叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 霍 桑 ： 一 份 圣 诞 和 新 年 礼 (the Hawthorne A Christmas And New Years ) 000001 2. 霍 桑 ： 一 份 圣 诞 和 新 年 礼 (the Hawthorne A Christmas And New Years ) 000002 3. 霍 桑 ： 一 份 圣 诞 和 新 年 礼 (the Hawthorne A Christmas And New Years ) 000003 4. 霍 桑 ： 一 份 圣 诞 和 新 年 礼 (the Hawthorne A Christmas And New Years ) 000004 5. 霍 桑 ： 一 份 圣 诞 和 新 年 礼 (the Hawthorne A Christmas And New Years ) 000005 6. 霍 桑 ： 一 份 圣 诞 和 新 年 礼 (the Hawthorne A Christmas And New Years ) 000006 7. 霍 桑 ： 一 份 圣 诞 和 新 年 礼 (the Hawthorne A Christmas And New Years ) 000007 8. 霍 桑 ： 一 份 圣 诞 和 新 年 礼 (the Hawthorne A Christmas And New Years ) 000008 9. 霍 桑 ： 一 份 圣 诞 和 新 年 礼 (the Hawthorne A Christmas And New Years ) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 : : : [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标 点 [ ˌ ink ə n ˈ sist ə nsiz] inconsistencies 不一 致 之 处 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ h ɑ :m əˌ na ɪ zd] harmonized 协 调 [ ˈɑː bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˈ pr ɪ nt ə r] printer 打 印 机 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 [ ˈ pær əɡ ræf] Paragraph 段 落 [bre ɪ ks] breaks 休 息 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ri ˈ teind] retained 保 留 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ɑː r; ə r] are 是 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [tekst] text 文 本 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 172 - [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 , , , [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C [ ˈ ra ɪ k ɝ ] RIKER 里 克 - 129 - [ ˈ f ʊ lt ə n] FULTON 富尔 顿 [stri ː t] STREET 街 道 - 1845 - [a ɪ ] i 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɔː θ ɔː rn] HAWTHORN 山 楂 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 霍 桑 ： 一 份 圣 诞 和 新 年 礼 (The Hawthorne A Christmas and New Years ) 第 1/9 ⻚ 转 录 者 注 ： 已 统 一 处 理 一些 拼 写 和 标 点 符 号 方 面 的 小 错 误 。 明显 的 打 印 机 错 误 已 修 复 。 书中 段 落 分 隔 符 的 位 置 均 已 保 留 。 缺 失 ⻚ 码 是 指 原 文 中 未 显 示 的 ⻚ 码 。 第 172 ⻚ 。 纽 约 ， JC RIKER 富尔 顿 街 129 号 ， 1845 年 我 山 楂 树 ： 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [ ˈ j ɪ rz] YEAR'S 年 [ ˈ prez( ə )nt] PRESENT 展 示 - MDCCCXLV - [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C [ ˈ ra ɪ k ɝ ] RIKER 里 克 , , , — — — - 129 - [ ˈ f ʊ lt ə n] FULTON 富尔 顿 [stri ː t] STREET 街 道 - 1845 - [i ː ] ii 二 、 [west] WEST 西 方 ['bruk, fi :ld] BROOKFIELD 布 鲁 克 菲 尔 德 , , , [mæs] MASS 大 量 的 [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 - MIRICK - , , , [ ˈ pr ɪ nt ə r] PRINTER 打 印 机 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː θ ɔː rn] Hawthorn 山 楂 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ em] gem 宝 石 , , , 圣 诞 节 和 新 年 展 示 。 MDCCCXLV 。 纽 约 ： JC RIKER ， — 富尔 顿 街 129 号 ， 1845 年 。 二 、 ⻢ 萨 诸 塞 州 西 布 鲁 克 菲 尔 德 CA MIRICK ， 印 刷 工 。 三 、 前 言 。 我 们 把 这 本 小 册 子 叫 做 《 山 楂 树 》 。 “ 我 们 为 小 读 者 们 选 择 了一 种 花 朵 的 名 字 ， 比 起 宝 石 ， [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'fek ʃ nitnis ] a ff ectionateness 亲 昵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [si:mz] seems 似 乎 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ næl əɡə s] analogous 类 似 的 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [la ɪ f] life 生 活 , , , [hi ː ; hi] he 他 [be ɪ d] bade 巴 德 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mændm ə nts] commandments 诫 命 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [to ʊ ld] told 讲 述 " " " [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 ; ; ; " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðen] then 然 后 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ðæt] that 那 , , , " " " [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [b ɪˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] beholding 凝 视 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 " " " [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 " " " [t ʊ k] took 采 取 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令 牌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压 痛 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ n ˈ f ɜ ː r] infer 推 断 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ liliz] lilies 百 合 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 ; ; ; 因 为 后 者 的 冷 艳 之 美 与 温 柔 体 贴 几 乎 没 有 任何 共 同 之 处 。 年 轻 人 的 神 采 奕奕 ， 充 满 活 力 ， 他们似 乎 更 像 花 朵 。 当 这 位 年 轻 人 来 到 蒙 福 的 救 主 面 前 询 问 永 生 之 道 时 ， 他 吩咐 他 遵 守 诫 命 ， 他 便 说 ： “ 这 一 切 我 都 遵 守 了 ； 经 上 又 记 载 ： “ 耶 稣 看 ⻅ 他 ， 就 爱 他 。 ” 我 们 也 知 道 他 “ 喜 爱 小 孩子 ” ， 因 为 他 “ 把 他们 抱 在 怀 里 ” 。 “ 以 此 表 达 温 柔 之 情 ； 我 们 推 断 他 也 同 样 喜 爱 这 些 花 ， 因 为 他 曾 说 过 ， 想想 野 地 里 的百 合 花 ； " " " [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神 圣 的 [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] precepts 戒 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [w ʌ t] What 什 么 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ʌ v] love 爱 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 [kri ːˈ e ɪʃə nz] creations 作 品 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ st fl ] trustful 值 得 信 赖 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ pf( ə )l] hopeful 充 满 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː k] seek 寻 找 [ði ː z] these 这 些 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发 声 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤 抖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælpa ɪ n] Alpine 高 山 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ð ə ; ði] The 这 - fi ssur'd - [r ɑː k] rock 岩 石 [ðe ɪ ] they 他们 [pres] press 按 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hi ː t] heat 热 [ænd; ə nd] and 和 [sænd] sand 沙 [ ˈʃɛ rz] Shares 股 票 [tu ː ] too 也 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ bles ɪ dn ə s] blessedness 幸 福 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ hw ɛə s ə u ˈɛə ] wheresoe'er 哪 里 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [h ɑː rt] heart 心 [t ɜ ː rnz] Turns 转 弯 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪ m] dim 暗 淡 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 , , , “ 我 们从 花 之 王 国 中 找 到 了 耶 稣 神 圣 教 诲 的 最 美 插 图 。 ” 那 么 ， 我 们 喜 爱 这 些 娇 嫩 的 花 朵 也 就 不 足 为 奇 了 。 四 创 作 ； 以 及 当 我 们 想 要 吸 引 年 轻 人 和 容 易 轻 信 他人 的 人 时 ， 我 们 应 该 追 求 希 望 和 善 良 ， 以 便 恰 当 地 表 达 。 “ 他们 在 阿 尔 卑 斯 山 的 高 峰 上 颤 抖 ， 他们 压 下 裂 缝 岩 石 ， 沙 漠 荒 凉 炎 热 ， 沙 砾 遍 地 。 分 享他们 的 幸 福 ； 无 论 疲 惫 的 心 在 哪 里 在 昏暗 的 绝 望 中 徘徊 ， [ð ə ; ði] The 这 [mi ː k] meek 温 顺 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] Inviting 邀 请 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [prer] prayer 祷 告 " " " [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Bouquett - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˈ te ɪ st fl ] tasteful 有 品 味 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ma ɪ t] might 可 能 [st ɪ l] still 仍 然 [k ə n ˈ fju ː z] confuse 迷 惑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌ s ɪɡ n ɪ f ɪˈ ke ɪʃə nz] signi fi cations 意 义 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ em] Gem 宝 石 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'brilj ə ns,-j ə nsi ] brilliancy 才 华 横 溢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [jet] yet 然 而 [bi ː ; bi] be 是 [, ʌ n'simp ә θ aizi ŋ ] unsympathizing 冷 漠 无 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ w ɪ ld ə r ɪ ŋ ] bewildering 扑 朔 迷 离 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [w ʌ n] one 一 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [vi ː ] v v [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ˈɔː rmzbi] Ormsby 奥 姆 斯 比 , , , [ ɪˈ la ɪ z ə ] ELIZA 伊 丽 莎 [ ˈ lezli] LESLIE 莱 斯 利 , , , [na ɪ n] 9 9 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌ st ɪ k] Rustic 乡 村 [ri ː θ ] Wreath 花 圈 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ hju ː z, ˈ ju ː z] HUGHS 休 斯 , , , - 28 - 那 双 眼 神 柔 弱 的 花 朵 向 上 望 去 邀 请 它 一 起 祈祷 。 因 此 ， 亲 爱 的 朋 友 们 ， 我 们 向 你们 呈 现 的 ， 不 是 一 束 花 束 ， 尽 管 它 很 雅 致 ， 然 而 ， 无 论 它 多 么 美 丽 ， 它 所 蕴 含 的 诸 多 意 义 或 许 仍会 让 你 感 到 困 惑 ； 我 们 向 你 展 示 的 并 非 一 颗 宝 石 ， 提 醒 你 ， 人 的 思 维 虽 然 才 华 横 溢 ， 但 也 可 能 冷 漠 无 情 ， 令人 困 惑 。 但 只 是 一 朵 普 通 的 花 ， 来 自 清 新 美 丽 的 天 堂 。 v 内 容 。 ⻚ 弗 雷 德 里 克 · 奥 姆 斯 比 ， 伊 莱 扎 · 莱 斯 利 ， 9 岁 乡 村 花 环 ， 休 斯 夫 人 ， 28 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ hju ː z, ˈ ju ː z] HUGHS 休 斯 , , , - 38 - [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神 秘 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 , , , [ ɪˈ la ɪ z ə ] ELIZA 伊 丽 莎 [ ˈ lezli] LESLIE 莱 斯 利 , , , - 57 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父 亲 的 [pra ɪ d] Pride 自 豪 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] CHILDS 儿 童 , , , - 71 - [ð ə ; ði] The 这 [pet] Pet 宠 物 [læm] Lamb 羊 肉 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ hju ː z, ˈ ju ː z] HUGHS 休 斯 , , , - 72 - [ð ə ; ði] The 这 [kli ː n] Clean 干 净 的 [fe ɪ s] Face 脸 , , , [ ɪˈ la ɪ z ə ] ELIZA 伊 丽 莎 [ ˈ lezli] LESLIE 莱 斯 利 , , , - 99 - [l ə ] Le 乐 [la ʊ p] Loup 狼 [et] et 等 - L'Agneau - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ ts] LIGHTS 灯 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教 育 , , , - 100 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ hju ː z, ˈ ju ː z] HUGHS 休 斯 , , , - 111 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɪ t( ə )n] Kitten 小 猫 , , , - 132 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kw ɪ lt ɪ ŋ ] Quilting 绗缝 , , , [ ɪˈ la ɪ z ə ] ELIZA 伊 丽 莎 [ ˈ lezli] LESLIE 莱 斯 利 , , , - 133 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] Runaway 逃 跑 , , , [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S , , , - 155 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ su ː v əˈ n ɪ r] Souvenir 纪 念 品 , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 暴 ⻛ 雨 ， 休 斯 夫 人 ， 38 神 秘 的 画 像 ， 伊 丽 莎 · 莱 斯 利 ， 57 父 亲 的 骄 傲 ， 夫 人 查 尔 兹 ， 71 宠 物 羊羔 ， 休 斯 夫 人 ， 72 洁 净 的 脸 庞 ， 伊 丽 莎 · 莱 斯 利 ， 99 《 狼 与 羊 》 ， 作 者 ： 教 育 之 光 ， 100 圣 诞 探 访 ， 休 斯 夫 人 ， 111 小 女 孩 和 她 的 小 猫 ， 132 绗缝 ， 伊 丽 莎 · 莱 斯 利 ， 133 《 小 逃 亡 者 》 ， JWS ， 155 纪 念 品 ， 作 者 是 ...... [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] AMERICANS 美 国 人 , , , - 157 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] Mother's 母 亲 的 [d ʒɔɪ ] Joy 喜 悦 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 , , , - 172 - [ð ə ; ði] The 这 - Percevals - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ ts] LIGHTS 灯 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教 育 , , , - 173 - [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [left] left 左 边 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ ʃɔː r] Shore 支 撑 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [s ɪˈ g ɔ rni] SIGOURNEY 西 格 妮 , , , - 185 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 , , , - 187 - [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː nt ʃ ] Launch 发 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɪɡə t] Frigate 护 卫 舰 , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] AMERICANS 美 国 人 , , , - 196 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 [im ˈ beli ʃ m ə nts] EMBELLISHMENTS 装 饰 Page1 Page1 Page1 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 , , , [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] Engraved 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ni ː g ə l] NEAGLE 尼 格 尔 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装 饰 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标 题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , " " " [ ˈ el ɪ s] ELLIS 埃 利 斯 , , , [ θ ri ː ] 3 3 年 轻 的 美 国 人 ， 157 母 亲 的 喜 悦 ， 柴 尔 德 夫 人 ， 172 《 珀 西 瓦 尔家 族 》 ， 作 者 ： 教 育 之 光 ， 173 被 遗 弃 在 海 边 的 孩子 ， 西 格 尼 夫 人 ， 185 西 方 之 鹰 ， 187 护 卫 舰 下 水 仪 式 ， 作 者 ： 年 轻 的 美 国 人 ， 196 七 装 饰 物 。 第 1 ⻚ 。 卷 首 插 图 ， 由 NEAGLE 雕 刻 ， 2 。 装 饰 性 标 题⻚ ， “ ELLIS ， 3. [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌ st ɪ k] Rustic 乡 村 [ri ː θ ] Wreath 花 圈 , , , " " " [ ˈ ni ː g ə l] NEAGLE 尼 格 尔 , , , - 284 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] Father's 父 亲 的 [pra ɪ d] Pride 自 豪 , , , " " " [ ˈ k ɝ ː ni] KEARNEY 科 尔尼 , , , - 715 - [ð ə ; ði] The 这 [pet] Pet 宠 物 [læm] Lamb 羊 肉 , , , " " " [ ˈ k ɝ ː ni] KEARNEY 科 尔尼 , , , - 726 - [ð ə ; ði] The 这 [kli ː n] Clean 干 净 的 [fe ɪ s] Face 脸 , , , " " " [ ˈ ni ː g ə l] NEAGLE 尼 格 尔 , , , - 99 - [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [l ə ] Le 乐 [la ʊ p] Loup 狼 [et] et 等 - L'Agneau - , , , " " " [ ˈ ni ː g ə l] NEAGLE 尼 格 尔 , , , - 1008 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɪ t( ə )n] Kitten 小 猫 , , , " " " [ ˈ k ɝ ː ni] KEARNEY 科 尔尼 , , , - 1329 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] Runaway 逃 跑 , , , " " " [sti ː l] STEEL 钢 , , , - 15510 - [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [left] left 左 边 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ ʃɔː r] Shore 支 撑 , , , " " " [sti ː l] STEEL 钢 , , , - 1859 - [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗 雷 德 里 克 [ ˈɔː rmzbi] ORMSBY 奥 姆 斯 比 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɔː rmzbi] Ormsby 奥 姆 斯 比 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ri ˈ zaid ɪ ŋ ] residing 居 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 - - - [j ɔː k] York 约 克 , , , [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [west] West 西 方 [p ɔɪ nt] Point 观 点 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [ ' ɡ ust ɑ :v ə s ] Gustavus 古 斯 塔 夫 , , , 乡 村 花 环 ， “ NEAGLE ， 284 。 父 亲 的 骄 傲 ， KEARNEY ， 715 。 宠 物 小 羊 ， “ KEARNEY ， 726 。 洁 净 的 面 容 ， “ 尼 格 尔 ， 99 7. Le Loup 等 L'Agneau ， “ NEAGLE ， 1008 。 小 女 孩 和 她 的 小 猫 ， “ KEARNEY ， 1329 。 小 逃 亡 者 ， “ STEEL ， 15510 。 被 遗 弃 在 海 边 的 孩子 ， “ 斯 蒂 尔 ， 1859 ” 弗 雷 德 里 克 · 奥 姆 斯 比 。 奥 姆 斯 比 先 生 是 一 位 居 住 在 纽 约 市 的 绅 士 ， 他 带 着 家 人 去 了 西 点 军 校 。 在 春 末 享 受 一 周 异 常 温 暖 的 天 气 ， 并 去 ⻅ 他 的 侄 子 古 斯 塔 夫 ， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ det] cadet 学 员 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军 队 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɪ r] near 靠 近 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ˈɔː rmzbi] Ormsby 奥 姆 斯 比 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 , , , [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 , , , [hu ː z] whose 谁 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺 乏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 , , , [ru ː d] rude 粗 鲁 的 , , , [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人 恐 惧 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː r ˈ ment ɪ ŋ ] tormenting 折 磨 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ mæd ə l ɪ n] Madeline 玛 德 琳 [ ' ɡ ust ɑ :v ə s ] Gustavus 古 斯 塔 夫 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ænd; ə nd] and 和 [ænt] aunt 阿 姨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲 暇 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ dets] cadets 学 员 [ðæt] that 那 [ækt] act 行 为 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [pr ə 'fes ə z] professors 教 授 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ɪɡˈ zempt] exempt 豁 免 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , 他 曾 在 军 校 当 了 近 三 年 的 学 员 ， 他 性 格 与 弗 雷 德 里 克 · 奥 姆 斯 比 截 然 不 同 ， 他 活泼 好 动 。 他 很 有 男 子 气 概 ， 而 且 性 情 非 常 和 蔼 可 亲 。 弗 雷 德 里 克 当 时 快 十 三 岁 了 ， 并 非 完 全 没 有 优 点 ； 但他 很 懒 惰 。 他 粗 鲁 无 礼 ， 顽 皮 捣 蛋 ， 最 喜 欢 的 就 是 恐 吓和 折 磨 周 围 的 每 一个 人 。 尤 其 是 他 的 妹妹 玛 德 琳 。 古 斯 塔 夫 获 准 去 酒 店 探 望 他 的 叔叔和 婶婶 ， 他 把所 有 空 闲 时 间 都 投 入 到 他们 身 上 ； 作 为 担 任 助 理 教 授 的 学 员 之一 ， 因 此 免 服 兵 役 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [w ɔː ks] walks 散 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɑː n] on 在 [west] West 西 方 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə rz] visiters 访 客 [ði ː z] These 这 些 [w ɔː ks] walks 散 步 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 Frederick10 Frederick10 Frederick10 [k ɔː zd] caused 导 致 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [vek ˈ se ɪʃə s] vexatious 令人 烦 恼 的 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 , , , [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 ) ) ) [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规 划 [fra ɪ ts] frights 惊 吓 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [r ɪˈ pru ː f] Reproof 责 备 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] steam 蒸 汽 - - - [bo ʊ t] boat 船 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新 的 - - - [j ɔː k] York 约 克 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [r ɪɡ 'ret ɪ d] regretted 后 悔 [ðæt] that 那 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [left] left 左 边 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ɔː k] walk 走 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə nz, ˈ w ɔʃɪ ŋ t ə nz] Washington's 华 盛 顿 的 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [so ʊ ] so 所 以 [k ɔː ld] called 称 为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 - - - [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ɑː n] On 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ fl æts] Flats 公 寓 , , , 他 有 能 力 陪 伴他们 进 行 所 有 的 散 步 活 动 。 并 向 他们 展 示 西 点 军 校 所 有 值 得 游 客 关 注 的 景 点 。 如 果 不 是 弗 雷 德 里 克 10 号 ， 这 些 散 步 本 该 是 令人 愉 快 的 。 他 那 些 令人 恼 火 的 伎 俩 ， 实 在 令人 厌 烦 。 （ 用 他 自 己 的 话说 ） 通过 策 划 吓 唬 他 的 母 亲 和 妹妹 。 责 备 只 让 他 短 暂 地 受 到 了 影 响 。 甚 至 在 他们从 纽 约 乘 坐 汽 船 的 短 暂 航 程 中 ， 他 的 父 亲 不 止 一 次 后 悔 没 有 把 弗 雷 德 里 克 留 在 家 里 。 他们 第 一 次 徒 步 旅 行 的 目 的 地 是 华 盛 顿 山 谷 ， 之 所 以 得 名 ， 是 因 为 这 里 曾 是 这 位 杰 出 总 司 令 的 总 部 所 在地 。 在 前 往 那 里 的 途 中 ， 他们 参 观 了 德 国 平 原 。 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [in ˈ kæmp ɪ ŋ ] encamping 露 营 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ʃ n] Hessian 黑 森 [di'z ə :t ə z] deserters 逃 兵 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 [west] West 西 方 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ði ː z] These 这 些 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː dz] weeds 杂 草 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽 培 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ f ɑː rð ɪ st] farthest 最 远 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末 端 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [ha ɪ ts] heights 高 度 [r ʌ n] run 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sem ə teri] cemetery 公 墓 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ si:d ə z] cedars 雪 松 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɔ :n ə mentid ] ornamented 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ ˈ m ɑː njum ə nt] monument 纪 念 碑 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [k əˈ dets] cadets 学 员 [ðæt] that 那 [da ɪ ] die 死 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː k] walk 走 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ fl æts] Flats 公 寓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə nz, ˈ w ɔʃɪ ŋ t ə nz] Washington's 华 盛 顿 的 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ la ɪ tf ə li] delightfully 令人 愉 悦 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴 凉 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ʌ t] cut 切 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː z] trees 树 木 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , 这 里 曾 是 大 量 黑 森 逃 兵 的 营 地 ， 在 美 军 驻 扎 西 点 期 间 加 入 美 军 的 那 些 人 。 这 些 田 野 以 前 是 一 片 石 头 和 杂 草 丛 生 的 荒 地 ， 现 在 已 经 得 到 了 高 度 耕 种 ； 而 最 远 端 ， 也 就 是 树 木 繁 茂 的 高 地 延 伸 到 河 边 的 地 方 ， 就 是 墓 地 。 古 老 的 雪 松 树 荫 蔽 着 这 里 ， 一 座 优 雅 的白 色 大 理 石 纪 念 碑 点 缀 其 间 。 少 数 在 此 牺牲 的 学 员 就 埋 葬 在 这 些 墓 穴 周 围 。 从 德 国 平 原 到 华 盛 顿 谷 的 步 行 路 线 ， 凉 爽 宜 人 ， 绿 树 成 荫 。 穿 过 森 林 。 树 木 在 ⻢ 路 对 面 交 汇 ， [wa ɪ l] while 尽 管 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [ru ː ts] roots 根 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ɑː r; ə r] are 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈 德 逊 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难 忘 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 under11 under11 under11 [ ɪ ts] its 它 是 [lo ʊ ] low 低 的 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 [w ʌ ns] once 一 次 [met] met 遇 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [plænz] plans 计 划 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨 论 , , , [hu ː z] whose 谁 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ lo ʊ k ə st] locust 刺 槐 - - - [tri ː z] trees 树 木 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [r ɪˈ splend ə nt] resplendent 灿 烂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ k ɑː n ɪ k] conic 锥 [ ˈ kl ʌ st ə rz] clusters 集 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [br ʊ k] brook 溪 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低 语 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [hu ː z] whose 谁 [we ɪ vz] waves 波浪 [ro ʊ l] roll 卷 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [sænd] sand 沙 [ðæt] that 那 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [sp ɑː t] spot 点 , , , [ əˈ sendz] ascends 上 升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kro ʊ z] Crow's 乌 鸦 的 [nest] Nest 巢 , , , 它 们 的 根 系 交 错 缠绕 ， 从 两 岸 以 各 种 奇 特 的 形 状 伸 出 来 。 在 树 枝 的 缝 隙间 ， 不 时 可 以 看 到 远 处 波 光 粼粼 的 哈 德 逊 河 水 。 这 座 房 子 ， 作 为 华 盛 顿 的 临 时 住 所 而 永 远 令人 难 忘 ， 它 只 不 过 是 一 间 小屋 ； 但 11 岁 以 下 的 人 却 ...... 它 低 矮 屋 顶 的 设 计 者 们 曾 经 聚 在 一 起 ， 讨 论 过 各 种 方 案 ， 而 我 们 现 在 正 在 享 受 这 些 方 案 带 来 的 成 果 。 它 周 围 环 绕 着 刺 槐 树 ， 在 这 个 季 节 ， 刺 槐 树 开 满 了 美 丽 的白 色 圆 锥 形 花 朵 ， 绚 丽 多 彩 ； 一 条 清 澈 的 小 溪 潺潺 流 过 花 园 ， 最 终 汇 入 河流 。 海浪 轻轻 拍 打 着 山 谷 前 光 滑 的 灰 色 沙 滩 。 在 这 个 经 典 景 点 的 正 后 方 ， 耸 立 着 一 座 名 为 “ 乌 鸦 巢 ” 的 山 峰 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] chain 链 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩 展 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈 德 逊 , , , [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klo ʊ z] inclose 附 寄 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [west] West 西 方 [p ɔɪ nt] Point 观 点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ k] lake 湖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] there 那 里 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ a ʊ tlet] outlet 出 路 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [ra ɪ z] rise 上 升 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [' fi ʃ kil] Fishkill 菲 什 基 尔 , , , [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ ] lie 说谎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [ple ɪ nz] plains 平 原 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康 涅 狄 格 州 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看 法 [ ɪ z] is 是 ['t ɜ :m ɪ ne ɪ t ɪ d] terminated 终 止 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː b ɝ g] Newburgh 纽 堡 , , , [æt; ə t] at 在 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Polipel's - [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 - Chemungo - [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ˌ sk ɪ lz] Catskills 卡 茨 基 尔山 脉 ) ) ) [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [p ə r ˈ spekt ɪ v] perspective 看 法 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [væst] vast 广 阔 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ mo ʊ t ə st] remotest 最 远 [v ɜ ː rd ʒ ] verge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː rmzbi] Ormsby 奥 姆 斯 比 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ' ɡ ust ɑ :v ə s ] Gustavus 古 斯 塔 夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæd ə l ɪ n] Madeline 玛 德 琳 , , , 这 条 链 状 山 脉 中 最 ⻓ 最 高 的 一 条 ， 沿 着 哈 德 逊 河 两 岸 延 伸 ， 似 乎 从 四 面 八 方 包 围 着 它 ， 使 其 落 戶 西 点 军 校 。 形 似 湖 泊 ， 似 乎 没 有 出 口 。 在 对 岸 ， 也 就 是 北 岸 ， 耸 立 着 荒 凉 贫 瘠的 菲 什 基 尔山 脉 。 更 远 处 便 是 康 涅 狄 格 州 肥 沃 的 平 原 。 沿河 而 上 ， 视 野 尽 头 是 十 英 里 外 的 纽 堡 镇 。 前 面 是 波 利 佩 尔岛 ， 后 面 是 一 片 美 丽 的 乡 村 ； 切 蒙 戈 山 脉 （ 卡 茨 基 尔山 脉 的 一个 分 支 ） 构 成 了 远 景 的 尽 头 。 在 遥远 的 地 平 线 边 缘 ， 隐 约 可 ⻅ 它 们 巨 大 的 蓝 色 身 影 。 奥 姆 斯 比 先 生 和 夫 人 ， 以 及古 斯 塔 夫 和 玛 德 琳 ， [t ʊ k] took 采 取 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [si ː ts] seats 座 位 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] rock 岩 石 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙 子 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə nz, ˈ w ɔʃɪ ŋ t ə nz] Washington's 华 盛 顿 的 [ ˈ væli] Valley 谷 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 , , , [ ' ɡ ust ɑ :v ə s ] Gustavus 古 斯 塔 夫 ( ( ( [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sk ɪ ld] skilled 熟 练 [ ɪ n] in 在 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] revolutionary 革 命 性 的 [l ɔː r] lore 知 识 ) ) ) [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ænd; ə nd] and 和 [ænt] aunt 阿 姨 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [kæst] cast 投 掷 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [t ɔː rd] toward 朝 向 the12 the12 the12 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [frent ʃ ] French 法 语 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ do ʊ fæn] Dauphin 多 芬 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rb ə r] arbour 乔 木 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [ ʌ v; ə v] of 的 ['l ɒ :r ә l] laurel 月 桂树 - - - [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [br ɔː t] brought 带 来 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [ ɑː r ˈ ke ɪ d] arcade 拱 廊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ɪ n] tin 锡 [læmps] lamps 灯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [kept] kept 保 留 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [st ɔː r] store 店 铺 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ju ː st] used 用 过 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː lz] balls 球 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ dets] cadets 学 员 他们 坐在 华 盛 顿 山 谷 沙 地 上 散 落 的 众 多 岩 石碎 片 中 的 一 块 上 ； 当 他们 还 在 欣 赏 这 美 好 的 前 景时 ， 古 斯 塔 夫 （ 精 通 革 命史 ） 提 醒 他 的 叔叔和 婶婶 ： 当 他们 目 光 投 向 河 面 ， 望 向 12 号 方 向 时 平 淡 无 奇 ， 指 的 是 美 国 军 官 送 给 法 国 战 友 的 子 弹 。 为 纪 念 太 子 诞 辰 。 为 此 ， 人们 在 绿 地 上 搭 建 了一个 非 常 ⻓ 的 凉 亭 。 由 士 兵 们从 山 上 带 来 的 月 桂树 枝 编织 而 成 。 这 条 古 朴 的 拱 廊 由 许 多 小 锡 灯 照 亮 。 这 些 物 品 此 后 一 直 保 存 在 公共 仓 库 中 。 至 今 ， 这 些 舞 会 上 ， 学 员 们仍 然 自 豪 地 使 用 这 些 舞 会 礼 服 。 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [led] led 引 领 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [dæns] dance 舞 蹈 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [n ɑː ks] Knox 诺 克 斯 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [te ɪ st] taste 品 尝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , [su ː n] soon 很 快 [ ˈ ræmb ə ld] rambled 漫 无 目 的 地 闲 聊 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [sto ʊ nz] stones 石 头 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ʌ ks] ducks 鸭 子 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pædl ɪ ŋ ] paddling 划 桨 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʊ k] brook 溪 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ l ɪ s ɪ t ɪ ŋ ] soliciting 征 求 [ ˈ mæd ə l ɪ n] Madeline 玛 德 琳 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræmb( ə )l] ramble 漫 谈 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [w ɔː r] war 战 争 " " " " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ mæd ə l ɪ n] Madeline 玛 德 琳 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [w ɔː r] war 战 争 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [kæn; k ə n] can 能 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈʃɑː k ɪ ŋ ] shocking 令人 震 惊 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ ŋ ] disgusting 令人作 呕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 ; ; ; 这 次 ， 华 盛 顿 率 先 与 诺 克 斯 将 军 的 夫 人 跳 了 第 一 支 舞 。 弗 雷 德 里 克 对 这 种 谈话 毫 无 兴 趣 ， 很 快 就 漫 无 目 的 地 走 开 了 。 他以 向 林 口 小 溪 里 游 来 游 去 的 几 只 鸭 子 扔 石 头 为乐 。 他 时 不 时 回 到 河 边 的 聚 会 ， 邀 请 玛 德 琳 加 入 他 。 “ 我 确 信 ， ” 他低 声 说 道 。 “ 你会 发 现 ， 跟 我 四 处 闲 逛 比 坐在 这 里 听 我 讲 旧 战 争 的 故 事 有 趣 得 多 。 ” “ 的 确 如 此 ， ” 玛 德 琳 回 答 道 。 “ 我 总 是 很 乐 意 尽 可 能 多 地 聆 听 关 于 那 场 古 老 战 争 的 故 事 。 ” 前 提 是 照 片 中 没 有 任何令人 震 惊 或 恶心 的 内 容 ， 也 没 有杀 人 的 细 节 ； [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ s ɪ k ə n ɪ ŋ ] sickening 令人作 呕 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女 性 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 " " " - 13 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Ormsby's - [li ː v] leave 离 开 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æskt] asked 问 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɔː rmzbi] Ormsby 奥 姆 斯 比 [ ˈ k