叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 虽 来 自 他 最 痛 恨 的 敌 人 ， (an Appeal To Honour And Justice,) 000001 2. 虽 来 自 他 最 痛 恨 的 敌 人 ， (an Appeal To Honour And Justice,) 000002 3. 虽 来 自 他 最 痛 恨 的 敌 人 ， (an Appeal To Honour And Justice,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 虽 来 自 他 最 痛 恨 的 敌 人 ， (An Appeal to Honour and Justice,) 第 1/3 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 转 录 者 注 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ repl ɪ ke ɪ t] replicate 复 制 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文 本 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , 我 们 已 尽 一 切努力 尽 可 能 忠 实 地 复 制 此 文 本 。 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ˌɑː bs əˈ li ː t] obsolete 过 时 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri ə nt] variant 变 体 [ ˈ sp ɛ l ɪ ŋ z] spellings 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌ ink ə n ˈ sist ə nsiz] inconsistencies 不一 致 之 处 包 括 过 时 的 拼 写 和 变 体 拼 写 以 及 其 他不一 致 之 处 。 [tekst] Text 文 本 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˈ er ə r] error 错 误 [ ɪ z] is 是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː b ʊ k] ebook 电 子 书 本 书 末 尾 注 明 了为 纠 正 明显 错 误 而 修 改 的 文 本 。 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 - 1715 - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [ba ɪ ] by 经 过 [di ː ] D D [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ɔː l ˌ b ɔɪ z] Talboys 酒 瓶 , , , [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 , , , - 1841 - 大 英 图 书 馆 显 示 ， 该 书 最 初出 版 于 1715 年 ， 并 于 1841 年 由 牛 津 的 DA Talboys 重 印 。 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ pi ː l] APPEAL 上 诉 上 诉 [tu ː ; t ə ] TO 到 到 [ ˈɑː n ə r] HONOUR 荣 誉 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] JUSTICE 正 义 , , , 荣 誉 与 正 义 [ðo ʊ ] THOUGH 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [bi ː ; bi] BE 是 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [w ɜ ː rst] WORST 最 差 [ ˈ en ə mi] ENEMIES 敌 人 , , , 即 使 是 来 自 他 最 痛 恨 的 敌 人 ， [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ dænj ə l] DANIEL 丹 尼尔 [di ː ] DE 德 语 [fo ʊ ] FOE 敌 人 ; ; ; 丹 尼尔 · 德 · 福 ； [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 存 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] TRUE 真 的 [ əˈ ka ʊ nt] ACCOUNT 帐 戶 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] CONDUCT 执 行 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] PUBLIC ⺠ 众 对 他 公 开 行 为 的 真 实 记 述 [ əˈ ferz] AFFAIRS 事 务 事 务 。 " " " [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [sma ɪ t] smite 惩 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , 来 吧 ， 让 我 们 用 舌 头 攻 击 他 ！ [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [hi ː d] heed 注 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rdz] words 字 我 们 不 要 理 会 他 的 任何 话 。 " " " [ ˌ d ʒ er əˈ ma ɪə ] Jeremiah 耶 利 米 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xviii 十 八 - 18 - “ 耶 利 米 书 18 章 18 节 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ld] Sold 卖 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] Paternoster 帕 特 诺 斯 特 - - - [ro ʊ ] Row 排 - 1715 - 由 J. Baker 在 Paternoster-Row 的 Black Boy 印 刷 和 出 售 。 1715 年 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ əˈ pi ː l] APPEAL 上 诉 , , , & & & [si ː ] c c 上 诉 等 。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 我 希 望 温 和 原 则 的 声 音 终 于 能 够 被 听 到 。 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] Hitherto 迄 今为 止 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pred ʒ udisiz] prejudices 偏 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [so ʊ ] so 所 以 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , 迄 今为 止 ， 喧 嚣 如 此 之 大 ， 人 们 的 偏 ⻅ 和 激 情 如 此 之 强 烈 ， [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 , , , 无 论 如 何 辩 论 ， 提 出 这 些 建 议 都 无 济 于事 。 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 ; ; ; 或 者 任何 人 谈 论 为 自 己 的 行 为 给 出 理 由 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [men] men 男 人 , , , [hu ː ] who WHO , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , 仅 此 一 点 就 足 以 解 释 为什么 其 他 男 人 ， 我 认 为 ， [hæv; h ə v] have 有 [les] less 较 少 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ fens] defence 防 御 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , 他 们 没 什么 可 为 自 己 辩 护 的 ， 只 能 诉 诸 公 众 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [ ˈ klæm ə r] clamours 喧 闹 声 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ pr ə ut ʃ iz] reproaches 责 备 , , , 当 他 们 奋 力 自 卫 时 ， 只 有 我 一个人 在 无 休 止 的 喧 嚣 和 指 责 中 保 持 沉 默 。 [ ˈ k ɑː zl ə s] causeless 无 因 [k ɜ ː rs] curses 诅 咒 , , , [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [' θ retn ɪ ŋ ] threatenings 威 胁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不 公 正 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒʊ ri ə s] injurious 有 害 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 无 缘 无故 的 诅 咒 、 不 同 寻 常 的 威 胁 ， 以 及 世 界 上 最 不 公 正 、 最 伤 人 的 待 遇 。 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩 治 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 , , , 我 听 到 很 多 人 呼吁 惩 罚罪 犯 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ r] clear 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 但 很 少 有 人 关 心 为 无 辜 者 洗 清 冤 屈 。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ɪ m ˈ p ɑː r ʃə li] impartially 秉 公 , , , 我 希 望有 人 能 够 秉 持 公 正 的 原 则 进 行 评 判 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [jet] yet 然 而 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , 然 而 ， 他 们 仍 然 保 留 了 基 督 徒 应 有 的 信 念 ， 即 相 信 ， 至 少 抱 有 希 望 。 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合 理 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ əˈ bænd ə n] abandon 放 弃 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , 理 性 的 生 物 不 可 能 放 弃 自 身 理 性 而 毫 无 理 由 地 行 事 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 他 们 不仅 愿意 让 我 为 自 己 辩 护 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ k ɔː sl ə sli] causelessly 无 缘 无故 地 [in ˈ s ʌ ltid] insulted 受 辱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , 但 如 果有 人 无 端 侮 辱 我 ， 他 们 就 得 替 我 回 答 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , 因 此 ， [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论 点 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [w ɪ l] will 将 要 [ber] bear 熊 只 要 符 合 正 义 的 原 则 ， 他 们 就 愿意 接 受 这 样 的 论 点 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ pri:p əˈ zest] prepossessed 预 先 拥 有 , , , 至 于 那 些 先入 为主 的 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 , , , 根 据 现 代 司 法 原 则 ， 各 方 都 决 心 如 此 行 事 。 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɑː r ɡ ju ːɪ ŋ ] arguing 争 论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; 放 他 们 走 吧 ； 我 不 是 在 和 他 们 争 论 ， 而 是 在 反 对 他 们 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [ækt] act 行 为 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 他 们 的 行 为 如 此 违 背 正 义 、 违 背 理 性 、 违 背 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 , , , 宗 教 ， 这 与 基 督 教 的 教 义 和 良 好 的 礼 仪 完 全 背 道 而 驰 。 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争 论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 不 应 该 与 它 们 争 论 ， 而 应 该 揭 露 它 们 ， 或 者 完 全 忽 视 它 们 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ si ː t] receipt 收 据 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n'i:zinis ] uneasiness 不 安 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我 已 经 做 好 了 应 对 它 可 能 带 给 我 的 所 有 不 安 的 准 备 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tem] contemn 蔑 视 [ ˈ slænd ə r] slander 诽谤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 ; ; ; 也 就 是 说 ， 要 鄙 视 诽谤 ， 认 为 它 不 值 得 一 提 ； [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我 也 觉 得 没 必 要 回 答 这 个 问 题 。 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [spi ː k] speak 说 话 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 如 果 不 是 因 为 其 他一些 原 因 （ 我 将 在 后 面 谈 到 这 些 原 因 ） 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [he ɪ st] haste 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 如 果 哪 个 年 轻 人 问 我 为什么 这 么 急 于 在 这 个 时 候 公 布 这 件 事 ， [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 : : : — — — [w ʌ n] 1 1 除 了 其 他 许 多 很 好 的 理 由 之 外 ， 我 还 可 以 列 举 以 下 几 点 ： —— 1. [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ fæbj ə l ə ] Fabula 故 事 - Vulgi - , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː rn] borne 出 生 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ slænd ə r] slander 诽谤 ; ; ; 我 认 为 我 已 经 受 够 了 被 当 作 通 俗 故 事 ， 承 受 了 太多 诽谤 之 苦 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 我 应 该 渴 望 真相 ， 对 我 的 家 人 ， 也 对 我 自 己 。 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 , , , 如 果 我 没 有 如 实 陈 述 我 的 行 为 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ m ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] impartial 公 正 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 让 公 正 的 人 来 评 判 ， 因 为 我 已 经 不 在 人世 ， 无 法 为 自 己 辩 护 了 。 2. [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ nts] hints 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r ˈ tæl ə ti] mortality 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ f ɜ :m ə t ɪ z] in fi rmities 弱 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 , , , 从 死 亡 的 预 兆 中 ， 从 充 满 悲 伤 和 疲 惫 的 生 活 所 带 来 的 种种 虚 弱 中 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wei] way 方 式 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 , , , 我 有 理 由 认 为 我 离 目 标 不 远 了 ， [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 , , , 即 使 不 是 非 常 接 近 ， 也 是 永 恒 的 浩 瀚 海洋 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [er] ere 埃 雷 [a ɪ ] I 我 [ ɪ m ˈ b ɑː rk] embark 启 程 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 或 许 不久之 后 ， 我 就 要 踏 上 最 后 的 旅 程 了 。 [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 因 此 ， 我 觉 得 在 我 离 开 这 个世 界 之 前 ， 我 应 该 和 这 个世 界 交代 清 楚 。 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 ( ( ( [ ˈ slænd ə rs] slanders 诽谤 ) ) ) [me ɪ ] may 可 能 [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɛ rz] heirs 继 承 人 , , , [ ɪ g ˈ zekj ə t ə z] executors 遗 嘱 执 行 人 , , , [æd ˈ m ɪ n ɪˌ stre ɪ t ɝ z] administrators 管 理 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ sainz] assigns 分 配 , , , 任何 人不 得 对 我 的 继 承 人 、 遗 嘱 执 行 人 、 遗 产 管 理 人 和 受 让 人 提 起 诽谤 诉讼 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː s ə bl] peaceable 和 平 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 ( ( ( [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 ) ) ) [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 [ θ ri ː ] 3 3 干 扰 他 们 和 平 占 有 其 父 亲 （ 品 格 ） 遗 产 。 3. [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 — — — [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɡ rænt] grant 授 予 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lu ː s ɪ d] lucid 清 醒 的 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɑː d əˈ re ɪʃ ( ə )n] moderation 适 度 , , , 我担 心 —— 但 愿 我 没 有 预 知 未来 的 能 力 —— 这 段 清 醒 冷 静 、 保 持 理 智 的 时 期 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ a ɪ nz] shines 闪 耀 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 [tu ː ] too 也 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ə ns] continuance 继续 , , , 虽 然 此 刻 照 耀 着 我 们 的 光 芒 也 十 分 微弱 ， 但 这 光 芒 也 只 是 短 暂 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男 人 , , , 还 有 一些 男 人 ， [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæz; h ə z] has 有 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ m ɑː d əˈ re ɪʃ ( ə )n] moderation 适 度 , , , 他 们 不 懂 得 如 何 节 制 地 运 用 上 帝 赐 予他 们 的 优 势 ， [w ɪ l] will 将 要 [p ʊʃ ] push 推 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [pr ɪ ns] prince 王 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , 即 便 面 对 世 界 上 最 好 的 王 子 ， 他也 会 执 意 追 求 如 此 奢 侈 的 东 西 。 [ænd; ə nd] and 和 [ækt] act 行 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ temp ə r ə t] intemperate 不 节 制 的 [ ˈ f ɔː rw ə rdn ə s] forwardness 前 瞻 , , , 并 且 行 事 如 此 鲁 莽 轻 率 ， [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ va ɪ v] revive 复 活 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː ts] heats 加 热 [ænd; ə nd] and 和 [,æn ɪ 'm ɒ s ɪ t ɪ ] animosities 敌 意 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 这 将 重 新 燃 起 那 些 智 者 和 善 人 原 本 希 望 能 够 平 息 的 仇 恨 和 敌 意 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ ə 'le ɪ ] allayed 缓 解 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ə k ˈ se ʃ ( ə )n] accession 加 入 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 国 王 顺 利 登 基 ， 缓 解 了 这 一 局 面 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , 这 始 终 是 我 的 观 点 。 [ðæt] that 那 [ ˌ m ɑː d əˈ re ɪʃ ( ə )n] moderation 适 度 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [træ ŋ ˈ kw ɪ l ə ti] tranquillity 宁 静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 唯 有 节 制 才 能 维 护 国 家 的 和 平 与 安宁 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 — — — [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 — — — [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['m ɒ d ə r ə t ɪ v] moderative 温 和 的 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行 政 即 使 是 国 王 本 人 —— 我 相 信 陛 下 会 允 许 我 这 样 做 —— 也 只 有 在 温 和 的 统 治 下 才 能 真 正 享 受 王 位 带 来 的 幸 福 。 [ ɪ f] If 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 , , , [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [no ʊ n] known 已 知 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ temp ə r ə t] intemperate 不 节 制 的 [ ˈ kaunslz] councils 议 会 , , , 如 果 陛 下 被 迫违 背 其 众 所 周 知 的 性情 ， 与 放 荡 不 羁 的 议 会 合 作 ， [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ les( ə )n] lessen 减 少 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [p əˈ sweidid] persuaded 被 说 服 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ les( ə )n] lessen 减 少 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 即 使 这 不 会 降 低 他 的 安 全 感 ， 我 也 相 信 这 会 降 低 他 的 满 意 度 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 , , , 这 肯 定 不 会 让 人 感 到 愉 快 或 满 意 ， 而 且 我 认 为 它 也不 安 全 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [d ʒʌ st] just 只 是 [pr ɪ ns] prince 王 子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː l] rule 规 则 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [spl ɪ t] split 分 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪ n ˈ senst] incensed 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ d] exasperated 恼怒 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 对 于 任何 一 位 公 正 的 君 主 来 说 ， 统 治 一个 分 裂 的 人 ⺠ ， 一个 由 愤 怒 和 恼怒 的 各 派 组 成 的 人 ⺠ ， 都 是 一 项 艰 巨 的 任 务 。 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟 练 [ ˈ mær ɪ n ə r] mariner 水 手 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈ f ɪ rl ə s] fearless 无 畏 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 , , , 虽 然 技 艺 精 湛 的 水 手 有 勇 气 驾驭 ⻛ 暴 ， 无 所 畏 惧 地 穿 越 暴 ⻛ 雨 ， [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , 然 而 ， 他 绝 不 会以 危 险 为乐 ； 一 种 新 鲜 的 ， [fer] fair 公 平 的 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [si ː ] sea 海 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 , , , 和 煦 的 微 ⻛ ， 平 静 的 海 面 ， 是 他 航 行 的 乐 趣 所 在 。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 , , , 我 们 还 有 一 句 值 得 那 些 持 不 同 意 ⻅ 的 人 注 意 的 谚 语 ： [,kju ju 'a ɪ ] Qui qui [ ˌ e ɪˈ mæt] amat 阿 玛 特 [p əˈ r ɪ kj ə l ə m] periculum 围 , , , - periebat - [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ lo ʊ ] illo 插 图 Qui amat periculum, periebat in illo. [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ te ɪ n] attain 达 到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 , , , 为了 达 到 那 种 幸 福 的 平 静 ， 正 如 我所 说 ， 那 就 是 英 国 的 安 全 ， [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [na ʊ ] now 现 在 [mu ː v] move 移 动 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; 这 个 问 题 现 在 应 该 牵 动 我 们 所 有 人 的 心 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃə nz] nation's 国 家 的 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pr ɪˈ skra ɪ b] prescribe 规 定 [ð ə ; ði] the 这 [sp əˈ s ɪ f ɪ k] speci fi c 具 体 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 完 全 有 资 格 被 称 为 “ 国 家 医 生 ” ， 能 够 开 出 治 疗 这 种 疾病 的 特 效 药 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] conquest 征 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 我 认 为 我 可 以 这 么 说 ， 征 服 各 党 派 永 远 也 解 决 不了 问 题 ； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [me ɪ ] may 可 能 各 方 利 益 平 衡 或 许 可 以 实 现 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [t ɔː k] talk 讲话 [ha ɪ ] high 高 的 [ ʌ v; ə v] of 的 ['p ʌ n ɪʃ m ə nts] punishments 惩 罚 , , , [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [bl ʌ d] blood 血 , , , 有 些人 支 持 前 者 ； 他 们 大 谈 惩 罚 ， 宣 示 鲜 血 ， [ri ˈ vend ʒɪ ŋ ] revenging 复 仇 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 报 复 他 们 所 遭 受 的 待 遇 等等 。 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 , , , 如 果 他 们 不 知 道 自 己 属 于 哪 种神 灵 ， 却 认 为 这 是 应 该 采 取 的 行 动 ， [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tra ɪ ] try 尝 试 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː st] lost 丢 失 的 , , , 让 他 们 试试 吧 ； 我 会 放 弃 他 们 ， 任 其 自 生 自 灭 。 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ da ʊ nf ɔː l] downfall 倒 台 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ temp ə rz] tempers 脾 气 [sl ʌ mb ɝ ɪ θ ] slumbereth 沉 睡 [n ɑː t] not 不 是 从 那 时 起 ， 就 要 提 防 他 们 的 垮 台 ； 因 为 这 种 性情 的 毁 灭 是 迟 早 的 事 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [pr əˈ fest] professed 声 称 [ma ɪˈ self] myself 我 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [pr ɪˌ s ɪ p ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] precipitations 降 水 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ə dm ɪ n ɪ st're ɪʃ nz] administrations 行 政 部 ⻔ ; ; ; 多 年 来 ， 我 一 直 公 开 表 示 反 对 公共 行 政 中 的 一 切 干 预 措 施 ； [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 , , , 而 且 我 经 常 试 图 证 明 ， [ðæt] that 那 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ kaunslz] councils 议 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ str ʌ kt ɪ v] destructive 破 坏 性 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 那 些 热 衷 于 政 治 斗 争 的 人 ， 从 来 都 不 是 好 斗 的 。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] disadvantage 劣势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [i ː ] II 二 - ' - [es] s s [re ɪ n] reign 在 位 , , , 事 实 上 ， 它 们 并 非 一 直 对 国 家 不 利 ， 例 如 在 詹 姆 斯 二世 国 王 统 治 时 期 。 [wen] when 什么 时 候 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr ɪˌ s ɪ p ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] precipitation 沉 淀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 : : : 正 如 我 多 次 在 文 章 中 提 到 的 那 样 ， 他 的 果 断 行 动 是 为了 我 们 所 有 人 的 安 全 ： [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ ˈ temp ə r ə tli] temperately 温 和 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ l ɪ t ɪ kli] politicly 政 治 上 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʌ n ˈ d ʌ n] undone 未 完 成 如 果 他 采 取 温 和 而 明智 的 做 法 ， 我 们 可 能 就 失 败 了 。 [ ˈ fi ː l ɪ ks] Felix 菲 利 克 斯 [k ɛ m] quem quem [fe ɪʃə nt] faciunt 面 部 Felix quem faciunt. [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [wen] when 什么 时 候 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [f ə r ˈ ment] ferment 发 酵 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ] too 也 [ha ɪ ] high 高 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 ; ; ; 但 这 些 话 是 在 你们 情 绪 过 于 激 动 、 什么 都 听 不 ⻅ 的 时 候 说 的 ； [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [ ɔː r] or 或 者 [no ʊ ] no 不 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 ; ; ; 你 是 否 会 听 到 ， 我 不 知 道 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , 因 此 我才 说 ： [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [se ˈ se ɪʃ n] cessation 停 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ɑː rmz] arms 武 器 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 我担 心 目 前 停 止 持 有 党内 武 器 的 局 面 不 会 持 续 太 久 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ d ʒʌ ŋ kt ʃə r] juncture 契 机 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 正 是 基 于 以 上 原 因 ， 我 认 为 现 在 是 我 向 大 家 汇 报 一下 自 己 情 况 的 合 适 时 机 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [pæst] past 过 去 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; 以 及 我 过 去 在 世人 面 前 的 所 作 所 为 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有 效 地 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , 并 且 我 能 尽 可 能 有 效 地 做 到 这 一 点 ， [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 , , , [æz; ə z] as 作 为 [k ə n ˈ sa ɪ sli] concisely 简 洁 地 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , 鉴 于 我或 许 再 也 无 法 代 表 媒 体 发 言 ， 我 将尽 可 能 简 洁 地 表 达 我 的 看 法 ： [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ br ɪ d ʒ m ə nt] abridgment 删 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 简 要 概 述 一下 我 自 雇 期 间 那 几 年 不 愉 快 的 经 历 。 [ ɔː r] or 或 者 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 或 者 曾 在 公共 领 域 工 作 过 。 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] Misfortunes 不 幸 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ʌ n ˈ h ɪ nd ʒ d] unhinged 精 神 错 乱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , 生 意 上 的 不 幸 使 我 脱 离 了 贸 易 领 域 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1694 - [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商 人 , , , 大 约 在 1694 年 ， 我 受 一些 商 人 的 邀 请 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ ndid] corresponded 对 应 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [æt; ə t] at 在 [k əˈ di ː z] Cadiz 加 的 斯 , , , 我 曾 与一些 在国 外 的 人 通 信 ， 也与一些 在国 内 的 人 通 信 ， 他 们 都 决 定定 居 在 加 的 斯 。 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优 惠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [k əˈ mi ʃə nz] commissions 佣 金 在 西 班 牙 ， 而 且 佣 金 待 遇 非 常 优 厚 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , 但 是 天 意 安 排 我 去 做 其 他事 ， [ple ɪ st] placed 放 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ əˈ v ɜ ː r ʒ n] aversion 厌 恶 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɪ t ɪ ŋ ] quitting 辞 职 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 , , , 我 从 小就对 离 开 英 国 心 存 一丝 隐隐 的 厌 恶 ， 无 论 如 何 都 不 想 离 开 。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优 惠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , 并 让 我拒 绝 了 同 类 最 佳 的 提 议 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ə uz ɪ ŋ ] proposing 提 议 [we ɪ z] ways 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 , , , 关 注 国 内 一些 杰 出 人 士 向 政 府 提 出 建 议 和 方 法 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [ðen] then 然 后 [ ˈ nu ː li] newly 新 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 为了 筹 集 资 金 ， 以 应 对 当 时 刚刚 开 始 的 战 争 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , 此 后 不久 ， 我 未 经 任何 申 请 ， 就 ...... [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðen] then 然 后 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ka ʊ nt ə nt] accountant 会 计 当 时 距 离 伦 敦 七 十 英 里 ， 于 是 派 人 去 当 会 计 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃə n ə z] commissioners 专 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , 致 玻 璃 税 专 员 们 ， [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 我 继续 在 该 部 ⻔ 工 作 ， 直 至 完 成 他 们 的 委 任 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ɪ l] vile 卑 鄙 的 [ ə b'h ɔː ] abhorred 令人 厌 恶 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小 册 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ l] ill 患 病 的 [v ɜ ː rs] verse 诗 , , , 在 此 期 间 ， 出 现 了一 本 用 极 其 拙 劣 的 诗 歌 写 成 的 卑 鄙 可 憎 的 小 册 子 。 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Tutchin - , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː r ə n ə rz] Foreigners 外 国 人 , , , 由 一 位 名叫 塔 钦 的 先 生 撰 写 ， 名 为 《 外 国 人 》 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 — — — [hu ː ] who WHO [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 [ðen] then 然 后 [nu ː ] knew 知 道 [n ɑː t] not 不 是 — — — [fel] fell 跌 倒 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 其 中 作 者 —— 当 时 我 并 不 知 道 他 是 谁 —— 亲 自 抨 击 了 国 王 本 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 ; ; ; 然 后 是 荷 兰 ⺠ 族 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ri ˈ pr ə ut ʃ t] reproached 受 责 备 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 , , , 在 控 诉 陛 下 犯 下 连 他 最 痛 恨 的 敌 人 都 无 法 想 象 的 罪 行 之 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [s ʌ mz] sums 总 和 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ di ə s] odious 令人 厌 恶 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n ə r] foreigner 外 国 人 他 用 “ 外 国 人 ” 这 个令人 厌 恶 的 名 字 概 括 了一 切 。 [ð ɪ s] This 这 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 , , , 这 让 我 对 这 本 书产 生 了一 种 莫 名 的 愤 怒 ， 并 由 此 诞 生 了一 部 小 品 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æksep ˈ te ɪʃ n] acceptation 接 受 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 ; ; ; 我 从 未 想 过 它 会 得 到 如 此 广 泛 的 接 受 ； [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː ] True 真 的 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 我 指 的 是 真 正 的 英 国 人 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 ; ; ; 这 首 诗 是 如 何 让 我 有机 会 觐⻅ 陛 下 ； [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ma ɪ ] my 我 的 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ z ɜ ː rv ɪ ŋ ] deserving 值 得 , , , 后 来 他 如 何 接 待 我 ； 如 何 雇 用 我 ； 以 及 ， 我所 得 到 的 远 超 我 应 得 的 ， [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖 励 , , , [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ;