英式书棕色老鼠(The Brown Mouse)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 棕色老鼠 (the Brown Mouse) 000001 2. 棕色老鼠 (the Brown Mouse) 000002 3. 棕色老鼠 (the Brown Mouse) 000003 4. 棕色老鼠 (the Brown Mouse) 000004 5. 棕色老鼠 (the Brown Mouse) 000005 6. 棕色老鼠 (the Brown Mouse) 000006 7. 棕色老鼠 (the Brown Mouse) 000007 8. 棕色老鼠 (the Brown Mouse) 000008 9. 棕色老鼠 (the Brown Mouse) 000009 10. 棕色老鼠 (the Brown Mouse) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [bra ʊ n] BROWN 棕色的 [ma ʊ s] MOUSE 老鼠 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ h ɜ ː b ə t] HERBERT 赫伯特 [kw ɪ k] QUICK 快的 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ læd ɪ n] Aladdin 阿拉丁 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br əʊ k ə n] Broken 破碎的 [l ɑː ns] Lance 槊 [ ɒ n] On 在 [b ɔː d] Board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] Good 好的 [ ʃɪ p] Ship 船 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˌɪ nd ɪəˈ næp ə l ɪ s] INDIANAPOLIS 印第安纳波利斯 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑ bz] BOBBS 鲍勃 - - - [m əˈ r ɪ l] MERRILL 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 - 1915 - 棕色老鼠 (The Brown Mouse) 第 1/10 ⻚这棕色老鼠经过赫伯特 · 奎克作者阿拉丁公司，《断矛》在 “ 地球号 ” 这艘好船上，等等。印第安纳波利斯鲍勃斯 - 梅里尔公司出版商版权所有 1915 年 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑ bz] Bobbs 鲍勃斯 - - - [m əˈ r ɪ l] Merrill 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [pres] PRESS 按 [ ɒ v; ə v] OF 的 - BRAUNWORTH - & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [b ʊ k] BOOK 书 [,mænju'fækt ʃə r ə z] MANUFACTURERS 制造商 [ ˈ br ʊ kl ɪ n] BROOKLYN 布鲁克林 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ me ɪ dnz] Maiden's 少女的 “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ” ” ” [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [r ɪˈ v ɜ :st] Reversed 反转 [ ˌ ju ː n əˈ n ɪ m ə ti] Unanimity 一致 - 24 - [ θ ri ː ] III 三、 [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] Is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ma ʊ s] Mouse 老鼠 - 38 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第一的 [de ɪ ] Day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] School 学校 - 48 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ m əʊʃ ( ə )n] Promotion 晋升 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 - 55 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [t ɔː ks] Talks 会谈 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] Weather 天气 [k əʊ ld] Cold 寒冷的 - 65 - 鲍勃斯 - 梅里尔公司美国印刷出版社布朗沃思公司图书制造商纽约布鲁克林内容 IA Maiden 的 “ 哼 ” 1 二、逆转一致通过 24 三、什么是棕色老鼠？ 38 第四章开学第一天 48 V Jennie 55 的晋升 VI 吉姆谈天气冷 65 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新的 [wa ɪ n] Wine 葡萄酒 - 75 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ b ɔ tlz] Bottles 瓶子 - 89 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 [ ə 'reind ʒ ] Arranges 安排 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ ˈ p ɑː ti] Party 派对 - 99 - [eks] X X [ha ʊ ] How 如何 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 [la ɪ nd] Lined 衬里 [ ʌ p] Up 向上 - 111 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ma ʊ s] Mouse 老鼠 [ ɪˈ ske ɪ ps] Escapes 逃脱 - 122 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面向 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审判 - 132 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [fe ɪ m] Fame 名声 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ n əʊ t əˈ ra ɪə ti] Notoriety 恶名 - 147 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [te ɪ ks] Takes 需要 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] Field 场地 - 164 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] Minor 次要的 [k ɑː sts] Casts 演员阵容 [h ɑː f] Half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əʊ t] Vote 投票 - 188 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] Glorious 辉煌 [f ɔː θ ] Fourth 第四 - 203 - 第七章新酒 75 第八章和旧瓶子 89 IX 珍妮安排圣诞派对 99 X 吉姆是如何被安排的 111 十一老鼠逃脱记 122 第十二任法官面临审判 132 十三、名声还是恶名 147 十四上校上场 164 XV 一名未成年人投出半票 188 十六光荣的第四 203 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻烦 [ ˈʃ u ː t ə (r)] Shooter 射手 - 218 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ɡəʊ z] Goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [eimz] Ames 艾姆斯 - 235 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [d ʒɪ mz] Jim's 吉姆的 [w ɜ ː ld] World 世界 [ 'waid ə n ] Widens 加宽 - 242 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - 248 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] School 学校 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [held] Held 握住 [ ʌ p] Up 向上 - 258 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ emb ə si] Embassy 大使馆 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ d ɪ ksi] Dixie 迪克西 - 277 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] So 所以 [ðe ɪ ] They 他们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] Lived 居住地 — — — — — — - 2951 - [ð ə ; ði] THE 这 [bra ʊ n] BROWN 棕色的 [ma ʊ s] MOUSE 老鼠 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ me ɪ dnz] MAIDEN'S 少女的 “ “ “ [h ə mf] HUMPH 哼十七故障排除指南 218 十八吉姆去艾姆斯 235 XIX 吉姆的世界拓展 242 XX 想想它 248 XXI 学区被困 258 第二十二章来自南方的使馆 277 二十三于是他们就这么活了下来 —— 2951 棕色老鼠第一章少女的 “ 哼哼 ” ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɑː m] Farm 农场 - - - [hænd] hand 手 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿破仑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] Waterloo 滑铁卢 [ð ə ; ði] The 这 [n ɒ d] nod 点头 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː ls] false 错误的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] emperor 皇帝 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ st ʊ d] misunderstood 被误解 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] Waterloo 滑铁卢 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ d] nod 点头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː m] farm 农场 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] Waterloo 滑铁卢 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿破仑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠灵顿 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 “ “ “ [fe ɪ t] fate 命运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ pær əɡ r ɑː f] paragraph 段落 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɒ d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修改的 [ba ɪ ] by 经过 “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [me ɪ ] may 可能 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə ntli] permanently 永久的 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 [w ɒ t] What 什么 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ in'dev ə ] endeavoring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ f] if 如果 a2 a2 a2 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmer's 农⺠的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [sed] said 说 “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇用 [mæn] man 男人 “ 滑铁卢战役当天早上，拿破仑问一个农场工人一个问题，农场工人点头回答。那个点头是假的，或者皇帝误解了 —— 滑铁卢战役失败了。欧洲的命运，系于一名农场工人的点头之上。这个故事或许不如滑铁卢战役那么重要 —— 但也有可能同样重要。我认为拿破仑迟早会输给惠灵顿。因此，最后一段中的 “ 欧洲的命运 ” 一词应该理解为 “ 暂时 ” 的修饰语。但这个故事或许会永久地改变世界。请不要讨论这个问题。我试图阐明的是，如果没有 a2 ，这段历史就永远不会被书写下来。农家女没有对父亲雇来的工人说 “ 哼！ ” 。 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [se ɪ ] say 说 “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ʒʌ st] just 只是 [kl əʊ zd] closed 关闭 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ta ɪ t] tight 紧的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更喜欢 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ai] I 我 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ð ɪ s] this 这 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 “ “ “ [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ tru ː θ fl n ə s] truthfulness 真实性 [k ə m ˈ pelz] compels 强制 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ r ʌ nt ] grunted 哼哼 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [n əʊ z] nose 鼻子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃə nl] conversational 对话 [ ˈ k ɒ m ɜ ː s] commerce 商业 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 - - - [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ ple ʒə (r)] displeasure 不满 , , , [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː v( ə )l] disapproval 不赞成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [ðen] then 然后 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 “ “ “ [h ʌ mft] Humphed 哼了一声 ! ! ! 当然，她从未说过报纸上刊登的那些话。人们从来不会说 “ 哼！ ” 那样做。她紧紧闭上嘴唇，就像那些有很多话想说却又不想说的人一样。而且 —— 我不喜欢记录这位 “ 去上学 ” 的年轻女士的这段话，但说实话 —— 她从小鼻子里哼了一声，那是日常对话中常⻅的 “ 哼！ ” 声。农场工人将此视为不满的证据，并全盘接受了这一事实。不赞同，甚至鄙夷。然后事情开始朝着原本不可能的方向发展，如果少女没有 “ 哼！ ” ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 ['hæp ə ni ŋ z] happenings 事件 [æz; ə z] As 作为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] Waterloo 滑铁卢 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 — — — [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [b ʊ k] book 书 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [rests] rests 休息 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! ” ” ” [h əʊ mz] Holmes 福尔摩斯 [sez] says 说道 , , , “ “ “ [s ɒ ft] Soft 柔软的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ dnz] maiden's 少女的 - ' - [jes] Yes 是的 , , , - ' - [n ɒ t] Not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ˈɡɒ s ə m ə (r)] gossamer 游丝 [ st ə : ] stirs 搅拌 [w ɪ ð] with 和 [les] less 较少的 ” ” ” [ θ ri ː ] 3 3 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [b ɑː d] bard 诗人 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没错 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ dnz] maiden's 少女的 “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! ” ” ” [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [w ɒ t] what 什么 [ke ɪ m] came 来了 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 [ ˈ w ʊ dr ʌ f] Woodru ff 伍德拉夫 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ˈ ɜ ː win] Irwin 欧文 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇用 [mæn] man 男人 ? ? ? [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [br ɔː t] brought 带来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frei ɡ r ə nsiz] fragrances 香水 [ ɒ v; ə v] of 的 [nekst] next 下一个 [j ɪ rz] year's 年 [med ə uz] meadows 草地 “ 这就是这些事件的历史。 ” 正如我所说，它可能比滑铁卢战役更重要。《汤姆叔叔的小屋》是，而且我希望 —— 我才刚刚开始，你知道 —— 要让这本书比《汤姆叔叔的小屋》更伟大。这一切都取决于一声 “ 哼！ ” 福尔摩斯说： “ 少女轻柔的呼吸，是 ‘ 是的， ’” “ 轻盈的蛛丝不会轻易颤动。 ” 3 但是，哪位吟游诗人能够正确地歌颂少女 “ 哼！ ” 的重要性呢？ “ 等我把珍妮 · 伍德拉夫对吉姆 · 欧文说的话的后续发展讲完之后，她父亲雇佣的人？吉姆从他一天的工作中带回了来年草地的所有芬芳。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂养 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ ps] crops 农作物 [ ɔː l] All 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [p ə ulz] poles 杆子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sents] scents 气味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 [d ʒʌ st] Just 只是 [na ʊ ] now 现在 , , , [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ˈ ɜ ː win] Irwin 欧文 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ l ˈ fækt ə ri] olfactory 嗅觉 [p əʊ l] pole 极 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 - - - [m əʊ n] mown 修剪过的 [he ɪ ] hay 干草 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩油 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ d] scented 香味 [bre θ ] breath 气息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊɪ ŋ ] lowing 低 [ka ɪ n] kine 牛 — — — [ ˌ p ɜ ː sp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [ænd; ə nd] and 和 [t ɒ p] top 顶部 - - - [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏锐地 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作为 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 [ ˈ w ʊ dr ʌ f] Woodru ff 伍德拉夫 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ m ə (r)] glimmer 微光 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ pi ː ke ɪ ] piqué 皮克 [dres] dress 裙子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæs ˌ w ʊ d] basswood 椴木 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [dr ɔː n] drawn 绘制 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [ ˈ w ʊ dr ʌ f] Woodru ff 伍德拉夫 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 [w ɜ ː k] work 工作 , , , 他一直在给庄稼施肥。万物皆有对立面，农场的气味也不例外。现在，吉姆 · 欧文的衣着和举止都散发着与新割干草截然相反的气味。香喷喷的⻩油和哞哞叫的母牛呼出的气息 —— 汗水和表层肥料。他对此的意识并不像珍妮 · 伍德拉夫那样敏锐。如果他真是那样的话，她白色珠地连衣裙在椴树下的⻓椅上闪闪发光，但这并不会让他从大⻔边回头。他来到伍德拉夫上校家，是想询问农场里的工作情况。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指示 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː m] team 团队 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [w ɜ ː k] work 工作 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [bedz] beds 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r)] four 四 [ ɑː kl ɑː ks] o'clocks 点钟 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪˈ tu:nj ə z] petunias 矮牵牛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋道 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] Turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [læt ʃ ] latch 闩锁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ sk] dusk ⻩昏 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [dres] dress 裙子 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɔː n] drawn 绘制 by4 by4 by4 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [n əʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dr ʌ f] Woodru ff 伍德拉夫 [gra ʊ ndz] grounds 理由 [ænd; ə nd] and 和 [ str ə ul ] strolled 漫步 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bri ː f] brief 简短的 [h əˈ l əʊ ] hello 你好 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ əʊ ld] old 老的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [i ˈ kw ɒ l ə ti] equality 平等 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ɪ l] still 仍然 [ p ə 'sist, -'zist ] persists 持续 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [f ɑː m] farm 农场 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə (r)] employer 雇主 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ des ə lt( ə )ri] desultory 漫无目的的 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ in'sju: ] ensued 随后 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ˈ ɜ ː win] Irwin 欧文 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 — — — [n ɒ t] not 不是 [tu ː ] too 也 [kl əʊ z] close 关闭 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː ke ɪ ] piqué 皮克 [sk ɜ ː t] skirt 裙子接到指示后，他要带领一个小组第二天参与道路施工。他沿着紫茉莉和矮牵牛花丛间的步道走向小巷。转身去关⻔，他透过暮色看到树下那件白色的连衣裙，并被 4 号画了出来。自然界最伟大的景点之一，重新进入了伍德拉夫庄园，漫步而来。一句简短的问候，却出卖了老相识。以及美国农场工人与雇主家庭之间在理论上仍然存在的社会平等。随后响起一阵零星的低语声。吉姆 · 欧文坐在⻓椅上 —— 值得注意的是，他离那条珠地裙并不太近 ...... [ðe ə (r)] There 那里 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [di:p ə (r)] deeper 更深 [ ˈ ɜ ː n ɪ stn ə s] earnestness 认真 , , , [ bi't ə uk ə n ] betokening 标记 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p( ə )l ɪ ŋ ] rippling 涟漪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真的 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺利 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [mænz] man's 男人的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊ test] protest 反对 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳求 “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [j ˈ i ə z] years 年 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳求 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ta ɪ d] tied 系 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ t] foot 脚 [ai] I 我 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [d ʒɪ m] Jim 吉姆 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɒ spekts] prospects 前景 ” ” ” [fa ɪ v] 5 5 声音中增添了一丝更加真挚的语气，这预示着与真爱顺畅发展过程中的涟漪完全不同的某种东西。男人的声音里带着抗议和恳求的意味 ...... “ 我知道你是， ” 她说； “ 但是这么多年过去了，你不觉得你至少应该为成为比这更伟大的人物做好准备吗？ ” “ 我能做些什么？他恳求道。我被绑得动弹不得 ...... 我可能 ......” “ 你或许有， ” 她说， “ 但是，吉姆，你没有 ......” 我看不到任何希望 ......” 5 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ed] Ed 艾德 — — — — — — [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 ” ” ” “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [h ɪə (r)] here 这里 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 “ “ “ [ju ː v] You've 你已经 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː m] farm 农场 - - - [hænd] hand 手 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ l] pull 拉 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树叶 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [e ɪ t] eight 八 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 ” ” ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ ɔː l] all 全部 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [f ɑː m] farm 农场 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 — — — [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 ! ! ! ” ” ” “ 我一直在给农业报纸写稿， ” 吉姆说， “ 但是 ......” 但你知道，那样做是行不通的 ...... 你比埃德更有能力、更聪明 —— 看看他在芝加哥的职位多好 ...... “ 你知道，妈妈在那儿， ” 吉姆轻声说道。 “ 你在这里什么都做不了， ” 珍妮说。 “ 你已经当了十五年的农场工人 ...... 除非你挣脱束缚，否则你永远也摆脱不了这份工作。 ” 即使是女孩，如果不结婚离开农场，也能为自己谋出一片天地。你今年二十八岁。 “ 全错了！ ” 吉姆轻声说道。 “ 农场应该是最适合从事某种职业的地方 —— 我热爱土地！ ” “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɒ m ɪ ne ɪ t ɪ d] nominated 提名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] superintendent 校⻓ [ ɪ f] if 如果 [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯于 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [step] step 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ðæt] that 那 [li ː dz] leads 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ” ” ” “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] cow 奶牛 , , , ” ” ” said6 said6 said6 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 “ “ “ [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ai] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teacher's 老师的 [s əˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证书 , , , [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 [a ʊ t] out 出去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teacher's 老师的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似乎 [ra ɪ t] right 正确的 ” ” ” [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱步 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː θ ] forth 前进 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 “ 我教书才两年，他们说如果我接受提名，就会提名我竞选县教育局⻓。我当然不会 —— 这听起来很傻 —— 但如果你是我，现在，这将是迈向美好人生的第一步。 “ 我和母亲靠我的工资，再加上菜园、鸡和牛的生活就足够了， ” 他说。 6 吉姆。 “ 在我拿到教师资格证之后，我试着想办法用乡村教师的工资做同样的事情。我做不到。这似乎不太对劲。吉姆站起身，来回踱步后又坐了下来，离珍妮更近了一些。 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 [mu ː vd] moved 已搬 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ r ɪ ŋ k ɪ ŋ ] shrinking 收缩 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ peld] repelled 排斥 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消极的 [ ˈ mæ ɡ n ə t ɪ z ə m] magnetism 磁性 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ˈ sens ə t ɪ vn ə s] sensitiveness 敏感性 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 , , , “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡村的 [sku ː lz] schools 学校 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生计 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 - - - [hænd] hand 手 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː m] farm 农场 ” ” ” “ “ “ [p ɑː z] Pa's 爸爸的 [lænd] land 土地 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ k ə (r)] acre 英亩 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 “ “ “ [s ɪ ks] Six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ k ə (r)] acre 英亩 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɒ n] on 在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ə 'sent ] assented 同意 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kænt] can't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [kænt] can't 不能 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个珍妮挪到了⻓椅的最远端。吉姆畏缩着，仿佛被某种负面磁力排斥一般，这要么表明他很敏感，要么表明他脾气暴躁。吉姆说： “ 这似乎应该是有可能的。 ” “ 让一个男人在农场或乡村学校工作，那可以让他谋生。如果他只是个田间工人，他应该可以攒钱买个农场。 “ 爸爸的土地每英亩值两百美元， ” 珍妮说。 “ 即使你一无所有，也要花六个月的工资买一英亩地。 ” “ 不， ” 他同意道， “ 这不可能做到。 ” 而另一件事也不行。 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [du ː ; d ə ] do 做 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ve ɪˈ ke ɪʃ nz; v əˈ ke ɪʃ nz] vacations 假期 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 ” ” ” [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 ” ” ” “ “ “ [ ˈ mæri] Marry 结婚 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ʌ n' fi :li ŋ li] unfeelingly 冷酷无情 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ mæri] marry 结婚 ! ! ! ” ” ” [ðen] Then 然后 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音节 — — — [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发声 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ mæri] marry 结婚 ! ! ! [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! ” ” ” [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ˈ ɜ ː win] Irwin 欧文 [r əʊ z] rose 玫瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ ˈ t ɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] tingling 刺痛感 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t əʊ n] tone 语气应该创造这样的条件，让教师能够维持生计。 “ 他们确实会这么做， ” 珍妮说， “ 如果他们能在假期住在家里的话。 ” 是的。 ” 7 “ 但是，在乡下教书的男人也应该有结婚的权利。 ” “ 结婚吧！ ” 珍妮冷冷地说，我觉得。 “ 你结婚了！ ” “ 然后，在沉默了将近一分钟后，她发出了那个音节 —— 如果没有这个音节，这个故事就不会被写出来。 “ 你结婚了！ ” 哼 ! 吉姆 · 欧文从⻓椅上站了起来，她语气中的侮辱让他感到一阵刺痛。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ swi:t ˌ h ɑ :ts] sweethearts 甜心们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [de ɪ z] days 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dr ʌ f] Woodru ff 伍德拉夫 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t fl ] fateful 命运的 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 [went] went 去 “ “ “ [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː t] support 支持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [k ɪ st] kissed 亲吻 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [d ʒɪ mz] Jim's 吉姆的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [æz; ə z] as 作为 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , [k ʌ t] cut 切 [ ɒ f] o ff 离开 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友谊 [se ɪ v] save 节省 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ w ɜ ː k ə z] workers 工人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] sole 唯一 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ d ʒɛ niz] Jennie's 珍妮的 “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [ð ɪ s] this 这 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ s ɜ ː kj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃəʊ d] showed 显示 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæri ɪ ŋ ] marrying 结婚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ 'reli ɡ eit ] relegated 降级 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ seksl ə s] sexless 无性 [ ˈ kæt əɡə ri] category 类别 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [d ɪˈ fekt ɪ vz] defectives 缺陷品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bæd ʒ d] badged 徽章 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ b ə si] celibacy 独身 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第二十 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [m ʌ ŋ k] monk 僧 , , , without8 without8 without8 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː stli] priestly 祭司 [v əʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] vocation 职业他们年轻时曾是伍德拉夫学校附近的一对⻘梅竹⻢。在珍妮 “ 去上学 ” 、吉姆开始赡养母亲的那个命运攸关的时刻到来之前。他们甚至接吻了 —— 而吉姆这边，生活如此孤独，他必然与外界隔绝，除了他那间狭小的家和田里的工友之外，没有任何其他陪伴。这段温柔的小爱情故事是他一生中唯一的浪漫情缘。他觉得，珍妮的 “ 哼！ ” 让这段爱情故事彻底告别了大众视野。这表明他对结婚的想法嗤之以鼻。这使他与其他缺陷者一起被归入无性别的类别。并给他贴上了类似二十世纪僧侣的独身主义标签，没有 8 神职人员的荣耀。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [bæd] bad 坏的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 [ ˈ w ʊ dr ʌ f] Woodru ff 伍德拉夫 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ nd ə n] linden 菩提树 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ ns əˈ p ɔː t ə bl] insupportable 站不住脚的 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 — — — [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [tr ʌ st] trust 相信 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [m ɔː (r)] more 更多的 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ d ʒ eni] Jennie 珍妮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [d ʒʌ st] just 只是 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌʌ n ɪ n ˈ ten ʃə n ə li] unintentionally 无意中 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ fi ː ld] fi eld 场地 - - - [hænd] hand 手 ; ; ; [d ɪˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] deciding 决定 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永远 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [s ɒ lv] solve 解决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] terminating 终止 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [l ʌ v] love 爱 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ɪ l] still 仍然 [p əˈ sistid] persisted 持续 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] suite 套房 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ ri'pent ] repenting 忏悔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ npri ːˈ med ɪ te ɪ t ɪ d] unpremeditated 无预谋的 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mait] might 可能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [tu ː ] too 也 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [æz; ə z] as 作为 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ˈ ɜ ː win] Irwin 欧文 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [s əʊ ] so 所以 [me ɪ d] made 制成 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [r ɪˈ m ɔː s] remorse 悔恨 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [me ɪ l] male 男性 [ ˈ v ɪ kt ɪ ms] victims 受害者 , , , 如果是别的女孩这样，那就够糟糕的了。但对于珍妮 · 伍德拉夫来说 —— 尤其是在那个宁静的夏夜，在菩提树下 —— 这是无