美式书《育婴室》，1873年10月，第十四卷，(The Nursery, October 1873, Vol. XIV.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 《育婴室》， 1873 年 10 月，第十四卷， (the Nursery, October 1873, Vol. Xiv.) 000001 2. 《育婴室》， 1873 年 10 月，第十四卷， (the Nursery, October 1873, Vol. Xiv.) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《育婴室》， 1873 年 10 月，第十四卷， (The Nursery, October 1873, Vol. XIV.) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] NURSERY 苗圃苗圃 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月度 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂志月刊 [f ɔː r; f ə r] For 为了 ['j ʌ ŋ ^ist] Youngest 最小的 [ ˈ ri ː d ɝ z] Readers 读者适合低龄读者。 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [no ʊ ] No 不 [f ɔː r] 4 4 第十四卷 — 第四期 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 : : : 波士顿： [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖里 , , , [no ʊ ] No 不 - 36 - , , , ['br ɔ m fi :ld] BROMFIELD 布罗姆菲尔德 [stri ː t] STREET 街道 - 1873 - 约翰 ·L· 肖里，布罗姆菲尔德街 36 号， 1873 年。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1873 - , , , [ba ɪ ] by 经过根据国会法案，于 1873 年登记在册。 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖里 , , , 约翰 ·L· 肖里 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图书管理员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿在华盛顿国会图书馆。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 : : : 波士顿： [ ˈ steri ə ta ɪ pt] Stereotyped 刻板印象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [rænd ˌ r ɑː nt] Rand 兰德 , , , [ ˈ e ɪ v ə ri] Avery 艾弗里 , , , & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作由兰德、艾弗里公司压印和印刷。 [ ɪ n] IN 在 [pro ʊ z] PROSE 散文散文。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚。 [ ˈ θ red ɪ ŋ ] Threading 螺纹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] Needle 针 - 97 - 穿针引线 97 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ t ə r] Butter ⻩油 [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 - 100 - ⻩油之歌 100 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ po ʊ ni] Pony 小⻢ - 103 - 我们的小⻢ 103 [ ˈ n ɛ liz] Nelly's 内莉的 [ ˈ k ɪ t( ə )n] Kitten 小猫 - 105 - Nelly's Kitten 105 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ra ɪ d] Ride 骑 - 108 - 晨间骑行 108 [ ˈ perilz] Perils 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 - 112 - 海洋的危险 112 [ ɪ n] In 在 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ z ə z] Rosa's 罗莎的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] Birthday 生日 - 114 - 为纪念罗莎诞辰 114 [ ˈ w ɔ lt ɝ z] Walter's 沃尔特的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] Disappointment 失望 - 116 - 沃尔特的失望 116 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ d] Tide 潮 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 - 119 - 潮汐将于 119 年到来 [ ˈ let ə r] Letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 - 122 - 致乔治的信 122 - Peepy's - [pet] Pet 宠物 - 124 - Peepy's Pet 124 [ ɪ n] IN 在 [v ɜ ː rs] VERSE 诗用诗歌的形式。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] Singing 歌唱 [ma ʊ s] Mouse 老鼠 - 101 - 唱歌老鼠入⻔ 101 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ʌ ni] Funny 有趣的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɡ rænm ɑː ] Grandma 奶奶 - 107 - 一位滑稽的小奶奶 107 [o ʊ ld] Old 老的 [tr ɪ m] Trim 修剪 - 110 - 旧款装饰条 110 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [w ʌ n] One 一 - - - [j ɪ r] Year 年 - - - [o ʊ ld] Old 老的 - 115 - 我们一岁大的 115 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊ st ɪ ŋ ] Boasting 吹嘘 [b ɔɪ ] Boy 男生 - 117 - 自夸的男孩 117 [ke ɪ ks] Cakes 蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ z] Pies 馅饼 - 118 - 蛋糕和馅饼 118 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] Sunrise 日出 - 121 - 日出 121 [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 ) ) ) - 128 - [ [ [ - 98 - ] ] ] 猴歌（配乐） 128[98] [ ˈ θ red ɪ ŋ ] THREADING 螺纹 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] NEEDLE 针 [ [ [ - 97 - ] ] ] 穿针引线。 [97] [ ˈ θ red ɪ ŋ ] THREADING 螺纹 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] NEEDLE 针穿针引线。 [h ɪ r] HERE 这里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ l] while 尽管 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢德洛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 “ 露西一直都在这里吗？ ” 卢德洛太太问女仆安娜。 " " " [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ red] thread 线 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 “ 我五分钟前离开她的时候，她正在穿针引线， ” 安娜回答说。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wa ɪ l] while 尽管 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢德洛 “ 她要花很⻓时间才能决定， ” 卢德洛夫人说。 " " " [send] Send 发送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我把她送到我这里来。 " " " [wen] When 什么时候 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ; ; ; “ 露西走进房间时，她妈妈问她刚才在做什么； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ red] thread 线 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 " " " 露西回答说： “ 我一直在自学穿针引线。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 “ 但是你在这件事上拖了很久了， ” 母亲说。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wa ɪ ] why 为什么 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 “ 我会告诉你为什么， ” 露西继续说道。 " " " [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石头 - - - [w ɔː l] wall 墙 , , , “ 昨天我和爸爸一起散步时，他看到我翻过了一堵石墙。 ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ kl ʌ mz ɪ li] clumsily 笨拙地 : : : [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , 我笨拙地照做了，他说： - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [wel] well 出色地凡事值得做，就值得做好。 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优雅地 - ' - " " " 让我来教你如何快速优雅地翻过一堵墙。 " " " [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? " " " “ 所以他教了你如何翻越障碍物，是吗？ ” " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 : : : [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [hæf] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 ; ; ; “ 是的，母亲：他让我至少做了半个小时； [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " 现在我翻墙的速度和技巧都和任何男孩一样好了。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɔː lz] walls 墙壁 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ θ red ɪ ŋ ] threading 螺纹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 ? ? ? " " " “ 但是翻越墙壁和穿针引线有什么关系呢？ ” " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ð ɪ s] this 这 : : : [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ә 'plai] apply 申请 [ ˈ p ɑːˌ p ɑː z] papa's 爸爸的 [ru ː l] rule 规则 , , , “ 只有一点：我以为我会遵守爸爸的规矩， [ænd; ə nd] and 和 [l ɜ ː rn] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [wel] well 出色地 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做并学会做好我一直在尝试做的事情。 [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ θ red ɪ ŋ ] threading 螺纹 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n' θ redi ŋ ] unthreading 解开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 , , , [t ɪ l] till 直到 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ θ red] thread 线 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 " " " 所以我一直在反复穿针引线，直到现在我可以轻松地穿针引线了。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [wel] well 出色地 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː d] heed 注意 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢德洛 “ 你听从了父亲的建议，做得很好， ” 卢德洛夫人说。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 , , , “ 如果你现在还不明白它的重要性， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老随着年龄增⻓，你会经常遇到这种情况。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ meni] many 许多 [m ʌ n θ s] months 几个月 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [ ˌ k ɔ mpri ˈ hendid] comprehended 理解 [ha ʊ ] how 如何 [wa ɪ z] wise 明智的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩没过几个月，露西就明白了父亲在训练她方面是多么明智。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [ ˈ vai ə lits] violets 紫罗兰 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ - 99 - ] ] ] 有一天，她在田里采摘紫罗兰时，听到 [99] [ ˈ træmpl ɪ ŋ ] trampling 践踏 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [b ʊ l] bull 公牛 [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤降 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭曲 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , 一阵践踏声，环顾四周，只⻅一头凶猛的公牛猛扑过来，扭动着身躯。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她而且他离她越来越近。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直的 [la ɪ n] line 线他突然径直朝她冲了过去。 [n ɑː t] Not 不是 [f ɑː r] far 远的 [ ɔː f] o ff 离开 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [sto ʊ n] stone 石头 - - - [w ɔː l] wall 墙不远处是一堵高高的石墙。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [w ʌ ns] once 一次 [hæv; h ə v] have 有 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公牛 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; 在露西看来，在公牛追上她之前试图翻过那道墙似乎是徒劳的尝试； [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自信的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇敢地但现在她觉得自己有信心能做到，而且她勇敢地做到了。 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] Con fi dence 信心 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kept] kept 保留 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɔː l] all 全部 [f ɪ r] fear 害怕 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤抖她对自己的能力充满信心，因此毫无恐惧；她甚至没有颤抖。 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ l] bull 公牛 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɔː rd] roared 咆哮 [ ˈ l ʌ st ɪ li] lustily 热情地 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 , , , 公牛走了过来，发现她逃走了，便发出了一声响亮的咆哮。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙他当时在墙的另一边。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ki ː p] Keep 保持 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 , , , [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 ! ! ! 但露西转过身对他说： “ 老伙计，控制住你的脾气！ ” [ð ɪ s] This 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [t ɔː t] taught 教授 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石头 - - - [w ɔː l] wall 墙 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 - - - [kw ɪ k] quick 快的 [ta ɪ m] time 时间这个孩子的父亲教会了她如何以最快的速度翻过石墙。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [l ɜ ː rn] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ske ɪ l] scale 规模 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " 如果你想抓住她，就必须自己学会翻墙。 " " " [bu ː ] Boo 嘘 - - - [' ә u' ә u] oo oo - - - [' ә u' ә u] oo oo ! ! ! " " " [r ɔː rd] roared 咆哮 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公牛 , , , [præns ɪ ŋ ] prancing 轻快地跳跃 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 “ 嘘 —— ！ ” 公牛咆哮着，上蹿下跳，却不知道该如何翻过去。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽默 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 , , , “ 哎呀，先生，您今天心情真好啊！ ” 露西说道。 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɝ ˈ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安排 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vai ə lits] violets 紫罗兰 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去她一边走开，一边整理着送给苏珊表妹的那束紫罗兰。 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾达 [fe ɪ ] Fay 仙女 [ [ [ - 100 - ] ] ] 艾达 · 费伊。 [100] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ʌ t ə r] BUTTER ⻩油 [s ɔː ŋ ] SONG 歌曲⻩油之歌。 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [helpt] helped 帮助 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油小时候，我经常帮妈妈做⻩油。 [a ɪ ] I 我 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉爽的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 - - - [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ ɜ ː rn] churn 搅动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 ; ; ; 我喜欢站在凉爽的泉水房里，搅动一会儿水； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , 但我更喜欢望向窗外。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ ks] ducks 鸭子 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 , , , 然后观看鸭子在小溪里游泳， [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈʃ a ɪ n ə rz] shiners 闪光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻⻋⻥ [d ɑ :t ɪ ŋ ] darting ⻜镖 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清除 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水或者那些在清澈明亮的水中来回穿梭的小闪光⻥和翻⻋⻥。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stænd] stand 站立 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsekts] insects 昆虫 , , , 有时我会完全忘记工作，站在那里观察昆虫。 [d ʌ ks] ducks 鸭子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ əˈɡ en] again 再次鸭子和⻥，直到有人打电话给我，告诉我该去上班了。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rn] churn 搅动 [ ˈ veri] very 非常 [fæst] fast 快速地 ; ; ; 有一天，我想快速搅拌； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ m] swim 游泳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rk] work 工作 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕因为我母亲告诉我，我做完活后可以在小溪里游泳。 [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] Bertha 伯莎 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教授 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我于是我唱了一首德国姑娘⻉莎教我的小歌。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ b ʌ t ə r] Butter ⻩油 [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 : : : — — — 她称之为 “ ⻩油之歌 ” ；以下是歌词： —— [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 , , , [k ʌ m] come 来 ! ! ! 来吧，⻩油，来吧！ [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔⻔口的小哈利 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ʌ t ə rd] buttered 涂⻩油的 [bred] bread 面包 [d ʌ z] does 做 [we ɪ t] wait 等待 : : : 因为他那涂了⻩油的面包还在等着他： [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 , , , [k ʌ m] come 来 ! ! ! 来吧，⻩油，来吧！ [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 , , , [k ʌ m] come 来 ! ! ! 来吧，⻩油，来吧！ [f ɪʃ ] Fish ⻥ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [lent] Lent 大斋期 , , , [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː st ə r] Easter 复活节 , , , 斋戒期间吃⻥，复活节期间吃鸡蛋。 [ ˈ b ʌ t ə r] Butter ⻩油 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ z] days 天 , , , [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 , , , [k ʌ m] come 来 [ ˈ fæst ə r] faster 快点 : : : 天天都要⻩油，⻩油，快点来吧： [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 , , , [k ʌ m] come 来 ! ! ! 来吧，⻩油，来吧！ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðen] then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] Bertha 伯莎 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我当时想，就像伯莎告诉我的那样， [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [sæ ŋ ] sang 唱 [ðæt] that 那 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ta ɪ mz] times 时代 , , , 如果我把那首歌唱一百一十一遍， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [st ɑː p] stop 停止 [ ˈ t ʃ ɜ ː rn ɪ ŋ ] churning 搅拌 [w ʌ ns] once 一次 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成只要一边唱歌一边不停地搅拌，⻩油很快就会做成。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [so ʊ ] so 所以 [jet] yet 然而 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [na ʊ ] now 现在 , , , 我以前还是这么认为的；但我现在觉得， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [w ɜ ː rk] work 工作 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [hæd; h ə d] had 有稳定的工作比歌曲本身更能起到作用。 [es] S S [ [ [ - 101 - ] ] ] S.[101] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] SINGING 歌唱 [ma ʊ s] MOUSE 老鼠会唱歌的老鼠。 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ma ɪ s] mice 小鼠 ? ? ? 你听说过会唱歌的老鼠吗？ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 , , , 你必须知道，世上确实存在这样的生物。 [ ɔː r] or 或者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ ] my 我的 [v ə :siz] verses 诗句 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你否则你将不会相信我的诗句所讲述的内容。 [jes] Yes 是的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 : : : 没错，确实如此： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kept] kept 保留 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 , , , 前几天我听说有一只被关在小笼子里。 [la ɪ k] like 喜欢 [ðo ʊ z] those 那些 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ skwir ə lz] squirrels 松鼠 , , , 就像那些用来捉松鼠的一样， [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ ] sang 唱 [so ʊ ] so 所以 [d ɪˈ la ɪ tf ə li] delightfully 令人愉悦 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床头 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉她歌声悦耳动听，主人常常把她放在床边，哄他入睡。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ma ʊ s] mouse 老鼠她是一只林鼠。 [w ʊ d] Wood 木头 - - - [ma ɪ s] mice 小鼠 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] singers 歌手林鼠是最好的歌手。 [ ˈ weð ə r] Whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [h ɪ r] hear 听到 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是 , , , 无论你将听到的这个故事是否来自树林， [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [se ɪ ] say 说 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [si ː ] C C - ' - [es] s s [ha ʊ s] house 房子 : : : 我无法解释；也无法解释她为什么会出现在我朋友 C 的家里： [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [ðer; ð ə r] there 那里但她确实在那里；以下是她在那里所做的事情的故事。 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我称之为， [ ˌ ser əˈ ne ɪ d] SERENADE 小夜曲小夜曲。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [frend] friend 朋友 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [hu:z] who's 谁是 [so ʊ ] so 所以 [na ɪ s] nice 好的 , , , 我有个朋友叫威廉，他特别好。 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 , , , — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ s] mice 小鼠他对每个人都很友善，甚至对老鼠也是如此。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [æsk] ask 问 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 你问我怎么知道的？ [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 : : : [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ [ [ - 102 - ] ] ] 好吧，听着：我会告诉 [102] [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pru:vz] proves 证明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [b ɪˈ fel] befell 发生最近发生的事情就证明了这一点。 [w ʌ n] One 一 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [wen] when 什么时候 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sn ʌɡ li] snugly 舒适地 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 , , , 一天晚上，小威廉舒舒服服地躺在床上时， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非常 [kw ɪ r] queer 酷儿 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头他脑海中突然冒出一个非常奇怪的想法。 [hi ː ; hi] He 他 [wo ʊ k] woke 觉醒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sl ʌ mb ə z] slumbers 睡眠 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听到他从睡梦中醒来，确信自己听到了什么。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [ ˈ w ɔ :bl ɪ ŋ ] warbling 鸣唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɜ ː rd] bird ⻦某种小⻦婉转的鸣叫声。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ lisnd] listened 听着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 : : : [ ɔː l] all 全部 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后他听了一会儿：一片寂静，然后 [ð ə ; ði] The 这 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɔː ŋ st ə r] songster 歌手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ əˈɡ en] again 再次那位甜美的小歌唱家又开始唱歌了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [læmp] lamp 灯 , , , [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 : : : 房间里有一盏昏暗的灯： [w ɪ l] Will 将要 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pi ə d] peered 窥视 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云威尔轻轻抬起头，透过昏暗的光线向外望去。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ l] sill 窗台⻔大开着；而就在那里，在⻔槛上 ...... ( ( ( [its] It's 它是 [tru ː ] true 真的 , , , [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rd] word 单词 : : : [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 ) ) ) , , , （千真万确，我发誓：谁要是怀疑就让他们怀疑吧。） [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ma ɪ t] mite 螨虫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ si ː ] mousie 小老鼠 [sæt] sat 卫星 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ əˈ we ɪ ] away 离开一只小老鼠坐在那里唱歌 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜蜜地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ɑː b ə l ɪ ŋ k] bobolink 稻田⻦ [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ u ː n] June 六月 [de ɪ ] day 天像六月天里的黑喉草雀一样甜美。 [ ɪˈ rekt] Erect 直立 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɔː nt ʃ ] haunches 臀部 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 ; ; ; 她双腿直立，头高高昂起； [ðæt] That 那 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ma ɪ t] might 可能 [kæt ʃ ] catch 抓住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似乎 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ker] care 关心 , , , 她似乎并不在意自己可能会被猫抓到。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [sæ ŋ ] sang 唱 [t ɪ l] till 直到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˌ ser əˈ ne ɪ d] serenade 小夜曲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ʌ n] done 完毕 ; ; ; 但她一直唱到甜美的小夜曲完全结束； [ðen] Then 然后 [ræn] ran 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ma ʊ si ː ] mousie 小老鼠 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ʌ n] run 跑步然后像老鼠一样⻜快地跑开了。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ tru ː li] truly 真的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ liz] Willy's 威利的 [so ʊ ] so 所以 [na ɪ s] nice 好的 , , , “ 我其实没真心说， ” 我说道， “ 威利人真好。 ” [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 , , , — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ s] mice 小鼠 ? ? ? 他对每个人都很友善，甚至对老鼠也是如此？ [es] S S [si ː ] C C [ ɑː r] R 拉 [ [ [ - 103 - ] ] ] SCR[103] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ˈ po ʊ ni] PONY 小⻢我们的小⻢。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ ni] pony 小⻢ [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [du ː k] Duke 公爵我们有一匹小⻢，名叫杜克。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sk ɪ t ɪʃ ] skittish 胆怯的 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他他刚到我们家时非常胆小。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hu ː ] who WHO [ra ɪ d] ride 骑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , — — — ['meimi] Mamie 玛米 , , , [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温妮 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我我们四个孩子都骑着他 —— 玛米、温妮、亚瑟和我。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛罗伦萨 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [o ʊ ld] old 老的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 , , , 我们还有一个妹妹，名叫弗洛伦斯；但她年纪太小，还不会骑⻢。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的只有五岁。 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温妮 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑士温妮是个很棒的小骑手。 [du ː k] Duke 公爵 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ miz] Mamie's 玛米的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示杜克是玛米的生日礼物。 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [pli ː zd] pleased 高兴 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了他来的时候，我们都非常高兴。 [wi ː ; wi] We 我们 [d ɑ :nst] danced 跳舞 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [klæpt] clapped 鼓掌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [hændz] hands 双手我们围着他跳舞，拍手叫好。 [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 : : : [so ʊ ] so 所以 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , 妈妈想给我们一个惊喜：所以，在我们吃晚饭的时候， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ ni] pony 小⻢ [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷仓 [ [ [ - 104 - ] ] ] 她让人把小⻢牵过来，放进⻢厩里。 [104] [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温妮 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sædlz] saddles ⻢鞍 , , , 晚饭后我们出去玩；温妮看到了鞭子和⻢鞍。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物然后她就怀疑了什么。 [so ʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː lz] stalls 摊位于是她开始在摊位间四处张望。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ ni] pony 小⻢ , , , 她在那里找到了那匹小⻢。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的然后跑进妈妈身边问妈妈，这真的是我们的东西吗？ [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 [sed] said 说 , , , [jes] Yes 是的妈妈说，好的。 [ðen] Then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [pli ː zd] pleased 高兴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [ra ɪ d] ride 骑 [h ɪ m; ɪ m] him 他我们当时非常高兴，并表示我们会骑他。 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温妮 [ro ʊ d] rode 骑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 ; ; ; [ðen] then 然后 ['meimi] Mamie 玛米 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 , , , 温妮先骑着他回到了家；然后玛米也想骑。 [so ʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 - ' - [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍于是她骑上了男孩们的⻢鞍。 [du ː k] Duke 公爵 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [stænd] stand 站立 [st ɪ l] still 仍然 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɑː n] on 在 , , , 杜克不肯为她停下来；而且，当她骑上去的时候， [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] galloping 疾驰 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷仓他策⻢奔向谷仓。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [hæt] hat 帽子 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕她的帽子被⻛吹走了，她吓坏了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kept] kept 保留 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [a ʊ t] out 出去 , , , " " " [st ɑː p] Stop 停止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! 她不停地喊着： “ 阻止他！ ” " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [st ɑː p] stop 停止 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷仓但他直到到达谷仓才肯罢休。 [du ː k] Duke 公爵 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [tu ː ] too 也 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他杜克也被吓到了，因为我们对他大喊大叫。 ['meimi] Mamie 玛米 [ ɪ z] is 是 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温妮 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七玛米十三岁，但她比只有七岁的温妮更害怕骑⻢。 ['meimi] Mamie 玛米 [æsks] asks 问 [ ɪ f] if 如果 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ra ɪ d] ride 骑 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们玛米问男孩骑⻢是不是总是比女孩骑得好。 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [no ʊ ] No 不 ! ! ! [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温妮我说： “ 不！看看温妮。 ” " " " [w ʌ ns] Once 一次 [wi ː ; wi] we 我们 [ta ɪ d] tied 系 [du ː k] Duke 公爵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 ; ; ; “ 我们把杜克绑在秋千上之后； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子 [p ʊ ld] pulled 拉 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳索 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它然后他的鼻子被绳子缠住了，被扯了一下。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉戏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧场有时我们会和他在牧场里尽情玩耍。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [k ɪ ks] kicks 踢 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们他从来不踢我们。 ['meimi] Mamie 玛米 [l ʌ vz] loves 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 [du ː k] Duke 公爵 ; ; ; 玛米喜欢喂杜克； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但她希望亚瑟在她操作时小心地抓住缰绳。 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温妮 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vz] loves 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开至于温妮，她喜欢驰骋在山丘上，远走他乡。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [lets] lets 让我们 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ra ɪ d] ride 骑 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她有时她会让我骑在她后面。 [du ː k] Duke 公爵 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ld] bold 大胆的 [ ˈ w ɪ ni] Winnie 温妮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [telz] tells 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到杜克似乎很喜欢大胆的温妮，她让他做什么他都会去做。 [ 'tild ə n ] Tilden 蒂尔登 [ [ [ - 105 - ] ] ] 蒂尔登。 [105] [ ˈ n ɛ liz] NELLY'S 内莉的 [ ˈ k ɪ t( ə )n] KITTEN 小猫内莉的小猫。 [ ˈ n ɛ liz] Nelly's 内莉的 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小猫 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 ['hæns( ə )m] handsomest 最英俊的 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小猫 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [w ʌ z; w ə z] was 曾是内莉的小猫是她⻅过的最漂亮的小猫。 [so ʊ ] So 所以 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ θ ɔː t] thought 想法她的小女主人是这么想的。 [ ˈ neli] Nelly 内莉 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [pet] pet 宠物 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ker] care 关心 ; ; ; 内莉非常疼爱她，对她呵护备至； [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [kæt] cat 猫 , , , [ ˈ neli] Nelly 内莉 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的当她⻓成一只体型较大的猫时，内莉给她取名为 “ 灰猫 ” 。 " " " [w ʌ n] One 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ neli] Nelly 内莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [drest] dressed 穿着 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [na ɪ s] nice 好的 [da ʊ n] down 向下 [sterz] stairs 楼梯 , , , 一天早上，内莉正在穿衣服的时候，她姐姐告诉她楼下有好东西。 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ es] guess 猜测 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː