [ ɪ n ˈ eks ə r ə bli] inexorably 无 情 地 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɑː d] hard 难 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ma ɪ ] My 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ænd; ə nd] And 和 [ði ː z] these 这 些 [ in'f ə :m ə ti ] in fi rmities 弱 点 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ skru ːʃ ie ɪ t ɪ ŋ ] excruciating 痛 苦 不 堪 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [nju ː ] new 新 的 [n əʊ ] No 不 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [mæn] man 男 人 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [bi ː n] been 到 过 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ɔː l] all 全 部 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 ! ! ! [ ˈ f ɔː ti] Forty 四 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 ! ! ! 我 感 觉 很 冷 ， 从 内 到 外 ， 从 血 液 到 血 肉 ， 从 ⻣ 头 到 喉 咙 。 而 且 疲 惫 不 堪 ， 极 其 疲 惫 ， 难 以 忍 受 ， 即 使 睡 觉 也 无 法 缓 解 这 种 疲 惫感 ！ 我 的 胳膊 和 腿 很 沉 重 ， 关 节 也 很 僵 硬 。 我 的 牙 ⻮ 在 打 颤 。 我 无 法 将 它 们 融 合 在 我 的 ⻝ 物 中 。 我 努 力 想 站 直 ， 但 我 的 肩 膀 却 不 由 自 主 地 低 了下 来 。 我 听 力 不 好 。 我 眼睛 昏昏 沉沉 的 。 而 且 这 些 疾病 更 加 令人 痛 苦 ， 因 为 它 们 都 是新 出 现 的 。 我 敢 肯 定 ， 世上 没 有 哪 个 男 人 比 我 更 痛 苦 。 [ 第 3 ⻚ ] 但 这 一 切 将 在 两 天 后 结 束 ！ 四 十 八 小 时 ！ [tu ː ] Two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前 景 [f ɪ lz] fi lls 填 充 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h əʊ p fl n ə s] hopefulness 希 望 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽 管 [de θ ] death 死 亡 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [men] men 男 人 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] That 那 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , [æz; ə z] as 作 为 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [n əʊ z] knows 知 道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] life 生 活 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [hæz; h ə z] has 有 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [r ɪˈ zembl ɪ ŋ ] resembling 类 似 [la ɪ f] life 生 活 [s əʊ ] So 所 以 [ðen] then 然 后 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ma ɪ ] My 我 的 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˌ f ɜ ː ð əˈ m ɔː (r)] Furthermore 此 外 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [tu ː ] Two 二 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ nz] considerations 考 虑 因 素 , , , [ði ː z] these 这 些 , , , [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ɪˈ spel] dispel 打 消 [ ɔː l] all 全 部 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [v əˈ ræs ə ti] veracity 真 实 性 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ ] lie 说谎 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [stændz] stands 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临 界 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ t ɜ ː n ə ti] Eternity 永 恒 ! ! ! 两 千 八 百 四 十 八 分 钟 ！ 两 天 时 间 算 什 么 ？ 想 到 这 一 点 ， 我 的 心 中 充 满 了 希 望 ； 虽 然 死 亡 本 身 是 一 件 可 怕 的 事 情 ， 比 世 人 所 能 想 象 的 还 要 可 怕 得 多 。 这 件 事 只 有 我 知 道 ， 别 人 都 不 知 道 。 但 我 已 经 准 备好 了 ！ 我 现 在 的 生 活 方 式 已 经 完 全 失 去 了 生 活 的 意 义 。 所 以 ， 我 当 时 神 志 清 醒 。 我 头 脑 很 清 醒 。 此 外 ， 我 即 将 死 去 。 以 下两 点 足 以 消 除 人们 对 我所 说 的 话 的 任何 疑 虑 。 当 一个 人 站 在 永 恒 的 ⻔ 槛 上 时 ， 他 是 不 会 说谎 的 ！ [s əʊ ] So 所 以 [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː n] yarn 纱 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [hæ ŋ z] hangs 悬 挂 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [w ʌ nz] ones 一个 ! ! ! [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不 是 [sk ɔː n] scorn 轻 蔑 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 ! ! ! [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [tæp] tap 轻 敲 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 ! ! ! [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː n ə t ɪ k] lunatic 疯 子 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ z] is 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不 是 [l ɑː f] laugh 笑 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ri ː d] read 读 , , , [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðen] then 然 后 — — — [du ː ; d ə ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [best] best 最 好 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [d ɪ k ˈ te ɪ ts] dictates 规 定 所 以 我 恳 求 那 些 找 到 我 这 本 小 册 子 的 人 ， 致 所 有 阅 读 我 这 段 冒 险 故 事 的 人们 —— 以你们 的 上 帝 之 名 ， 如 果 你 有 的 话 ， 不 要 怀 疑 我 ！ 我 不 是 在 编 故 事 ， 也不 是 在 闲 暇时 间 给 你 讲 故 事 。 你 、 你 的 儿 子 、 你 的 女 儿 、 你 的 妻 子 、 你 的 亲人 都 面 临 着 巨 大 的 危 险 ！ 因 此 ， 不 要 轻 视 我 的 警 告 ！ 不 要 耸肩 ， 也不 要 拍 额 头 ！ 我 不 是 疯 子 ！ 死 神 就 在 你 身 边 ！ 也 别 笑 。 但 是 ， 请 阅 读 、 理 解 、 相 信 —— 然 后 —— 按 照 你 最 好 的 判 断 去 做 。 [f əˈɡɪ v] Forgive 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː dz] words 字 [me ɪ ] may 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪˈ led ʒə b( ə )l] illegible 无 法 辨 认 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ t ə (r)] gutter 排 水沟 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ dsa ɪ d] roadside 路 边 [ ɪ ts] Its 它 是 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ z] is 是 [ d ʌ l ] dulled 迟 钝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ʃɔː t] short 短 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɪ f ə nd] sti ff ened 僵 硬 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 — — — [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [ ˈ red ʒɪ st ə (r)] register 登 记 — — — [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɪ ts] Its 它 是 [br ɔː d] broad 广 阔 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边 界 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pelz] compels 强 制 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [kræmp] cramp 抽 筋 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边 界 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə nt] inconvenient 不 方 便 ! ! ! [jet] Yet 然 而 [ha ʊ ] how 如 何 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɪ z] is 是 [p əˈ t ʃɑː ns] perchance 或 许 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! [h ɪə (r)] Here 这 里 [ai] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 如 果 我 写 字 时 手 在 颤 抖 ， 请 原 谅 。 这 些 字 迹 可 能 看 起 来 很 模 糊 ， 几 乎 难 以 辨 认 。 [ 第 4 ⻚ ] 有 时 。 我 在 路 边 排 水沟 里 捡 到 了一 支 铅 笔 。 它 的 尖 端 已 经 钝 了 ， 而 且 对 于 我 僵 硬 的 手 指 来 说 也 太 短 了 。 而 且 这 份 文 件 —— 来 自 一 份 丧 葬 登 记 簿 —— 质 量 并 不 好 。 它 宽 阔 的 黑 色 边 框 几 乎 没 有 留 下 任何 空 间 ， 迫 使 我把 线 条 画 得 非 常 紧 凑 。 宽 阔 的 黑 色 边 框 ！ 真 不 方 便 ！ 真 是 太 贴 切 了 ！ 或 许 这 个 葬 礼 ⻚ 面 最 适 合 讲 述 像 我 这 样 的 故 事 ！ 我 这 就 开 始 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɒ t] not 不 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ri ː d] read 读 , , , [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 ! ! ! [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 - Terrisse - , , , [k əˈ m ɑː nd ə (r)] commander 指挥 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɑːˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮 兵 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [va ɪ s] Vice 副 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [di ː ] de 德 [f ɪə s] Fierce 凶 猛 的 , , , [k əˈ m ɑː nd ə (r)] commander 指挥 官 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 , , , [ ˈ pri ː fekt] prefect ⻓ 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ ta ɪ m] Maritime 海 上 [r ɪˈ z ɜ ː v] reserve 预 订 , , , [la ɪ n] line 线 - - - [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] governor 州 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː tr ə s] fortress 堡 垒 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʊˈ l ʊ ŋ ] Toulon 土 伦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] Headquarters 总 部 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [me ɪ l] mail 邮 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 , , , [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 - 21 - , , , - 1908 - [ ˈ n əʊ t ɪ s] Notice 注 意 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 20th 20th 20th [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 , , , - 1909 - 我 再 次 恳 求 你们 ： 不 要 怀 疑 我 ， 请 阅 读 、 理 解 、 相 信 ！ [ 第 5 ⻚ ] 二 这 一 切 都 始 于 野 战 炮 兵 指挥 官 特 里 斯 上 校 写 给 德 菲 尔 斯 海 军 中 将 的 一 封 信 。 西 地 中 海 总 司 令 、 海 军 预 备 役 司 令 、 一 线 军 官 以 及 土 伦 要 塞 的 总 督 。 这 封 信 是星 期 一 晚 上 邮 件 送达 参 谋 部 的 。 1908 年 12 月 21 日 。 立 即 通 知 ！ 那 是 去 年 12 月 21 日 。 现 在 是 1909 年 1 月 20 日 。 [n ɒ t] Not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明 天 , , , [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ʌ n θ ] month 月 ! ! ! [w ʌ n] One 一 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [m ʌ n θ ] month 月 ! ! ! [ ɡɒ dz] Gods 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ænd; ə nd] and 和 [hel] Hell 地 狱 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] Colonel's 上 校 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] Headquarters 总 部 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [me ɪ l] mail 邮 件 — — — [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] headquarters 总 部 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [æt; ə t] At 在 [t ʊˈ l ʊ ŋ ] Toulon 土 伦 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相 似 的 [ ˈ ste ɪʃ nz] stations ⻋ 站 , , , [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ s] vice 副 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [ ɪ n] in 在 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ˈ f ʌ nk ʃ ( ə )nz] functions 函 数 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ mær ɪ ta ɪ m] maritime 海 上 [ ˈ pri ː fekt] prefect ⻓ 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] governor 州 ⻓ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː fekt ʃə (r)] prefecture 州 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] adjutant 副 官 [ ˈɒ kjupa ɪ z] occupies 占 据 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə rz] governor's 州 ⻓ 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [k əˈ mj ʊ n əˌ ke ɪ t ɪ ŋ ] communicating 沟 通 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电 话 不 到 一个 月 前 ！ 明 天 就 满 一个 月 了 ， 一 天 一 天 地 过 去 。 一个 月 ！ 仅仅 一个 月 ！ 天 神 与 地 狱 之 神 ！ 上 校 的 信 通过 晚 间 邮 件 送达 了 总 部 —— 你 明 白 ， 是 陆 军 总 部 ， 不 是 海 军 总 部 。 与 类 似 ⻋ 站 一 样 ， 土 伦 ⻋ 站 的 情 况 也 是 如 此 。 指挥 该 部 队 的 海 军 中 将 身 兼 两 职 ， 既是 海 事 ⻓ 官 又 是 军 事 ⻓ 官 。 他 的 住 所 是 县 府 ； 而 他 的 副 官 则 住 在 县 ⻓ 官 邸 。 因 此 ， 各 个 办 公 室 之 间 通过 电 话 进 行 沟 通 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金 属 丝 [ ɪ z] is 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 “ “ “ [ ˈ sentr ə l] central 中 央 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 - ' - [ru ː m] room 房 间 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮 件 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː t ɪ ŋ ] sorting 排 序 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə ns] correspondence 一 致 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] commander 指挥 官 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑 兵 [ ˈ di ː te ɪ ld] detailed 详 细 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 — — — [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 , , , [m ɑː k] mark 标 记 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæl ɪ nd ə (r)] calendar 日 历 [m ʌ n θ ] month 月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ! ! ! [f ɔː (r)] Four 四 [wi ː ks] weeks 周 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ai] I 我 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [træn ˈ skra ɪ b] transcribe 录 制 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ tekst ʃʊə li] textually 文 本 上 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正 确 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现 在 这 条 线 路 显 然 是 私 人 线 路 ， 独 立 于 城 市 “ 中 心 ” 。 “ [ 第 6 ⻚ ] 邮 件 送 来 时 ， 我 正 在 军 官 休 息 室 里 ； 我打 开 了 信 。 我 的 职 责 之一 是 阅 读 和 整 理 军 事 指挥 官 的 信 件 。 我 曾 是 总 参 谋 部 的 一 名 骑 兵 上 尉 。 我 当 时 还 年 轻 —— 才 三 十 三 岁 —— 记 住 ， 才 三 十 三 岁 ！ 那还 不 到 一个 月 前 的 事 ！ 确 切 地 说 ， 是 四 周 零 两 天 前 。 我打 开 信 ， 读 了 起 来 。 在 我 看 来 ， 这 件 事 没 什 么 值 得 关 注 的 。 不 过 ， 我 现 在 就 亲 眼看 到 它 ， 所 以 我 要 把 它 转 录 成 文 字 。 [ ˌɛ ks ˈ vi ː θ ] XVth 十 五 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [k ɔː (r)] Corps 兵 团 [ ˈ f ɔː tr ə s] FORTRESS 堡 垒 [ ɒ v; ə v] OF 的 [t ʊˈ l ʊ ŋ ] TOULON 土 伦 [t ʊˈ l ʊ ŋ ] Toulon 土 伦 , , , [dek] Dec 12 月 - 21 - , , , - 1908 - [k ɔː r] Corr 科 尔 [n əʊ ] No 不 - 287 - [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关 于 : : : [ ˈ br əʊ k ə n] Broken 破碎 的 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] Telegraph 电 报 [ ˈ wa ɪə rz] Wires 电 线 [va ɪ s] Vice 副 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [di ː ] de 德 [f ɪə s] Fierce 凶 猛 的 , , , [k əˈ m ɑː nd ə (r)] Commander 指挥 官 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 , , , [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] Headquarters 总 部 , , , [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [j ɑː d] Yard 院 子 , , , [t ʊˈ l ʊ ŋ ] Toulon 土 伦 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 : : : — — — [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 [ðæt] that 那 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] telegraph 电 报 [p ə ulz] poles 杆 子 [ ˌɛ n ˌ o ʊˈɛ s] Nos 编 号 - 171 - , , , - 172 - , , , - 173 - , , , - 174 - , , , - 175 - [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [da ʊ n] down 向 下 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɒʃ ] wash 洗 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ k ɜ :r ɪ ŋ ] occurring 发 生 [ ɒ n] on 在 [dek] Dec 12 月 19th 19th 19th [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , 第 十 五 军 图 伦 要 塞 土 伦 ， 1908 年 12 月 21 日 。 校 正 第 287 号 回 复 ： 断 裂 的 电 报 线 查 尔 斯 · 德 · 菲 尔 斯 海 军 中 将 ， 西 地 中 海 总 司 令 总 部 ， 海 军 造 船 厂 ， 土 伦 。 先 生 ： - 我 很 荣 幸 地 报 告 ， 第 171 、 172 、 173 、 174 号 电 线 杆 ， 由 于 去 年 12 月 19 日 发 生 的 一 场 大 雨 ， 175 人 减 少 ， 而 且 ， [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结 果 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Tourris - - - - [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [kæp] Cap 帽 [la ɪ n] line 线 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ pe ə z] repairs 维 修 [ ɪ n] In 在 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [re ɪ nz] rains 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维 修 [kru ː ] crew 全 体人 员 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [r əʊ dz] roads 道 路 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可 能 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ə ulz] poles 杆 子 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɔː l] All 全 部 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] communication 沟 通 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金 属 丝 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [t ʊˈ l ʊ ŋ ] Toulon 土 伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [kæp] Cap 帽 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因 此 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ əˈ bi ː di ə nt] Obedient 听 话 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] Servant 仆人 , , , - Terrisse - , , , [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [k əˈ m ɑː nd] Command 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fi ː ld] Field 场地 [ ɑːˈ t ɪ l ə ri] Artillery 炮 兵 因 此 ， 图 里 斯 - 大 岬 ⻆ 线 停 运 。 我 已 经 下 达 了 必 要 的 维 修 指 令 。 鉴 于 暴 雨 天 气 以 及 维 修 人 员 需 要 在 泥泞 的 道 路 上 ⻓ 途 跋 涉 ， 它 [ 第 7 ⻚ ] 很 可 能 在四 十 八 小 时 内 无 法 将 电 线 杆 重 新 安 装 到 位 。 因 此 ， 在 此 期 间 ， 土 伦 和 格 兰 德 卡 普 之 间 的 所 有 电 报 通 信 都 将 无 法 进 行 。 我 很 荣 幸 能 成 为 先 生 ， 您忠 实 的 仆人 ， 特 里 斯 ， 野 战 炮 兵 司 令 上 校 。 [ai] I 我 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观 察 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [t ʊˈ l ʊ ŋ ] Toulon 土 伦 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [kæp] Cap 帽 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ɑːɡɪ t] target 目 标 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [kæp] Cap 帽 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [i ː st] east 东 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʊˈ l ʊ ŋ ] Toulon 土 伦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 , , , [f əˈ b ɪ d ɪ ŋ ] forbidding 禁 止 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɒ k] rock 岩 石 , , , [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ˈ bætri] battery 电 池 [ ˈɔː dnr ə li] Ordinarily 按 说 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ z] is 是 [held] held 握 住 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rp ə r ə lz] corporal's 下 士 的 [ ɡɑː d] guard 警 卫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻 军 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [st ˈ e ɪʃə nd] stationed 驻 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [p ɪə r ɪə dz] periods 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 man œ uvre 演 习 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ʌ n ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] uncultivated 未 开 垦 的 [hi ː θ ] heath 希 思 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ə li] virtually 几 乎 [ ˌʌ n ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] uninhabited 无 人 [ ˈ t ʃɑː k əʊ l] Charcoal 木 炭 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burners 燃 烧 器 [kæmp] camp 营 [ðe ə (r)] there 那 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [f ɑː rmz] farms 农 场 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə nt] permanent 永 恒 的 ['setlm ə nts] settlements 定 居 点 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金 属 丝 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɡɒ d] God 上 帝 - - - [f əˈ se ɪ k ə n] forsaken 被 遗 弃 的 [ple ɪ s] place 地 方 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rldz] world's 世 界 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 ! ! ! 我 无 需 赘 述 ， 在 和 平 时 期 ， 图 卢 兹 和 格 兰 德 ⻆ 之 间 没 有 什 么 重 要 的 事 情 要 说 。 唯 独 有 进 行 射 击 练 习 的 日 子 例 外 。 大 帽 山 是 土 伦 东 部 山 脉 中 的 一 座 山 峰 。 这 是 一 座 雄 伟 壮 观 、 令人 望 而 生畏 的 岩 石 堆 ， 顶 部 耸 立 着 一 座 现 代 化 且 相 当 坚固 的 电 池 。 通 常 情 况 下 ， 这 个 位 置 由 一 名 下 士 的 卫 兵 把 守 。 只 有 在 军 事 演 习 期 间 才 会 驻 扎 一 支 完 整 的 守 军 。 山 周 围 的 地 区 是 崎 岖 不 平 、 未 开 垦 的 荒 原 ， 几 乎 无 人 居 住 。 烧 炭 工 人会 不 时 在 那 里 露 营 ； 但 那 里 没 有 农 场 ， 也 没 有 永 久 居 ⺠ 点 。 通 往 那 个 ⻤ 地 方 的 电 线 就 算 断 电 两 天 以 上 ， 世 界 也不 会 因 此 毁 灭 ！ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ l] fi le 文 件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] colonel's 上 校 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] telegraph 电 报 [ ˈ k ɔː p ə r ə l] corporal 下 士 [n ɒ kt] knocked 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [d ɔː (r)] door ⻔ “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː l] call 称 呼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] Naval 海 军 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] Headquarters 总 部 ! ! ! ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 , , , ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ai] I 我 [t ʃɑː nst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁 炉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ri ː ] three 三 [pi ː ] P P [em] M M , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ai] I 我 [stept] stepped 步 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ r ɪ d ɔː (r)] corridor 走 廊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电 话 [bu ː ð] booth 展 位 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ru ː m] room 房 间 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ə (r)] receiver 接 收 者 [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金 属 丝 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认 可 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [va ɪ s] Vice 副 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [di ː ] de 德 [f ɪə s] Fierce 凶 猛 的 , , , [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 我 原 本 打 算 把 上 校 的 信 存 档 ， 然 后 就 此 作 罢 。 这 时 ， 电 报 兵 敲 响 了 办 公 室 的 ⻔ 。 “ 海 军 司 令 部 呼叫 你 ， 舰 ⻓ ， ” 他 说 ， “ [ 第 8 ⻚ ] “ 我 会 直 接 过 去 ， ” 我 回 答 道 。 我 从 椅 子 上 站 起 来 时 ， 无 意 间 瞥 了一 眼 壁 炉 上 方 的 钟 。 当 时是 下 午 三 点 ， 分 毫 不 差 。 我 沿 着 走 廊 走 到 电 话 亭 ， 电 话 亭 就 在 隔 壁 房 间 。 我 拿 起 了 听 筒 。 电 话 那 头 呼 唤 我 名 字 的 声 音 ， 令 我 惊 讶 的 是 ， 我 认 出 那 是 ...... 正 是 德 · 菲 尔 斯 海 军 中 将 本 人 。