叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000001 2. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000002 3. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000003 4. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000004 5. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000005 6. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000006 7. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000007 8. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000008 9. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000009 10. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000010 11. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000011 12. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000012 13. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000013 14. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000014 15. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000015 16. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000016 17. 多 塞 特 亲 爱 的 (dorset Dear) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ d ɔː s ɪ t] DORSET 多 塞 特 郡 [d ɪə (r)] DEAR 亲 爱 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɔː θ ] NORTH 北 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村 庄 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [dæn] DAN 担 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɔɪ l] SOIL 土 壤 [me ɪ m] MAIME 迈 梅 [ əʊ ] O 哦 - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] CORNER ⻆ 落 [fri ː z] FRIEZE 饰 带 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ f ʌ sti ə n] FUSTIAN 粗 麻 布 [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʌ n ˈ tr ɒ d( ə )n] UNTRODDEN 未 踏 足 的 [we ɪ z] WAYS 方 式 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ er ɪ n] ERIN 艾 琳 [ð ə ; ði] THE 这 [du ːˈ en ə ] DUENNA 保 姆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] GENIUS 天 才 [ ˈ j əʊ m ə n] YEOMAN 乡 绅 [ ˈ fl i ː t ˌ w ʊ d] FLEETWOOD 弗 利 特 伍 德 多 塞 特 亲 爱 的 (Dorset dear) 第 1/17 ⻚ 多 塞 特 郡 鹿 同 一 作 者 的 作 品 在 北 方 乡 村 丹 的 故 事 大 地 之 女 街 ⻆ 的 麻 雀 饰 带 和 粗 麻 布 在 人 迹 罕 至 的 小 路 上 艾 琳 小 姐 天 才 的 女 主人 约 曼 · 弗 利 特 伍 德 [ ˈ pæst ə r ə lz] PASTORALS 牧 区 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɔː s ɪ t] DORSET 多 塞 特 郡 - FIANDER'S - [ ˈ w ɪ d əʊ ] WIDOW 寡 妇 [n ɔː θ ] NORTH 北 , , , [sa ʊ θ ] SOUTH 南 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæn ə (r)] MANOR 庄 园 [f ɑː m] FARM 农 场 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 [ θ ɑː l] THAL 塔 尔 [ ˈ l ɪ t ʃ ge ɪ t] LYCHGATE 墓 ⻔ [h ɔː l] HALL 大 厅 [ ˈ d ɔː s ɪ t] DORSET 多 塞 特 郡 [d ɪə (r)] DEAR 亲 爱 的 [ ɪ 'd ɪ lz] IDYLLS 田 园 诗 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ba ɪ ] BY 经 过 [em] M M [i ː ] E E [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] FRANCIS 弗 朗 西 斯 ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] FRANCIS 弗 朗 西 斯 [ ˈ bl ʌ nd ə l] BLUNDELL 布 伦 德 尔 ) ) ) “ “ “ [vi ːˈ o ʊˈɑː r] Vor vor - Do'set - [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ðen] Then 然 后 - gi'e - - woone - [t ʃɪə (r)] cheer 欢 呼 , , , 多 塞 特 郡 的 田 园 诗 费 安 德 的 遗 孀 北 面 、 南 面 ， 以 及 海 的 另 一 边 庄 园 农 场 克 里 斯 蒂 安 · 塔 尔 墓 ⻔ 大 厅 多 塞 特 郡 鹿 乡 村 生 活 的 田 园 诗 经 过 弗 朗 西 斯 （ 弗 朗 西 斯 · 布 伦 德 尔 夫 人 ） “ 亲 爱 的 Vor Do'set ， 然 后 给 伍 恩 一个 欢 呼 声 ， [-] D'ye 染 料 [h ɪə (r)] hear 听 到 ? ? ? - woone - [t ʃɪə (r)] cheer 欢 呼 ! ! ! ” ” ” — — — [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [b ɑː nz] Barnes 巴 恩 斯 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗 文 , , , [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 91 - [ænd; ə nd] and 和 - 93 - [f ɪ f θ ] FIFTH 第 五 [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大 街 , , , [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 BOMBAY1905 BOMBAY1905 BOMBAY1905 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 [la ɪ f] Life 生 活 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ræf ɪ k] Graphic 形 象 的 , , , [l ɔ ŋ m ə nz] Longman's 朗 文 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [nju ː z] News 消 息 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作 者 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [dju ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['edit ə z] Editors 编 辑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k ə lz] periodicals 期 刊 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː pr əˈ dju ː s] reproduce 复 制 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] Memory 记 忆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 - - - [ ˈ mæri ə t] MARRIOTT 万 豪 酒 店 , , , 你 听 到 了 吗 ？ woone 欢 呼 ！ —— 威 廉 · 巴 恩 斯 朗 文 、 格 林 公 司 纽约 第 五 大 道 91 号和 93 号 伦 敦 和 孟 买 1905 年 这 些 故 事 最 初 发 表 于 《 乡 村 生 活 》 、 《 图 画 报 》 、 《 朗 文 杂 志 》 和 《 伦 敦新 闻 画 报 》 。 作 者 衷 心 感 谢 这 些 期 刊 的 编 辑 们 慷慨 允 许 转载 他 们 的 文 章 。 致 记 忆 的 史 密 斯 - ⻢ 里 奥 特 夫 人 [ka ɪ nd] KIND 种 类 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] NEIGHBOUR 邻 居 [ænd; ə nd] AND 和 [tru ː ] TRUE 真 的 [frend] FRIEND 朋 友 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [w ɪ t ʃ ] Witch 巫 婆 [æn] Ann 安 [w ʌ n] 1 1 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] Runaway 逃 跑 [ ˈ k ʌ p( ə )l] Couple 夫妻 - 28 - [ ˈ p əʊ stm ə n] Postman 邮 差 [kris] Chris 克 里 斯 - 43 - [ ˈ ki ː p ə (r)] Keeper 守 ⻔ 员 [ ˈɡʌ pi] Guppy 孔 雀 ⻥ - 60 - [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː m] Worm 蠕 虫 [ðæt] that 那 [t ɜ ː nd] Turned 转 向 - 89 - [ ɒ lf] Olf 奥夫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [me ɪ d] Maid 女 佣 - 109 - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] Heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 - 127 - [ð ə ; ði] The 这 [w əʊ ld] Wold 沃 尔 德 [ ˈ st ɑː k ɪ n] Stockin 丝 袜 - ' - - 149 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ dl ə nd] Woodland 林 地 [ ˈɪ d ɪ l] Idyll 牧 歌 - 168 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæri ə rz] Carrier's 承 运 商 的 [te ɪ l] Tale 故 事 - 192 - 善 良 的 邻 居 和 真 正 的 朋 友 。 内 容 。 ⻚ 女 巫 安 妮 1 一 对 私 奔 的 情 侣 28 邮递 员 克 里 斯 43 Keeper Guppy 60 活 到 89 岁 的 虫 子 奥 尔 夫 和 小 女 仆 109 在 绿 色 的 中 心 127 世 界 ⻓ 袜 149 林 间 田 园 诗 168 运输 者 的 故 事 192 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ s ɪ bli] Sibley 西 布 利 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekst ə n] Sexton 塞 克 斯 顿 - 207 - [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː l] Call 称 呼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 - 222 - [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ m] Home 家 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː d ɑː ] Dada 达达 - 246 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法 律 - 256 - [ð ə ; ði] The 这 [sp ɜ ː (r)] Spur 刺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] Moment 片 刻 - 279 - “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 - Terr'ble - - Voolish - [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [me ɪ d] Maid 女 佣 ” ” ” - 296 - [ ˈ swi ː t ˌ bra ɪə r] Sweetbriar 甜 蔷薇 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 - 317 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [w ɪ t ʃ ] WITCH 巫 婆 [æn] ANN ANN [æn] Ann 安 [ ˈ k ɜ ː rli ː ] Kerley 克 利 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻 居 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 - ' - [u ː m ə n] ooman 奥 曼 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ɜ ː d] word 单 词 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː t] heart 心 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɪʃ ] wish 希 望 西 布 利 夫 人 和 教 堂 司 事 207 森 林 的 呼 唤 222 达达 主义 的 回 归 246 法 律 的 威 严 256 一 时 冲 动 279 《 一个 可 怕 的 贪 婪 小 女 仆 》 296 甜 蔷薇 巷 317[1] 女 巫 安 妮 。 安 · 克 利 在 平 静 和 满 足 的 生 活 中 度 过 了七 十 三 年 多 。 她 的 邻 居 们 都 认 为 她 是 一个 善 良 朴 素 的 女 人 ， 总 是 对 每 个人 都 和 蔼 可 亲 。 他 非 常 乐 意 尽 己 所 能 帮 助 另 一个 生 命 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [l əʊ ] lo 洛 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看 哪 ! ! ! [w ʌ n] one 一 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ əʊ ld] old 老 的 [æn] Ann 安 [ ˈ k ɜ ː rli ː ] Kerley 克 利 [ əˈ w əʊ k] awoke 醒 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷 热 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [w ɪ ð] with 和 [spelz] spells 咒 语 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ðæt] that 那 [sm əʊ t] smote 猛 击 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [hedz] heads 头 部 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ t ɔ il ] toiled 辛 勤 劳 作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː n fi ː ld] corn fi eld 玉 米 地 [ ɔː (r)] or 或 者 [p əˈ te ɪ t əʊ ] potato 土 豆 - - - [pl ɒ t] plot 阴 谋 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [dr ɒ ps] drops 滴 [ ɒ v; ə v] of 的 [swet] sweat 汗 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː nt] sunburnt 晒 伤 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː s ɪ ŋ ] forcing 强 制 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ le ɪ b ə r ə (r)] labourer 劳动 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ pl ɪ m ə nt] supplement 补 充 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɔː d] broad 广 阔 [t ʃɪ p] chip 芯 片 [hæt] hat 帽 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [m ɔɪ st] moist 潮 湿 [ ˈ kæb ɪ d ʒ ] cabbage 卷 心 菜 [li ː f] leaf 叶 子 [w ɪˈ ð ɔː l] Withal 此 外 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂 怒 [ ɡʌ st ] gusts 阵 ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 — — — [st ɔː m] storm ⻛ 暴 - - - [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ əʊ ld] old 老 的 [d ʒ æn] Jan 一 月 [b ɛ l ˈ b ɪ n] Belbin ⻉ 尔 宾 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 - - - [wa ɪ z] wise 明智 的 — — — [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [menz] men's 男 士 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 - - - [sli ː vz] sleeves 袖 子 [ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː vz] sleeves 袖 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [ ˈ d ʒɒ ki] jockey 骑 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blew 吹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ nz] women's 女 性 的 [ ˈ e ɪ pr ə nz] aprons 围 裙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , 但 是 ， 瞧 ！ 一 天 早 晨 ， 老 安 · 克 利 醒 来 发 现 自 己 变 成 了一个 女 巫 。 前 一 天天 气 闷 热 而 狂 野 。 阳 光 猛 烈 地 照 射 在 辛 勤 劳 作 于 玉 米 地 或 土 豆 地 里 的 诚 实 人 们 的 头 上 。 晒 伤 的 脸 上 渗 出 大 颗颗 汗 珠 。 并 强 迫 不 止 一 名 工 人 用 凉 爽 湿 润 的 卷 心 菜 叶 子 来 遮 挡 宽 大 的 木 屑 帽 的 阴 凉 和 舒 适 。 与 此 同 时 ， 不 时 会 刮 起 猛 烈 的 阵 ⻛ —— 老 扬 · ⻉ 尔 宾 说 ， 那 是暴 ⻛ 雨 。 而 且他 被 认 为 对 天 气 有 着 极 佳 的 掌控 力 —— ⻛ 吹 得 男 人 们 的 衬衫袖 子 像 赛 ⻢骑 师 的 袖 子 一 样 猎猎 作 响 。 然 后 把 女 人 们 的 围 裙 吹 到 空 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ dz] maids 女 佣 - ' - [hæts] hats 帽 子 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [hedz] heads 头 部 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 [jet] Yet 然 而 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʊ d] would 会 [dr ɒ p] drop 降 低 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ʊ d] would 会 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɔː l] all 全 部 [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [hi ː t] heat 热 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不 安 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预 期 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ ve ɪ d] pervade 弥 漫 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [bi ː sts] beasts 野 兽 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ dis'kwai ə t ] disquieted 不 安 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧 场 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː n] corn 玉 米 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警 报 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶 子 [st ɜ ː d] stirred 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hed ʒ r əʊ ] hedgerow 树 篱 [ ɔː (r)] or 或 者 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɒ p] top 顶 部 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 “ “ “ [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ ns] once 一 次 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [d ʒ æn] Jan 一 月 [b ɛ l ˈ b ɪ n] Belbin ⻉ 尔 宾 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 - - - [w ɪ nd] wind ⻛ [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ t ɒ s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː t] wheat 小 ⻨ [ ˈ h ɪ ð ə (r)] hither 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ð ɪ ð ə (r)] thither 那 里 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [si ː ] sea 海 , , , 如 果 女 仆 们 胆 敢 穿 过 ⻢ 路 去 井 边 ， 就 会 被 抓 起 帽 子 拧 到 头 上 。 然 而 ， 这 阵 ⻛ 来 得快 ， 去 得 也 快 ； 大 地 将 被 烈 焰 吞 噬 ， 一 种 奇 特 的 焦 虑 和 期 待 感 似 乎 弥 漫 开 来 。 [2] 自 然 界 的 一 切 。 就 连 牧 场 上 的 牲 畜 都 躁 动 不 安 ； 玉 米 也 笔 直 挺 拔 地 生 ⻓ 着 。 仿佛 每 只 耳 朵 都 保 持 警 觉 ； 篱笆 和 树梢 上 连 一 片 叶 子 都 没 有 动 静 ； 然 后 ， 正 如 简 · ⻉ 尔 宾 指 出 的 那 样 ， “ 突 然 之 间 ” ， 暴 ⻛ 雨 再 次 袭 来 。 金 色 的 ⻨ 穗 像 波 涛 汹 涌 的 大 海 一 样 被 抛 来 抛 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [br ɑː nt ʃ ] branch 分 支 [ænd; ə nd] and 和 [tw ɪɡ ] twig 枝条 [kri ː k] creak 吱 嘎 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əʊ n] groan 呻吟 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɔ tm ə nts] allotments 分 配 地 , , , [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ ˈɡɑː s ɪ p ɪ ŋ ] gossiping 八 卦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [ ˈ h əʊ mw ə dz] homewards 回 家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ ˈ p ɪ lt ʃə r] Pilcher 皮 尔 彻 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ te ɪ t ə (r)] tater 土 豆 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː n ɪ p] turnip 芜 菁 , , , [ænd; ə nd] and 和 - ' - [tw ɒ z] twas 那 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ st ɛ p ɪ n] steppin 踏 脚 石 - ' - [ ˈ en ɪ we ɪ z] anyways 总 之 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ æn ɪ kd əʊ t] anecdote 轶 事 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ sæt ə r ˌ de ɪ z] Saturday's 星 期 六 的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [br əʊ k] broke 打 破 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st əʊ ni] stony 石 质 的 [p ɑː θ ] path 小 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [p ɑː st] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɔ tm ə nts] allotments 分 配 地 “ “ “ [h əˈ l əʊ ] Hullo 你 好 ! ! ! [ ʍɒ t ˈɛ .v ə z] Whatever's 不 管 是 什么 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 让 每 一 根树 枝 、 每 一 根 小 枝 都 发 出 嘎 吱 嘎 吱 的 响 声 。 暮 色 终 于 笼 罩 了 大 地 ， 一 片 沉 寂 ， 一 群 小 伙 子 们 ...... 在 菜 园 里 干 了一两个 小 时 活 的 人 ， 闲 散 地 聚 集 在 大 ⻔ 周 围 。 他 们 一 边 闲 聊 ， 一 边 有 人 抽 烟 ， 然 后各 自 回 家 。 正 如 乔 · 皮 尔 彻 所 说 ， 天太 黑 了 。 看看 土 豆 和 芜 菁 有 什么 区 别 ， 而 且他 们 也 该 开 始 行 动 了 。 他 当 时 正 在 讲 述 上 周 六 在 板 球 场 训 练 时 发 生 的 一些 有 趣 的 小 故 事 ， 他 停 下 脚 步 ， 指 着 通 往 菜 园 的 石 子 路 。 “ 你 好 ！ “ 那 是 什么 ？ ” 他 喊 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不 规 律 的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [h ʌ mp] hump 驼 峰 - - - [bækt] backed 支 持 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ʊ d] hood 兜 帽 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投 影 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w əʊ ld] wold 沃 尔 德 [hæ ɡ ] hag 魔 女 , , , - seemin'ly - , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [f ɔː d] Ford 福 特 , , , [ krein ] craning 起 重 机 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [re ɪ l] rail 轨 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , “ “ “ [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spra ɪ t] sprite 精 灵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ f ɪə d] afeared 恐惧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [ ˈ eni] any 任何 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 , , , [ ʃʊə (r)] sure 当 然 ” ” ” “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæmi] sammy 萨 米 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ p əʊ zd] interposed 插 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [mæn] man 男 人 “ “ “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] nothin 什么也 没 有 - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [w əʊ ld] wold 沃 尔 德 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [w ɒ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡ æð ə r ɪ n] gatherin 聚 集 - ' - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [skr ɒ f] scro ff scro ff [ðev] They've 他 们 有 [feld] felled 倒 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n] in 在 [w ʊ d] wood 木 头 , , , 可 以 看 到 一个 小 人 影弯 曲 的 轮 廓 沿 着 不 规 则 的 树 篱 蜿蜒 爬 行 。 它 显 然 是 驼 背 的 ， 脸 上 ⻓ 着 类 似 兜 帽 的 东 西 。 “ 看 来 是 个 老 巫 婆 ， ” 吉 姆 · 福 特 说 着 ， 探 身 越 过 栏 杆 往 前 看 。 “ 看 ！ ” 乔 喊 道 ， “ 我把 它 当 成 雪 碧 了 。 ” 但 我 不 知 道 ， 因 为 我 不 应 该 那 么 害 怕 女 巫 。 “ 肯 定 是 个 女 巫 。 ” “ 别 做傻 事 ， ” 一 位 年 ⻓ 的 男 士 插 话 道 。 这 只 是 一些 可 怜 的 路 人一 直 在 收 集 的 东 西 [3] 垃圾 。 他 们 砍 倒 了一 棵 林 中 树 ， [æn; ə n] an 一个 - ' - she've 她 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ p ɪ k ɪ n] pickin 皮 金 - ' - [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [le ɪ ] lay 躺 [hændz] hands 双 手 [ ɒ n] on 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ðe ə (r)] There 那 里 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [w əʊ ld] wold 沃 尔 德 [æn] Ann 安 [ ˈ k ɜ ː rli ː ] Kerley 克 利 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] now 现 在 She've 她 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [n ɪ t ʃ ] nitch 小 众 群 体 [ əʊ ] o o - ' - [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后 退 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [du ː ; d ə ] do 做 - croopy - [da ʊ n] down 向 下 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ˌɒ nt] on't 不 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - she've 她 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ta ɪ d] tied 系 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæ ŋ k ə r ˌ t ʃ ɜ ː r] handkercher 手 帕 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr əʊ ] fro 弗 - ' - [ ˈ blo ʊɪ n] blowin 吹 - ' - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hæ ɡ ] hag 魔 女 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ f ɪə d] afeared 恐惧 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , ” ” ” [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [ fein ] feigning 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤 抖 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 [hi ː ; hi] He 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wæ ɡ ] wag 摇摆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - - - [ n ɔ :t ] noughts 零 “ “ “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 , , , [ ˈ s ɑː rt ɪ n] sartin 萨 廷 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 她 一 直 在 尽 可 能 地 收 集 一 切 可 以 用 来 生 火 的 东 西 。 那 里 是 安 · 克 利 。 我 现 在 能 看 到 她 了 。 她 背 上 背 着 一 大 堆 木 棍 ， 她 被 压 得弯 下了 腰 ， 把手 帕 系 在 了 帽 子 上 。 可 怜 的 躯 体 ， 为了不 让 它 被 ⻛ 吹 走 。 乔 ， 这 就 是 你 的 老 巫 婆 ！ “ 我 说 ， 我 害 怕 极 了 ， ” 乔 说 道 ， 假 装 剧 烈 颤 抖 。 他 自 认 为 是 个 爱 开 玩 笑 的 人 ， 在 村 里 的 游 手 好 闲 之 徒 中 颇 有 一 群 追 随 者 。 肯 定 是 女 巫 ， 我 敢 肯 定 这 是 女 巫 。 [do ʊ nt] Don't 不 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ k] overlook 俯 瞰 [ai] I 我 , , , [æn] Ann 安 [ ˈ k ɜ ː rli ː ] Kerley 克 利 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 - ' - [i ː ] ee ee [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [be ə (r)] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 [æn] Ann 安 [dru ː ] drew 画 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [hi ː ; hi] he 他 [skw ɔ tid] squatted 蹲 着 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ - - - [p əʊ st] post 邮 政 , , , [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣 布 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [fre ɪ d] frayed 磨 损 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fe ə (r)] fair 公 平 的 - bibbering - [tu ː ] Two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [me ɪ d] made 制 成 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ] too 也 , , , [pr ɪˈ tend ɪ ŋ ] pretending 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃɪ v ə (r)] shiver 颤 抖 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模 仿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rz] bars 酒 吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ɪ n] in 在 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɪə (r)] here 这 里 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ l] howl 嗥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'b ʌ r ə u, 'b ə :r ə u ] burrowed 掘 穴 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bi ː ; bi] be 是 - overlookin - - ' - [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [bi ː ; bi] be 是 - overlookin - - ' - [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː ; wi] we 我 们 ” ” ” 你们 别 想 忽 视 我 ， 安 · 克 利 ， 因 为 我 告 诉 你们 ， 我 绝 不 容 忍 ！ “ 当 昏 迷 不 醒 的 安 妮 越 来 越 近 时 ， 他 蹲 在 了 ⻔ 柱 后 面 ， 他 大声 宣 布 自 己已 经 筋 疲 力 尽 ， 语 无 伦 次 。 其 他两三个人也 假 装 躲 藏 起 来 。 假 装 发 抖 ， 模 仿 他 们 的 首 领 ； 像 他一 样 ， 从 栅栏 缝 隙间 向 外 窥 视 。 如 此 不 同 寻 常 的 举 动 ， 自 然 引 起 了 老 妇 人 的 注 意 。 当 她 到 达 目的 地 时 ， 她 惊 讶 地 停 住 了 脚 步 。 “ 为什么 ， 我 来 这 里 到 底 是 为了什么 ？ ” 她 问 道 。 乔 发 出 了一 声 嚎 叫 ， 钻 进 了 树 篱 里 。 “ 她 把我 们 都 忽 略 了 ， ” 他 喊 道 。 “ 女 巫 俯 瞰着 我 们 。 ” “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ji ː ; ji] ye 是 的 [te ɪ k] take 拿 [n əʊ ] no 不 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ e ɪ b ə l] Abel 亚 伯 [b ɒ nd] Bond 纽 带 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [bi ː ; bi] be 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 bwoys 男 孩 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ t ɔː k ɪ n] talkin 谈 话 - ' - [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废 话 ” ” ” “ “ “ [w ɪ t ʃ ] Witch 巫 婆 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [d ʒəʊ ] Joe 乔 “ “ “ [w ɪ t ʃ ] Witch 巫 婆 ! ! ! [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 ! ! ! ” ” ” [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [æn] Ann 安 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧 嘴 笑 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ðæt] that 那 [kept] kept 保 留 [ ˈ p ɒ p ɪ ŋ ] popping 爆 米 花 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r) ɪ ŋ ] disappearing 消 失 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ t ɔː k ɪ n] talkin 谈 话 - ' - [ ɒ n] on 在 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː spt] gasped 倒 吸 一 口 气 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 , , , [æn] Ann 安 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [d ʒəʊ ] Joe 乔 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɜ ː vd] served 服 务 [ra ɪ t] right 正 确 的 [j ʊ d] you'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ d ʌ k ] ducked 躲 闪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ nd] pond 池 塘 [i ː ] E E - - - [i ː z] es es , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 “ 亲 爱 的 女 人 ， 你 千 万 别 理 会 ， ” 阿 ⻉ 尔 · 邦 德 说 道 。 之 前 发 言 的 那 个人 。 “ 他 们 不 过 是 一 群 胡 说 八 道 的 傻 小 子 。 ” “ 巫 婆 ！ ” 乔 喊 道 。 “ 女 巫 ！ 女 巫 ！ ” 其 他人也 跟 着 喊 道 。 [4] 安 妮 看着 栏 杆 上 方 不 断 冒 出 的 一 张张 咧 嘴 笑 着 的 脸 ， 来 回 打 量 着 他 们 。 然 后 又 消 失 了 。 “ 他 们 在 聊 什么 呢 ？ ” 她 倒 吸 了一 口 气 。 “ 安 ， 你 是 个 女 巫 ！ ” 乔 喊 道 。 “ 如 果 你 受 到 应 有 的 惩 罚 ， 你 就 会 被 扔 进 池 塘 里 。 ” E-es ， 你会 的 。 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ fa ɪə d] fi red 被 解 雇 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɒ d] clod 泥 块 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [s əʊ ] so 所 以 [tru ː ] true 真 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ m] aim 目的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ re ɪ zd] grazed 放 牧 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ʊ t ˈ d ʌ n] outdone 胜 过 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 ; ; ; [ ˈ pel ɪ t] pellets 颗 粒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ peb( ə )lz] pebbles 鹅 卵 石 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ se ɪ l] assail 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [la ɪ n] line 线 [ ˈ e ɪ b ə l] Abel 亚 伯 [b ɒ nd] Bond 纽 带 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 , , , [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲 ⻔ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ li ː d ə (r)] ringleaders 头 目 - ' - [hedz] heads 头 部 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɑːʃə li] impartially 秉 公 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ ŋ ] distributing 分 发 [k ɪ ks] kicks 踢 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ fs] cu ff s 袖 口 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə (r)] remainder 余 “ “ “ [bæd] Bad 坏 的 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ pres ə b( ə )l] irrepressible 不 可 抑 制 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [ 'ri ɡ l ] wriggling 扭 动 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [fri ː ] free 自 由 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɒ d ʒ d] dodged 躲 避 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ vend ʒə (r)] avenger 复 仇 者 一个 渴 望 出 人 头 地 的 小 男 孩 捡 起 了一 块 泥 土 。 他 把 球 扔 向 她 ， 准 头 极 好 ， 球 擦 过 她 的 脸 颊 。 “ 尝尝 这 个 ， 女 巫 ！ ” 他 哭 着 说 。 乔不 甘 示 弱 ， 又 扔 了一个 ； 泥 土 颗 粒 甚 至 小 石 子 从 四 面 八 方 袭 来 ， 不 断 击 打 着 老 妇 人 。 阿 ⻉ 尔 · 邦 德 及 时 赶 到 ， 将 两个 头 目的 脑 袋 撞 到 了一 起 。 并 公 正 地 将 拳 打 脚 踢 和 袖 扣 分 配 给 其 余 的 人 。 “ 诅 咒 女 巫 ！ ” 顽 皮的 乔一 边 挣 脱 束 缚 一 边 喊 道 ； 其 他人也 跟 着 喊 了 起 来 ， 一 边 躲 避 复 仇 者 。 “ “ “ [bæd] Bad 坏 的 [l ʌ k] luck 运 气 , , , [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , ” ” ” [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [æn] Ann 安 , , , [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [w ɪ ð] with 和 [r ɒ θ ] wrath 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 - nar'n - [ əʊ ] o o - ' - [ji ː ; ji] ye 是 的 [du ː ; d ə ] do 做 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应 得 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 [ ˈɑː rt ə r] arter 动 脉 [ ɪ ns ʌ lt ə n] insultin 侮 辱 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [w əʊ ld] wold 沃 尔 德 - ' - [u ː m ə n] ooman 奥 曼 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ji ː ; ji] ye 是 的 [n əʊ ] no 不 [h ɑː m] harm 伤 害 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方 式 , , , [ ˈɡ r ʌ mbl ɪ ŋ ] grumbling 抱 怨 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [d ɪ p] dip 蘸 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ d] fl agged 已 标 记 [p ɑː θ ] path 小 路 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɒ ks] phlox 福禄 考 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læv ə nd ə (r)] lavender 薰 衣 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ si] pussy 猫 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [le ɡ z] legs 腿 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤 怒 [ku ː ld] cooled 冷 却 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦 虚 的 [r ɪˈ p ɑː st] repast 餐饮 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə kres] watercress 西 洋 菜 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ “ “ [l ɑː d] Lard 猪 油 ! ! ! “ 你 真 倒 霉 ， ” 可 怜 的 安 妮 反 驳 道 ， 她 又 气 又 怕 ， 浑 身 颤 抖 。 “ 我 相 信你们 这 些 家 伙侮 辱 了一个 可 怜 的 、 从 未 伤 害 过 你们 的 普 通 女 人 ， 所 以 才 落 得 如 此 好 运 。 ” “ 然 后 她 就 走 了 ， 一 路 抱 怨 ， 满 怀 愤慨 。 ” 但 当 她 到 达 自 己 位 于 “ 洼 地 ” 的 小屋 时 ， 然 后 ， 他 沿 着 福禄 考 丛 和 薰 衣 草 丛之 间 的 石 板 小 路走 了上 去 。 猫 咪 蹭 着 她 的 腿 打招 呼 ， 她 的 怒 气 消 散 了 ； 当 她 的 水 壶 在 明 亮 的 柴 火 上 开 始 发 出 噼 啪 声 时 ， 她 摆 出 了 自 己 简 朴 的 餐 点 —— 面 包 和 西 洋 菜 ， 然 后 她 不 禁 暗 自 发 笑 。 [5] “ 猪 油 ！ [ðe ɪ ] they 他 们 bwoys 男 孩 们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [k ɔː l] call 称 呼 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 , , , [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ əʊ ] o o - ' - [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæv ɪ n] havin 拥 有 - ' - [ta ɪ d] tied 系 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæ ŋ k ə r ˌ t ʃ ɜ ː r] handkercher 手 帕 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ ˈ e ɪ b ə l] Abel 亚 伯 [d ɪ d] did 做 过 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 - ' - [ ɪ m] em 呃 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 Bwoys 男 孩 们 ! ! ! [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ; d ə ] do 做 [si ː m] seem 似 乎 [s əʊ ] so 所 以 [h ɑː d] hard 难 的 [æz; ə z] as 作 为 - stoones - [ ˈ veri] very 非 常 [n ɪə (r)] near 靠 近 - ' - [w ɪ t ʃ ] Witch 巫 婆 ! ! ! - ' - [sez] says 说 道 [ðe ɪ ] they 他 们 [wel] Well 出 色 地 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概 念 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɔː s ə (r)] saucer 碟 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [tu ː ; t ə ] to 到 [læp] lap 膝 “ “ “ [ðel] They'll 他 们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kæl ɪ n] callin 卡 林 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [nekst] next 下一个 , , , [p ʊ s] puss 猫 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [æn] Ann 安 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 他 们 真 是 太 单 纯 了 ！ 她 说 。 “ 他 们 骂 我 是 女 巫 ， 就 因 为 我把手 帕 蒙 在 头 上 。 ” 亚 伯 确 实 给 了他 们 东 西 ， 但 我 认 为他 并 没 有 对 他 们 造 成 多大 的 伤 害 。 男 孩 们 ！ 在 那 里 ， 它 们 看 起 来 确 实 像 石 头 一 样 坚 硬 ， 而 且 离 得很 近 。 “ 女 巫 ！ ” 他 们 喊 道 。 嗯 ， 这 倒 是 个 想 法 。 她 又 轻 笑 了一 声 ， 放 下一 碟 牛 奶 让 猫 舔 。 “ 接 下 来 他 们 就 要 叫 你 女 巫 了 ， 小 猫 咪 ， ” 她 笑 着 说 。 第 二 天 早 上 ， 安 妮 像 往 常 一 样 提 着 水 桶 去 井 边 。 她 感 觉 比 平 时 要 高 兴 得 多 。 [re ɪ n] Rain 雨 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ de ɪ bre ɪ k] daybreak 拂 晓 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ mp ɪ d] limpid 清 澈 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ɒ n] On 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ kl ʌ k ] clucking 咯咯叫 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbour's 邻 居 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ skra ɪ d] descried 描 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hen] hen 母 鸡 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ ŋ ] agitating 搅 拌 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː p] coop 合 作 社 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ː d] brood 幼 虫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ da ʊ ni] downy 绒 毛 状 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] ducklings 小 鸭 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ pæd( ə )ld] paddled 划 桨 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pu ː l] pool 水池 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小 路 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [bj ˈ u ː t ɪ z] beauties 美 女 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [æn] Ann 安 , , , [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓 掌 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [ ˈ rætld] rattled 摇 晃 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː m] arm 手 臂 ; ; ; “ “ “ [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kl ɑː k] Clarke 克 拉 克 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæt ʃ t] hatched 孵 化 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 — — — - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ əʊ ] o o - ' - [l ʌ k] luck 运 气 ” ” ” “ “ “ [i ː ] E E - - - [i ː z] es es , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kl ɑː k] Clarke 克 拉 克 , , , “ “ “ [ ˈ hæt ʃɪ n] hatchin 哈 钦 - ' - [a ʊ t] out 出 去 [s əʊ ] so 所 以 [le ɪ t] late 晚 的 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ɔː l] all 全 部 黎 明 后 不久下了一 阵 雨 ， 但 现 在 天 空 晴 朗 无 云 。 空 气 凉 爽 。 她 去 水 井 的 路 上 ， 被 邻 居 家 花 园 里 响 亮 的 鸡 叫 声 吸 引 了 注 意 力 。 她 望 向 隔 开 的 树 篱 对 面 ， 看 到 一 只 母 鸡 在 鸡 舍 里 剧 烈 地 躁 动 不 安 。 一 群 刚出 生 几 个 小 时 的 ⻩ 色 绒 毛 小 鸭 在 小 路 旁 的 水池 里 嬉 戏 玩 耍 。 “ 哎呀 ， 这 么 多 美 女 啊 ！ ” 安 妮 喊 道 。 她 拍 着 手 ， 直 到 水 桶 在 她 手 臂 上 发 出 叮 当 声 ； “ 哎呀 ， 克 拉 克 太太 ， 我 亲 爱 的 ， 你 一 定 是 把 它 们 全 都 孵 出 来 了 —— 真 是 太 幸 运 了 。 “ 确 实 如 此 ， ” 克 拉 克 太太 同 意 道 ， “ 孵 化 得 这 么 晚 ， 真 是 太 可 惜 了 。 ”