叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 盖 伊 在 日 落 岛 的 一 年 (gay's Year On Sunset Island) 000001 2. 盖 伊 在 日 落 岛 的 一 年 (gay's Year On Sunset Island) 000002 3. 盖 伊 在 日 落 岛 的 一 年 (gay's Year On Sunset Island) 000003 4. 盖 伊 在 日 落 岛 的 一 年 (gay's Year On Sunset Island) 000004 5. 盖 伊 在 日 落 岛 的 一 年 (gay's Year On Sunset Island) 000005 6. 盖 伊 在 日 落 岛 的 一 年 (gay's Year On Sunset Island) 000006 7. 盖 伊 在 日 落 岛 的 一 年 (gay's Year On Sunset Island) 000007 8. 盖 伊 在 日 落 岛 的 一 年 (gay's Year On Sunset Island) 000008 9. 盖 伊 在 日 落 岛 的 一 年 (gay's Year On Sunset Island) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ɡ e ɪ z] GAY'S 同 性恋 的 [j ɪ r] YEAR 年 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ s ʌ nset] SUNSET 日 落 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˌ m ɑː r ɡəˈ ri ː t] MARGUERITE 玛 格 丽 特 [ ˈ æsp ɪ nw ɔ l] ASPINWALL 阿 斯 平 沃 尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ldsm ɪ θ ] GOLDSMITH 金 匠 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ˈ kli ː vl ə nd] CLEVELAND 克 利 夫 兰 [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] OHIO 俄 亥 俄 州 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1926 - [ba ɪ ] by 经 过 盖 伊 在 日 落 岛 的 一 年 (Gay's year on Sunset Island) 第 1/9 ⻚ 同 志 之 年 日 落 岛 经 过 玛 格 丽 特 · 阿 斯 平 沃 尔 这 金 匠 出 版 公 司 俄 亥 俄 州 克 利 夫 兰 美 国 制 造 版 权 所 有 ， 1926 年 经 过 [ ˌ m ɑː r ɡəˈ ri ː t] Marguerite 玛 格 丽 特 [ ˈ æsp ɪ nw ɔ l] Aspinwall 阿 斯 平 沃 尔 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] Surprise 惊 喜 [ θ ri ː ] 3 3 [i ː ] II 二 — — — [ ɔː f] O ff 离 开 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日 落 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 ! ! ! - 20 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ˈ plænt ə rz] Planter's 种 植 者 的 [ha ʊ s] House 房 子 - 37 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ ˈ ro ʊ z ˌ m ɛ riz] Rosemary's 迷迭 香 的 [ ˈ da ɪə ri] Diary 日 记 - 50 - [vi ː ] V V — — — [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] Exploring 探 索 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 - 65 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [keivz] Caves 洞 穴 - 76 - 玛 格 丽 特 · 阿 斯 平 沃 尔 内 容 章 节 ⻚ 一 、 惊 喜 3 二 、 — 出 发 前 往 日 落 岛 ！ 20 三 、 — 种 植 园 主之 家 37 四 、 — 罗 斯 玛 丽 日 记 50 V. — 探 险队 65 六 、 洞 穴 之 夜 76 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [wi ː ; wi] We 我 们 [plæn] Plan 计 划 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] Future 未来 - 91 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ m ɔ rg ə nz] Morgan's 摩 根 的 [mæp] Map 地图 - 103 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — [ð ə ; ði] The 这 [mæp] Map 地图 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sto ʊ l ə n] Stolen 被 盗 - 121 - [eks] X X — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ɪ r ə ] Myra 米 拉 [br ɪ ŋ z] Brings 带 来 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitors 访 客 - 131 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sw ɪ m] Swim 游 泳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n] Lagoon 泻 湖 - 146 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — “ “ “ [ded] Dead 死 的 [ menz ] Men's 男 士 [ ˈɪ nlet] Inlet 进 口 ” ” ” - 163 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [ ˈ m ɔ rg ə nz] Morgan's 摩 根 的 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 - 180 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — 七 、 — 我 们 为 未来 做 计 划 91 第 八 章 —— 亨 利 · 摩 根 爵 士 的 地图 103 九 、 — 地图 被 盗 121 X. —— 迈 拉 号 为 游 客 带 来 131 位 访 客 十 一 、 在 泻 湖 中 游 泳 146 十 二 、 ——“ 死 人 湾 ” 163 十 三 — 沿 着 摩 根 小 径 180 十 四 — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ʒə r] Treasure 宝 藏 [ho ʊ l] Hole 洞 - 195 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 — — — [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ r ɔ s ə n] Rawson 罗 森 [r ɪˈ t ɜ ː rn] Returns 返 回 - 211 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 — — — [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ ˈ tre ʒə r] Treasure 宝 藏 - 226 - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɡ e ɪ z] Gay's 同 性恋 的 [j ɪ r] Year 年 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日 落 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 [ ɪ f] IF 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ bre ɪ b ɜ ː rn] Braeburn 布 雷 伯 恩 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [so ʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [d ә unt] don't 不 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 , , , [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [b ʊ k] book 书 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 , , , [ ɡ e ɪ ] Gay 同 性恋 - Annersley - , , , [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤 儿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最 友 善 的 [ænt] aunt 阿 姨 , , , 宝 藏 洞 195 十 五 — 罗 森 船 ⻓ 回 归 211 十 六 — 失 落 的 宝 藏 226[3] 盖 伊 在 日 落 岛 的 一 年 第 一 章 惊 喜 如 果 你 一 生 都 生 活 在 像 布 雷 伯 恩 这 样 宁 静 的 新 英 格 兰 小 村 庄 里 ， 你会 慢慢 习 惯 ， 不 再 期 待 发 生 激 动 人 心 、 童 话 般 的 事 情 。 我 知 道 ， 我 ， 盖 伊 · 安 纳 斯 利 ， 十 五 岁 ， 是 个 孤 儿 ， 但 是 和 最 好 的 姑妈 住 在 一 起 ， [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — ['iznt] isn't 不 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] autobiography 自 传 ? ? ? — — — [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日 落 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日 落 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段 落 [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [a ɪ v] I've 我 已 经 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː li] Mollie 莫莉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɒ liz] Mollie's 莫莉 的 [tw ɪ n] twin 双 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [da ɪ d] died 死 亡 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , ['kudnt] couldn't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [æz; ə z] as 作 为 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː li] Mollie 莫莉 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ðen] then 然 后 , , , [dæn] Dan 担 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] two 二 , , , 叔叔 和 堂 兄 弟 —— 这 难 道 不 是 自 传 的 正 确 开 头 吗 ？ —— 我 绝 对 没 想 到 像 日 落 岛 这 样 的 事 情 会 发 生 在 我 身 上 。 既 然 已 经 写 了 这 么 多 ， 或 许 我 应 该 回 头 解 释 一下 这 一 切 是 如 何 发 生 的 。 但 我 不 知 为 何 非 要 把 “ 日 落 岛 ” 放 在 第 一 段 里 。 我 从 婴 儿 时 期 就 一 直 和 莫莉 阿 姨 和 查 尔 斯 叔叔 住 在 一 起 。 因 为 我 自 己 的 母 亲 [4] 莫莉 阿 姨 的 孪 生 妹妹 在 我 出 生 不 到 一 周 的 时 候 就 去 世了 。 当 然 还 有 我 的 父 亲 ， 他 毕 竟 只 是 个 普 通 人 。 不 能 指 望 他一个人 就 能 把 这 么 小 的 女 儿 抚 养 成 人 。 此 外 ， 莫莉 阿 姨 当 时 自 己 也 有 一个 孩子 ， 名叫 丹 ， 两 岁 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪɡ ] big 大 的 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ bre ɪ b ɜ ː rn] Braeburn 布 雷 伯 恩 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什么 时 候 [ðæt] that 那 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [red] red 红 色 的 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 , , , [ ˈ m ʌ ð ə rl ə s] motherless 无 母 [ma ɪ t] mite 螨 虫 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ e ɪ ] Gay 同 性恋 - Annersley - [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tw ɪ n] twin 双 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [so ʊ ] So 所 以 [ðæts] that's 那 就 是 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɒ liz] Mollie's 莫莉 的 [ fl ɑː k] fl ock 群 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [no ʊ ] know 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌɑː n ˈ dre ɪ ] Andrée 安 德 烈 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [st ɪ l] still 仍 然 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [h ɑː rt] heart 心 她 宣 称 ， 她 在 布 雷 伯 恩 那 栋 老 式 的 大 房 子 里 有 足 够 的 空 间 。 她 心 中 还 有更 多 ， 为了 另 一个 ， 尤 其 是 当 那 个 可 怜 的 红 发 女 孩 哭 泣 的 时 候 ， 当 时 还 是 个 孤 儿 的盖 伊 · 安 纳 斯 利 ， 是 她 孪 生 姐姐 的 独 生 女 。 就 这 样 ， 我成 了 莫莉 阿 姨 羊群 中 的 一 员 。 很 ⻓ 一 段 时 间 里 ， 我 甚 至 都 不 知 道 她 不 是 我 的 亲 生 母 亲 。 因 为 这 么 多 年 来 ， 她 对 我 们 的 爱 从 未有 过 任何 改 变 。 安 德 烈 （ 她 的 亲 生 女 儿 ） 和 我 之 间 。 她 也从 未 起 到 任何作 用 。 在 收 养 了 另 一个 孩子 之 后 ， 她 又 在 自 己 的 大 家 庭 和 她 那 颗 更 加 宽 广 的 心 中 找 到 了一 席 之 地 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [r ɑː s] Ross 罗 斯 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ma ɪ ] my 我 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 - ' - [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [s ɪ dz] Syd's syd 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˈ ta ɪ f ɔɪ d] typhoid 伤 寒 [ ˌ ep ɪˈ dem ɪ k] epidemic 流 行 性 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ ks] six 六 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː li] Mollie 莫莉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] - Andrée's - [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [a ɪ ] I 我 [p əˈ zes] possess 具 有 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [b ɔɪ ] boy 男生 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [dæn] Dan 担 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ne ɪ md] named 命名 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ r ɛ di] Reddy 雷 迪 [ ˈ red.iz] Reddy's 雷 迪 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ten] ten 十 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˌɑː n ˈ dre ɪ ] Andrée 安 德 烈 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 这 是 悉 尼 · 罗 斯 ， 和 我 同 龄 ， 是 查 尔 斯 叔叔 的 老 生 意 伙伴 的 儿 子 。 西 德 的 父 母 在 他五 六 岁 的 时 候 就 死 于一 场 可 怕 的 伤 寒 疫 情 。 查 尔 斯 叔叔 和 莫莉 婶婶 很快 就 收 养 了他 ， 就 像 他 们 收 养 我 一 样 。 [5] 安 德 莉 是 我 唯 一 的 表 妹 。 除 了丹 和 悉 尼 之 外 ， 家 里 还 有 一个 男 孩 —— 他 是 家 里 最 小 的 孩子 。 他 以 我 们 一 位 当 船 ⻓ 的 叔叔 的 名 字 命名 为乔 ， 但 因 为他 的 头 发 颜 色 ， 除 了 叫 雷 迪 ， 我 从 没 叫 过 别 的 什么 名 字 。 雷 迪 是 个 可 爱 的 孩子 ， 才 十 岁 ； 尽 管 是 最 小 的 ， 但 一 点 也不 娇 气 。 我 希 望 我 表 妹 安 德 烈 也 能 有 同 样 的 感 受 ， 但 我 不 能 。 [ju ː d] You'd 你会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [wel] Well 出 色 地 , , , [w ɪə (r)] we're 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [ ˌɑː n ˈ dre ɪ ] Andrée 安 德 烈 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 , , , [ ˈɡ ɜ ː rli] girly 少 女 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ti ː ] tea 茶 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 — — — [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [l əʊ ðd] loathed 令人 厌 恶 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [b ɔː l] ball 球 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dæn] Dan 担 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðeid] they'd 他 们会 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tæ ɡ ] tag 标 签 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ m] climb 爬 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ha ɪ k] hikes 徒 步 旅 行 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ten] ten 十 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː t] beat 打 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ spr ɪ nt ɪ ŋ ] sprinting 短 跑 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ta ɪə r] tire 胎 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [r ʌ nz] runs 跑 步 [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ træmp ɪ ŋ ] tramping 徒 步 旅 行 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌɑː n ˈ dre ɪ ] Andrée 安 德 烈 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 你会 想 ， 对 吧 ， 我 和 她 ， 作 为仅 有 的 两个 女 生 ， 会 成 为 好 朋 友 ， 喜 欢 同 样 的 事 物 和同 样 的 人 。 不 ， 我 们 不 是 ， 我 们 也 没 有 。 安 德 烈 喜 欢 洋 娃娃 、 傻 乎乎 的 少 女 读 物 和 茶 会 —— 诸 如 此 类 的 东 西 。 我 憎 恨 他 们 。 我 一 直 都 想 和 丹 还 有 悉 尼 一 起 打 球 。 他 们会 让 我 跟 着 他 们 到 处 跑 ， 爬 树 ， 在 湖 里 游 泳 ， 然 后 进 行 越 野 徒 步 旅 行 。 我 十 岁 的 时 候 ， 短 跑 就 能 赢 过 那 两个 男 孩 。 虽 然 ⻓ 跑 时 它 们会 让 我 感 到 疲 惫 。 我 仍 然 更 喜 欢 徒 步 旅 行 ， 而 不 是 参 加 派 对 和 跳 舞 ， 而 安 德 烈 却 对 派 对 和 跳 舞 非 常 着 迷 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 - Andrée's - [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [kri ː m] cream 奶 油 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɪ ni] skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ freklz] freckles 雀 斑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rn] turn 转 动 - - - [ ʌ p] up 向 上 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [na ɪ s] nice 好 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː li] Mollie 莫莉 [sez] says 说 道 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [ ə d ˈ mits] admits 承 认 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [a ɪ m] I'm 我 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ dædi] daddy 爸爸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ɛə d] cared 关 心 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方 式 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 但 安 德 烈 很 漂 亮 ， 她 穿 的 粉 色 、 奶 油 色 和 金 色 衣 服 真 的 非 常 可 爱 。 她 无 论 走 到 哪 里都 会 很 受 欢 迎 ， 而 我 则 不 然 。 我 个 子 小 ， 很 瘦 ， 脸 上 ⻓ 了五 十 万 颗 雀 斑 ， 鼻 子 有 点 翘 ， 虽 然 我 有 [6] 漂 亮 的 眼睛 —— 淡 褐 色 眼睛 ， 睫 毛 很 ⻓ 。 我 可 以 毫 不 自 夸 地 说 ， 因 为 莫莉 阿 姨 说 我 的 眼睛 像 我 妈妈 。 人人 都 承 认 她 是 个 美 人 。 我 像 我 爸爸 ， 你 知 道 ， 一个 男 人 身 上 有 什么 优 点 呢 ？ 小 女 孩 的 肤 色 可 能 很 普 通 。 然 而 ， 我 从 来 都 不 太 在 意 这 件 事 。 我 大 概 是 太 忙 了 吧 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 — — — [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ ks] six 六 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌɑː n ˈ dre ɪ ] Andrée 安 德 烈 [ ˈɑː n ɪ stli] Honestly 诚 实 地 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ v ə st] bravest 最 勇 敢 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [mæn] man 男 人 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 [ ɪ n] in 在 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ st ɝ i ː z, ˈ h ɪ stri ː z] histories 历 史 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落 水 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 [d ʌ v] dove 鸽 子 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː li] Mollie 莫莉 — — — [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [meit] mate 伴侣 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [t ɪ l] till 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 我 对 父 亲 的 记 忆 有 些 模 糊 —— 他 去 世 时 我才 六 岁 —— 但 我 知 道 他 有 多 么 伟 大 。 我 宁 愿 ⻓ 得 像 他 ， 也不 愿 像 安 德 烈 那 样 漂 亮 。 说 实 话 ， 我 会 的 。 因 为 爸爸 是 我所 听 过 的 最 勇 敢 、 最 优 秀 的 人 ， 甚 至 包 括 书 籍 和 历 史 中 的 著 名 英 雄 人 物 。 他 和 乔 叔叔 一 样 ， 都 是 船 ⻓ 。 他 在 海 上 遭遇 可 怕 的 ⻛ 暴 ， 不 幸 丧 生 。 他 救 起 了一 名 被 海浪 卷 入 海 中 的 水 手 。 爸爸 径 直 跳 进 了 那 波 涛 汹 涌 的 大 海 。 乔 叔叔 给 莫莉 阿 姨 写 信 —— 乔 叔叔 当 时是 他 的 大 副 —— 信件 送 到 了 莫莉 阿 姨 手 中 。 并 把 他 安 全 地 托 住 ， 直 到 小 船 放 下 来 离 开 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [kre ɪ t] crate 箱 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落 水 , , , [tu ː ] too 也 , , , [str ʌ k] struck 击 [ ˈ dædi ː z] Daddy's 爸爸 的 [hed] head 头 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ fbo ʊ t] lifeboat 救 生 艇 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死 亡 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ beri] bury 埋 葬 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ m] I'm 我 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [b ɪɡ ] big 大 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ʌ p] Up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [wi:d] we'd 我 们会 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪ n] been 到 过 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɑː n] on 在 [ste ɪ t] State 状 态 [stri ː t] Street 街 道 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [æsk] ask 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 但 还 有 一个 被 冲 到 海 里 的 沉 重 木 箱 ， 就 在 爸爸 被 抬 上 救 生 艇 的 时 候 ， 他 的 头 撞 到 了什么东 西 。 他 此 后 一 直 昏 迷 不 醒 ， 第 二 天 早 上 就 去 世了 。 他 们 只 好 将 他 海 葬 。 [7] 所 以 或 许 你 能 理 解 为什么 我 为 自 己 ⻓ 得 像 他 而 感 到 自 豪 ， 而 且 永 远 都 会 如 此 。 有 这 样 一 位 父 亲 的 女 孩 ， 余 生 都 肩 负 着 巨 大 的 期望 。 如 果 可 以 的 话 ， 我 一 定 会 这 么 做 。 六 个 月 前 ， 我 们 之 前 住 在 州 街 那 栋 老 式 的 灰 白 色 房 子 里 也一 样 快 乐 。 就 像 任何 一个 家 庭 所 希 望 的 那 样 。 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [mæn] man 男 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [bæ ŋ k] Bank 银 行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bre ɪ b ɜ ː rn] Braeburn 布 雷 伯 恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪 水 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [na ɪ s] nice 好 的 [w ʌ n] one 一 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔɪ z] toys 玩 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː li] Mollie 莫莉 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r] car ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌɑː n ˈ dre ɪ ] Andrée 安 德 烈 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɔ rt ɝ z] Porter's 搬 运 工 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [sku ː l] school 学 校 [ ɑː n] on 在 [elm] Elm 榆 树 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sku ː l] school 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dæn] Dan 担 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 ['æn,d ə uv ə ] Andover 安 多 弗 [ðæt] that 那 [f ɔː l] fall 落 下 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [bre ɪ k] break 休 息 - - - [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː li] Mollie 莫莉 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ ʃ i:d] she'd 棚 [ ˈɡɑː tn] gotten 获 得 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tri ː t ɪ ŋ ] treating 治 疗 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 查 尔 斯 叔叔 并 不 富 有 ， 但 他 却 是 布 雷 伯 恩 第 一 国 ⺠ 银 行 的 行 ⻓ 。 他 的 薪 水 肯 定 相 当 不 错 。 因 为 我 们 这 些 孩子 拥 有 我 们 想 要 的 一 切 衣 服 和 玩 具 ， 莫莉 阿 姨 有 一 辆 自 己 的 ⻋ 。 我 和 安 德 烈 都 曾 在 榆 树 街 波 特 小 姐 的 私 立 学 校 就 读 。 丹 原 本 打 算 去 安 多 佛 中 学 而 不 是 公 立 学 校 ， 他 预 计 那 年 秋 天 就 能 去 那 里 读 书了 。 然 后 ， 就 在 前 一 年 春 天 ， 查 尔 斯 叔叔 患 上了 医 生 所 说 的 神 经 衰 弱 症 。 他不 得 不 放 弃 在 银 行 的 职 位 。 莫莉 阿 姨 跟 我 简 单 说 了 说 —— 你 看 ， 她妨 碍 了 我 像 对 待 ⻓ 辈 一 样 对 待 我 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌɑː n ˈ dre ɪ ] Andrée 安 德 烈 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [h ɑː rd] hard 难 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m ˌ w ə nz] someone's 某 人 的 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ n ˈ v ɛ stm ə nts, ˌɪ n ˈ v ɛ sm ə nts] investments 投 资 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɑː n] on 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ ks] bank's 银 行 的 [d ɪ 'p ɒ z ɪ t ə z] depositors 存 款 人 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [lu ː z] lose 失 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː li] Mollie 莫莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意 思 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɑː n] on 在 [ste ɪ t] State 状 态 [stri ː t] Street 街 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 她 跟 我 说 了些 她 从 未 告 诉 过 安 德 烈 的 事 情 。 看 来查 尔 斯 叔叔 一 直 在 银 行 非 常 努力 地 工 作 ， 而 银 行 当 时 正 经 历 一些 [8] 某 种 危 机 。 那部 分 我 不 太 明 白 。 但 我 知 道 这 与 某 人 在 投 资 方 面 的 错 误 判 断 有 关 ， 而 且 ， 虽 然 这 真 的 不 是 他 的 错 ， 查 尔 斯 叔叔 坚 持 要 捐 出 自 己 的 所 有 财 产 ， 这 样 银 行 的 储 戶 就 不 会 损 失 一 分 钱 。 莫莉 阿 姨 为他 所 做 的 一 切 感 到 非 常 自 豪 ， 以 至 于 她 似 乎从 未 意 识 到 这 意 味 着 我 们 将 不 得 不 卖 掉 我 们 非 常 喜 爱 的 州 街 上 的 那 栋 老 房 子 ， 并 且 要 保 持 安 静 。 相 当 贫 穷 的 人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [hi ː ; hi] he 他 [ble ɪ md] blamed 被 指 责 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɒ liz] Mollie's 莫莉 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节 省 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ld] sold 卖 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪə r] buyer 买 方 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [pra ɪ s] price 价 格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ l] ill 患 病 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [self] self 自 己 [ðæt] that 那 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [west] West 西 方 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sæn əˈ teri ə m] sanitarium 疗 养 院 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ dz] Syd's syd 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː li] Mollie 莫莉 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [w ʊ d] would 会 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [ðem; ð ə m] them 他 们 但 我 猜 查 尔 斯 叔叔 完 全 明 白 这 一 点 。 他 可 能 责 怪 自 己 没 有 意 识 到 对 方 在 做 什么 。 总 之 ， 我 们 就 这 样 突 然 聚 到 了一 起 。 除 了 莫莉 阿 姨 在 储 蓄 银 行 里 的 几 百 美 元 之 外 ， 她 身 无 分 文 。 房 子 必 须 尽 快 卖 掉 ， 只 要 能 找 到 愿意 出 合 理 价 格 的 买 家 。 可 怜 的 查 尔 斯 叔叔 病 得很 重 ， 神 经 也 很 紧 张 ， 完 全 不 像 他 平 时 那 样 开 朗 快 乐 ， 以 至 于 ⻙ 斯 特 医 生 开 始 谈 论 他 可 能 需 要 去 疗 养 院 治 疗 。 当 然 ， 还 有 西 德 父 亲 留 给 他 的 那 点 微 薄 收 入 。 但 莫莉 阿 姨 和 查 尔 斯 叔叔 一 分 钱 都 不 会 碰 。 尽 管 悉 尼 苦苦 哀 求 。 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [sku ː l] school 学 校 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [left] left 左 边 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː li] Mollie 莫莉 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [west] West 西 方 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ h ɪ nt ə d, ˈ h ɪ nt ɪ d, ˈ h ɪ n ɪ d] hinted 暗 示 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæn əˈ teri ə m] sanitarium 疗 养 院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡɪ v] give 给 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] cry 哭 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɡ e ɪ ] Gay 同 性恋 , , , [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trembli] trembly 颤 抖 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [l ʌ mp] lump 块 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [wel] well 出 色 地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wer] where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sæn əˈ teri ə m] sanitarium 疗 养 院 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 总 之 ， 这 不 算 什么 大 事 ， 只 够 把 他 送 去 登 机 [9] 之 后 他上了中 学 和 大 学 ， 还 剩 下一些 钱 ， 让 他之 后 开 始 做 一些不 错 的 生 意 。 在 ⻙ 斯 特 医 生 第 一 次 暗 示 疗 养 院 的 第 二 天 晚 上 ， 莫莉 阿 姨 搂 住 了 我 。 我 生 平 第 一 次 看 到 她 崩 溃 大 哭 ， 仿佛 心 都 碎 了 。 “ 哦 ， 盖 伊 ， 亲 爱 的 ， 我 们 该 怎 么 办 ？ ” “ 她 用 颤 抖 的 声 音 问 道 ， 听 到 这 声 音 ， 我 喉 咙 也 哽 咽 了 。 ” “ 为了 让 你 叔叔 康 复 ， 我 什么 都 愿意 做 。 ” 但 我 们 去 哪 里 筹 钱 来 支 付 疗 养 院 的 费 用 呢 ？ “ 也 许 根 本 没 必 要 ， ” 我 尽 可 能 愉 快 地 说 。 “ 我 觉 得 他今 天 看 起 来 好多 了 ， 你 觉 得 呢 ？ ” ” ” ” [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɒ liz] Mollie's 莫莉 的 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [w ɛ l] Wel 嗯 - - - [ ə l] ll 二 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [so ʊ ] so 所 以 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sm ʌ ð ə r] smother 窒 息 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ l] ill 患 病 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改 进 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] ni