英式书我的朋友普洛斯彼罗(My Friend Prospero)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 我的朋友普洛斯彼罗 (my Friend Prospero) 000001 2. 我的朋友普洛斯彼罗 (my Friend Prospero) 000002 3. 我的朋友普洛斯彼罗 (my Friend Prospero) 000003 4. 我的朋友普洛斯彼罗 (my Friend Prospero) 000004 5. 我的朋友普洛斯彼罗 (my Friend Prospero) 000005 6. 我的朋友普洛斯彼罗 (my Friend Prospero) 000006 7. 我的朋友普洛斯彼罗 (my Friend Prospero) 000007 8. 我的朋友普洛斯彼罗 (my Friend Prospero) 000008 9. 我的朋友普洛斯彼罗 (my Friend Prospero) 000009 10. 我的朋友普洛斯彼罗 (my Friend Prospero) 000010 11. 我的朋友普洛斯彼罗 (my Friend Prospero) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ma ɪ ] MY 我的 [frend] FRIEND 朋友 [ ˈ pr ɒ sp ə r əʊ ] PROSPERO 普洛斯彼罗 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ˈ h ɑː rl ə nd] HARLAND 哈兰德 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː rd ə n ə lz] CARDINAL'S 红衣主教的 [sn ʌ f] SNUFF 鼻烟 - - - [b ɒ ks] BOX 盒子 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [le ɪ n] LANE ⻋道 : : : [ð ə ; ði] THE 这 ['b ɔ dli] BODLEY 博德利 [hed] HEAD 头 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 & & & [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 MDCCCCIV1903 MDCCCCIV1903 MDCCCCIV1903 [p ɑː t] PART 部分 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [p ɑː t] PART 部分 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [p ɑː t] PART 部分 [ θ ɜ ː d] THIRD 第三我的朋友普洛斯彼罗 (My Friend Prospero) 第 1/11 ⻚我的朋友普洛斯彼罗作者：亨利 · 哈兰德作者红衣主教的鼻烟盒。约翰 · 莱恩：博德利出版社伦敦和纽约。 MDCCCCIV1903 第一部分第二部分第三部分 [p ɑː t] PART 部分 [f ɔː θ ] FOURTH 第四 [p ɑː t] PART 部分 [f ɪ f θ ] FIFTH 第五 [p ɑː t] PART 部分 [s ɪ ks θ ] SIXTH 第六 [p ɑː t] PART 部分 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ma ɪ ] My 我的 [frend] Friend 朋友 [ ˈ pr ɒ sp ə r əʊ ] Prospero 普洛斯彼罗 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k əʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢⻋夫 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网关 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ə (r)] their 他们的 [hu ː f] hoofs 蹄子 [bi ː t] beat 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fænfe ə (r)] fanfare 号⻆ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石头 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tm ə n] footman 男仆 , , , [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ sm ɑː tli] smartly 聪明地 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ rempt ə ri] peremptory 蛮横 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swæ ɡə (r)] swagger 昂首阔步 , , , [ð ə ; ði] the 这 [br ɒ nz] bronze ⻘铜 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæ ŋ g( ə )l ɪ ŋ ; ˈ dæ ŋ gl ɪ ŋ ] dangling 悬挂 [bel] bell 钟 - - - [k ɔː d] cord 绳索 [ ˈ si ː t ɪ d] Seated 坐着 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ha ɪ ] high 高的 - - - [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [b əˈ ru ːʃ ] barouche 敞篷⻢⻋ , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 , , , 第四部分第五部分第六部分第一部分我的朋友普洛斯彼罗我⻢⻋夫把⻢拴在城堡大⻔前，他们的蹄声在石板路上响起，仿佛奏响了号⻆；而侍从，他潇洒地放低姿态，拉了拉，带着一种不容置疑的、却又不失傲慢的姿态。垂下的铃绳末端是一只⻘铜手。她独自一人坐在她那辆高大的敞篷⻢⻋里，沐浴在四月宜人的阳光下。 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Blanchemain - [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 : : : [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴暗的 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正式的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ter ə st] terraced 梯田 [l ɔː nz] lawns 草坪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ metr ɪ k( ə )l] metrical 度量 [p ɑːˈ te ə (r)] parterres 花坛 , , , [ ɪ ts] its 它是 [stre ɪ t] straight 直的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ æv ə nju ː s] avenues 途径 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ leks] ilex 冬⻘ , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ sa ɪ pr ɪ siz] cypresses 柏树 , , , [ ˈ fa ʊ nt ɪ nz] fountains 喷泉 , , , [s ˈ tæt ʃ u:z] statues 雕像 , , , [ ˌ bæl əˈ stred] balustrades 栏杆 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bl ɒ s ə m ɪ ŋ ] blossoming 盛开 [fru ː t] fruit 水果 - - - [tri ː z] trees 树木 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ lint ] glinting 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [m ɪ dst] midst 中间 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈɒ l ɪ v] olive 橄榄 - - - [klæd] clad 覆膜 [h ɪ lz] hills 丘陵 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥视 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðe ə (r)] their 他们的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [pi ː ks] peaks 高峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , [kr ɪ sp] crisp 脆 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦胧 [ ˈʃɪ m ə (r)] shimmer 闪烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ ˈ f ɜ ː v ə ntli] fervently 热切地 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳语 , , , " " " [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 — — — [ænd; ə nd] And 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ ɒ v; ə v] of 的 [bla ɪ nd] blind 瞎的 - - - [w ə rmz] worms 蠕虫 , , , 布兰奇曼夫人利用接下来的空档时间欣赏了周围的景色：首先，在幽暗的静谧中沉睡，规整的意大利花园，层叠的草坪和规整的花坛，它笔直幽暗的冬⻘树大道，它的柏树，喷泉，雕像，栏杆；然后，在微⻛和阳光下欢笑，在狂野的意大利山谷，在盛开的果树森林里，河水在河中央蜿蜒流淌，波光粼粼，两岸是覆盖着橄榄树的蓝灰色山丘。越过山丘，从他们肩头望去，可以看到皑皑雪峰，在天空的映衬下显得格外清晰。远处，湖面泛着朦胧的波光。 “ 真美啊， ” 她低声热情地惊呼道， “ 真美啊。 —— 而只有一代盲目的虫子 ......” " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 - - - [ θ ɔː t] thought 想法 , , , " " " [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ s ɜ ː n] discern 辨别 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɒ p] drop 降低 - - - [si ː n] scene 场景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧院 " " " [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [b ɪɡ ] Big 大的 , , , [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 , , , [ ɪˈ m əʊʃə n( ə )l] emotional 情绪 , , , [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə s] imperious 专横 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善于交际的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Blanchemain - : : : [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 ? ? ? [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ b ɪ l əʊ i] billowy 波涛汹涌 [wa ɪ t] white 白色的 [he ə (r)] hair 头发 ? ? ? [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ əʊ ld] old 老的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [smu ː ð] smooth 光滑的 [sk ɪ n] skin 皮肤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ ˈ b əʊ ni] bony ⻣质 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结构 [ ˌʌ nd əˈ ni ː θ ] underneath 下 ? ? ? [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ əʊ ld] old 老的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ru ː dn ə s] shrewdness 城府 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 , , , [ ˈ a ɪ r ə ni] irony 讽刺 , , , [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 , , , [ ˌəʊ v ə r ˈɑː t ʃ ] overarched 覆盖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ emf ə sa ɪ zd] emphasized 强调 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 ? ? ? [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [pl ʌ mp] plump 丰满 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [hændz] hands 双手 , , , ( ( ( [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ eld ə li] elderly 老年 [ ˈ kju ː p ɪ ds] Cupids 丘比特 ) ) ) , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ pæn ə pli] panoply 全套装备 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪ ŋ z] rings 戒指 ? ? ? “ 是她后来的想法， ” “ 从中可以看出它与剧院的幕布有几分相似之处。 ” “ 二布兰奇曼夫人身材高大、幽默⻛趣、情感丰富、有时略显专横，但最重要的是，她对人充满兴趣且善于交际：你认识她吗？我想知道？她那蓬松的白发？她那张俊美柔和的老脸，皮肤光滑，下面是结实的⻣骼结构？她那双美丽的老灰色眼睛，充满了温柔和精明，好奇、讽刺和宽容。用浓黑的眉毛加以强调和突出？她那双漂亮的小巧圆润、粉白相间的手（就像两只年迈的小丘比特），上面戴着闪闪发光的戒指？ [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʌɡˈʒʊə ri ə s] luxurious 豪华 , , , [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇敢 , , , [ha ɪ ] high 高的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [lait] light 光 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɔː nti] jaunty 轻快的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼服 ? ? ? [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ le ɪ s ɪ z] laces 鞋带 , , , [ ˈ r ʌ f( ə )lz] ru ffl es 褶边 , , , [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə riz] embroideries 刺绣 ? ? ? [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ b ɔ n ɪ ts] bonnets 引擎盖 ? ? ? [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [d ʒ emz] gems 宝石 ? ? ? ['lind ə ] Linda 琳达 [ ˈ bær ə n ə s] Baroness 男爵夫人 - Blanchemain - , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɪ ŋ ] Fring 边缘 [ple ɪ s] Place 地方 , , , [ ˈ s ʌ s ɪ ks] Sussex 苏塞克斯 ; ; ; [ ˈ b ɛ l ˌ m ɔː r] Belmore ⻉尔莫尔 ['ga:dnz] Gardens 花园 , , , [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯辛顿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别墅 [ ˌ æn.t əˈ ni ː .n ə ] Antonina 安东尼娜 , , , [sæn; s ɑː n] San 圣 [ ˈ ri ː mo ʊ ] Remo 雷莫 : : : [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ˈ meri] merry 欢乐 , , , [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善于交际的 , , , [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感伤的 , , , [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世俗 - - - [wa ɪ z] wise 明智的 , , , [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] impetuous 浮躁 ['lind ə ] Linda 琳达 - Blanchemain - : : : [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 , , , [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mend] commend 表彰 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ əʊ ld] old 老的 " " " [fe ɪ s] face 脸 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ əʊ ld] old 老的 " " " [a ɪ z] eyes 眼睛她那奢华、勇敢、高尚的着装⻛格呢？她礼服的浅色和轻快的款式？她的蕾丝、褶边、刺绣？她那些色彩鲜艳的小帽子？她的宝石？琳达 · 布兰奇曼男爵夫人，住址包括苏塞克斯郡弗林广场、肯辛顿⻉尔莫尔花园和圣雷莫安东尼娜别墅：身材高大、性格开朗、善于交际、多愁善感、⻅多识广、性情冲动的琳达 · 布兰奇曼：你认识她吗？如果你这样做，我相信你爱她，并为她感到高兴；这就足够了。如果你不这样做，我恳请允许我介绍并表扬她。顺便提一下，我谈到了她 “ 衰老 ” 的脸庞和她 “ 衰老 ” 的眼睛。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [tel] tell 告诉 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ʌ ns] once 一次 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ r əʊ ] throw 扔 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ z] phrase 短语 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ əʊ ld] old 老的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː θ ] truth 真相 [ θ ri ː ] III 三、 [wel] Well 出色地 , , , [ðen] then 然后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tm ə n] footman 男仆 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə fl ] masterful 精湛 [wei] way 方式 , , , [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 - - - [k ɔː d] cord 绳索 ; ; ; [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Blanchemain - [ ˈ k ɒ nt ə mple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ la ɪ k ə n] liken 像 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɒ p] drop 降低 - - - [si ː n] scene 场景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧院 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [dju ː ] due 到期的 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏服 [ðæt] that 那 [str ʌ k] struck 击 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ əʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæl əʊ ] sallow ⻩褐色 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ fi ː t ʃə l ə s] featureless 无特征 [su ː t] suit 套装 [ ɒ v; ə v] of 的 [twi ː dz] tweeds 粗花呢 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ bel ɪʃ t] embellished 修饰过的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩红 [ ˈ w ʊ st ɪ d] worsted 最差 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 - - - [n ɒ ts] knots 绳结可以肯定的是，从年龄上看，她是一位老妇人了。但我曾听到她在激烈的谈话中脱口而出这句话： “ 像我这样的年轻老姑娘； ” 我觉得她说的很有道理。三于是，男仆熟练地拉响了铃铛；布兰奇曼夫人则欣赏着窗外的景色。她对这一代人的看法，就像戏剧的落幕场景一样；事情按部就班地进行下去，铃声得到了回应。回答这个问题的是一位穿着奇装异服的男士，我那位幽默的老朋友觉得他的装扮挺讨喜的：一个面色蜡⻩的小个子男人，他那身原本毫无特色的粗花呢西装，却因肩上的猩红色羊毛结而显得格外醒目。 [w ɪ ð] With 和 [læk] lack 缺少 - - - [ ˈ l ʌ st ə (r)] lustre 光泽 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pleks ə s] plexus 神经丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ l] grille 格栅 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ st ɒ l ɪ dli] stolidly 沉稳地 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ ekw ɪ p ɪ d ʒ ] equipage 装备 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ drest] addressed 已解决 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Blanchemain - [ əˈ drest] addressed 已解决 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ɒ v; ə v] of 的 - Pistoja - [mait] Might 可能 [w ʌ n] one 一 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ in'kwai ə ] inquired 询问 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [ ˌ æf əˈ b ɪ l ə ti] a ff ability 亲切 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ əʊ ld] old 老的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [mait] might 可能 [w ʌ n] one 一 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 ? ? ? — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯粹 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习俗 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [ ˈ h ɪ ð ə (r)] hither 这里 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈʃʊə r ə ns] assurance 保证 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 - - - [b ʊ k] book 书 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] Shoulder 肩膀 - - - [n ɒ ts] knots 绳结 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , — — — [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ɔː nt] fl aunt 标榜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ te ɪ nm ə nts] attainments 成就 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˌ p ɪ st ɔɪˈ e ɪ zi] Pistoiese 皮斯托伊塞 ( ( ( [w ɒ t] what 什么 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ li ɡ l ɒ t] polyglot 多语者 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ ŋ ɡ w ə ] lingua 语言 [ ˈ fræ ŋ k ə ] franca 弗兰卡 ) ) ) [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɔ m'b ɑ :di ə n; l ʌ m-] Lombardian 伦巴第 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , — — — [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ɪ n] in 在 [ frent ʃ ] French 法语透过格栅的缝隙，他眼神黯淡无光，他神情呆滞地看着威武的英国军队，等待着有人来招呼他。布兰奇曼夫人用皮斯托亚语和他交谈。 “ 或许有人会这样吗？ ” 她用她那优雅和蔼的嗓音，带着几分老练的气质问道。是否可以参观城堡？ —— 这纯粹是一个惯例问题。因为她来这里之前，旅游指南上可是有保证的。然而，肩上的结 —— 要么是为了炫耀他的成就，或者说，皮斯托伊语（尽管意大利各⺠族都一致认为它是通用语）确实给他的伦巴第语带来了更大的困难。 —— 用法语回答。 " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [s əʊ ] so 所以 , , , [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ frent ʃ ] French 法语 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 - - - [ ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] jointed 关节 , , , [ ɪ n ˈ f ɔː st] enforced 强制执行 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː bi ə s] dubious 可疑 [ ˌɒ s ɪˈ le ɪʃ n] oscillation 振荡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Blanchemain's - [blæk] black 黑色的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [ ʃɒ t] shot 射击 [ ˈʌ pw ə dz] upwards 向上 , , , [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] marking 标记 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 ; ; ; [ðen] then 然后 [dru ː ] drew 画 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] marking 标记 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 — — — [ ɪ ts] it's 它是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 - - - [b ʊ k] book 书 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skept ɪ k] sceptic 怀疑论者 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ dis'kleim ] disclaimed 已声明 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒绝 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 " " " [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [s əʊ ] so 所以 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 ! ! ! [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː sk] ask 问 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧道 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [p ɔː t] porte ⻔ - - - - cochère - [vekst] Vexed 烦恼 , , , [p əˈ plekst] perplexed 困惑 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Blanchemain - [ ' fi d ʒ it ] fi dgeted 坐立不安 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 “ 我不这么认为，夫人， ” 他用一种略显生硬僵硬的法语回答道。通过头部可疑的摆动来强制执行。布兰奇曼夫人的黑色眉毛猛地向上扬起，表示她很惊讶；然后又合拢起来，表示她很坚定。 “ 当然可以 —— 指南书里有写， ” 她坚持道，并举起了那本红色封面的指南书。怀疑论者耸了耸肩，仿佛在推卸责任并拒绝讨论。 “ 我个人并不这么认为。 ” 但是要有耐心！ “ 我去问问， ” 他说；然后，转身背对着他。在黑暗隧道般的⻋棚深处，渐渐消失在视线中。布兰奇梅恩夫人感到恼怒和困惑，有些坐立不安。 [tu ː ; t ə ] To 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ɪ s] this 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [dra ɪ v] drive 驾驶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 ! ! ! — — — [swi ː t] sweet 甜的 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [fe ə (r)] fair 公平的 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方法 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [la ɪ kt] liked 喜欢 [n ɔː (r)] nor 也不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ent ə pra ɪ z ɪ z] enterprises 企业 [ b ɔ :k ] balked 犹豫不决 , , , — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [d ɔː z] doors ⻔ [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [d ɔː z] Doors ⻔ [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同伴们 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 , , , — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最初的 [ste ə (r)] stare 盯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t əʊ n] tone 语气 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ e ɡ z ɔːˈ te ɪʃ n] exhortation 讲道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ] too 也 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已离开 , , , — — — [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [lækt] lacked 缺乏 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊重 ? ? ? [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ m ʊə (r)] amour 恋情 - - - [ ˈ pro ʊ pr ə ] propre 普罗普 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错误 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 , , , 这趟⻓途跋涉真是白跑一趟！ —— 尽管天气宜人，山谷景色秀丽：但她不是那种会为了达到目的而不择手段的人。她既不喜欢也不习惯看到自己的事业受阻。眼睁睁地看着大⻔在她面前紧闭。她一走近，⻔就自动打开了。此外，还有那人的举止 —— 他最初的凝视和沉默，他说话时的语气，他耸肩的动作，他劝诫人们要有耐心，而且他离开时背影的姿态也暗示了些什么。 —— 难道它不缺少某种我不知道是什么的，那就是谦逊吗？至少为了满足她的自尊心，即使存在错误，也应该确保错误是错误的。 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [n əʊ ] no 不 - malapprehension - [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [ænd; ə nd] and 和 [v ɜ ː s] verse 诗 [jes] Yes 是的 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈʃʊə r ə ns] assurance 保证 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ˌ s ɜ ː k ə m ˈ stæn ʃ ( ə )l] circumstantial 间接的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ n ə s] convincingness 说服力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结实的 , , , [sm ɔː l] small 小的 [blæk] black 黑色的 [ta ɪ p] type 类型 : : : — — — " " " [fr ɒ m; fr ə m] From 从 - Roccadoro - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ɪ k ˈ sk ɜ ːʃ n] excursion 短途旅行 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 , , , [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [væl] Val 瓦尔 - Rampio - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mi ː di ˈ i ː v ə l] mediæval 中世纪 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ nt] Sant 圣徒 - ' - - Alessina - ( ( ( [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ma ɪ lz] miles 英里 ) ) ) , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 , , , [ ɪ n] in 在 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [gra ʊ ndz] grounds 理由 , , , [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Sforzas - , , , [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ɒ v; ə v] of 的 [z ɛ lt] Zelt 帐篷 - - - - Neuminster - , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [z ɛ lt] Zelt 帐篷 - - - - Neuminster - [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ z] paintings 绘画 [ ɪ n ˈ k ɔː p ə re ɪ t ɪ d] Incorporated 公司 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特点 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prezb ɪ tri] presbytery ⻓老会 [ ə k ˈ ses ə b( ə )l] Accessible 可访问 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - 10 - [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r] 4 4 ; ; ; [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [w ʌ n] 1 1 [ef ɑː r] fr fr " " " [s əʊ ] So 所以 [ðen] then 然后 ! ! ! 她并非出于自己的担忧，而是查阅了相关章节和经文。是的，那份保证就摆在那里，确凿无疑，如同那醒目的小黑字一般： —— “ 从罗卡多罗出发，可以进行一次迷人的短途旅行，沿着美丽的瓦尔兰皮奥山谷向上攀登，前往中世纪村庄圣阿莱西纳（ 7 英里），那里有一座宏伟的城堡，坐落在优美的庭院中。这里原是斯福尔扎家族的领地，现在属于泽尔特 - 诺伊明斯特亲王所有。其中收藏了著名的泽尔特 - 诺伊明斯特画作系列。城堡建筑群中一个显著的特点是，教区教堂和牧师住宅也包含在内。除星期一外，每天上午 10 点至下午 4 点开放；服务员 1 人。那么！ [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wenzde ɪ ] Wednesday 周三 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [s əʊ ] So 所以 — — — ! ! ! [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ əˈ m ʊə (r)] amour 恋情 - - - [ ˈ pro ʊ pr ə ] propre 普罗普 [ ˈ tra ɪʌ mft] triumphed 胜利 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [vek ˈ se ɪʃ ( ə )n] vexation 烦恼 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 " " " [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦免 [ ɪ ts] It's 它是 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s fl ] disgraceful 可耻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɔː t ə (r)] porter 搬运工 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨蛋 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪʃ ] wish 希望 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 — — — ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː ] key 钥匙 [ ɒ v; ə v] of 的 [sp ɒ n ˈ te ɪ ni ə s] spontaneous 自发的 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ zel ə s] zealous 热心 [ ɪ n ˈ fl ek ʃ n] in fl ection 拐点 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧虑 — — — [jet] yet 然而 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ əˈ br ʌ ptn ə s] abruptness 突兀 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ he ɪ l ɪ ŋ ] hailing 欢呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [frend] friend 朋友 , , , — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气息 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ sk] brisk 轻快 , , , 今天是星期三，时间是两点到三点之间。所以 - ！她的自尊心最终战胜了她，但我感觉她的恼怒与日俱增 ...... 第四 “ 请再说一遍。让你等这么久真是太丢人了。这个搬运工是个白痴。您当然想看看那栋房子 —— ？ “ 这些英文措辞，带着一种自发的道歉语气，以及非常热切的关切 —— 然而，与此同时，带着一种完全尊重和友好的生硬感，就像向一位老朋友打招呼一样， —— 这些话都是由一个干脆利落的人一口气说出来的。 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 , , , [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bli] unmistakably 毫无疑问 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Blanchemain - , , , [hu ː z] whose 谁 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍然 [bi ː n] been 到过 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ in'krimineit ] incriminated 被指控 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɒ n ˈ te ɪ ni ə s] spontaneous 自发的 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 ) ) ) [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯于 [va ʊ t ʃ ] vouch 担保 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提示 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲动 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [ ˈ mait ə nt] mightn't 可能不会 [hæv; h ə v] have 有 [pru ː vd] proved 已证实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 [w ʌ n] one 一 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə rz] speaker's 演讲者的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ɔː z] pause 暂停 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bli] unmistakably 毫无疑问 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [ba ɪ ] by 经过 [hu ː m] whom 谁 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] Shoulder 肩膀 - - - [n ɒ ts] knots 绳结 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ l] grille 格栅 [ əˈ d ʒɑː (r)] ajar 半开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [f ɔː θ ] forth 前进 , , , [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tent ə t ɪ v] tentative 暂定的 [ əʊˈ be ɪ s( ə )ns] obeisance 服从 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 — — — [w ɒ t] what 什么 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pri ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ n] preoccupation 专注 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [t əʊ n] tone 语气 , , , [ ˈ æksent] accent 口音 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [w ɔː nd] warned 警告 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 — — — [s əʊ ] so 所以 [ ˈ v ɪ z ə bli] visibly 明显地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , 欢快、极具英国特色的嗓音。布兰奇曼夫人原本的注意力还停留在那份有问题的纸⻚上，突然抬起头来。（尽管他用英语说话，并且主动道歉）我无法保证她脱口而出的答案不显得仓促 —— 但说话者的出现让她犹豫了：一位身材高大、面带微笑、一看就是英国人的年轻人出现了，肩结正是和他一起回来的。于是，他推开栅栏⻔走了出来，站在那里。他带着试探性的恭敬姿态，在⻢⻋旁为她服务：他显然是 ...... 首先 —— 如果不是因为她心不在焉，他的声音和语气，口音应该能让她预料到会遇到什么 —— 一位显而易⻅的绅士；然后， [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ jel əʊɪʃ ] yellowish 淡⻩色 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪə d] beard 胡须 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警报 , , , [ ˈ frendli] friendly 友好的 , , , [ ˈ veri] very 非常 [blu ː ] blue 蓝色的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ veri] very 非常 [blu ː ] blue 蓝色的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ fl ˈ æn ə lz] fl annels 法兰绒 [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɪ k] brick 砖 - - - [red] red 红色的 [ ˈ n ɪ t ɪ d] knitted 针织 [ta ɪ ] tie 领带 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ a ɪ zd] apologized 道歉 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [b ʊ k] book 书 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 , , , [p əˈ θ et ɪ kli] pathetically 可悲地 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pi ː s] pièce 片 [d ʒʌ s ˈ t ɪ f ɪ k ə t ɪ v] justi fi cative 正当的 , , , " " " [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加快 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 [ əˈ f ɜ ː rm] a ffi rmed 确认 " " " [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [ ˈ ru ː f( ə )l] rueful 懊悔的 [ ˌ m ɒ dj əˈ le ɪʃ n] modulation 调制 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ əˈ br ʌ ptn ə s] abruptness 突兀 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [i ː z] ease 舒适 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ w ɪ mz ɪ k( ə )li] whimsically 异想天开地 [ 'brait ə n ] brightened 明亮 , , , 他肤色均匀泛红，头发和胡须呈淡⻩色，他机警友善，他有一双湛蓝的眼睛 —— 连他的法兰绒衬衫也是湛蓝的。还有他那条砖红色的针织领带 —— 他真是个性鲜明，与众不同。他的出现让她愣了一下；结果，她几乎要向他道歉了。 “ 这本该死的书， ” 她解释道，可怜兮兮地拿出她的辩解之词， “ 并表示它对公众开放。 ” 这位充满活力的年轻人赶紧为她辩解。 “ 是 —— 是的， ” 他急切地肯定道。 “ 只是， ” 他补充道，语气中带着一丝淡淡的懊悔，但始终带着那种和蔼的突兀感。他神态轻松自在，蓝色的眼睛也灵动地亮了起来。 " " " [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 — — — [w ɪ r] we're 是 [s əʊ ] so 所以 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [p ɑː θ ] path 小路 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不得 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Scioccone - " " " — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [sweld] swelled 肿胀 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɑː st] cast 投掷 [ ˈ sa ɪ dl ɒ ŋ ] sidelong 横 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ske ɪ ð ɪ ŋ ] scathing 尖刻 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ m ə n ə (r)] summoner 召唤师 — — — " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [k əʊ p] cope 应付 [w ɪ ð] with 和 [ ʌ n ˈ pres ɪ dent ɪ d] unprecedented 空前的 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] situations 情况 [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Blanchemain - , , , " " " [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 , , , " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t əʊ n] tone 语气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æksent] accent 口音 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很好 [ əˈ pre ɪ zd] appraised 已评估 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ɪə (r)] ear 耳朵 " " " [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 — — — [jes] yes 是的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 — — — [hm] h'm 嗯 ? ? ? [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大概 [ ˈ be ɪ l ɪə l] Balliol ⻉利奥尔学院 , , , " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [led] led 引领 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ ma ɪ z] surmise 推测 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 — — — [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ se ɪʃə b( ə )l] insatiable 贪得无厌 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 — — — [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ l ɪə l] Balliol ⻉利奥尔学院 [mæn] man 男人 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 ? ? ? “ 只有那些幸运的公众永远不会来 —— 我们这里太偏僻了。 ” 我想大家不应该期待一个西奥科内 ——” 他的声音在说这个词时变得高亢起来，他斜睨了召他来的人一眼，语气带着明显的嘲讽 ——“ 为了应对前所未有的情况。 ” 你能让我帮你吗？ “ 啊， ” 布